Manuel du propriétaire | Leica S2 Manuel utilisateur

LEICA S2
Notice d’utilisation
Umschlag_D.qxp:Umschlag Leica M8 dt_engl.
11.12.2009
10:11 Uhr
Seite 1
my point of view
LEICA S2
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Str. 11 / D-35606 Solms
www.leica-camera.com / [email protected]
Telefon +49 (0) 64 42-208-0 / Telefax +49 (0) 64 42-208-333
933 20 X/ 09/FX/ D
Anleitung
Umschlag_D.qxp:Umschlag Leica M8 dt_engl.
11.12.2009
10:11 Uhr
Seite 2
1.8
1.37
1.1
1.2
1.7
1.37a
1.37b
1.6
1.9
1.40
1.34
1.30
1.32
1.26a
1.28
1.26
1.25
1.35
1.27
1.5
1.32
1.5
1.29
1.10
1.11
1.33
1.12
1.12a
1.39
1.38a 1.38b 1.38
1.38c/d
1.39
1.13c 1.13a 1.13b 1.13
1.15
1.16
1.16a 1.17
1.48
1.42
1.18
1.14
1.48b
1.42
1.44a
1.45
1.49b
1.49
1.47
1.48a
1.41
1.44
1.3
1.46
1.19
Trademark of the Leica Camera Group/ Registered Trademark
© 2009 Leica Camera AG
1.24
1.4c 1.4b
1.4a
1.4
1.23
1.22
1.21
1.20
1.43
Umschlag_GB.qxp:Umschlag Leica M8 dt_engl.
08.04.2010
11:21 Uhr
Seite 2
1.8
1.37a
1.1
1.2
1.7
1.37
1.37b
1.6
1.9
1.40
1.34
1.30
1.31
1.26a
1.28
1.26
1.25
1.35
1.27
1.5
1.32
1.5
1.29
1.10
1.11
1.33
1.12
1.12a
1.36
1.38a 1.38b 1.38
1.38c/d
1.39
1.13c 1.13a 1.13b 1.13
1.15
1.16
1.16a 1.17
1.48
1.42
1.18
1.14
1.48b
1.49a
1.44a
1.45
1.49b
1.49
1.47
1.48a
1.41
1.44
1.3
1.46
1.19
Trademark of the Leica Camera Group/ Registered Trademark
© 2009 Leica Camera AG
1.24
1.4c 1.4b
1.4a
1.4
1.23
1.22
1.21
1.20
1.43
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:53 Uhr
LEICA S2
Notice d’utilisation
Seite 1
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
2
15.01.2010
15:53 Uhr
Seite 2
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
Avant-propos
15.01.2010
15:53 Uhr
Seite 3
Chère cliente, cher client,
La société Leica vous remercie et vous félicite pour votre acquisition du LEICA S2. Vous avez fait un excellent choix en sélectionnant cet exceptionnel appareil photo reflex numérique.
Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre
nouveau LEICA S2 et vous souhaitons de pleinement réussir vos
photographies. Pour pouvoir utiliser correctement toutes les
capacités de cet appareil, nous vous conseillons de lire d'abord
ce mode d'emploi.
Ce mode d'emploi a été imprimé sur du papier blanchi 100% sans chlore dont le
procédé de fabrication complexe ménage l'eau et protège ainsi l'environnement.
Avant-propos / 3
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:53 Uhr
Table des matières
MISE À JOUR
FIRMWARE
Note:
Ce signe indique que des
améliroatons sont apportées au
fonctionnement du boîtier.
Pour accéder à la description
détaillée, cliquez sur le signe .
Seite 4
Avant-propos .........................................................................3
Avertissements......................................................................6
Certification CE .....................................................................6
Mentions légales ...................................................................6
Elimination des appareils électriques et électroniques..........6
Livraison................................................................................7
Description des pièces ..........................................................8
Affichages
Dans le viseur .....................................................................9
Sur l'écran du volet de protection.....................................10
A l'écran............................................................................11
Options des menus..............................................................13
Préparations
Fixation de la courroie de port.............................................14
Chargement de l'accumulateur............................................14
Insertion/Retrait de l'accumulateur dans l'appareil ............17
Affichage de l'état de charge ............................................17
Insertion et retrait des cartes mémoire ...............................17
Remplacement du verre de mise au point............................19
Objectifs de Leica S.............................................................20
Fixation et retrait de l’objectif...........................................20
Réglage de l’oculaire............................................................21
Mise sous/hors tension de l'appareil photo ........................21
Commande de menu/Réglages
Commande de menu ...........................................................22
Navigation dans le menu/Réglage des fonctions..............22
Accès rapide aux fonctions de menu ................................25
4 / Table des matières
Préréglages
Réglages de base de l'appareil
Langue du menu ...............................................................26
Date et heure....................................................................26
Arrêt automatique.............................................................26
Sons des touches ou bips.................................................27
Ecran et écran du volet de protection...............................27
Réglages de base des prises de vue
Format de fichier/Taux de compression...........................28
Balance des blancs...........................................................29
Réglages automatiques et fixes .....................................29
Réglage direct de la température des couleurs..............29
Réglage manuel par mesure...........................................29
Sensibilité ISO ..................................................................30
Propriétés de l'image
(contraste, netteté, saturation des couleurs)...............31
Zone de couleurs de travail ...............................................31
Enregistrement des données image/
gestion des cartes mémoire................................................31
Mode Prise de vue
Déclencheur ........................................................................32
Prises de vue en série.......................................................32
Réglage de la netteté...........................................................33
Réglage manuel de la netteté - MF ...................................33
Réglage automatique de la netteté
AFs ................................................................................33
AFc ................................................................................33
Mesure de l'exposition
Méthodes de mesure de l'exposition ................................34
Mesure spot...................................................................34
Mesure centrale pondérée.............................................34
Mesure à champs multiples ...........................................34
Mémorisation de la valeur de mesure...............................34
Correction de l'exposition.................................................35
Séries d'expositions .........................................................35
Dépassement de la limite supérieure ou inférieure
de la plage de mesure....................................................36
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:53 Uhr
Seite 5
Mode d'exposition
Réglage de la vitesse d'obturation et du diaphragme/
Sélection du mode d'exposition........................................37
Molette de réglage de la vitesse d'obturation ...................37
Molette de réglage............................................................37
Modes d'exposition
Automatisme programmé ..............................................38
Changement de programme........................................38
Automatisme avec priorité au diaphragme.....................38
Automatisme avec priorité au temps de pose ................39
Réglage manuel du diaphragme et du temps de pose....39
Réglage B ......................................................................39
Photographie avec le retardateur ........................................40
Pré-déclenchement du miroir ..............................................40
Touche de fermeture du diaphragme et
profondeur de champ...........................................................41
Autres fonctions
Profils utilisateur/application ..............................................41
Réinitialisation de tous les réglages individuels ..................41
Gestion des répertoires .......................................................42
Formatage de la/des cartes mémoire ................................42
Mode Flash
Remarques générales sur la commande et la
mesure de l'exposition au flash ...........................................43
Flashes pouvant être utilisés ............................................43
Vitesse de synchronisation du flash .................................43
Sélection de la vitesse/plage de synchronisation..........43
Sélection du moment de synchronisation ......................44
Pose du flash ....................................................................44
Réglages du flash automatique commandé par l'appareil....44
Mode Flash TTL ................................................................44
Mode Flash linéaire (High Speed Synchronization) ...........44
Mode Flash stroboscopique avec flashes compatibles.......45
Indications de contrôle de l'exposition au flash dans le
viseur avec flashes compatibles .......................................45
Photographie au flash avec l’automatisme à
computer des flashes ..........................................................45
Photographie au flash en mode manuel avec
une puissance de flash constante .......................................45
Photographie au flash via le contact X.................................45
Photographie au flash via la douille de
raccordement pour flashes..................................................45
Mode Reproduction
Sélection des modes de fonctionnement Prise
de vue et Reproduction .......................................................46
Reproduction illimitée dans le temps................................46
Reproduction automatique de la dernière prise de vue.....46
Reproduction normale ......................................................47
Reproduction INFO ...........................................................47
Histogramme ....................................................................47
Reproduction des données de prise de vue ......................47
Visualisation des autres prises de vue/
défilement de la mémoire....................................................48
Agrandissement du cadrage ................................................48
Sélection du cadrage...........................................................49
Visualisation simultanée de plusieurs miniatures ................49
Sélection d'une miniature ...................................................49
Passage à l'autre carte mémoire .........................................49
Protection de prises de vue/
Désactivation de la protection contre l'effacement .............50
Effacement de prises de vue................................................51
Autres fonctions
Transfert des données sur un ordinateur .............................52
Par connexion USB ...........................................................52
Raccordement et transfert des données
conformément au protocole PTP....................................52
Raccordement et transfert des données avec
l'appareil photo comme lecteur externe ........................53
Raccordement et transfert des données avec
des lecteurs de cartes ...................................................53
Structure des données sur la carte mémoire.......................53
Adobe® Photoshop® Lightroom® .........................................53
LEICA Image Shuttle............................................................53
Installation de mises à jour de microprogrammes...............54
Diaporama HDMI.................................................................54
Divers
Accessoires système
Objectifs interchangeables ...............................................55
Filtre .................................................................................55
Verres de mise au point interchangeables ........................55
Flashes .............................................................................55
Levier S2 ..........................................................................55
Appareil de charge S Pro ..................................................55
Câble de déclenchement à distance S..............................55
Câble de raccordement ....................................................55
Pièces de rechange .............................................................55
Conseils pour protéger votre LEICA S2 et vos objectifs
Conseils de sécurité et de maintenance ...........................56
Avertissements généraux .................................................56
Affichages.........................................................................56
Humidité par condensation...............................................57
Conseils d'entretien..........................................................57
Pour l'appareil photo......................................................57
Pour les objectifs ...........................................................57
Pour l'accumulateur.......................................................57
Pour l'appareil de charge ...............................................57
Pour les cartes mémoire ................................................57
Nettoyage du capteur .......................................................58
Rangement .......................................................................59
Index ...................................................................................60
Caractéristiques techniques ................................................62
Leica Akademie ...................................................................64
Leica sur Internet ................................................................64
Service d'information Leica .................................................64
Service après-vente Leica....................................................64
Table des matières / 5
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:53 Uhr
Seite 6
Avertissements
• Les composants électroniques modernes sont sensibles aux
décharges électrostatiques. En marchant sur de la moquette
synthétique, vous pouvez vous charger aisément de plusieurs
dizaines de milliers de volts. La manipulation de votre LEICA S2
peut alors provoquer une décharge, surtout si votre appareil
est posé sur une surface conductrice. Si seul le boîtier de
l’appareil photo est concerné, cette décharge ne présentera
absolument aucun risque d’endommagement pour les composants électroniques. Pour des raisons de sécurité, évitez si
possible de toucher les contacts débouchant à l'extérieur,
notamment ceux situés sous l'appareil, malgré la présence
de commutateurs de sécurité supplémentaires intégrés.
• Veillez à ne pas utiliser de chiffon optique à microfibres (synthétique) lors du nettoyage des contacts, mais un chiffon en
coton ou en toile ! Vous éliminerez avec certitude toute charge
électrostatique en touchant un tuyau de chauffage ou une
conduite d'eau (matériau conducteur relié à la terre) avant de
prendre en main votre appareil photo. Pour éviter la salissure
et l'oxydation des contacts, rangez votre LEICA S2 au sec,
avec l'objectif ou le couvercle de la baïonnette fixé!
• Utilisez exclusivement l'accessoire recommandé afin d'éviter
tout endommagement, tout court-circuit ou toute décharge
électrique.
• Le LEICA S2 est protégé contre la poussière et les projections d'eau, mais ne peut toutefois pas être exposé à la pluie
pendant une période prolongée.
• N'essayez pas de retirer des pièces du boîtier (caches); les
réparations adéquates ne peuvent être effectuées que dans
les centres d'entretien autorisés.
La certification CE de nos produits atteste de l’observation des exigences fondamentales imposées par les
directives UE en vigueur.
Mentions légales
• Veuillez respecter scrupuleusement la loi sur les droits d'auteur. L'utilisation et la publication de supports copiés comme
des bandes magnétiques, des CD ou d'autres matériaux envoyés ou publiés peut aller à l'encontre de la loi sur les droits
d'auteur.
• Cela s'applique également à l'ensemble des logiciels fournis.
• Les logos SD, HDMI, CF et USB sont des marques de fabrique.
• Les autres noms de produits et de sociétés auxquels il est fait
référence dans ce manuel sont également des marques de
fabrique et/ou des marques déposées des sociétés respectives.
6 / Avertissements / Mentions légales / Elimination des appareils électriques et électroniques
Elimination des appareils électriques et
électroniques
(applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays européens
avec des systèmes de collecte distincts)
Cet appareil contient des composants électriques et/ou électroniques et ne peut donc pas être jeté dans les ordures ménagères
ordinaires! Il doit être déposé à un point de collecte municipal
adapté afin d'être recyclé. Ce dépôt est gratuit.
Si l'appareil contient des piles ou des accumulateurs remplaçables, ils doivent être préalablement retirés et, le cas échéant, éliminés séparément conformément aux règlements en vigueur.
