Manuel du propriétaire | Grundig UMS 2010 Manuel utilisateur

MICRO HiFi SYSTEM
UMS 2010
de
en
fr
it
pt
es
SOMMAIRE-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------44
SOMMAIRE
45
INSTALLATION ET SÉCURITÉ
46
46
46
47
48
49
VUE D'ENSEMBLE
Les commandes du système hi-fi
La partie avant de l'appareil
La partie arrière de l'appareil
La télécommande
Les affichages du système hi-fi
50
50
50
50
50
51
BRANCHEMENT ET PRÉPARATION
Branchement des haut-parleurs
Branchement des appareils externes
Branchement des casques
Branchement à l'alimentation secteur
Insertion des piles dans la télécommande
52 REGLAGES
52 Réglage de l'horloge
52Réglage et mémorisation des stations de
radio
52Programmation automatique des stations
de radio
53Programmation manuelle des stations de
radio
54 FONCTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
54 Mise en marche et à l’arrêt
54 Sélection de la source d'entrée
54 Ajuster le volume
54 Sélectionner les paramètres sonores
54Activation et désactivation du système
ultra bass
54 Coupure du son
54 Affichage de l'heure
55
55
55
55
MODE TUNER
Sélection de la source d'entrée du tuner
Sélection des préréglages
Réception Stéréo/mono
44­ FRANCAIS
56 MODE CD
56 Sélection de la source d'entrée du CD
56 Insertion et lecture de CD
56Interruption momentanée et reprise de la
lecture
57 Répétition de la lecture en cours
57 Sélection d'une autre piste
57 Recherche d'un passage dans une piste
57 Répéter une piste (Répéter une fois)
57Répéter toutes les pistes d'un CD (Répéter
tout)
57 Lire les pistes de manière aléatoire
58 Création d'une sélection
59 MODE CASSETTE
59Sélection de la source d'entrée de la
cassette
59 Lecture d'une cassette
59 Avance rapide avant et arrière
59 Enregistrement sur une cassette
60 Enregistrement CD synchro
60 Enregistrement à partir de la radio
60 MODE AUX
60Écouter du son en provenance d'une
source externe
61
61
61
MODE TIMER
Minuterie de mise en marche
Arrêt programmé
62 INFORMATIONS
62 Nettoyage de l'appareil
62 Nettoyage de l'unité du CD
62Nettoyage du dispositif d'entraînement de
la cassette
62 Données techniques
63 Remarque relative à l'environnement
63 Généralités sur les appareils laser
64 Résolution de problèmes
INSTALLATION ET SÉCURITÉ------------------------------------------------------------------Veuillez tenir compte des consignes ci-après au moment d'installer le système :
Le système hi-fi est conçu pour la restitution de
signaux audio. Son utilisation à d'autres fins est
formellement interdite.
7 Si vous souhaitez installer le système hi-fi sur des
étagères murales ou dans des placards, veillez
à ce que le cadre choisi soit suffisamment aéré.
Assurez-vous également qu'il y ait un espace
d'au moins 10 cm sur le côté, au-dessus, et sous
le système Hi-Fi.
7 N’obstruez pas le système hi-fi avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
7 Pendant l'installation du système hi-fi, n'oubliez
pas que les meubles sont souvent revêtus de différents types de vernis et de matière plastique
contenant parfois des additifs chimiques. Ces
additifs peuvent occasionner une corrosion au
niveau des supports de l'unité. Ce phénomène
peut laisser des taches sur la surface du meuble
et ces taches peuvent par la suite s'avérer difficile
ou impossible à enlever.
7 Dans le cas où le système hi-fi change subitement de température, en passant par exemple
d'une pièce froide à une pièce chaude, patientez
au moins deux heures de temps avant de commencer à l'utiliser.
7 Évitez d'ouvrir le système hi-fi quel qu'en soit le
cas. Aucune revendication au titre de la garantie
ne sera acceptée concernant les dommages occasionnés par une mauvaise manipulation.
7 Les orages représentent un danger permanent
pour tous les appareils électriques. Même si le
système hi-fi est éteint, il peut cependant être
endommagé à cause d'une décharge orageuse
subie par l'alimentation secteur. Il est conseillé de
toujours débrancher l'appareil de la prise secteur
pendant un orage.
7 Évitez d'écouter de la musique à un niveau de volume élevé pendant longtemps pour être à l'abri
des problèmes d'audition.
7 Remarque :
7
7
É vitez de brancher un autre appareil une fois
le système hi-fi mis en marche. Éteignez également les autres appareils avant de les brancher.
e branchez l'appareil dans la prise secteur
N
qu'après avoir connecté les appareils externes. Veillez à ce que la fiche d'alimentation
soit facile d'accès.
Le système hi-fi a été conçu pour être utilisé dans
des pièces sèches. Dans le cas où vous vous en
servez en plein air, veillez à ce qu'il soit protégé
de la moisissure susceptible d'être occasionnée
par l'eau qui s'égoutte ou qui se projette.
7 Le système hi-fi doit uniquement être utilisé dans
un climat modéré.
7 Évitez de l'installer à proximité des sources de
chaleur ou en contact direct avec la lumière directe du soleil car cela pose un risque en matière
de refroidissement.
7 Évitez de poser des récipients contenant du liquide, à l'exemple des vases, sur le système hi-fi.
Évitez d'insérer des corps étrangers dans le compartiment à CD.
7 Évitez de poser des objets comme des bougies
allumées sur le système hi-fi.
7 FRANCAIS 45­
VUE D'ENSEMBLE----------------------------------------------------------------------------------------------------------Les commandes du système hi-fi
La partie avant de l'appareil
8
U
UMS 2010
SOURCE
SOURCE
UBS
+ PRESET -
PRESET
VOLUME
UBS
+ VOLUME -
OPEN
PROG
8
et le système hi-fi en mode
M
veille. Le seul moyen de
débrancher entièrement le
système hi-fi du secteur consiste à
en sortir la fiche.
SOURCE Met le système en marche.
Sélectionne la source sonore
correspondante pour le CD, le
TUNER (FM et AM), TAPE et
AUX.