D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès de
l'administration municipale, de la société de traitement des
déchets ou du magasin dans lequel vous avez acheté cet
appareil.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
Livraison
15.01.2010
15:53 Uhr
Seite 7
Avant de mettre votre LEICA S2 sous tension, veuillez vérifier
que vous disposez de tous les accessoires livrés.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Accumulateur
Appareil de charge
Fiche secteur de rechange
Câble de connexion USB
Courroie de port
Couvercle de baïonnette
Couvercle de protection de l'oculaire
Livraison / 7
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:53 Uhr
Description des pièces
Vue frontale
1.1
Déclencheur
1.2
Diode électroluminescente du retardateur/
Capteur de balance des blancs
1.3
Touche de fermeture du diaphragme
1.4
Baïonnette avec
a. Réglette de contacts
b. Point d'index pour l'installation de l'objectif
c. Bouton de déverrouillage
Vue du dessus
1.5
Attache de la courroie de port
1.6
Fenêtre pour l'échelle de profondeur de champ
1.7
Bague de mise au point
1.8
Baïonnette pour le parasoleil
1.9
Bouton index rouge pour le changement d'objectif
1.10 Molette de réglage de la vitesse d'obturation avec
positions d'enclenchement supplémentaires pour
- A (commande automatique de la vitesse d'obturation)
- B (temps de pose prolongé)
1.11 Ecran du volet de protection
1.12 Bague de réglage dioptrique avec
a. Echelle
1.13 Raccords pour flashes avec
a. Contacts centraux (d'amorçage) et
b. Contacts de commande
c. Trou pour la goupille de sécurité
8 / Description des pièces
Seite 8
Vue arrière
1.14 Capteur de luminosité
1.15 Interrupteur principal avec positions d'enclenchement
a. OFF
Appareil hors tension
b. FPS Obturateur à rideaux de l'appareil activé
Obturateur central de l'objectif activé
c. CS
1.16 Viseur avec
a. Bague de réglage
b. Œillère
1.17 Bouton de mémorisation pour l'autofocus et
la mesure de l'exposition
1.18 Molette de réglage
1.19 Diode électroluminescente pour indiquer
l'enregistrement d'une prise de vue/
de données sur la carte
1.20 Touche pour la commande du menu
1.21 Touche pour la commande du menu
1.22 Ecran
1.23 Touche pour la commande du menu
1.24 Touche pour la commande du menu
Vue de droite
1.25 Volet de protection (fermé)
Volet de protection ouvert:
1.26 Logement pour cartes CF avec
a. Coulisseau d'expulsion
1.27 Logement pour cartes SD
Vue de gauche
1.28- Couvercles (fermés)
1.29
Couvercles ouverts:
1.30 Douille de raccordement pour flashes
1.31 Prise HDMI
1.33 Prise de commande à distance
1.32 Prise de transfert de données
Vue de dessous
1.34 Trou de logement pour le goujon de guidage du levier
pour portraits
1.35 Accumulateur
1.36 Levier de déverrouillage de l'accumulateur:
Accumulateur retiré:
1.37 Logement d'accumulateur avec
a. Contacts
b. Réglette de guidage
1.38 Montage sur trépied avec
a. Filetage 1/4“
b. Filetage 3/8“
c.–d. Trous de logement pour la sécurité anti-torsion
1.39 Couvercle
Couvercle ôté:
1.40 Réglette de contacts destinée au levier pour portraits
Accumulateur
1.41 Rainure de guidage
1.42 Contacts
1.43 Prise pour appareil de charge
Appareil de charge
1.44 Câble de connexion d'accumulateur fixé à l'appareil avec
a. Fiche à 3 broches
1.45 Diode électroluminescente verte (CHARGE)
pour l'affichage du processus de charge
1.46 Diode électroluminescente orange (80%)
pour l'affichage de la charge
1.47 Prise à deux broches pour le câble de chargement
pour allume-cigare
1.48 Fiche secteur interchangeable (EU/UK/AUS) avec
a. Touche de déverrouillage
b. Fiche secteur USA (prise différente retirée)
1.49 Câble de chargement pour allume-cigare avec
a. Fiche à 2 broches pour appareil de charge, et
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:53 Uhr
Seite 9
b. Fiche pour l'allume-cigare
2.1
2.2
2.3
Affichages
2. Dans le viseur
2.2
2.4a 2.5
2.7
2.9a
2.9c
2.4
2.1Mise à jourMise
2.3 2.4bà jour 2.6
2.8
2.9b
2.5
2.6
2.7
Indication de message d'avertissement à l'écran
Indication de correction d'exposition
Symbole de la méthode de mesure
a. = Mesure à champs multiples
b. = Mesure centrale pondérée
c. = Mesure spot
Affichages de flashes
a. Clignotant = le flash est en charge,
Clignotant = flash non disponible,
lumière flash = disponible
b. Lumière = Correction d'exposition du flash activée
Mode d’exposition
a. = Automatisme programmé
b. = Automatisme avec priorité au diaphragme
c. = Automatisme avec priorité au temps de pose
d. = Réglage manuel de la vitesse d’obturation et
du diaphragme
Diaphragme, valeur définie manuellement en mode
et , valeur automatiquement régulée avec les
modes et ; affichage par demi-incréments
Balance d'exposition (petit/grand marquage:
incréments de 1/2 EV/1EV) pour l'affichage de
a. la balance d'exposition manuelle
b. l'écart entre la valeur actuelle et le réglage de l'exposition mémorisé (avec mémorisation de la valeur de
mesure dans les modes d'exposition automatiques ,
, )
2.8
2.9
Vitesse d'obturation/Temps de pose
a. Valeur manuellement définie avec les modes et ,
avaleur automatiquement régulée avec les modes
et ; affichage par demi-incréments ou
b. (high) ou (low) en cas de surexposition ou de
sous-exposition dans les modes d'exposition automatiques , , et à la lumière du flash ou en cas de
dépassement de la limite inférieure de mesure.
c.
Réglage B pour temps de pose prolongé
Affichages de mise au point
a. n'apparaît qu'en mode manuel et en cas de surrégulation manuelle de AF: s'allume de manière permanente en cas de réglage trop large
b. en mode manuel: s'allume de manière permanente
en cas de réglage correct
avec AF s: s'allume de manière permanente en cas de
réglage correct, clignote lorsqu'un réglage correct est
impossible,
avec AF c: s'allume de manière permanente en cas de
réglage correct, s'éteint lorsque le processus de mise
au point est réactivé
c. n'apparaît qu'en mode manuel et en cas de surrégulation manuelle de AF: s'allume de manière permanente en cas de réglage trop court
FIRMWARE
UPDATE
Remarque:
L’écran LCD du viseur est systématiquement éclairé lorsque
l’appareil photo est sous tension (voir à ce sujet "Mise en marche de l’appareil photo / Activation de l’électronique/du système de mesure de l’exposition" à la page 21). Pour des raisons de
lisibilité, l’intensité de cet éclairage s’adapte automatiquement
à la luminosité extérieure.
Affichages / Dans le viseur / 9
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:53 Uhr
Affichages
3. Sur l'écran du volet de protection
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.7
3.6
3.9
3.10
3.8
3.11
3.13
3.12
3.14
3.5
3.7
3.6
10 / Affichages / Sur l'écran du volet de protection
Seite 10
Ecran de départ
(apparaît pendant 4 secondes après la mise sous tension de
l'appareil photo, peut basculer vers l'écran par défaut à tout
moment par actionnement du déclencheur)
3.1
Date
3.2
Heure
3.3
Nom du répertoire
3.4
Préparation des prises de vue
3.5
Numéro de l'image ou message d'avertissement
(voir 3.7)
3.6
Capacité de l'accumulateur (à gauche pour l'accumulateur de l'appareil photo, le cas échéant, à droite pour
l'accumulateur du levier)
3.7
Carte mémoire utilisée et
messages d'avertissement (rouge):
No card = pas de carte mémoire insérée
Full= carte mémoire sélectionnée remplie
Error= problème de carte
Ecran par défaut
(affichage blanc: réglé manuellement, affichage jaune:
réglé avec la molette de réglage, affichage vert:
régulé automatiquement)
3.8
Mode d’exposition
3.9
a. +/- Correction de l'exposition réglée
b. +/0/ -Déroulement d'une série d'expositions automatiques: prise de vue surexposée/disposant d'une
exposition correcte/sous-exposée
3.10 Changement de programme sélectionné
3.11 Diaphragme
3.12 Vitesse d'obturation
3.13 Temps de pose prolongé
3.14 Sensibilité
3.5
Numéro de l'image ou message d'avertissement
(voir 3.7)
3.6
Capacité de l'accumulateur (à gauche pour l'accumulateur de l'appareil photo, le cas échéant, à droite pour
l'accumulateur du levier)
3.7
Carte mémoire utilisée et messages d'avertissement
(rouge):
No card = pas de carte mémoire insérée,
Full = carte mémoire sélectionnée remplie
Error = problème de carte
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:53 Uhr
Seite 11
4.1
Affichages
4. A l'écran
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4 4.1.5 4.1.6
4.1.10
4.1.9
4.1.8
4.1.7/
4.1.11
4.1.12
4.2.3
Lors de la reproduction normale
(photo(s) sur l'ensemble de la surface de l'écran)
4.1.1 Vitesse d'obturation
4.1.2 Diaphragme
4.1.3 Sensibilité
4.1.4 Numéro de la/des prises de vue affichées
4.1.5 Nombre total de prises de vue sur la carte mémoire
sélectionnée
4.1.6 Carte mémoire sélectionnée
4.1.7
Taille et emplacement du cadrage
(uniquement avec la touche LECTURE;
n'apparaît pas lorsque 4.1.8-4.1.11 sont visibles)
4.1.8 Symbole en cas de prises de vue protégées contre l'effacement (n'apparaît que dans le cadre du processus
d'effacement ou de protection)
4.1.9- Renvois aux fonctions des touches 1.20/.21/.23/.24
4.1.12 (n'apparaissent qu'après avoir enfoncé l'une des 4
touches; s'éteignent à nouveau après 5s)
4.2.4
4.2.2
4.2.5
4.2.7
4.2.1
4.2.9
4.2.11
4.2.6
4.2
Informations complémentaires
lors de la reproduction INFO
(photo réduite)
4.2.1 Histogramme
4.2.2 Indication de la fonction de la touche 1.20
4.2.3 Symbole en cas de prises de vue protégées contre
l'effacement
(n'apparaît que sur les prises de vues sélectionnées)
4.2.4 Symbole du diaporama HDMI
(n'apparaît que sur les prises de vue sélectionnées)
4.2.5 Date
4.2.6 Heure
4.2.7 Méthode de mesure de l'exposition
4.2.8 Correction de l'exposition
4.2.9 Focale
4.2.10 Correction de l’exposition au flash
4.2.11 Balance des blancs
4.2.12 Résolution
4.2.13 Compression/Format de fichier
4.2.14 Numéro de profil de l'utilisateur
4.2.15 Taille et emplacement du cadrage
(uniquement avec la touche LECTURE)
4.2.16 Nom du répertoire/Nom de fichier
4.2.8
4.2.10
4.2.12
4.2.13
4.2.14
4.2.15
4.2.16
Affichages / A l'écran / 11
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:53 Uhr
Seite 12
4.3 Reproduction des données de prise de vue
4.3.1.- Indication des fonctions des touches 1.20/.21/.23/.24
4.3.4
Affichages
4. A l'écran (cont.)
4.3.7 4.3.8
4.3.1
4.3.6
4.3.5
4.3.9
4.3.10
4.3.11
4.3.12
4.3.17
4.3.18
4.3.19
4.3.20
4.3.21
4.3.4
4.4.5
4.4.1
4.3.2
4.3.13
4.3.14
4.3.15
4.3.16
4.3.22
4.3.23
4.3.24
4.3.25
4.3.3
4.4.2
4.4.8
4.4.6
4.4.7
4.4.4
4.4.3
4.5.1
4.5.2
4.5.5
4.5.6
4.5.4
12 / Affichages / A l'écran
Cadran supérieur gauche, réglages dans le menu APPAREIL
4.3.5 Série d'images
4.3.6 Réglage de la netteté
4.3.7 Méthode de mesure de l'exposition
4.3.8 Pré-déclenchement du miroir
4.3.9 Synchronisation du flash
4.3.10 Correction de l'exposition au flash
4.3.11 Correction de l'exposition
4.3.12 Série d'expositions
4.5.3
Cadran supérieur droit, réglages des prises de vue
4.3.13 Diaphragme
4.3.14 Vitesse d'obturation
4.3.15 Focale
4.3.16 Mode d’exposition
Cadran inférieur gauche, réglages dans le menu PRISE D. VUE
4.3.17 Sensibilité
4.3.18 Résolution
4.3.19 Format de fichier/Compression
4.3.20 Balance des blancs
4.3.21 Profil d'utilisateur
Cadran inférieur droit, réglages dans le menu PRISE D. VUE
(pas d'affichage lorsque seul le format DNG est réglé [voir p. 28])
4.3.22 Zone de couleurs
4.3.23 Contraste
4.3.24 Netteté
4.3.25 Saturation
4.4
4.4.14.4.4
4.4.5
4.4.6
Commande du menu
Indication des fonctions des touches 1.20/.21/.23/.24
4.5
4.5.14.5.4
4.5.5
4.5.6
4.5.7
Sélection des images HDMI/Protection/Effacement
Indication des fonctions des touches
1.20/.21/.23/.24
Indication de la fonction sélectionnée
Indication de l'image/des images à sélectionner
Symbole pour l'image sélectionnée/protégée
Indication de la zone de menu actuellement affichée
Barre de défilement pour l'indication de la page de
menu actuellement affichée
4.4.7 Fonctions du menu
4.4.8 Réglages actuels des fonctions de menu
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
Options des menus
15.01.2010
15:53 Uhr
Seite 13
Zone APPAREIL
Zone PRISE D. VUE
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Mode Déclenchement
Mode de mise au point
Mesure d'Exposition
Correction d'Expo.
Bracketing d'Expo.
Page 2
5.6
5.7
5.8
Limite Vitesse d'obturation
Mode Synchro. Flash
Pré-déclenchement miroir
Limitation de la vitesse d'obturation utilisée
Début ou fin de l'exposition
Page 3
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
ISO
Format de Fichier
Balance des Blancs
Gestion des Couleurs
Profil Utilisateur
Sensibilité
Format de fichier/taux de compression
Zone de couleurs de travail
Profil spécifique à l'utilisateur
Page 4
5.14
5.15
5.16
Contraste
Mode de mise au point
saturation
Contraste de l'image
Netteté de l'image
Saturation des couleurs de l'image
Page 5
5.17
Mode de Stockage
Sélection de la répartition des données sur
les cartes mémoire ou dans une mémoire externe
5.18
5.19
5.20
Numérotation image
Formatage
Mode USB
5.21
5.22
Nettoyage Capteur
Remise a zéro
Page 1
MISE À JOUR
FIRMWARE
Zone INSTALLAT.
MISE À JOUR
FIRMWARE
Page 6
5.23
5.24
5.25
5.26
5.27
MISE À JOUR 5.28
Visualisation automatique
Histogramme
Ecran/Affichage
Arrêt auto
Signaux sonores
HDMI
Image(s) unique(s) ou en série, retardateur
AF-S / AF-C / MF
Série d'expositions automatique
Formatage de la ou des cartes mémoire
Identification de l'appareil photo comme lecteur externe ou conformément au
protocole PTP
Obturateur ouvert pour le nettoyage du capteur
Réinitialisation simultanée de tous les réglages (sur les réglages en usine)
Reproduction automatique de la dernière prise de vue
Graphique d'affichage de la répartition de la luminosité
Réglages de l'écran et de l'écran du volet de protection
Sons des touches/signaux de limite de la capacité de la/des cartes mémoire
Réglages pour la reproduction des diaporamas
FIRMWARE
Page 7
5.29
5.30
Fonctions Maintenance
AE-/AF-verrouillé
5.31
5.32
5.33
5.34
5.35
Zoom Lock
Date
Heure
Langue
Firmware
Attribution de fonctions aux touches 1.21, 1.23, 1.24
Affectation des fonctions de mémorisation au déclencheur et/ou
à la touche 1.17
Conservation de la vue de cadrage lors du défilement
Langue
Version du microprogramme (à titre d'information uniquement, non réglable)
Options des menus / 13
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:53 Uhr
Seite 14
Préparations
Charge de l'accumulateur
Fixation de la courroie de port
Un accumulateur au lithium ion (A) fournit l'énergie nécessaire
au LEICA S2.
1
2
3
4
14 / Fixation de la courroie de port / Charge de l'accumulateur
Attention:
• N'utilisez que le type d'accumulateur mentionné et décrit
dans ce mode d'emploi ou par Leica Camera AG dans l'appareil.
• Ces accumulateurs ne doivent être chargés qu'avec les
appareils spécialement prévus à cet effet et de la manière
décrite ci-dessous.
• Une utilisation inadéquate de ces accumulateurs et l'emploi
de types d'accumulateurs non prévus peuvent parfois entraîner une explosion.
• Ces accumulateurs ne peuvent pas être exposés à la lumière
du soleil, à la chaleur, à l'humidité ou à l'eau pendant une
période prolongée. Ils ne peuvent pas non plus être placés
dans un four à micro-ondes ou un récipient à haute pression,
en raison d'un risque d'incendie ou d'explosion!
• Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu, sans quoi ils
pourraient exploser.
• Les accumulateurs humides ne peuvent en aucun cas être
chargés ou insérés dans l'appareil photo!
• Veillez à ce que les contacts de l'accumulateur restent propres et accessibles. Bien que les accumulateurs au lithium ion
soient protégés contre les courts-circuits, vous devez protéger les contacts contre les objets métalliques tels que trombones ou bijoux. Un accumulateur présentant un court-circuit
peut devenir très chaud et provoquer des brûlures graves.
• Si un accumulateur est défaillant, vérifiez immédiatement si
le boîtier et les contacts ne présentent pas de dommages.
L'utilisation d'un accumulateur endommagé peut endommager l'appareil photo.
• En cas d'apparition d'odeurs, de décolorations, de déformation, de surchauffe ou d'écoulement de liquide, l'accumulateur
doit immédiatement être retiré de l'appareil photo ou de l'appareil de charge et remplacé. N'utilisez plus cet accumulateur, sans quoi il surchauffera et risquera de provoquer un
incendie et/ou une explosion!
• Si du liquide s'écoule ou si vous sentez une odeur de brûlé,
tenez l'accumulateur éloigné des sources de chaleur. Le liquide écoulé peut s'enflammer!
• Seul l'appareil de charge mentionné et décrit dans ce mode
d'emploi ou les autres appareils de charge mentionnés et
décrits par Leica Camera AG peu(ven)t être utilisé(s). L'utilisation d'autres appareils de charge non agréés par Leica
Camera AG peut endommager les accumulateurs et, au pire,
provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• L'appareil de charge fourni ne peut être utilisé que pour charger
cet accumulateur. N'essayez pas de l'employer à d'autres fins.
• Veillez à ce que la prise secteur utilisée soit librement accessible.
• L'accumulateur et l'appareil de charge ne peuvent pas être
ouverts. Les réparations sont réservées aux ateliers agréés.
• Assurez-vous que les accumulateurs sont conservés hors de
portée des enfants. Ils risquent en effet de les avaler et de
s'étouffer.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:53 Uhr
Seite 15
Premiers secours:
• Si le liquide de l'accumulateur entre en contact avec les yeux,
il peut aveugler! Rincez immédiatement les yeux à l'eau claire, sans les frotter! Appelez immédiatement un médecin/les
urgences.
• Le liquide qui s'écoule sur la peau ou les vêtements peut être
toxique. Lavez les endroits touchés à l'eau claire. Consultez
un médecin.
Remarques:
• L'accumulateur ne peut être chargé qu'à l'extérieur de l'appareil photo.
• Les accumulateurs doivent être chargés avant la première
utilisation.
• L'accumulateur doit présenter une température comprise
entre 0 et 35°C pour pouvoir être chargé (sans quoi l'appareil
de charge ne se met pas sous tension).
• Les accumulateurs au lithium ion peuvent toujours être chargés, quel que soit leur état de charge initial. Si un accumulateur n'est que partiellement déchargé au début du chargement, il sera d'autant plus rapidement rechargé.
• Les accumulateurs au lithium ion ne doivent être entreposés
que partiellement chargés, c'est-à-dire ni entièrement chargés ni entièrement déchargés. Si vous n'utilisez pas l'appareil
pendant une longue période, nous vous conseillons de
charger l'accumulateur deux fois par an pendant environ
15 minutes afin d'éviter qu'il se décharge complètement.
• L'accumulateur et l'appareil de charge chauffent lors de la
charge. Ce phénomène est normal. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
• Un accumulateur neuf n'atteint sa pleine capacité qu'après
avoir été entièrement chargé et déchargé 2 ou 3 fois par l'utilisation de l'appareil photo. Ce processus de déchargement
doit être répété après environ 25 cycles.
• Les accumulateurs au lithium ion rechargeables produisent
de l'électricité par le biais de réactions chimiques internes.
Ces réactions sont également influencées par la température
extérieure et l'humidité ambiante. Pour optimiser la tenue et
la durée de vie de l'accumulateur, évitez de l'exposer à des
températures extrêmes pendant une période prolongée (p.
ex. dans un véhicule en stationnement l'été ou l'hiver).
• Même dans des conditions d'utilisation optimales, la durée
de vie de chaque accumulateur est limitée! Après plusieurs
centaines de cycles de chargement, l'autonomie est nettement réduite.
• Déposez les accumulateurs défectueux à un point de collecte
afin qu'ils soient recyclés correctement et conformément
aux directives concernées (voir p. 6/57).
• L'accumulateur interchangeable dispose d'une mémoire
tampon intégrée supplémentaire qui garantit l'enregistrement de l'heure et de la date pendant 3 mois maximum. Si la
capacité de cette mémoire est épuisée, elle doit être rechargée en insérant un accumulateur chargé. La capacité totale
de la mémoire tampon, avec l'accumulateur de rechange
installé, est de nouveau atteinte après environ 60 heures.
Pour ce faire, l'appareil ne doit pas rester sous tension. Si
c'est le cas, vous devrez en effet régler à nouveau l'heure et
la date.
• Retirez l'accumulateur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil
photo pendant une période prolongée. Commencez par mettre l'appareil photo hors tension à l'aide de l'interrupteur principal (voir p. 21). Dans le cas contraire, l'accumulateur pourrait être complètement à plat au bout de plusieurs semaines.
En d'autres termes, la tension pourrait très fortement baisser
parce que l'appareil photo consomme une faible quantité de
courant au repos (pour la sauvegarde de ses réglages), et ce
même lorsqu'il est mis hors tension.
Charge de l'accumulateur / 15
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 16
Préparation de l'appareil de charge
Si vous utilisez l'appareil de charge hors des Etats-Unis
Si vous utilisez l'appareil de charge aux Etats-Unis
Raccordement de l'appareil de charge
1. Branchez la fiche adaptée au secteur dans l'appareil de charge
(B). Pour ce faire, vous devez, simultanément,
a. tirer la touche de déverrouillage (1.48a) vers le haut et
b. pousser la fiche (1.48) vers le haut, pour la sortir de sa
position d'enclenchement.
2. Vous pouvez ensuite débrancher entièrement la fiche en la
tirant vers le haut.
3. La variante de fiche adaptée est poussée dans l'appareil de
charge, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
1. Retirez la fiche secteur de l'appareil de charge (B). Pour ce
faire, vous devez, simultanément,
c. tirer la touche de déverrouillage (1.48a) vers le haut et
d. pousser la fiche (1.48) vers le haut, pour la sortir de sa
position d'enclenchement.
2. Les deux broches de la fiche Etats-Unis en position de
repos (1.49b) peuvent ensuite être déployées.
1. Branchez l'appareil de charge (B), c'est-à-dire la fiche de son
câble (1.44a), dans la prise de l'accumulateur (1.43) et la
fiche secteur (1.48/1.48b) dans une prise murale.
• La DEL CHARGE verte (1.46) commence ensuite à clignoter pour confirmer le processus de charge. Dès que
l'accumulateur est chargé à au moins 4/5 de sa capacité,
la DEL 80% orange (1.46) s'allume également. Si l'accumulateur est entièrement chargé, autrement dit à 100%
de sa capacité – c'est-à-dire après environ 3 heures 1/2 –
la DEL CHARGE verte reste allumée en permanence.
Remarque:
Le bloc secteur sélectionne automatiquement la tension
secteur correcte.
Remarques:
• La DEL 80% s'allume déjà après environ 2 heures, en fonction
de la caractéristique de charge. Autrement dit, s'il n'est pas
absolument nécessaire que l'appareil photo soit entièrement
chargé, il peut redevenir disponible plus rapidement.
• L'allumage permanent de la DEL CHARGE verte indique que
l'appareil de charge est passé automatiquement au régime
de charge de maintenance.
2. Vous devez ensuite débrancher l'appareil de charge du secteur. Il n'existe cependant aucun risque de surcharge.
16 / Charge de l'accumulateur
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 17
Insertion/Retrait de l'accumulateur dans
l'appareil
Insertion de l'accumulateur
1. Mettez l'interrupteur principal (1.15) en position OFF.
2. Faites glisser l'accumulateur (C), en veillant à ce que ses
contacts soient orientés vers l'avant et à ce que sa rainure
de guidage (1.40) soit orientée vers le centre de l'appareil,
jusqu'à la butée située dans le logement de l'accumulateur.
L'accumulateur s'enclenche automatiquement dans cette
position.
Affichage de l'état de charge (3.2)
L'état de charge est indiqué sur l'écran du volet de protection
(1.11), avec huit niveaux.
= env.100%, lumière blanche
= env.90%, lumière blanche
= env. 75%, lumière blanche
= env.50%, lumière blanche
= env.25%, lumière blanche
= env. 10%, lumière blanche
= env. 5%, lumière rouge
= env. 3%, lumière rouge clignotante, l'accumulateur
doit être remplacé ou rechargé
Insertion et retrait des cartes mémoire
Le LEICA S2 permet d'insérer 2 types de cartes pour enregistrer les données de prises de vue. Chaque appareil est par ailleurs équipé d'un logement pour cartes SD/SDHC (Secure
Digital) et CF (Compact Flash).
Les cartes SD/SDHC sont équipées d'un interrupteur de protection contre l'écriture qui permet de les protéger de tout
enregistrement ou effacement involontaire. Cet interrupteur
est en fait un onglet placé sur le côté non biseauté de la carte;
les données de la carte sont protégées lorsqu'il est en position
basse, identifiée par la mention LOCK.
Remarque:
Ne touchez pas les contacts des cartes mémoire.
Insertion
1. Mettez l'interrupteur principal (1.15) en position OFF.
2. Ouvrez le volet de protection 1.25 à droite de l'appareil photo
en le faisant glisser légèrement vers l'arrière pour le déverrouiller, puis dépliez-le vers la droite.
Retrait de l'accumulateur
1. Mettez l'interrupteur principal (1.15) en position OFF.
2. Tournez le levier de déverrouillage 1.36 dans le sens des
aiguilles d'une montre, jusqu'à la butée. Un ressort logé dans
le compartiment de l'accumulateur éjecte ensuite l'accumulateur sur environ 1cm.
Remarque:
Le verrouillage est pourvu d'une sécurité, pour que l'accumulateur ne tombe pas accidentellement, même lorsque l'appareil
photo est tenu à la verticale.
3. Repoussez l'accumulateur d'1mm environ, pour le déverrouiller, et
4. Retirez-le de son logement ou laissez-le tomber en tenant
l'appareil photo à la verticale.
Insertion/Retrait de l'accumulateur dans l'appareil / Insertion et retrait des cartes mémoire/ 17
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 18
Retrait
1. Mettez l'interrupteur principal (1.15) en position OFF.
2. Ouvrez le volet de protection 1.25 à droite de l'appareil photo
en le faisant glisser légèrement vers l'arrière pour le déverrouiller, puis dépliez-le vers la droite.
Cartes CF
3. Appuyez sur le coulisseau d'expulsion (1.26a) pour expulser
la carte du logement, de sorte que
4. vous puissiez la retirer entièrement.
3. Insérez la/les cartes mémoire souhaitées comme suit:
a. Insérez les cartes CF dans le logement 1.26 en veillant à ce
que les contacts soient dirigés vers l'appareil photo et que
le côté muni d'une étiquette soit orienté vers l'avant.