+ PRESET -En mode Radio : sélectionne une
station de radio programmée.
Affichage du système hi-fi ; pour
plus de détails, veuillez vous reporter en page 49.
•
apteur infrarouge pour signaux
C
de télécommande.
UPrise pour casque d'écoute pour la
connexion d'une paire de casque
stéréo avec prise jack (ø 3,5 mm).
L'utilisation de cette option
désactive automatiquement les
haut-parleurs.
UBSActive et désactive le système
ultra bass.
+ VOLUME -Ajuste le volume.
46­ FRANCAIS
3
3
4
REPEAT
Sous le rabat avant
(en mode Enregistrement)
•e
Démarre l'enregistrement.
Démarre la lecture.
3Fait revenir l'enregistrement au
début.
4
Avance rapidement
l'enregistrement vers la fin.
7 Met un terme à la lecture ou
à l'enregistrement et ouvre le
compartiment à cassette.
IIInterrompt momentanément
l'enregistrement et la lecture.
VUE D'ENSEMBLE----------------------------------------------------------------------------------------------------------Sur la face supérieure
PROG
3 4
E n mode Tuner : mémorise les
stations de radio sur des valeurs
prédéfinies. En mode CD : programme les pistes et vérifie la
sélection.
En mode Tuner : Appuyez sur ce
bouton et maintenez-le enfoncé
pour lancer la recherche de
fréquences vers l'avant ou vers
l'arrière ; appuyez légèrement
pour changer les fréquences vers
l'arrière ou vers l'avant les unes
après les autres.
En mode CD : Appuyez un court
instant pour sélectionner les pistes
les unes après les autres vers
l'avant ou vers l'arrière ; appuyez
et maintenez le bouton enfoncé
pour rechercher un certain pas-
sage vers l'avant ou vers l'arrière
En mode Horloge/Arrêt programmé : ajuste les heures et les
minutes pour la fonction Horloge/
Arrêt programmé.
En mode Tuner : bascule entre la
réception FM stéréo et mono.
En mode CD : Arrête la lecture du
CD et efface la sélection.
7/

E n mode CD : démarre et
interrompt momentanément la
lecture.
REPEAT
E n mode CD : répète la lecture
d'une piste, d'un disque ou d'une
sélection.
PUSH
Ouvre ou ferme le compartiment
à CD.
La partie arrière de l'appareil
FM Antenna
AUX In
LEFT+/–
RIGHT+/–
Ü
Antenne FMAntenne-câble pour réception
FM.
RIGHT+/– Sorties de connexion du câble
du haut-parleur, chaîne droite.
LEFT+/–Sorties de connexion du
câble du haut-parleur, chaîne
gauche.
AUX In Entrée du signal audio pour
la connexion d'une source
externe (ø 3,5 mm).
Ü
Câble secteur.
Remarque :
7 Le seul moyen de déconnecter entièrement le
système hi-fi du secteur consiste à débrancher
sa fiche.
FRANCAIS 47­
VUE D'ENSEMBLE----------------------------------------------------------------------------------------------------------La télécommande
oupe le son en provenance des
C
haut-parleurs du système hi-fi et les
restaure à nouveau.
8Fait passer le système hi-fi en mode
veille, puis du mode veille à la source
d'entrée précédemment sélectionnée.
CDSélectionne la source sonore pour le
mode CD.
TUNERSélectionne la source sonore pour le
mode Tuner.
AUX
Sélectionne la source sonore pour les
appareils externes.
CASSSélectionne la source sonore pour le
mode Cassette.
TIMER
Active ou désactive l'arrêt programmé.
ON/OFF
TIMER SET Règle l'arrêt programmé.
48­ FRANCAIS
SLEEPActive/désactive l'arrêt programmé
ou sélectionne l'heure de l'arrêt programmé.
DISPLAY En mode Tuner : affiche le temps
horloge pendant un court instant. En
mode Horloge : règle l’heure.
EQSélectionne les paramètres de réglages sonores prédéfinis ROCK,
POP, JAZZ et CLASSIC.
UBSActive et désactive le système ultra
bass.
En mode Tuner : sélectionne une station de radio programmée.
‒ +
Ajuste le volume.
En mode CD : démarre et interrompt
momentanément la lecture.
56En mode CD : sélectionne les pistes
les unes après les autres vers l'avant
ou vers l'arrière.
3
En mode Tuner : appuyez sur ce
4
bouton et maintenez-le enfoncé pour
lancer la recherche de fréquences
vers l'arrière ou l'avant ;
appuyez légèrement pour changer
les fréquences vers l'arrière les unes
après les autres.
En mode CD : appuyez sur le bouton
et maintenez-le enfoncé pour rechercher un certain passage vers l'arrière
ou l'avant.
PROGEn mode Tuner : mémorise les stations
de radio sur des valeurs prédéfinies.
En mode CD : programme les pistes
et vérifie la sélection.
REPRépète la lecture d'une piste, d'un
disque ou d'une sélection.
RANDLit les pistes d'un CD de manière aléatoire.
7/
En mode Tuner : bascule entre la réception FM stéréo et mono. En mode
CD : Arrête la lecture du CD et efface la sélection.
VUE D'ENSEMBLE----------------------------------------------------------------------------------------------------------Les affichages du système hi-fi
La source »AUX« est
sélectionnée.
La source »TUNER« est
sélectionnée.
La source »CASS« est
sélectionnée.
La source »CD« est
sélectionnée.
ROCK/POP/
JAZZ/CLASSICLe paramètre sonore est
sélectionné grâce à la touche
»EQ« de la télécommande.
Le système Ultra bass est
activé.
En mode Tuner : une station
stéréo est en cours de
réception.
8En
mode CD : lecture.
Clignote en mode Pause.
REP ALLEn mode CD : toutes les
pistes sont répétées.
RANDOMEn mode CD : toutes les
pistes sont lues de manière
aléatoire.
L'option Arrêt programmé est
activée.
PMEn mode Horloge :
affiche "PM" si "12H" est
sélectionné.
En mode Cassette :
enregistrement.
SLEEP
MHz/ kHz
En mode Tuner : la fréquence
de la station est en MHz ou
en MHz.
FM/ MW
En mode Tuner : réception
en cours de la station FM ou
MW.
L'option Muet est activée.
VOLAugmentation ou diminution
du volume.
REPEn mode CD : répétition de
la piste en cours.
L'arrêt programmé est activé.
PROGEn mode CD : les pistes sont
programmées.
En mode Tuner : les stations
de tuner sont programmées
manuellement ou
automatiquement.
FRANCAIS 49­
BRANCHEMENT ET PRÉPARATION-------------------------------------------Branchement des haut-parleurs
Branchement des casques
UMS 2010
1 Insérez les fils du câble du haut-parleur dans les
sorties »RIGHT+/–« et »LEFT+/–«.
– Connectez les câbles de couleur rouge aux
sorties rouges.
Branchement des appareils
externes
SOURCE
UBS
PRESET
VOLUME
1 Insérez la fiche du casque (ø 3,5 mm) dans la
» U « prise située sur le côté avant du système
hi-fi.
– Les haut-parleurs du système hi-fi sont désactivés.
OPEN
Remarque :
Une pression sonore excessive en provenance
des écouteurs ou des casques peut être préjudiciable à l'audition.
7 Branchement à l'alimentation
secteur
Remarques :
Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la
plaque signalétique (à l'arrière du système hifi) correspond à la tension secteur locale. Si ce
n’est pas le cas, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.
7 Avant de brancher le câble d'alimentation AC
à la prise murale, veillez à ce que tous les
autres branchements aient été effectués.
7 Remarque :
Éteignez le système hi-fi avant de procéder au
branchement de périphériques externes.
7 1 Recourrez à un adaptateur audio standard pour
connecter les sorties audio du dispositif externe
à la prise »AUX In« qui se trouve à l'arrière du
système hi-fi.
1 Branchez le câble d'alimentation à la prise murale.
Attention :
Le système hi-fi est branché au secteur à l'aide
du câble d'alimentation. Débranchez la fiche
d'alimentation si vous souhaitez déconnecter
complètement le système hi-fi du secteur.
7 Assurez-vous que la fiche d'alimentation est facilement accessible pendant le fonctionnement
de l'appareil et n'est gêné par aucun autre
objet.
7 50­ FRANCAIS
BRANCHEMENT ET PRÉPARATION-------------------------------------------Insertion des piles dans la
télécommande
2
1
3
1 Ouvrez le compartiment des piles en appuyant
vers le bas sur l'emplacement indiqué, puis enlevez le couvercle.
2 Pendant l'insertion des piles, respectez la polarité
indiquée au fond du compartiment des piles (petites piles, 2 x 1,5 V, R 03 /UM 4/AAA).
3 Fermez le couvercle du compartiment à piles.
Remarques :
Évitez d'exposer les batteries à une chaleur extrême, provoquée par exemple par la lumière
directe du soleil, des appareils de chauffage,
ou du feu.
7 Sortez les piles lorsqu'elles sont usagées ou
lorsque vous comptez ne pas utiliser le système
hi-fi pendant une longue période de temps. Le
fabricant décline sa responsabilité en cas de
dommage provoqué par une fuite de piles.
7 Remarque relative à l'environnement
:
Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne contiennent pas de
métaux lourds. Respectez la protection de
l’environnement en déposant par exemple les
piles usagées dans un centre de collecte prévu
à cet effet.
7 FRANCAIS 51­
REGLAGES-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Réglage de l'horloge
Le système hi-fi bascule en mode veille lorsque
vous le branchez au secteur pour la première fois.
Affichage : »- - : - -« apparaît en lieu et place de
l'heure.
1 En mode veille, appuyez sur le bouton »DISPLAY« de la télécommande et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.
– Affichage : »24 H«.
2 Sélectionnez le format Heure (12 ou 24 heures)
en appuyant sur le bouton»3« ou sur le bouton»4« du système hi-fi ou sur la touche»5«
ou »6« de la télécommande et confirmez en appuyant sur »DISPLAY«.
– Affichage : les heures clignotent.
3 Sélectionnez les heures en appuyant sur le bouton» »3« ou »4« du système hi-fi ou sur
la touche» »5« ou »6« de la télécommande et
confirmez en appuyant sur »DISPLAY«.
– Affichage : les minutes clignotent.
4 Sélectionnez les minutes en appuyant sur le bouton »3« ou »4« du système hi-fi ou sur
la touche »5« ou »6« de la télécommande et
confirmez en appuyant sur »DISPLAY«.
– Affichage : l’heure actuelle.
Remarques :
L'heure qu'il est s'affiche en mode veille – avec
une luminosité réduite.
7 L'heure doit être réinitialisée après une coupure
d'électricité ou après le débranchement de
l'appareil du secteur.
7 Réglage et mémorisation des
stations de radio
Vous avez la possibilité de mémoriser jusqu'à 40
stations de radio sur les plages de fréquences FM
et AM.
Programmation automatique
des stations de radio
Après le démarrage de la fonction Recherche
automatique de stations, l'appareil recherche les
stations de radio avec la meilleure réception – l'appareil recherche d'abord les stations FM, puis les
stations AM. Les stations trouvées seront mémorisées automatiquement.
La programmation automatique démarrera avec
un numéro préréglé choisi. À partir de ce numéro
prédéfini jusqu'aux numéros suivants, les stations
de radio préalablement programmées seront remplacées. Le système programmera uniquement les
stations qui ne sont pas déjà contenues dans la mémoire.
1 Mettez le système hi-fi en marche à partir du mode
veille en appuyant sur»8« ou sur »SOURCE«.
2 Sélectionnez la source d'entrée TUNER à l'aide
du bouton »SOURCE« du système hi-fi ou en
appuyant sur la touche »TUNER« de la télécommande.
3 Appuyez sur le bouton»+ PRESET - « du système
hi-fi, ou sur la touche »V«, ou encore sur la touche
»Λ« de la télécommande pour sélectionner le numéro prédéfini à partir duquel le programme doit
être lancé.
Remarque :
7
Si aucun numéro prédéfini n'est sélectionné, le
numéro (1) est sélectionné par défaut et tous
vos préréglages seront remplacés.