Important:
N'employez pas la force! Cela risquerait d'endommager les
contacts dans le logement pour cartes.
b. Insérez les cartes SD/SDHC avec les contacts vers l'arrière, et avec le coin biseauté orienté vers le haut dans le
logement 1.27. Faites-les glisser contre la résistance du
ressort jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
4. Refermez le volet de protection en le rabattant et faites-le
glisser vers l'avant jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
18 / Insertion et retrait des cartes mémoire
Cartes SD/SDHC
3. Enfoncez la carte un peu plus dans le logement pour l'en
expulser, de sorte que
4. vous puissiez la retirer entièrement.
5. Refermez le volet de protection en le rabattant et faites-le
glisser vers l'avant jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Affichages
En cas de problèmes liés aux cartes mémoire, différents
messages apparaissent sur les affichages de l'appareil photo.
Remarques:
• Si les cartes mémoire ne s'insèrent pas correctement, vérifiez qu'elles sont bien orientées.
• L'offre de cartes mémoire change constamment et certaines
d'entre elles peuvent, dans certaines circonstances, entraîner un dysfonctionnement du LEICA S2.
• Ne retirez ni une carte mémoire ni l'accumulateur tant que la
DEL rouge (1.19) située dans la partie inférieure droite, à côté
de l'écran (1.22), clignote pour indiquer l'enregistrement
d'une prise de vue et/ou de données sur la/les cartes.
Sinon, les données de prise de vue qui ne sont pas encore
(complètement) enregistrées risquent d'être perdues.
• Le LEICA S2 propose plusieurs variantes d'enregistrement
des données image. Pour en savoir plus, consultez la section
"Enregistrement des données image/gestion des cartes
mémoire", à la page 31.
• Etant donné que les champs électromagnétiques, la charge
électrostatique ainsi que les pannes pouvant affecter l'appareil photo ou la /les cartes peuvent entraîner un endommagement ou une perte des données stockées sur la / les
cartes, il est recommandé de copier les données sur un ordinateur où elles seront sauvegardées (voir p. 52).
• Pour la même raison, il est recommandé de conserver la
carte dans un étui antistatique.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 19
Important:
Lorsque vous remplacez le verre de mise au point, procédez
également comme décrit. Veillez à protéger scrupuleusement
les surfaces fragiles des verres de mise au point contre les
rayures.
Remplacement du verre de mise au point
Le LEICA S2 permet de remplacer le verre de mise au point
pour une adaptation optimale aux différents motifs et situations
(voir aussi à ce sujet "Accessoires système /verres de mise au
point interchangeables", p. 55). L'appareil photo est livré en
standard avec un verre entièrement dépoli.
Les verres de rechange sont livrés à l’unité dans un étui avec
une pincette et un pinceau à poussière. Pour remplacer le
verre,
1. Vous devez retirer l'objectif (voir p. 20) et
C
A
B
A
2. détacher le cadre du verre A en appuyant sur la languette B à
l'aide du nez de la pincette. Le cadre se rabat ensuite avec le
verre de mise au point vers le bas.
3. Le verre de mise au point C est alors saisi au niveau du petit
listeau, avec la pincette, rabattu légèrement vers le haut et
retiré.
4. Il est alors placé provisoirement dans le compartiment latéral de l'étui.
5. Le verre à insérer est de nouveau saisi au niveau de son listeau à l'aide de la pincette,
6. placé dans le cadre et
7. ce dernier est inséré dans sa position d'enclenchement, avec
le nez de la pincette vers le haut.
Remplacement du verre de mise au point / 19
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 20
Objectifs de Leica S
Les objectifs de Leica S se distinguent par une série de caractéristiques externes, à savoir:
• Leur bague de mise au point (1.7) fonctionne différemment
selon le mode de réglage de la netteté défini:
• En mode manuel (MF, voir p. 13/22/33) , la distance est,
comme d'habitude, réglée en faisant tourner la bague – le
cas échéant, cette dernière est couplée initialement avec la
construction optique, de façon mécanique.
• En mode autofocus (AFs/AFc, voir p. 13/22/33) la
bague est, dans un premier temps, désolidarisée – pour
que le maintien de l'objectif contre la bague n'entrave
pas le réglage motorisé. Le réglage automatique peut être
"surmodulé" à tout moment. Vous pouvez donc régler la
distance manuellement, même en mode AF. La bague est
alors automatiquement couplée à l'optique, par rotation.
• Son échelle de profondeur de champ est située à l'intérieur et
la distance réglée est lisible à travers une fenêtre (1.6).
• Les objectifs Leica S ne possèdent pas de bague de diaphragme.
Le diaphragme est réglé sur le boîtier de l'appareil photo,
avec la molette de réglage (1.18, voir p. 37).
20 / Objectifs de Leica S / Fixation et retrait de l’objectif
Fixation et retrait de l’objectif
Tous les objectifs et accessoires peuvent être montés sur le
LEICA S2 avec une baïonnette Leica S.
Les objectifs Leica S sont montés comme suit:
1. Positionner le point rouge sur la monture de l'objectif en face
de la touche de déverrouillage de la baïonnette (1.3b) sur le
boîtier de l'appareil photo.
2. Insérez l’objectif dans cette position de façon rectiligne.
3. Une brève rotation à droite jusqu'à la butée permet à l'objectif de s'enclencher de façon audible et sensible.
Pour retirer l’objectif:
1. appuyez sur le bouton de déverrouillage
2. déverrouillez l’objectif en le faisant légèrement tourner vers
la gauche, puis
3. retirez-le de façon rectiligne.
Remarques:
• Pour éviter la pénétration de poussières, etc. à l'intérieur de
l'appareil, un objectif ou un capuchon doit toujours être fixé, en
particulier pour protéger la surface du capteur.
• Pour la même raison, les changements d'objectif doivent
s'effectuer rapidement dans un environnement le moins
poussiéreux possible.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 21
Réglage de l’oculaire
Mise sous/hors tension de l'appareil photo
Le réglage de l'oculaire (1.16) peut donc être modifié d'env. ±2
dioptries et ajusté à l'acuité visuelle de chacun. Pendant l'observation de l'image du viseur, la bague cannelée (1.16a) est ainsi
tournée jusqu'à ce que la limite du champ de mesure sélective soit
nette.
Le LEICA S2 est mis sous tension et hors tension à l'aide de l'interrupteur principal (1.15). Ce dernier est un levier verrouillable
avec trois positions:
Après la mise sous tension, c'est-à-dire le réglage d'une de la
fonction FPS ou CS , la DEL (1.19) reste allumée jusqu'à ce que
l'appareil soit prêt à l'emploi (2 s) et les affichages apparaissent
dans le viseur (1.16/2) et sur l'écran du volet de protection
(1.11/3) (voir p. 9/10).
Remarques:
• Même si l'interrupteur principal n'est pas réglé sur OFF, l'appareil est automatiquement mis hors tension lorsqu'un délai
d'arrêt automatique est défini par le biais de la commande de
menu (Arrêt auto, 5.26, voir p. 22/26) et qu'aucune opération n'est effectuée pendant ce délai.
• La mise hors tension de l'appareil photo entraîne l'annulation
des fonctions en cours telles que les séries d'expositions
(voir p. 35) et le mode Retardateur (voir p. 40), ainsi que leur
désactivation dans leurs menus respectifs.
Remarque:
Si vous ne regardez pas à travers le viseur, par exemple lors de
prises de vue avec trépied, il est conseillé d'installer le couvercle d'obturation de l'oculaire (G). Ainsi, la mesure de l'exposition n'est pas influencée. Le couvercle peut être tenu à portée
de main, au niveau de la courroie de port.
a. OFF – Appareil photo hors tension
b. FPS– Appareil photo sous tension, obturateur à
rideaux du boîtier activé
La vitesse d'obturation est commandée manuellement ou automatiquement, par le biais de l'obturateur à rideaux de l'appareil
photo. Tous les temps de pose sont disponibles (voir aussi
"Molette de réglage de la vitesse d'obturation", p. 37).
c. CS – Appareil photo sous tension, obturateur central de l'objectif activé
La vitesse d'obturation est commandée manuellement ou automatiquement, par le biais de l'obturateur central de l'objectif.
Des temps de pose compris entre 8-1 et /500 s sont disponibles
(voir aussi "Molette de réglage de la vitesse d'obturation", p. 37).
Remarque:
Si un objectif est mis sous tension sans obturateur central, l'appareil fonctionne aussi en cas de réglage sur CS avec l'obturateur à rideaux.
Réglage de l’oculaire / Mise sous/hors tension de l'appareil photo / 21
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 22
Commande de menu / réglages
Commande de menu
La plupart des modes et réglages du LEICA S2 sont commandés via une commande de menu. La navigation et les réglages
dans l'ensemble du menu sont très rapides et aisés, pour les
raisons suivantes:
1. les options de menu ont été classées par groupes de fonctions directement accessibles,
2. peu d'éléments de commande sont utilisés,
3. le nombre d'opérations requises est limité, et
4. trois fonctions de menu définissables peuvent être sélectionnées directement.
Sélection du menu
Trois (1.21, 1.23, 1.24) des 4 touches situées de part et d'autre
de l'écran (1.22) servent à sélectionner la commande de menu
et à accéder directement aux différentes pages.
Remarque:
Les 4 touches 1.20, 1.21, 1.23, 1.24 sont des "soft keys", c'està-dire qu'elles peuvent remplir d'autres fonctions que la commande de menu, par exemple lors de la reproduction de prises
de vue à l'écran.
Réglages à l'intérieur du menu
Tous les réglages des options de menu sont effectués avec un
seul élément de commande: la molette de réglage (1.18).
22 / Commande de menu
Sortie du menu
Vous pouvez sortir du menu de différentes manières:
- Pour accéder au mode Prise de vue:
en exerçant une pression sur le déclencheur (1.1).
- Pour accéder à la reproduction des données de prise de vue
(4.3, voir aussi p. 12): En appuyant brièvement sur la touche
1.20, à partir de la commande de menu – la touche porte alors
la mention PRÉCÉDENT.
- Pour accéder au mode Reproduction: En appuyant brièvement
sur la touche 1.20 pendant la reproduction des données de
prise de vue – La touche porte alors la mention LECTURE.
Groupes de fonctions de menu
Le menu en une seule partie du LEICA S2 a été structuré en 3
groupes de fonctions de couleurs différentes (voir aussi p. 13):
APPAREIL (bleu)
PRISE D. VUE (jaune)
INSTALLAT. (vert)
Chaque groupe de fonctions est constitué de 2 ou 3 pages, en
fonction de sa taille. Chaque ligne de chaque page comprend, à
gauche, les options de menu, et à droite, les réglages correspondants.
Navigation dans le menu / Réglage des fonctions
1. Appelez le menu en appuyant brièvement deux ou trois fois
sur l'une des 3 touches 1.21, 1.23, 1.24, au choix.
• Si l'écran était préalablement inactif (foncé), la reproduction données de prise de vue apparaît dès la première pression brève. Les fonctions et les touches correspondantes
sont affichées côte à côte dans les 4 champs (4.3.1 à
4.3.4): 1.24 – APPAREIL, 1.20 – LECTURE, 1.23 - PRISE D.
VUE, 1.21 – INSTALLAT.. Les trois champs de touches 1.24,
1.23 et 1.21 ont, à l'instar des zones de menus correspondantes, été marqués par des couleurs pour plus de visibilité.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 23
• Si le menu est sélectionné à partir du mode Reproduction, les
champs 4.1.8 – MENU, 4.1.9 – INFO, 4.1.10 – EFFACER et
4.1.11 – PROTÉGER, qui se rapportent aux fonctions de touches
dans cette situation, apparaissent dans une étape intermédiaire.
2. Si vous appuyez à nouveau brièvement sur l'une des touches
1.24, 1.23 et 1.21, les premières pages du groupe de fonctions de menu correspondantes seront sélectionnées, à
savoir, avec la touche 1.24, celles des fonctions APPAREIL,
avec la touche 1.23, celles des fonctions PRISE D. VUE et
avec la touche 1.21, celles des fonctions INSTALLAT..
• Le groupe de fonctions de menu (4.4.5) correspondant est
toujours affiché dans la partie centrale supérieure, entre
les champs de touches 4.4.1 et 4.4.2. Il s'agit d'une aide à
l'orientation supplémentaire, en plus des couleurs. La
barre de défilement (4.4.6) située à gauche de l'écran indique constamment la page du menu sur laquelle vous vous
trouvez. L'option de menu active – soit la dernière option
modifiée après la sélection d'une page – apparaît sur fond
noir, avec un encadrement rouge. La variante de fonction
actuellement définie s'affiche toujours à droite dans la
ligne.
3. En appuyant à nouveau brièvement sur les touches 1.24, 1.23
et 1.21, vous pouvez sélectionner directement chaque page
du groupe de fonctions de menu concerné.
Si vous appuyez à nouveau brièvement sur la touche MENU,
vous obtiendrez l'image décrite ci-dessus.
Commande de menu / 23
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
4. Pour sélectionner les différentes options de menu, faites
tourner la molette de réglage (1.18). Pour descendre, faitesla tourner vers la droite et pour monter, vers la gauche. Toutes
les options de menu forment une boucle infinie. Elles peuvent
donc être atteintes dans les deux sens sans être réparties
entre les 3 groupes de fonctions.
Seite 24
• Un sous-menu apparaît, énumérant les différentes variantes de
fonctions ou valeurs réglables. La variante de fonction/valeur
actuellement active apparaît sur fond noir, avec un encadrement rouge. Des éléments supplémentaires comme une échelle
avec flèches de sélection apparaissent dans certains sousmenus, à des fins de clarification.
De nombreuses options de menu des deux groupes de fonctions PRISE D. VUE et INSTALLAT. comprennent des variantes
de fonctions ou des sous-options définies dans des sousmenus supplémentaires. Ces définitions ont également lieu
comme décrit aux points 5 et 6.
Vous trouverez les explications correspondantes ainsi que des
détails supplémentaires sur ces fonctions dans les sections
correspondantes.