4 Appuyez sur le bouton »PROG« pendant plus
de 2 secondes pour activer la programmation.
– Affichage : »Auto« et »PROG« clignotent, les
stations disponibles commencent à être programmées par ordre de puissance de réception de la bande de fréquences .
Remarques :
La recherche automatique de stations est terminée lorsque »Auto« et »PROG« disparaissent de
l'affichage et la station est mémorisée à la position prédéfinie 1.
7 Pour arrêter la programmation automatique,
appuyez parallèlement sur les programmes
»PROG« et »7/ « .
7 52­ FRANCAIS
REGLAGES-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Programmation manuelle des
stations de radio
1 Mettez le système hi-fi en marche à partir du mode
veille en appuyant sur »8« ou sur »SOURCE«.
2 Sélectionnez la source d'entrée TUNER à l'aide
du bouton »SOURCE« du système hi-fi ou en
appuyant sur la touche »TUNER« de la télécommande.
3 Sélectionnez la bande de fréquence souhaitée (FM ou AM) en appuyant sur le bouton
»SOURCE« du système hi-fi ou sur la touche
»TUNER« de la télécommande.
4 Réglez la station radio en appuyant brièvement
sans interruption sur »3« ou sur »4«.
– Affichage : la fréquence change par intervalles de 50 kHz ;
ou
appuyez sur le bouton »3« et maintenez-le
enfoncé ou sur le bouton »4« jusqu'à ce que
la fréquence soit accélérée.
– Affichage : »
«, lorsqu'une station ayant
une bonne réception est trouvée, vous verrez
la fréquence.
5 Pour mémoriser la station radio, appuyez sur le
bouton »PROG«, sélectionnez le préréglage en
appuyant sur le bouton »+ PRESET -« du système
hi-fi, ou sur la touche »V«, ou encore sur la touche
»Λ« de la télécommande et confirmez à l'aide du
bouton »PROG«.
6 Pour rechercher et mémoriser plus de stations radio, répéter les étapes 3 à 5.
FRANCAIS 53­
FONCTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL-------------------------------------------------Mise en marche et à l’arrêt
Le seul moyen de déconnecter le système hi-fi de
l'alimentation secteur consiste à débrancher sa
fiche de la prise murale.
1 Mettez le système hi-fi en marche à partir du
mode veille en appuyant sur le bouton»8« ou sur
le bouton »SOURCE« du système hi-fi.
– Le système passe à la source précédemment
sélectionnée.
Remarque :
Si vous utilisez la télécommande, vous pouvez appuyer sur la touche »8« ou sur l'une
des touches »CD«, »TUNER«, »AUX« ou
»CASS«.
7 2 Mettez le système hi-fi en mode veille en appuyant sur »8«.
– Affichage : l’heure actuelle.
Remarque :
Lorsque l'appareil ne reçoit aucune commande
15 minutes après la lecture d'un CD, l'option
d'économie d'énergie passe automatiquement
en mode veille.
7 Sélection de la source d'entrée
1 Sélectionnez la source d'entrée (TUNER, CD,
TAPE, AUX ) à l'aide du bouton »SOURCE« du
système hi-fi ; à défaut, utilisez la télécommande
en appuyant sur l'une des touches »CD«, »TUNER«, »AUX«, »CASS«.
– Affichage : »
CD«, » 100.60«,
(fréquence de la station radio), »
AUX« ou
»
CASS«.
Ajuster le volume
1 Ajustez le volume grâce au bouton
» + VOLUME - « du système hi-fi ; ou en utilisant la touche »+« et »–« de la télécommande.
– Affichage : appuyez brièvement »VOL« de
»0« à »32«.
54­ FRANCAIS
Sélectionner les paramètres
sonores
Vous pouvez choisir entre différents paramètres sonores prédéfinis.
1 Sélectionnez le paramètre sonore grâce à la
touche »EQ« de la télécommande.
– Affichage : »ROCK«, »POP«, »JAZZ« ou
»CLASSIC«.
Activation et désactivation du
système ultra bass
1 Activez et désactivez le système ultra bass en appuyant sur le bouton »UBS« de la télécommande
ou du système hi-fi.
– Affichage : » «, apparaît lorsque l'UBS est
activé et disparaît une fois désactivé.
Coupure du son
Grâce à cette fonction, vous pouvez couper et restituer le mode Son des haut-parleurs du système hi-fi.
1 Activez le mode de coupure de son grâce à la
touche » « de la télécommande.
– Affichage : » « apparaît.
2 Désactivez le mode de coupure de son grâce à
la touche » « de la télécommande.
– Affichage : » « disparaît.
Affichage de l'heure
1 Affichez l'heure en appuyant sur le bouton »DISPLAY«.
2 Appuyez à nouveau sur le bouton »DISPLAY«
pour arrêter l'heure.
MODE TUNER ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sélection de la source d'entrée
du tuner
1 Sélectionnez la source d'entrée TUNER à l'aide
du bouton »SOURCE« du système hi-fi ou en
appuyant sur la touche »TUNER« de la télécommande.
– La station la plus récemment sélectionnée est
lue (Dernière station en mémoire).
– Affichage : »
« et la fréquence.
Sélection des préréglages
1 Appuyez sur le bouton »+ PRESET –« du système hi-fi ou sur la touche » « ou » « de la
télécommande.
Réception Stéréo/mono
Si le système hi-fi reçoit une diffusion stéréo,
»
« apparaît à l'affichage. Si le signal en provenance de la chaîne stéréo est faible, vous pouvez
améliorer la qualité du son en basculant vers la réception mono.
1 Appuyez sur »7/ « pour passer à la réception mono.
– Affichage : »
« disparaît.
2 Pour revenir en stéréo, appuyez à nouveau sur
»7/ «.
– Affichage : »
« apparaît.
FRANCAIS 55­
MODE CD---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le système hi-fi convient aux
CD musicaux portant le logo
affiché ici (CD-DA), aux CD-R
(CD-enregistrables), ainsi qu'aux
CD-RW (CD-réinscriptibles).
La lecture des CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, MP3 CD,
DVD ou de CD d'ordinateur n'est pas possible.
Divers problèmes peuvent survenir pendant la gravure de fichiers audio sur des CD-R et CD-RW, ce
qui peut poser quelques problèmes pendant leur
lecture. Ce problème peut naître à cause du logiciel ou d'une configuration matérielle défectueuse,
ou encore à cause du CD que vous utilisez. Dans
l'éventualité où de tels problèmes se poseraient,
veuillez contacter le Service clients de votre graveur de CD ou le fabricant de votre logiciel. À défaut, vous pouvez aussi rechercher des informations
à ce sujet, sur Internet par exemple.
Avant de créer un CD audio, veuillez vous conformer à toutes les directives d'ordre juridique et assurez-vous que les droits d'auteur de tiers ne sont
pas violés.
Nous vous conseillons de laisser le compartiment à
CD toujours fermé pour éviter que de la poussière
ne s'accumule sur le composant optique de laser.
Évitez de porter des étiquettes adhésives sur les
CD. Gardez les surfaces de CD propres.
Vous pouvez lire les CD standard de 12 cm et ceux
de 8 cm sur votre système hi-fi. Vous n'avez pas besoin d'adaptateur.
Sélection de la source d'entrée
du CD
1 Appuyez sans interruption sur le bouton
»SOURCE« du système hi-fi ou appuyez sur la
touche »CD« de la télécommande.
CD«.
– Affichage : »
– En cas d'absence de CD dans le compartiment,
le message »
« s'affiche après un court
instant.
– Lorsqu'un CD est déjà inséré : le système hifi en analyse le contenu (Affichage : »READ«,
puis, le nombre total de pistes.
– La lecture commence automatiquement par la
première piste.
56­ FRANCAIS
Insertion et lecture de CD
Avertissement
Évitez de ne jamais toucher à l'objectif du lecteur CD
7 1 Appuyez sur le bouton »PUSH« du système hi-fi
pour ouvrir le compartiment à CD.
–A
ffichage : »OPEN«.
2 Insérez votre CD dans le compartiment prévu à
cet effet en orientant son étiquette vers le haut.
3 Fermez le couvercle du compartiment à CD en
appuyant sur le bouton »PUSH« du système hi-fi.
– Affichage : »READ«, le CD est en train d'être
analysé ; ensuite, le nombre total de pistes s'affiche.
4 Appuyez sur » « pour lancer la lecture.
– Affichage : »8«, le nombre de pistes en cours
»1«.
5 Appuyez sur »7/ « pour interrompre la lecture.
Remarques :
La lecture du CD s'arrête aussi lorsque ;
7 le compartiment à CD est ouvert
7 la lecture du disque est terminée
7 vous sélectionnez une autre source : TUNER,
CASS ou AUX.
7 vous sélectionnez le mode veille
7 vous appuyez sur le bouton »8« de la platine
à cassette.
Interruption momentanée et
reprise de la lecture
1 Appuyez sur » « pendant la lecture pour interrompre momentanément la lecture.
– Affichage, »8« clignote.
2 Pour poursuivre la lecture, appuyez sur »
– Le système hi-fi continue la lecture.
«.
MODE CD---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Répétition de la lecture en cours
1 Pendant la lecture, appuyez sur »3« sur le
système hi-fi ou encore sur la touche »5« de la
télécommande.
– La lecture de la piste répétée depuis le début.
Sélection d'une autre piste
1 Pendant la lecture, appuyez une fois ou sans interruption sur le bouton »3« ou »4« du
système hi-fi ou sur la touche »5« ou »6« de la
télécommande jusqu'à ce que le numéro de la
piste souhaitée s'affiche.
– La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.
Remarque :
Vous pouvez également sélectionner les pistes
en mode d'arrêt. Cependant, vous devez alors
commencer la lecture de la piste en appuyant
sur » «.
7 Recherche d'un passage dans
une piste
1 Pendant la lecture, appuyez sur le bouton »3«
et maintenez-le enfoncé.
– La lecture se fait à une vitesse élevée et à un
volume faible.
Remarque :
7
Pendant la recherche, le volume est réduit.
2 Relâchez le bouton »3« ou »4« une fois
le passage trouvé.
– La lecture se poursuit.
Répéter une piste (Répéter une
fois)
Répéter toutes les pistes d'un CD
(Répéter tout)
1 Pendant la lecture, appuyez deux fois sur la
touche »REP« de la télécommande ou sur le bouton »REPEAT« du système hi-fi.
– Affichage : »REP ALL«.
– La relecture de toutes les pistes contenues dans
le CD se fait sans interruption.
2 Pour quitter cette fonction, appuyez sans interruption sur la touche »REP« de la télécommande ou
sur le bouton »REPEAT« du système hi-fi jusqu'à ce
que le message »REP ALL« disparaisse de l'écran.
Lire les pistes de manière
aléatoire
1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche
»RAND« de la télécommande.
– Affichage : »RANDOM«.
– La lecture aléatoire commence automatiquement.
– Toutes les pistes du CD sont lues une fois de
manière aléatoire.
2 Pour quitter cette fonction, appuyez à nouveau
sur la touche »RAND« de la télécommande pendant la lecture.
– Affichage : »RANDOM« disparaît.
Remarques :
La fonction aléatoire ne peut être associée au
programme.
7 Les fonctions de lecture aléatoire ou répétitive
peuvent être utilisées de manière simultanée.
7 1 Pendant la lecture, appuyez une fois sur la touche
»REP« de la télécommande ou sur le bouton
»REPEAT« du système hi-fi.
– Affichage : »REP«.
– La piste en cours est répétée.
2 Pour quitter cette fonction, appuyez sans interruption sur la touche »REP« de la télécommande ou
sur le bouton »REPEAT« du système hi-fi jusqu'à
ce que le message »REP« disparaisse de l'écran.
FRANCAIS 57­
MODE CD---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Création d'une sélection
Répétition de la sélection
Effectuez une programmation à la position d'arrêt
pour sélectionner et mémoriser vos pistes de disque
dans la séquence souhaitée. Si vous le souhaitez,
mémorisez n'importe quelle piste plus d'une fois.