Les réglages proprement dits sont effectués exclusivement
avec la molette de réglage:
5. Appuyez pour sélectionner la liste des différentes variantes
de fonctions.
6. Tournez pour sélectionner la variante de fonction/valeur
souhaitée et/ou rappuyez pour confirmer la variante de
fonction/valeur définie.
24 / Commande de menu
Remarque:
En actionnant la touche portant, le cas échéant, la mention
PRÉCÉDENT (1.20), vous pouvez retourner au menu à tout
moment – sans accepter les modifications effectuées jusqu'alors dans les sous-menus.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 25
Accès rapide aux fonctions de menu
Vous pouvez, pour une commande très rapide, appeler directement jusqu'à 3 des fonctions de menu les plus importantes ou
les plus utiles, avec les touches 1.24, 1.23 et 1.21.
Pour ce faire, commencez par définir pour chacune de ces touches
la fonction de menu que vous souhaitez atteindre.
Réglage de la fonction / Affectation des touches
2. la touche correspondante dans le sous-menu,
FONCTION 1 (=1.24), FONCTION 2 (=1.23) oder
FONCTION 3 (=1.21).
• Une liste comprenant les fonctions de menus 5.1 à 5.13
apparaît ensuite.
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Fonctions Maintenance (5.29), puis
3. Sélectionnez la fonction que vous souhaitez, à l'avenir, sélectionner directement avec la touche choisie à l'étape 1.
Les deux autres touches sont affectées de la même manière.
Sélection des fonctions de menu choisies
Vous pouvez ensuite sélectionner directement et à tout moment
les différentes fonctions de menus ainsi définies et procéder à cet
endroit à des réglages supplémentaires en appuyant longuement
(≥1s) sur les touches 1.24, 1.23 et 1.21.
Remarque:
En usine, les touches d'accès rapide sont affectées comme suit:
Touche 1.24: ISO (5.9)
Touche 1.23: Balance des Blancs (5.11)
Touche 1.21: Correction d'Expo. (5.4)
MISE À JOUR
FIRMWARE
Commande de menu / Accès rapide / 25
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Préréglages
Réglages de base de l'appareil
Langue du menu
La langue utilisée lors du réglage en usine de la commande de
menu est l'anglais. En d'autres termes, toutes les options de
menu apparaissent d'abord en anglais. Les autres langues
sélectionnables pour les menus sont l'allemand, le français,
l'italien, l'espagnol, le russe, le japonais et le chinois (traditionnel et simplifié).
Réglage de la fonction
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez l'option Language (5.34), puis
2. la langue de votre choix dans le sous-menu correspondant.
• A quelques exceptions près (identifications des touches,
abréviations), toutes les données linguistiques sont adaptées.
26 / Langue du menu / Date / Heure
Seite 26
Date et heure
La date et l'heure sont réglées par le biais des options de menu
correspondantes.
Heure
L'heure peut être affichée, au choix, au format 24 heures ou 12
heures.
Date
Vous avez le choix entre 3 options pour l'ordre d'affichage.
Réglage
Le réglage des deux groupes de chiffres et de l'affichage s'effectue dans l'option de menu Heure (5.33), puis dans les sousmenus Réglage et Format, en procédant de la même façon
que pour la date (voir section précédente).
Réglage
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez l'option Date (5.32) et
2. ouvrez le sous-menu. Celui-ci comprend deux options:
Réglage et Format.
3. Choisissez Format.
• Un autre sous-menu s'ouvre (Réglage de la date), avec
des groupes de chiffres pour l'année et le jour, ainsi que les
noms des mois. Les valeurs activées sont identifiées par
un cadre rouge.
4. Faites tourner la molette de réglage (1.18) pour régler les
valeurs et choisir le mois, en alternant entre les trois groupes.
5. Une fois le réglage des trois groupes terminé, appuyez sur la
molette de réglage afin de confirmer votre sélection.
• La liste des options de menu réapparaît.
6. Pour modifier l'affichage, sélectionnez à nouveau Date,
puis
7. l'option Format dans le sous-menu.
• Vous avez alors le choix entre trois affichages:
Jour/Mois/Année, Mois/Jour/Année, et
Année/Mois/Jour.
8. Le réglage et la validation s'effectuent exactement comme
aux points 3 et 4.
Remarque:
Même si aucun accumulateur n'est inséré ou s'il est déchargé,
le réglage de la date et de l'heure est conservé pendant environ
3 mois grâce à une batterie tampon intégrée (à ce sujet, voir
également la section Affichage de l'état de charge, p. 17).
Passé ce délai, la date et l'heure devront de nouveau être
réglées comme indiqué ci-dessus.
Arrêt automatique
Cette fonction met automatiquement le LEICA S2 hors tension
après un délai prédéfini. Cet état correspond au réglage de l'interrupteur principal sur OFF (1.14a, voir p. 21).
Réglage de la fonction
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez l'option Arrêt auto (5.26), puis
2. la fonction souhaitée, la durée par exemple.
Remarque:
Même si l'appareil est en veille, c'est-à-dire que les affichages
s'éteignent après 12 s, ou si la fonction Arrêt auto l'a mis hors
tension, vous pouvez le réactiver à tout moment en appuyant
sur le déclencheur (1.1).
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 27
Bips
Avec le LEICA S2, vous pouvez indiquer si des signaux acoustiques doivent confirmer les messages ou le mode Autofocus
(voir p. 33) (deux volumes au choix), ou si le fonctionnement de
l'appareil doit être aussi silencieux que possible.
Un signal sonore peut en effet être activé pour indiquer que le
réglage a été correctement effectué en mode Autofocus et pour
signaler un message.
Si vous choisissez Arrêt pour l'option Avertissement
Lorsque vous choisissez Arrêt, un signal d'avertissement sonore retentit toutefois dans deux cas:
• Lorsque le volet de protection (1.25) des cartes mémoire est
ouvert pendant le transfert de données (voir p. 17).
• Lorsque l'obturateur se referme pour terminer le nettoyage
du capteur (voir p. 58).
Remarque:
Les signaux sonores sont désactivés en usine.
Ecran et écran du volet de protection
Le LEICA S2 comporte deux affichages:
- un écran couleur OLED (organic light emitting diode) (1.11) et
- un grand écran couleur à cristaux liquides de 3" (1.22).
- 'écran du volet de protection affiche, entre autres (voir la section Affichages/A l'écran du volet de protection, p. 10), les
informations les plus importantes relatives à l'état de la/des
cartes mémoire et de l'accumulateur, ainsi qu'au mode d'exposition. L'écran sert d'abord à visualiser les prises de vue sur
la/les cartes mémoire et affiche l'image complète, ainsi que
les données et informations sélectionnées (voir la section
Affichages/A l'écran, p. 9). Cet écran peut en outre permettre:
- d'afficher d'autres données de prise de vue en plus de l'image
(voir Affichage des données relatives aux prises de vue, sur
cette page), ainsi qu'un histogramme (voir Histogramme, p. 47),
ou
- d'afficher une liste exhaustive des principaux paramètres de
prise de vue réglés (voir Affichages/A l'écran/4.3 Affichage
des données de prise de vue, p. 12).
Réglage des fonctions
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez l'option Signaux sonores (5.27) et
2. ouvrez le sous-menu. Celui-ci comprend 3 options: Volume,
confirmation AF et Avertissement.
3. Choisissez Volume, puis
• Un nouveau sous-menu apparaît pour proposer les options
Fort et Bas.
4. la fonction souhaitée.
• L'écran de départ réapparaît après la validation.
5. Sélectionnez les autres sous-menus afin d'indiquer si les
sons des différentes fonctions doivent être activés ou non.
Si vous choisissez Marche
L'activation de l'option confirmation AF déclenche un signal
dès lors que la netteté est correctement réglée (que ce soit de
façon automatique ou manuelle), en plus de l'affichage de la
mention 2.9b dans le viseur (voir p. 9). L'activation de l'option
Avertissement déclenche un signal en plus de tous les messages et avertissements présents à l'écran (1.22), ainsi qu'à l'activation du retardateur (voir p. 40).
Dans la variante LEICA S2-P, l'écran est protégé par un verre
saphir extrêmement résistant et antirayures.
Remarque:
L'image à l'écran est disponible uniquement en mode Reproduction (voir p. 46). Lorsque la fonction Visualisation automatique est utilisée (voir p. 12), elle est automatiquement activée.
Les deux affichages s'adaptent à la situation, par exemple à la
luminosité disponible: l'écran du volet de protection s'adapte à
la luminosité, tandis que l'écran s'adapte à la luminosité d'arrière-plan. La luminosité de l'écran est réglée automatiquement,
en fonction de la luminosité extérieure. C'est la fonction du
capteur 1.14.
Réglage des fonctions
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Ecran/Affichage (5.27),
2. dans le premier sous-menu, pour indiquer si vous souhaitez
régler l'écran (Dos) ou l'écran du volet de protection (Capot).
Pour régler l'écran:
3. Allez dans le deuxième sous-menu pour régler la Luminosité
ou L'éclairage d'arrière-plan, puis
4. choisissez le réglage souhaité dans le sous-menu correspondant. Pour la Luminosité, trois réglages sont disponibles.
Pour L'éclairage d'arrière-plan, il en existe cinq, auxquels
s'ajoute un réglage automatique.
Pour régler l'écran du volet de protection:
3. Dans le deuxième sous-menu, sélectionnez Luminosité ,
puis
4. le réglage de votre choix parmi les trois disponibles.
Bips / Ecran et écran du volet de protection / 27
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
Réglages de base des prises de vue
15:54 Uhr
Seite 28
Format de fichier/Taux de compression
Pour l'enregistrement des images, deux formats sont proposés:
DNG et JPEG. Vous pouvez choisir de les enregistrer:
a. uniquement dans un des deux formats
ou
b. dans les deux formats (deux fichiers sont alors créés pour
chaque prise de vue)
et,
c. dans le cas du format JPEG, vous avez le choix entre deux
taux de compression, JPEG fin ou JPEG standard.
Réglage de la fonction
1. Dans la zone PRISE D. VUE du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Format de Fichier (5.10), puis,
2. dans le sous-menu correspondant, le ou les formats de votre
choix, voire une combinaison d'options, ainsi que le taux de
compression.
Remarques:
• La résolution est de 37,5 MP, quels que soient le format et le
taux de compression utilisés.
• Le format DNG (Digital Negative) standard est utilisé pour
enregistrer sans compression les données brutes non traitées de l'appareil photo.
• Lorsque vous utilisez un taux de compression élevé tel que
JPEG standard, des détails de structure peuvent être perdus
sur le sujet ou être restitués de manière incorrecte (artefacts,
p. ex. "effet d'escalier" sur les contours obliques).
• Le nombre de photos restantes affiché à l'écran ne change
pas forcément après chaque prise de vue. Cela dépend du
sujet: pour les fichiers JPG, des structures très fines donnent
des quantités de données plus importantes, alors que les surfaces homogènes produisent des quantités de données
inférieures. Les indications fournies dans le tableau correspondent à une taille de fichier moyenne pour la résolution
configurée. En fonction du contenu de l'image et du taux de
compression, les tailles de fichier sont souvent réduites, si
bien que la capacité restante de la carte mémoire est plus
importante que celle précédemment prévue et affichée.
MISE À JOUR
FIRMWARE
28 / Format de fichier/Taux de compression
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 29
Balance des blancs
- Auto – pour la commande automatique, qui assure des résultats neutres dans la plupart des situations.
- Sept préréglages fixes pour les sources de lumière les plus
courantes,
p. ex. pour les prises de vue en extérieur à la
lumière du soleil,
p. ex. pour les prises de vue en extérieur par
temps nuageux,
p. ex. pour les prises de vue en extérieur avec un sujet
principal dans l'ombre,
p. ex. pour les prises de vue en intérieur avec un
MISE À JOUR
éclairage (principalement) par lampe à incandescence,
FIRMWARE
p. ex. pour les prises de vue en intérieur avec un éclairage
(principalement) par tubes fluorescents avec une lumière
de couleur chaude,
p. ex. pour les prises de vue en intérieur avec un éclairage
(principalement) par tubes fluorescents avec une lumière
de couleur froide,
p. ex. pour les prises de vue avec un éclairage
(principalement) par flash électronique,
- Mesure Manuelle– pour le réglage manuel par mesure et
- Température de Couleur1 pour une valeur de la température
des couleurs directement réglable.
Réglage de la fonction
Pour le réglage automatique ou un réglage spécifique
1. Dans la zone PRISE D. VUE du menu (voir p. 13/22),
sélectionnez Balance des Blancs (5.11), puis
2. la fonction souhaitée dans le sous-menu correspondant.
Vous pouvez régler directement des valeurs comprises
entre
2000 et 13100 (K1) (de 2000 à 5000 K par incréments de
100, de 5000 à 8000 K par incréments de 200 et de 8000 à
13100 K par incréments de 300). Vous disposez ainsi d'une
très large plage, qui couvre presque toutes les températures
des couleurs existant dans la pratique et dans laquelle vous
pouvez adapter la reproduction des couleurs, de manière très
fine, aux couleurs existantes et/ou à vos besoins personnels.
1. Dans la zone PRISE D. VUE du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Balance des Blancs (5.11), puis
2. la Variante Température de couleur dans le sous-menu
correspondant, et enfin
• Un nouveau sous-menu apparaît (Balance des Blancs
Réglage Kelvin) avec la valeur à régler, identifiée par un
cadre rouge.
3. la valeur de votre choix.
Pour le réglage manuel par mesure
1. Dans la zone PRISE D. VUE du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Balance des Blancs (5.11), puis
2. la variante Mesure Manuelle dans le sous-menu correspondant.
3. Appuyez sur la molette de réglage (1.17).
Le message Attention Viser une surface blanche et
déclenchez. s'affiche à l'écran.
4. Le réglage à proprement parler s'effectue par le biais d'une
prise de vue, qui doit être visée de manière à ce qu'une surface blanche ou gris neutre se trouve au centre de l'image.