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 pistes.
1 Pendant la lecture, appuyez une fois sur le bouton »REPEAT« du système hi-fi ou sur la touche
»REP« de la télécommande.
– Affichage : »REP« et »PROG«.
– La piste en cours est lue sans interruption.
ou
pendant la lecture, appuyez deux fois sur le
bouton »REPEAT« du système hi-fi ou sur la
touche »REP« de la télécommande.
– Affichage : »REP ALL« et »PROG«.
– Toutes les pistes programmées sont lues sans
interruption.
Sélection et mémorisation des
pistes
1 Appuyez sur »PROG« à la position d'arrêt.
– Affichage : »PROG« clignote, et »01« s'affiche
pendant un court instant.
2 Appuyez sur le bouton »3« ou »4« du
système hi-fi ou sur la touche »5« ou »6« de
la télécommande pour sélectionner le numéro de
votre piste préférée et mémorisez-le en appuyant
sur »PROG«.
– Affichage : »PROG« clignote et »02« s'affiche
brièvement.
3 Reprenez l'étape 2 pour sélectionner et mémoriser toutes les pistes de votre choix.
Lecture de la sélection
1 Pour démarrer la lecture de la sélection, appuyez
sur » «.
– Affichage : » 4« et »PROG«.
– La lecture commence par la piste programmée
en premier.
2 Appuyez sur »7/
ture.
« pour interrompre la lec-
3 Pour lire à nouveau la sélection, appuyez sur
» «.
58­ FRANCAIS
2 Pour quitter cette fonction, appuyez sans interruption sur le bouton »REPEAT« du système hi-fi » ou
sur la touche REP« de la télécommande jusqu'à
ce que le message »REP« disparaisse de l'écran.
Ajout de la sélection
1 En mode d'arrêt, appuyez sur »PROG« .
– Affichage : par exemple,»P06« et »PROG«
clignotent.
2 Sélectionnez la piste en appuyant sur le bouton
»3« ou »4« du système hi-fi ou grâce à
la touche »5« ou »6« de la télécommande et
ajoutez-la à l'aide du bouton »PROG«.
Suppression du programme
1 Supprimez le programme en :
appuyant une fois sur »7/ « en mode
d'ARRÊT ;
ou
en appuyant deux fois sur le bouton »7/ «
pendant la lecture ;
ou encore
en ouvrant le compartiment à CD ;
– »PROG« disparaît de l'écran.
MODE CASSETTE -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Sélection de la source d'entrée
de la cassette
Enregistrement sur une cassette
1 Appuyez sans interruption sur le bouton
»SOURCE« du système hi-fi ou appuyez sur la
touche »CASS« de la télécommande.
– Affichage : »
CASS«.
Lecture d'une cassette
1 Ouvrez le rabat avant portant l'indication
»OPEN« sur le panneau avant.
J
2 Appuyez sur le bouton »7 « pour ouvrir le
compartiment à cassette.
3 Introduisez une cassette dans le compartiment en
veillant à ce que le côté ouvert soit orienté vers le
bas et que toute la bobine enroulée se trouve du
côté gauche ; fermez ensuite le compartiment.
4 Refermez le compartiment à cassette.
5 Appuyez sur »8« pour démarrer la lecture.
– Le bouton est automatiquement relâché à la fin
de la cassette, à moins que la fonction Pause
ait été activée.
6 Pour interrompre momentanément la lecture appuyez sur »II« et appuyez à nouveau sur »II«
pour reprendre la lecture.
J
7 Pour mettre un terme à la lecture, appuyez sur
»7 «.
Effacer la protection
Chaque nouvel enregistrement efface l'enregistrement précédent.
Vous pouvez cependant protéger vos enregistrements contre d'éventuelles suppressions accidentelles en détruisant la languette de sécurité qui se
trouve dans l'ouverture au niveau du dos de la cassette.
Les supports d'enregistrement de cassettes achetés
sont déjà protégés contre un éventuel effacement
accidentel.
Si vous souhaitez enregistrer sur une cassette protégée en écriture, scellez l'ouverture à l'aide d'un
ruban adhésif.
Remarques :
Utilisez uniquement des cassettes de type
NORMAL (IEC I) pour effectuer des enregistrements. Les cassettes de type CHROME (IEC
II) ou METAL (IEC IV) ne sont pas adaptées.
7 Le système Ultra Bass n'affecte nullement l'enregistrement.
7 Remarques :
La source ne peut être changée pendant la lecture ou l'enregistrement d'une cassette.
7 Si vous arrêtez l'appareil pendant la lecture,
»REL« s'affichera. Ce message vous invite à interrompre la lecture en appuyant sur le bouton
»7 « avant de pouvoir arrêter le fonctionnement de l'appareil.
J
7 Avance rapide avant et arrière
1 En mode d'arrêt, appuyez sur le bouton»3«
ou »4«.
– »3« rembobine jusqu'au début, »4«
avance jusqu'à la fin.
FRANCAIS 59­
MODE CASSETTE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J
Remarque :
Si vous arrêtez l'appareil pendant l'enregistrement, »REC« s'affichera. Ce message vous
invite à interrompre l'enregistrement en appuyant sur le bouton »7 « avant de pouvoir
arrêter le fonctionnement de l'appareil.
1 Sélectionnez la source d'entrée TUNER à l'aide
du bouton »SOURCE« du système hi-fi ou en
appuyant sur la touche »TUNER« de la télécommande.
– Affichage : »
« et la fréquence.
2 Sélection des préréglages à l'aide du bouton » +
PRESET – « du système hi-fi » « ou à l'aide de
la touche » « de la télécommande.
3 Appuyez sur le bouton »7 « pour ouvrir le
compartiment à cassette.
4 Insérez une cassette appropriée dans le compartiment et fermez-le.
5 Appuyez sur » « pour lancer l'enregistrement.
6 Pour marquer une pause, appuyez sur le bouton
»II«. Appuyez à nouveau pour reprendre.
7 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur
»7 «.