• La dernière prise de vue et le message Balance des
Blancs reglée. s'affichent à l'écran à la place de la liste de
menus. Si l'exposition est jugée insuffisante, un message
d'erreur apparaît. Dans ce cas, répétez l'étape 2 après
avoir corrigé l'exposition.
Une valeur déterminée de cette manière reste mémorisée et
donc utilisée pour toutes les prises de vue suivantes, jusqu'à ce
que vous effectuiez une nouvelle mesure ou que vous utilisiez
l'un des autres réglages de la balance des blancs.
Remarque:
L'utilisation d'un LEICA SF58, ou d'un flash électronique satisfaisant aux exigences techniques d'une "System-Camera-Adaption" (SCA) du système Systems 3000 et utilisant l'adaptateur
SCA-3502 (à partir de la version 5), permet de définir la balance
des blancs pour une reproduction correcte des couleurs en
mode Auto.
Si, en revanche, vous n'utilisez pas de flashes spécialement
conçus pour le LEICA S2, vous devez utiliser le réglage .
1
Les températures des couleurs sont exprimées en Kelvin.
Balance des blancs / 29
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 30
Sensibilité ISO
Le réglage ISO sur le LEICA S2 permet d'adapter manuellement la
vitesse d'obturation/du diaphragme en six étapes, afin de prendre en compte les situations particulières.
Le réglage Pull 80 s'adapte à la luminosité avec une sensibilité
ISO égale à 80. Les prises de vue réalisées avec ce réglage présentent toutefois une amplitude de contraste moins élevée. Si
vous utilisez cette sensibilité, vous devez impérativement veiller à
ce que des zones importantes de l'image ne soient pas surexposées. Outre des réglages spécifiques, le LEICA S2 dispose de la
fonction Auto1, grâce à laquelle l'appareil adapte automatiquement la sensibilité à la luminosité extérieure. Avec cette fonction,
il est également possible de définir des priorités, p. ex. pour des
raisons de composition d'image. Vous pouvez aussi bien limiter la
plage des sensibilités utilisées que déterminer la vitesse d'obturation à partir de laquelle la sensibilité est augmentée de façon
automatique.
Réglage de la fonction
1. Dans la zone PRISE D. VUE du menu (voir p. 13/22), sélectionnez ISO (5.9) et
2. ouvrez le sous-menu. Celui-ci comprend les valeurs ISO disponibles, ainsi que l'option Auto.
Pour régler manuellement la sensibilité
3. Pour régler manuellement la sensibilité
Pour régler automatiquement la sensibilité
3. Choisissez l'option Auto.
• Apparaît alors un autre sous-menu, composé de trois options: OK, Réglage ISO maxi et Réglage vitesse maxi.
Pour que le réglage automatique fonctionne
sans restrictions
4. Dans ce sous-menu, choisissez OK. Le réglage automatique
utilise alors toutes les sensibilités, excepté PULL 80, ainsi
que des vitesses d'obturation comprises entre 1/2 s et
1
/500 s.
Pour limiter la plage du réglage automatique
4. Dans ce sous-menu, choisissez Réglage ISO maxi et/ou
Réglage vitesse maxi. Si vous optez pour Réglage ISO
maxi, une liste des valeurs disponibles s'affiche. Si vous
choisissez Réglage vitesse maxi, un nouveau sous-menu
apparaît, avec les options 1/Distance focal et Réglage
Manuel.
1
Cette fonction n'est pas disponible si vous utilisez le flash.
30 / Sensibilité ISO
5. Dans la liste de l'option Réglage ISO maxi, choisissez la sensibilité la plus élevée à utiliser et définissez ainsi la plage à
appliquer pour le réglage automatique.
5. Dans le sous-menu Réglage vitesse maxi, sélectionnez
1/Distance focal, lorsque vous souhaitez que l'appareil
assure lui-même des vitesses d'obturation exemptes d'effets
de flou, ou Réglage Manuel.
Si vous optez pour 1/Distance focal, l'appareil se règle d'abord sur une sensibilité plus élevée, lorsque, en raison d'une
luminosité plus faible, la vitesse d'obturation est susceptible de
passer en dessous du seuil 1/focale, donc pour des vitesses
dépassant 1/60 s avec un objectif de 70 mm par exemple.
6. Dans la liste de l'option Réglage Manuel, choisissez la vitesse d'obturation la plus longue à utiliser (de 1/2s à 1/500s,
par incréments entiers).
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 31
Propriétés de l'image/
contraste, netteté, saturation des couleurs
Les trois propriétés de l'image à l'écran peuvent être réglées,
indépendamment les unes des autres, à l'aide de la commande
de menu en trois étapes, de manière à pouvoir les adapter de
façon optimale à chaque situation, par exemple à la luminosité
disponible. Si l'option Couleur saturation est sélectionnée,
une quatrième variante peut également être choisie: N&B.
Remarque:
Si le format de données DNG est prédéfini, ces réglages n'ont
aucun effet, car les données image sont alors enregistrées sous
leur forme d'origine (les changements doivent être apportés
ultérieurement sur l'ordinateur).
Réglage des fonctions
1. Dans la zone PRISE D. VUE du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Contraste (5.14), Netteté (5.15) ou Saturation
(5.16), puis
2. le réglage souhaité dans le sous-menu correspondant (Bas,
Standard, Haut)
Zone de couleurs de travail
Le LEICA S2 vous permet de choisir entre les trois zones de couleurs suivantes: sRGB, Adobe RGB ou ECI RGB.
Réglage de la fonction
1. Dans la zone PRISE D. VUE du menu (voir p. 13/22), selectionnez Gestion des Couleurs (5.13), puis
2. la fonction souhaitée dans le sous-menu correspondant.
Enregistrement des données image/
gestion des cartes mémoire
Si vous utilisez deux cartes mémoire (voir p. 17), le LEICA S2
vous permet de choisir
– si les données image doivent être enregistrées d'abord sur
une des deux cartes, jusqu'à ce que sa capacité maximale soit
atteinte, puis sur la seconde carte (Séquentiel),
– si elles doivent être enregistrées sur les deux cartes à la fois
(Parallèle), ou encore
– si elles doivent être directement transférées sur un ordinateur
relié par un câble (Externe).
Réglage de la fonction
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Stockage des données (5.17), puis
2. la fonction souhaitée dans le sous-menu correspondant.
Remarque:
Si vous choisissez le réglage Parallèle ainsi que les deux formats de données (voir p. 28), les données DNG sont enregistrées sur la carte CF; les données JPEG sur la carte SD/SDHC.
FIRMWARE
UPDATE
Propriétés de l'image / Zone de couleurs de travail / Enregistrement des données image / 31
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 32
Mode Prise de vue
Déclencheur
Le LEICA S2 est équipé d'un déclencheur à trois paliers (1.1):
1. Une brève pression active les systèmes de mesure de la mise
au point et de l'exposition, ainsi que les affichages du viseur
et de l'écran du volet de protection.
Si le déclencheur est maintenu sur ce palier, les systèmes de
mesure et les affichages restent visibles.
Une fois le déclencheur relâché, le système de mesure et
l'affichage restent activés pendant encore environ 12s.
Remarques:
• Si le mode Reproduction a été activé au préalable (voir p. 46),
l'appareil revient en mode Prise de vue par pression sur le
déclencheur. Si l'appareil était en mode veille (voir p. 26),
il est réactivé, ce qui signifie que les systèmes de mesure et
les affichages sont de nouveau actifs.
• Le déclencheur reste bloqué
- lorsque la mémoire tampon interne est (provisoirement)
pleine, p. ex. après une série de 10 prises de vue au maximum,
- lorsque la ou les cartes mémoire utilisées sont pleines et
que la mémoire tampon interne est (provisoirement) pleine,
ou
- lorsqu'aucune carte mémoire n'est utilisée et que la
mémoire tampon interne est pleine.
32 / Déclencheur / Prises de vue en série
2. Si vous enfoncez le déclencheur jusqu'au point de poussée
et que vous le maintenez dans cette position, la valeur de
mesure de l'exposition est enregistrée dans les modes d'exposition , et dans le cas d'une mesure centrale pondérée et spot (voir p. 38/39). Si vous utilisez l'autofocus
dans le mode de fonctionnement AFs, priorité netteté
(voir p. 33), la mise au point est enregistrée en même temps.
Lorsque le déclencheur est relâché, de nouvelles mesures
peuvent être effectuées.
Remarque:
L'enregistrement de la valeur de mesure de l'exposition et/ou
de la mise au point automatique peut également être effectué
via la commande de menu, à l'aide de la touche 1.17 (voir p. 35).
3. Si vous continuez à enfoncer la touche, l'appareil photo
déclenche la prise de vue ou, le cas échéant, démarre le
temps préliminaire prédéfini pour le retardateur (voir p. 40).
Prises de vue en série
Le LEICA S2 vous permet de réaliser non seulement des prises
de vue uniques , mais également des prises de vue en série.
Réglage et utilisation de la fonction
1. Dans la zone APPAREIL du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Mode Déclenchement (5.1), puis
2. Mode continu dans le sous-menu correspondant.
3. Pour le reste, vous déterminez le fonctionnement en utilisant
le déclencheur de différentes façons:
- L'appareil photo prend des prises de vues en série aussi
longtemps que vous maintenez le déclencheur enfoncé
(et aussi longtemps que la capacité de stockage de la/des
cartes mémoire le permet).
- Si vous n'appuyez que brièvement sur le déclencheur,
l'appareil photo prend des prises de vue uniques.
Remarque:
Quel que soit le nombre de prises effectuées dans une série et
pour les deux modes de reproduction (voir p. 24), la dernière
photo de la série, ou du moins la dernière photo de la série enregistrée sur la carte que vous avez activée (voir p. 31), s'affiche
en premier, si toutes les prises de la série n'ont pas encore été
transférées de la mémoire tampon interne de l'appareil sur la
carte correspondante.
Pour en savoir plus sur la manière dont vous pouvez sélectionner les autres prises de vue de la série ainsi que les autres
options du mode Reproduction, consultez les paragraphes
repris sous l'intitulé Reproduction, à partir de la page 46.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 33
Réglage de la netteté
Le LEICA S2 permet de régler la netteté de façon manuelle ou
automatique, et ce avec tous les objectifs S. Le système autofocus évalue la distance par rapport aux détails du sujet dans la
zone située au centre du champ d'image, symbolisée par la
croix sur le verre de mise au point.
Quel que soit le mode de fonctionnement, l'affichage (2.9) fournit, dans le viseur, des informations sur le réglage concerné:
- Le triangle de gauche indique un réglage trop éloigné
(il apparaît uniquement en mode manuel, notamment en cas
de "surrégulation" manuelle de l'autofocus).
- Le point central indique un réglage correct ou signale que le
système ne peut pas évaluer la distance.
- Le triangle de droite indique un réglage trop court (il apparaît uniquement en mode manuel, notamment en cas de
"surrégulation" manuelle de l'autofocus).
Pour en savoir plus sur l'affichage, consultez la p. 9.
Remarque:
Le système de mesure fonctionne de façon passive sur la base des
contrastes, c'est-à-dire les variations clair/obscur sur le détail du
sujet visé, et donc sur une certaine luminosité minimale.
Réglage du mode de fonctionnement
1. Dans la zone APPAREIL du menu (voir p. 13/22), sélectionnez
Mode de mise au point (5.2), puis
2. la variante souhaitée dans le sous-menu correspondant.
Réglage manuel de la netteté - MF
Tournez la bague de mise au point (1.9) sur l'objectif de sorte
que votre sujet, ou du moins le détail le plus important du sujet
dans le viseur, apparaisse de façon nette sur le verre de mise au
point. Le LEICA S2 est équipé en série d'un verre dépoli universel, grâce auquel les détails du sujet peuvent être reproduits de
façon nette sur l'ensemble du champ d'image. Ce verre est adapté aux applications photographiques et aux types de sujets
les plus fréquents et s'avère particulièrement avantageux avec
des distances focales longues, ainsi que dans le domaine de la
macrophotographie.
D'autres verres de mise au point (voir p. 55), aisément interchangeables et offrant des conditions de mise au point optimales
pour chaque domaine d'application, sont disponibles en tant
qu'accessoires.
Remarque:
Si, dans le menu, vous sélectionnez MF et que la fonction AE-/
AF-verrouillé (voir p. 34) est réglée sur AF-L, le mode Autofocus AFc peut être activé à tout moment au moyen de la touche
1.17.
Réglage automatique de la netteté
Deux modes Autofocus sont disponibles. Pour les deux modes,
vous devez appuyer (1er point de poussée, voir p. 32) sur le
déclencheur (1.1) pour commencer le réglage.
AFs(single) = priorité netteté
Le détail du sujet visé est reproduit de façon nette.
– Le processus est ensuite arrêté, même si le déclencheur continue à être maintenu au 1er point de poussée.
– Le réglage est enregistré tant que le déclencheur est maintenu au 2e point de poussée.
– Le déclenchement ne peut pas intervenir tant que le réglage
n'est pas net, même si le déclencheur est complètement
enfoncé.
AFc(continuous) = priorité déclenchement
Les détails du sujet visé sont reproduits de façon nette.
– Le processus se poursuit tant que le déclencheur est maintenu au 1er ou au 2e point de poussée. Pendant le temps de
maintien, le réglage est corrigé dès lors que d'autres objets
situés à d'autres distances sont saisis par le système de
mesure, ou en cas de modification de la distance séparant le
détail du sujet visé de l'appareil.
– L'enregistrement d'un réglage n'est pas possible.
– Même si aucun détail du sujet n'est net, un déclenchement
peut être effectué à tout moment.
Remarque:
L'enregistrement d'un réglage AF est possible non seulement
avec le déclencheur, mais aussi par pression sur la touche 1.17
(voir p. 35).
Réglage de la netteté / 33
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 34
Mesure de l'exposition
Méthodes de mesure de l'exposition
Le LEICA S2 offre trois méthodes de mesure de l'exposition:
Réglage de la fonction
1. Dans la zone APPAREIL du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Mesure d'Exposition (5.3), puis
2. la variante souhaitée dans le sous-menu correspondant.
Mesure spot - 1
Pour la mesure spot, seule la valeur de mesure du champ central est utilisée.
Mesure centrale pondérée - 1
Dans le cas de la mesure centrale pondérée, toutes les valeurs
de mesure sont prises en compte, mais pondérées différemment. Cette méthode de mesure tient compte de l'intégralité
du champ de l'image, même si les zones centrales du sujet jouent
un rôle beaucoup plus déterminant que les zones en bordure
dans le calcul de la valeur de l'exposition.
Mesure à champs multiples - 1
Cette méthode de mesure repose sur la saisie de cinq valeurs
de mesure. Une valeur de mesure est calculée au centre de
l'image dans un champ donné; les quatre autres sont calculées
dans les champs environnants. Ces cinq valeurs de mesure
sont reprises dans un algorithme, en fonction de la situation.
1
Mémorisation de la valeur mesurée
Le LEICA S2 saisit
- pour la mesure de l'exposition, selon la méthode de mesure,
divers détails du sujet, et les pondère différemment,
- pour la mesure autofocus (voir p. 33), uniquement un détail du
sujet.
Dans un premier temps, l'enregistrement s'effectue toujours
avec le déclencheur (1.1, voir p. 32). En fonction des instructions du menu, la touche 1.17 permet par ailleurs:
- de rendre disponible un des réglages (enregistrés) même si le
déclencheur est relâché, p. ex. pour enregistrer d'autres réglages de l'exposition et/ou de la netteté en appuyant une
nouvelle fois jusqu'au point de pression, ou
- d'enregistrer un réglage non enregistré avec le déclencheur.
Contrairement au déclencheur, la touche enregistre les différents réglages non seulement pour une prise de vue, mais
également aussi longtemps qu'elle est maintenue enfoncée,
c'est-à-dire pour plusieurs prises, le cas échéant. L'option de
menu AE-/AF-verrouillé (Automatic Exposure = réglage automatique de l'exposition/AutoFokus = mise au point automatique) permet de choisir l'affectation des fonctions.
Ces symboles apparaissent uniquement dans le viseur (voir p. 9)
34 / Méthodes de mesure de l'exposition / Mémorisation de la valeur mesurée
Enregistrement avec le déclencheur
1. Visez la zone à mesurer à l'intérieur du viseur à l'aide du cercle.
2. Appuyez sur le déclencheur (1.1) jusqu'au 2e point de poussée. La valeur mémorisée est conservée tant que votre doigt
maintient ce point de poussée.
3. Dans les modes d'exposition automatiques , et (voir
p. 38/39), la balance d'exposition (2.7b) apparaît et indique
la différence par rapport à la valeur de mesure mémorisée.
Si, pendant ce laps de temps, vous modifiez également le
diaphragme ou le temps de pose, la valeur mémorisée évoluera automatiquement en conséquence et sera affichée.
4. Déterminez le cadrage définitif pendant que le point de poussée est maintenu, puis
5. déclenchez.
La valeur mémorisée est effacée dès que vous retirez votre
doigt du point de poussée du déclencheur.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 35
Enregistrement avec la touche 1.17
Réglage de la fonction
4. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez AE-/AF-verrouillé (5.30), puis
5. une des variantes suivantes dans le sous-menu correspondant:
- AF-L (AF Lock = enregistrement AF)
Le déclencheur enregistre le réglage de l'exposition et de
l'autofocus. Si vous maintenez la touche enfoncée, l'enregistrement du réglage de l'autofocus est effectué, même si
vous relâchez le déclencheur. Cas particulier: si l'appareil
est réglé sur cette fonction et sur la mise au point manuelle
(voir p. 33), l'autofocus fonctionne tout de même (tant que la
touche est maintenue enfoncée), avec la priorité déclenchement (voir p. 33).
- AE-L (AE Lock = enregistrement AE)
Le déclencheur enregistre le réglage de l'exposition et de
l'autofocus. Si vous maintenez la touche enfoncée, l'enregistrement du réglage de l'exposition est effectué, même si
vous relâchez le déclencheur.
- AF-L + AE-L
Les réglages enregistrés d'abord avec le déclencheur pour
la prise de vue concernée sont conservés tant que la touche
est maintenue enfoncée.
Cas particulier: si l'appareil est réglé sur cette fonction et
sur la mise au point manuelle (voir p. 33), l'autofocus fonctionne tout de même (tant que la touche est maintenue
enfoncée), avec la priorité déclenchement (voir p. 33).
Correction de l'exposition
Définition et annulation d'une correction d'exposition
1. Dans la zone APPAREIL du menu (voir p. 13/22), sélectionnez
Correction d'Expo. (5.4).
• Un sous-menu sous forme d'échelle, surmontée d'une
flèche rouge, apparaît à l'écran. Si la valeur O est affichée,
cela signifie que la fonction est désactivée.
2. Choisissez la valeur souhaitée en tournant la molette de
réglage (1.18) dans le sous-menu correspondant.
• Dans la liste de menus de départ, une correction est
indiquée par la mention EV±X1.
A l'intérieur du viseur s'affiche:
– Le symbole d'avertissement correspondant (2.2).
Séries d'expositions
Vous avez le choix entre:
- 4 niveaux de réglage: 0, 5EV, 1EV, 2EV et 3EV
- 2 nombres de prises de vue: 3 ou 5
Réglage de la fonction
1. Dans la zone APPAREIL du menu (voir p. 13/22), sélectionnez
Bracketing d'Expo. (5.5).
• Le sous-menu apparaît à l'écran, avec deux options: Prises
de Vue et Intervalle, en dessous desquelles s'affiche une
échelle. Le réglage de l'option Prises de Vue est marqué
comme prêt pour le traitement. Si une correction de l'exposition est réglée dans le même temps, la valeur correspondante est affichée en dessous de l'échelle.
Remarque:
La valeur de correction définie est conservée après la mise hors
tension de l'appareil photo.
2. Dans l'option Prises de Vue, indiquez si vous souhaitez
effectuer une série d'expositions (et, le cas échéant, le nombre de prises de vue) en tournant la molette de réglage (1.18).
• Des flèches rouges (correspondant au nombre de prises de
vue indiqué) apparaissent alors au-dessus de l'échelle.
Indiquez les valeurs d'exposition correspondantes.
Important:
Une correction de l'exposition réglée sur l'appareil photo influe
exclusivement sur la mesure de la lumière ambiante, pas sur la
lumière du flash (pour plus d'informations sur la photographie
au flash, consultez les paragraphes à partir de la p. 43).
Remarque:
Si une correction de l'exposition est réglée dans le même
temps, l'exposition zéro (c'est-à-dire le point de départ de la
série d'expositions) correspond à la valeur d'exposition corrigée pour les modes d'exposition , et (voir p. 38/39).
Sur l'écran du volet de protection s'affichent:
– Les symboles + ou - (3.9a), selon l'orientation de la correction.
MISE À JOUR
FIRMWARE
1
MISE À JOUR
FIRMWARE
Exemple, plus ou moins, "X" représentant la valeur en question
Mémorisation de la valeur mesurée / Correction de l'exposition / Séries d'expositions / 35
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 36
3. Confirmez le réglage en appuyant sur la molette de réglage.
• Le réglage de l'option Intervalle est marqué comme prêt
pour le traitement. Des flèches rouges (correspondant au
nombre de prises de vue indiqué) apparaissent alors audessus de l'échelle. Indiquez les valeurs d'exposition correspondantes.
4. Choisissez le niveau souhaité en tournant la molette de réglage (1.18).
• Les flèches modifient les positions en fonction du niveau
de réglage.
Remarques:
• Si la série d'expositions dépasse la plage de ± 3 EV (en raison
de la combinaison nombre de prises de vue/niveau), la graduation de l'échelle passe de ± 3 EV à ± 6 EV. Les flèches suivent cette progression.
• Notez que vous devez effectuer et confirmer les deux réglages pour activer la fonction.
5. Confirmez le réglage en appuyant sur la molette de réglage.
• Dans la liste de menus de départ, une série d'expositions est
indiquée par la mention XEV/X1.
A l'intérieur du viseur s'affichent:
– Le symbole d'avertissement correspondant (2.2)
– Les affichages, variables selon les niveaux de réglage, relatifs
à la vitesse d'obturation (2.8) et au diaphragme (2.6)
Remarques:
•Selon le mode d'exposition (voir paragraphe Réglage de
l'exposition, à partir de la p. 37), les niveaux de réglage de
l'exposition sont créés en modifiant les vitesses d'obturation
et/ou le diaphragme.
• Les expositions s'effectuent dans l'ordre suivant: surexposition(s) exposition correcte, sous-exposition(s).
• Si vous utilisez la fonction de série d'expositions automatique, tous les réglages AUTO ISO (voir p. 30) sont définis:
- La sensibilité calculée automatiquement par l'appareil pour
la prise de vue non corrigée est également utilisée pour toutes
les autres prises de vue d'une série. En d'autres termes,
cette valeur ISO reste inchangée pour toute la série.
- Les réglages du menu AUTO ISO n'ont aucun effet, ce qui
signifie que la plage de vitesses d'obturation de l'appareil est
entièrement disponible.
• Selon le réglage de l'exposition effectué au départ, la plage de
fonctionnement de la série d'expositions automatique peut être
limitée.
• Indépendamment de cela, les nombres de prises de vue indiqués sont toujours réalisés et, si plusieurs prises de vue sont
effectuées en série à la fin de la plage de travail, elles sont
exposées de la même façon.
• La fonction demeure active jusqu'à ce qu'elle soit désactivée
dans le menu, ou jusqu'à ce que l'appareil soit mis hors tension.
Sur l'écran du volet de protection s'affichent:
– A côté du mode d'exposition et avant la ou les surexpositions:
+, avant l’exposition non corrigée: 0, avant la ou les sousexpositions: - (3.8)
– Les affichages relatifs à une série d'expositions (3.9b).
1
Exemple, le premier "X" représentant le niveau de réglage,
le second le nombre de prises de vue
36 / Séries d'expositions / Dépassement de la limite supérieure ou inférieure de la plage de mesure
Dépassement de la limite supérieure ou inférieure
de la plage de mesure
Si vous vous situez en deçà de la limite inférieure de la plage de
mesure de l'appareil photo, la mesure d'exposition ne sera pas
exacte. Les valeurs de mesure éventuellement encore affichées à
l'intérieur du viseur peuvent conduire à des expositions erronées.
C'est pourquoi l'indication (2.8b) apparaît dans le viseur
lorsque vous vous situez en deçà de la limite inférieure.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:54 Uhr
Seite 37
Molette de réglage de la vitesse d'obturation
Mode d'exposition
Réglage de la vitesse d'obturation et du
diaphragme/Sélection du mode d'exposition
Sur le LEICA S2, le réglage
- de la vitesse d'obturation et du diaphragme, en cas de
présélection manuelle,
- et des 3 modes d'exposition automatiques
s'effectue à l'aide de 2 éléments de commande seulement : la
molette de réglage de la vitesse d'obturation (1.10) et la molette
de réglage (1.18).
Les différents réglages et les modes sélectionnés s'affichent à
la fois dans le viseur (1.16/2) et sur l'écran du volet de protection (1.11/3) (voir également les descriptions et explications
correspondantes aux pages 9 et 10).
Cette molette (1.10) permet de régler manuellement la vitesse
d'obturation dans les modes (réglage manuel de la vitesse
d'obturation et du diaphragme) et (automatisme avec priorité au temps de pose).
Selon l'obturateur utilisé, les plages de vitesses suivantes sont
disponibles:
- avec l'obturateur à rideaux de l'appareil photo (interrupteur
principal 1.15 sur FPS (voir p. 21)), de 8 s à 1/4000 s
- avec l'obturateur central intégré dans certains objectifs Leica S
(interrupteur principal 1.15 sur CS (voir p. 21)), de 8 s à
1
/500 s. Si vous réglez des vitesses d'obturation plus lentes,
l'appareil photo sélectionne automatiquement l'obturateur à
rideaux. Par contre, vous ne pouvez pas régler de vitesses
d'obturation plus rapides tant que vous ne placez pas l'interrupteur principal sur CS
- Dans les deux cas, vous pouvez également définir des demipaliers.
Pour la régulation automatique et continue de la vitesse d'obturation par l'appareil photo dans les modes (automatisme programmé) et (automatisme avec priorité au diaphragme), vous
devez choisir la position A. Des temps de pose prolongés de 32 s
max. seront effectués avec la position B. En cas d'utilisation de
flashes non conformes au système, il est recommandé de régler
la vitesse de synchronisation du flash la plus rapide (= 1/125 s).
Molette de réglage
Tourner la molette de réglage (1.18) permet de régler manuellement le diaphragme dans les modes et . Des demi-paliers
sont également disponibles.
Appuyer sur la molette de réglage permet de basculer entre le
réglage manuel du diaphragme et la régulation automatique par
l'appareil photo, dans les modes et .
Le tableau ci-dessous présente les corrélations entre les fonctions des deux éléments de commande.
MISE À JOUR
FIRMWARE
Molette de réglage de la
vitesse d'obturation
réglée sur une vitesse
de 8 s à 1/4000 s
placée sur A
FIRMWARE
UPDATE
Einstellrad 1.18
Pression
permet de basculer entre les modes
permet de basculer entre les
modes et
Rotation
et
en mode : permet de modifier
la valeur de diaphragme réglée
- en mode :
pas de fonction
- en mode :
permet de modifier la valeur
de diaphragme réglée
- en mode :
permet de changer les valeurs
- de diaphragme et de vitesse
d’obturation indiquées (voir p. 38)
Réglage de la vitesse d'obturation et du diaphragme/Sélection du mode d'exposition / Molette de réglage de la vitesse d'obturation / Molette de réglage / 37
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 38
Modes d'exposition
Le LEICA S2 dispose de quatre modes d'exposition.
Automatisme programmé - P
MISE À JOUR
FIRMWARE
Réglage du mode de fonctionnement
1. Placez la molette de réglage de la vitesse d'obturation
(1.10) sur A.