Remarque :
Si vous arrêtez l'appareil pendant l'enregistrement, »REC« s'affichera. Ce message vous
invite à interrompre l'enregistrement en appuyant sur le bouton »7 « avant de pouvoir
arrêter le fonctionnement de l'appareil.
7 J
J
7 Enregistrement à partir de la
radio
J
J
1 Appuyez sans interruption sur le bouton
»SOURCE« du système hi-fi ou appuyez sur la
touche »CASS« de la télécommande.
2 Introduisez un disque et, si vous le souhaitez, les
numéros de piste du programme.
3 Appuyez sur le bouton »7 « pour ouvrir le
compartiment à cassette.
4 Insérez une cassette appropriée dans le compartiment et fermez-le.
5 Appuyez sur » « pour lancer l'enregistrement.
– La lecture du programme du CD démarre automatiquement à partir du début du CD après 7
secondes.
6 Pour marquer une pause, appuyez sur le bouton
»II«. Appuyez à nouveau pour reprendre.
7 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur
»7 «.
J
Enregistrement CD synchro
MODE AUX ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Écouter du son en provenance
d'une source externe
Vous avez la possibilité d'écouter du son en provenance d'un périphérique externe connecté (lecteur
de MP3 par exemple) grâce aux haut-parleurs de
votre système.
1 Sélectionnez la source AUX à l'aide du bouton
»SOURCE« du système hi-fi ou en appuyant sur
la touche » AUX« de la télécommande.
« et » AUX «.
– Affichage : »
60­ FRANCAIS
2 Utilisez un adaptateur audio standard (non
fourni) pour connecter la prise »AUX In«
(ø 3,5 mm ) située l'arrière du système hi-fi à une
prise de casque »AUDIO OUT« ou à une prise
casque » U « sur un périphérique externe (tel
qu'un lecteur de MP3).
MODE TIMER ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Votre système hi-fi est doté de deux modes de minuterie :
– La minuterie de mise en marche, qui met le système hi-fi en marche à l'heure réglée et vous
réveille grâce à la source d'entrée que vous
avez sélectionnée.
– La minuterie d'arrêt, qui met un terme au fonctionnement du système hi-fi à une heure prédéfinie.
Remarques :
Les réglages du mode Minuterie ne peuvent
fonctionner que grâce aux touches de la télécommande.
7 Les réglages de la minuterie peuvent uniquement être effectués en mode veille.
7 L'heure doit être réglée sur le système hi-fi.
7 Pendant ce réglage, si aucun bouton n'est appuyé pendant plus de 10 secondes, le système
hi-fi mettra automatiquement un terme au processus. Vous devez alors recommencer.
7 Minuterie de mise en marche
Réglage de la minuterie
1 En mode veille, appuyez sur »TIMER SET«.
2 Appuyez sur »TUNER« ou sur »CD« pour sélectionner la source sonore souhaitée (TUNER ou
CD).
Confirmez le mode de votre choix en appuyant
sur »TIMER SET«.
– Affichage : Les chiffres de l'horloge représentant l'heure clignotent.
Activation et désactivation de la
minuterie
1 En mode veille ou pendant la lecture, appuyez
une fois sur la touche »TIMER ON/OFF« de la
télécommande.
– L'écran affiche » « en cas d'activation et disparaît en cas de désactivation.
Arrêt programmé
Réglage de la fonction Arrêt programmé
1 Mettez le système hi-fi en marche à partir du
mode veille en appuyant sur »8 «
2 Ouvrez la fonction à l'aide du bouton »SLEEP«.
– Affichage : »90« et »SLEEP« clignote.
3 Réglez l'heure d'arrêt (»60«, »45«, »30« ou »15«)
en appuyant sur »SLEEP«.
– Affichage : brièvement, par exemple »30«, puis
la source d'entrée sélectionnée et »SLEEP«.
– Le système hi-fi s'arrête après l'écoulement de
l'heure sélectionnée.
Annulation de l'arrêt programmé
1 Pour mettre un terme à l'arrêt programmé avant
l'heure prévue à cet effet, continuez à appuyer
sur la touche »SLEEP« de la télécommande
jusqu'à ce que »00« apparaisse et »SLEEP« disparaisse de l'écran ;
ou
Mettez le système hi-fi en mode veille en appuyant sur »8 «.
3 Appuyez sur le bouton »5« ou »6« pour régler
les heures et confirmez en appuyant sur »TIMER
SET«.
– Affichage : Les chiffres de l'horloge représentant les minutes clignotent.
4 Appuyez sur »5« ou sur »6« pour régler les
minutes et confirmez en appuyant sur »TIMER
SET«.
– Affichage : » «.
– La minuterie est à présent réglée et activée.
Remarque :
Si la source du CD est sélectionnée et que le
compartiment à CD ne contient aucun disque,
ou que le disque connaît une erreur, l'option
TUNER sera sélectionnée automatiquement.
7 FRANCAIS 61­
INFORMATIONS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Nettoyage de l'appareil
Débranchez le câble d'alimentation de la prise murale. Nettoyez l'appareil en utilisant un tissu doux
légèrement humecté avec une solution de détergent
doux. Évitez d'utiliser une solution contenant de
l'alcool, des spiritueux, de l'ammoniaque ou des
abrasifs.
Nettoyage de l'unité du CD
Données techniques
Cet appareil est antiparasité
conformément aux directives européennes en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes 2006/95/EC, 2004/108/
EC, et 2005/32/EC.
Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité
DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc à la législation
internationale de sécurité IEC 60065.
L'étiquette se trouve à l'arrière du système hi-fi.
Système
Alimentation
Si l'appareil n'est pas en mesure de bien analyser
les CD, utilisez CD de nettoyage standard et commercialement disponible pour nettoyer les optiques
de laser.
Toute autre méthode de nettoyage est susceptible
d'endommager les optiques de laser.
Utilisez un chiffon sans peluche pour nettoyer le CD
et essuyez-le toujours de l'intérieur vers l'extérieur en
suivant une ligne droite. N'utilisez pas d'agents de
nettoyage sur des disques en vinyle conventionnels,
encore moins des solvants ou des nettoyants abrasifs.
Nettoyage du dispositif
d'entraînement de la cassette
Tension de fonctionnement :
220 - 230 V~
Fréquence du réseau :
50/60 Hz
Puissance absorbée max. :
15 W
Consommation électrique en mode veille : ≤ 2 W
Unité de l'amplificateur
Puissance de sortie : 2 x 2 W
Impédance des haut-parleurs : 8 Ω
Rapport Signal-bruit : ≥ 65 dBA
Unité du récepteur
Plage de réception : F M 87.5 ...108.0 MHz,
MW 522 ... 1,620 kHz
Unité du CD
Réponse en fréquence : 20 Hz ... 20 kHz
Rapport Signal-bruit : 65 dBA
Unité de la cassette
Réponse en fréquence : 125Hz ... 8 kHz (8 dB)
Rapport Signal-bruit : 45 dBA
Dimensions et poids
Pour que l'enregistrement et la lecture soient de
bonne qualité, nettoyez les têtes »A«, le(s) galet(s)
entraîneur(s) »B«, et le(s) rouleau(x) presseur(s) »C«
après toutes les 50 heures de fonctionnement de la
cassette.
Utilisez un coton-tige légèrement humecté avec un
liquide de nettoyage ou de l'alcool.
Vous pouvez aussi nettoyer les têtes en procédant
une fois à la lecture d'une cassette de nettoyage.
62­ FRANCAIS
Dimensions de l'appareil :
L x H x P 150 x 230 x 205 mm
Poids de l'appareil : 1,9 kg
Dimensions des haut-parleurs :
L x H x P 140 x 233 x 136 mm
Poids des haut-parleurs : 1,9 kg
­ odifications techniques et conceptuelles réserM
vées.
INFORMATIONS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Remarque relative à l'environnement
Ce produit a été fabriqué avec
des pièces de qualité supérieure
et des matériaux susceptibles
d'être réutilisés. Ils sont donc appropriés pour le recyclage.
Par conséquent, il est conseillé de ne pas jeter cet
appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa
durée de vie. Rendez-vous plutôt dans un centre de
collecte pour le recyclage de ses pièces électriques
et électroniques. Cette interdiction est illustrée par le
symbole ci-contre que vous retrouverez sur le produit, dans le manuel d'utilisation, et sur l'emballage.
Veuillez vous adresser à votre commune pour
connaître les centres de collecte situés près de chez
vous.
Participez à la protection de l'environnement en
recyclant les produits usagés.
Généralités sur les appareils laser
Cet appareil est un
PRODUIT LASER DE
PRODUIT LASER
CLASSE 1. Ceci siDE CLASSE 1
gnifie que le laser a
été conçu de façon
à veiller à ce que la valeur maximale d'émission
permissible ne soit pas excédée quelle qu'en soit
le cas.
Attention :
Si vous utilisez des appareils
ou des méthodes différents
de ceux qui ont été spécifiés
ici, vous pourrez être exposés
à des émissions dangereuses.
Le présent appareil émet une radiation laser. En raison du danger que cela représente pour les yeux,
l'ouverture de l'unité est réservée à un personnel
qualifié.
Si des dispositions autres que celles spécifiées cidessus sont prises ou si vous recourrez à une procédure différente, une exposition dangereuse à la
radiation peut se produire.
FRANCAIS 63­
INFORMATIONS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Résolution de problèmes
Toutes les interférences sonores ne sont pas
provoquées par une défaillance du système
hi-fi. Les câbles qui ont été accidentellement
débranchés, les CD endommagés, ou encore les
piles usagées contenues dans la télécommande
entraîneront à coup sûr le dysfonctionnement de
l'appareil. Si les mesures préconisées ci-après ne
résolvent pas votre problème à votre satisfaction,
veuillez visiter notre site Web à l'adresse
www.grundig.com, gamme de produit : hi-fi, stations
micro CD ou contactez votre revendeur agréé.
Problème
Solution possible
Insérez un disque.
Vérifiez si le disque a été inséré à l'envers.
Patientez jusqu'à ce que la condensation de l'humidité soit terminée.
“ CD” s'affiche.
Remplacez ou nettoyez le disque, voir la section "INFORMATIONS" à cet
effet.
Utilisez un CD-RW ou CD-R finalisé.
Si le signal est trop faible, ajustez l'antenne ou branchez une antenne
La réception radio est de
externe pour une meilleure réception.
mauvaise qualité.
Renforcez la distance entre le mini système hi-fi et votre téléviseur.
Nettoyez les platines, reportez-vous à la section "INFORMATION" à cet
effet.
Impossible d'effectuer un
enregistrement ou une
Utilisez uniquement une cassette de type NORMAL (IEC I).
lecture.
Appliquez un morceau de ruban adhésif sur la languette manquante
ouverte.
Le système ne réagit pas à Débranchez et rebranchez la prise d'alimentation AC et mettez le système
l'appui des boutons.
en marche à nouveau.
Ajustez le volume.
Impossible d'entendre le
Débranchez les casques.
son ou son de mauvaise
Assurez-vous que les haut-parleurs sont bien branchés.
qualité.
Vérifiez si un câble de haut-parleur dénudé est serré.
Les sorties sonores gauche Vérifiez les branchements et l'emplacement du haut-parleur.
et droite sont inversées.
Sélectionnez la source (CD ou TUNER, par exemple) avant d'appuyer sur
le bouton de fonctionnement.
Réduisez la distance entre la télécommande et le système.
La télécommande ne
Insérez les piles avec leurs polarités (signes +/–) disposés comme dans
fonctionne pas bien.
l'indication.
Remplacez les piles.
Orientez la télécommande directement vers le capteur IR.
réglez convenablement l'horloge.
Appuyez sur le bouton »TIMER ON/OFF« pour activer l'arrêt
L'heure ne fonctionne pas. programmé.
Si l'enregistrement ou la copie de cassettes est en cours, arrêtez
l'enregistrement.
Le réglage de l'horloge/de L'alimentation électrique a été interrompue ou le câble d'alimentation
la minuterie est effacé.
débranché. Réinitialisez l'horloge/la minuterie.
64­ FRANCAIS
www.grundig.com
26/10
72011 410 4000