2. En appuyant sur la molette de réglage (1.18), réglez le diaphragme sur la régulation automatique, en l'occurrence dans
le mode Automatisme programmé.
La valeur du temps de pose et celle du diaphragme de l’objectif
s’établissent alors de façon automatique en fonction de la
lumière ambiante et en continu de 32 s à 1/4000 s ou 1/500 s en
cas d'utilisation de l'obturateur central de certains objectifs
Leica S, ainsi que de la pleine ouverture au diaphragme minimal
de l'objectif utilisé.
Dans le viseur et sur l'écran du volet de protection
s'affichent:
• P (2.5.a/3.8) pour le mode d'exposition sélectionné, et
• les valeurs de diaphragme (2.6/3.11) et de vitesse
d'obturation (2.8.a/3.12) régulées automatiquement.
Remarques:
• Si le réglage automatique de la sensibilité (voir p. 30) est
activé simultanément, la vitesse d'obturation, même avec un
diaphragme totalement ouvert, ne sera prolongée au-delà la
vitesse 1/focale qu'une fois la sensibilité maximale atteinte.
• En présence d'une très faible lumière ou d'une extrême luminosité, il se peut que la plage temps de pose/diaphragme
disponible ne suffise plus. L'indication (2.8b) pour sousexposition (éventuellement également comme avertissement d'un dépassement de la limite inférieure de la plage de
mesure (voir "Dépassement de la limite inférieure de la plage
de mesure", p. 36)) ou (2.8) pour surexposition s'affiche
dans le viseur.
Réglage de la fonction
La fonction de changement de programme du LEICA S2 permet
de modifier les combinaisons vitesse d'obturation/diaphragmes
proposées par le mode Automatisme programmé alors que
l'exposition globale, c.-à-d. la luminosité de l'image, demeure
quant à elle inchangée.
Réglage de la fonction
Tournez la molette de réglage (1.18)
- vers la droite pour des diaphragmes plus grands (valeurs
inférieures) ou des vitesses d'obturation plus rapides
- vers la gauche pour des diaphragmes plus petits (valeurs
supérieures) ou des vitesses d'obturation plus lentes.
Dans le viseur et sur l'écran du volet de protection
s'affichent:
• P (2.5.a/3.8) pour le mode d'exposition sélectionné,
• S (3.10) sur l'écran du volet de protection, indiquant l'utilisation de la fonction de changement, et les valeurs de diaphragme (2.6/3.11) et de vitesse d'obturation (2.8.a/3.12) commandées automatiquement, qui s'inversent.
Remarque:
Les réglages de la fonction de changement sont conservés
après une prise de vue au-delà du temps de maintien de 12s
(voir p. 32) du système de mesure de l'exposition, mais pas lors
de la sélection d'un autre mode d'exposition (A, T, m) lors de la
mise hors/sous tension de l'appareil photo (également par le
biais de la fonction Arrêt auto). En d'autres termes, dans ces
cas, l'appareil photo adopte toujours le réglage par défaut du
temps d'obturation et du diaphragme lors d'une nouvelle utilisation du mode Automatisme programmé.
38 /Automatisme programmé / Changement de programme / Automatisme avec priorité au diaphragme
Automatisme avec priorité au diaphragme - A
MISE À JOUR
FIRMWARE
Réglage du mode de fonctionnement
1. Placez la molette de réglage de la vitesse d'obturation (1.10)
sur A.
2. En appuyant sur la molette de réglage (1.18), réglez le diaphragme sur la commande manuelle.
3. Sélectionnez le diaphragme désiré en faisant tourner la
molette de réglage.
La valeur du temps de pose s’établit alors de façon automatique en fonction de la lumière ambiante et en continu de 32 s à
1
/4000 s ou 1/500 s en cas d'utilisation de l'obturateur central de
certains objectifs S Leica.
Dans le viseur et sur l'écran du volet de protection
s'affichent:
• A (aperture priority) pour le mode d'exposition sélectionné
(2.5.b/3.8),
• la valeur de diaphragme réglée manuellement (2.6/3.11) et
• la vitesse d'obturation automatique (2.8.a/3.12).
Remarques:
• Si le réglage automatique de la sensibilité est activé simultanément (voir p. 30), la plage de réglage du mode Automatisme avec priorité au diaphragme augmente.
• En présence d'une luminosité extrême ou de très mauvaises
conditions lumineuses, l'indication ou (2.8b) s'affiche
dans le viseur. Réglez, si possible, une autre valeur de diaphragme. L'indication apparaît parfois aussi en tant qu'avertissement de dépassement de la limite inférieure de la
plage de mesure (voir p. 36). Il sera alors impossible
d’effectuer une mesure correcte de l’exposition.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 39
Automatisme avec priorité au temps de pose - T
Réglage du mode de fonctionnement
1. Réglez le temps de pose désiré à l'aide de la molette de
réglage de la vitesse d'obturation (1.10).
2. En appuyant sur la molette de réglage (1.18), réglez au besoin
MISE À JOUR le diaphragme sur la commande automatique, en l'occurrence
FIRMWARE
dans le mode Automatisme avec priorité au temps de pose.
La valeur du diaphragme de l’objectif s'établit alors de façon
automatique en fonction de la lumière ambiante et en continu
de la pleine ouverture au diaphragme minimal de l'objectif utilisé.
Dans le viseur et sur l'écran du volet de protection
s'affichent:
• T (time priority) pour le mode d'exposition sélectionné
(2.5.c/3.8),
• la valeur de diaphragme réglée automatiquement (2.6/3.11) et
• la vitesse d'obturation réglée manuellement (2.8.a/3.12).
Remarques:
• Si le réglage automatique de la sensibilité est activé simultanément (voir p. 30), la plage de réglage du mode Automatisme avec priorité au temps de pose augmente. Une vitesse
d'obturation maximale définie éventuellement dans le cadre
du réglage automatique de la sensibilité est par contre sans
effet.
• En présence d’une très faible lumière ou d’une extrême luminosité, il se peut que la plage de réglage disponible pour le
diaphragme de l’objectif utilisé ne suffise plus compte tenu
du temps de pose présélectionné. Réglez, si possible, une
autre vitesse d'obturation. Dans ces cas également, le réglage de l’exposition s’effectuera généralement de façon correcte grâce au réglage automatique de la vitesse d’obturation
adéquate, c.-à-d. grâce à la "sur-régulation" de votre présélection manuelle. L'indication pparaît parfois aussi en tant
qu'avertissement de dépassement de la limite inférieure de la
plage de mesure (voir p. 36). Il sera alors impossible d’effectuer une mesure correcte de l’exposition.
Réglage manuel du diaphragme et du temps de pose - m
Réglage B
Avec le réglage B l'obturateur reste ouvert tant que vous mainMISE À JOUR
Réglage du mode de fonctionnement
tenez enfoncé le bouton du déclencheur (max. 32 s).
FIRMWARE
1. Réglez le temps de pose désiré à l'aide de la molette de
En association avec le retardateur, vous disposez d'une fonction
réglage de la vitesse d'obturation (1.10).
T supplémentaire: si le réglage B est sélectionné et si le retarda2. En appuyant sur la molette de réglage (1.18), réglez le diateur est activé en appuyant sur le déclencheur (voir aussi p. 40),
phragme sur la commande manuelle.
l'obturateur s'ouvre automatiquement au bout du temps préli3. Sélectionnez le diaphragme désiré en faisant tourner la
minaire sélectionné. Il reste alors ouvert (sans devoir maintenir
molette de réglage.
le déclencheur) tant que vous n'enfoncez pas
à nouveau le déclencheur. En actionnant le déclencheur, vous
Dans le viseur et sur l'écran du volet de protection
pouvez ainsi éviter dans une large mesure les effets de flou
s'affichent:
éventuels, même pour les prises de vue avec pose longue.
• m pour le mode d'exposition sélectionné (2.5.d/3.8),
Le posemètre reste désactivé dans les deux cas.
• les valeurs de diaphragme (2.6/3.11) et de vitesse d'obturaMISE À JOUR
A l'intérieur du viseur s'affiche:
FIRMWARE
tion (2.8.a/3.12) réglées manuellement, et
• au lieu d'une vitesse d'obturation,
(2.8c)
• une balance d’exposition (2.7) avec laquelle s’effectue l’équilibrage de l’exposition.
Sur l'écran du volet de protection s'affichent:
• B (3.13), et
La balance de l’exposition indique l’écart entre la combinaison
• après l'ouverture de l'obturateur, le temps de pose en train de
temps de pose/diaphragme qui vient d’être définie et la valeur
s'écouler en secondes (3.12)
de l’exposition mesurée. Les divergences dans la plage de
± 3 EV font l'objet d'un affichage par 1/2 paliers. Les divergences
Remarques:
plus importantes sont signalées par le clignotement du repère
• Des temps de pose longs peuvent entraîner un flou imporextérieur de la balance de l'exposition. Pour une exposition
tant. Pour réduire ce flou, le LEICA S2 crée automatiquement,
correcte, conforme à l’indication du posemètre, le diaphragme
après chaque prise de vue avec vitesses d'obturation plus
et/ou le temps de pose doivent être modifiés jusqu’à ce que
longues, une deuxième "prise de vue noire" (obturateur
seul le trait de zéro de la balance de l’exposition soit affiché.
fermé). Le bruit de fond mesuré lors de cette prise de vue parallèle est ensuite "extrait" par ordinateur des données de la
Remarque:
prise de vue proprement dite. Ce doublement du temps "d'exSi le réglage automatique de la sensibilité est activé simultanéposition" doit être pris en compte lors des temps de pose proment (voir p. 30), la dernière sensibilité réglée manuellement
longés. Pendant ce temps, l'appareil ne doit pas être mis hors
est utilisée.
tension.
Une vitesse d'obturation maximale définie éventuellement dans
• Pour des vitesses d'obturation >1/2 s, le message d'avertissele cadre du réglage automatique de la sensibilité est sans effet.
ment Réduction du bruit s'affiche à l'écran
• Les temps de pose prolongés avec le réglage B s'effectuent
exclusivement avec l'obturateur à rideaux interne de l'appareil photo, même lorsque l'interrupteur principal (1.15) se
trouve sur CS (voir p. 21).
Automatisme avec priorité au temps de pose / Réglage manuel / Réglage B / 39
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 40
Photographie avec le retardateur
Le retardateur du LEICA S2 permet de réaliser des prises de
vue avec un décalage de 2 ou de 12 s.
Réglage/exécution de la fonction
1. Dans la zone APPAREIL du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Mode Déclenchement (5.1), puis
2. le temps préliminaire souhaité dans le sous-menu correspondant.
3. Pour démarrer, enfoncez le déclencheur (voir aussi "Déclencheur", p. 32).
Remarque:
Pendant cette phase préliminaire, il est possible de redémarrer
(c.-à.-d. prolonger) le temps préliminaire en appuyant à nouveau sur le déclencheur.
Déroulement
Pour un temps préliminaire de 2 s:
Le processus commence par la mesure de l'exposition et la
mise au point en mode autofocus, puis le miroir se relève.
Ce n'est qu'ensuite que le temps préliminaire commence.
Pour un temps préliminaire de 12 s:
Le temps préliminaire commence dès l'enfoncement du déclencheur, le miroir se relève 2s avant le déclenchement.
Affichages
Le temps préliminaire en cours est affiché:
• sur l'écran (1.22) via l'affichage Déclenchement dans 12s et
le décompte du temps restant jusqu'au déclenchement.
• via le clignotement de la DEL sur la face avant de l'appareil
photo (1.2) (pour les 10 à 12 premières secondes) (reste
allumée dans les autres cas).
40 / Photographie avec le retardateur / Pré-déclenchement du miroir
Arrêt de la fonction
Il est possible d'interrompre le temps préliminaire en cours
d'un retardateur en mettant l'appareil photo hors tension, c.-àd. en tournant l'interrupteur principal (1.15) en position OFF
pour un temps préliminaire en cours de 12s du retardateur,
pendant les 10 premières secondes, en appuyant sur la touche
1.20 – dans ce cas, portant la mention ABANDON.
Lorsque vous ne souhaitez plus utiliser le retardateur, vous
devez le désactiver dans le menu. La fonction est également
désactivée lors de la mise hors tension de l'appareil photo.
Remarque:
Si la fonction de retardateur et le pré-déclenchement du miroir
sont activés simultanément, le défilement de l'obturateur intervient en principe après le temps préliminaire choisi, c.-à-d. sans
devoir enfoncer à nouveau le déclencheur.
Pré-déclenchement du miroir
Le LEICA S2 offre la possibilité d'un pré-déclenchement du miroir
afin d’éliminer les influences minimales résiduelles du mouvement du miroir et de la fermeture du diaphragme de l’objectif.
Réglage/exécution de la fonction
1. 1.Dans la zone APPAREIL du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Pré-déclenchement miroir (5.8), puis
2. Marche ou Arrêt dans le menu correspondant.
3. Enfoncez le déclencheur jusqu'au 3e point de poussée (voir
aussi "Déclencheur", p. 32), pour relever le miroir.
4. Enfoncez à nouveau le déclencheur pour réaliser la prise de vue.
Déroulement
Dès le premier actionnement du déclencheur, la mesure de
l'exposition et la mise au point (en mode autofocus) sont effectuées, puis le miroir se relève et le diaphragme s'ajuste sur la
valeur correspondante. Ce n'est qu'après un deuxième actionnement du déclencheur que le défilement de l'obturateur intervient, et donc la prise de vue réelle. Une fois l’exposition terminée,
le miroir se rabat et le diaphragme s'ouvre à nouveau de
manière habituelle.
Arrêt de la fonction
Il est possible d'interrompre le processus de pré-déclenchement du miroir après le premier actionnement du déclencheur
sans réaliser de prise de vue. Pour ce faire, mettez l'appareil
photo hors tension à l'aide de l'interrupteur principal , c.-à-d. en
le (1.15) tournant en position OFF; le miroir se rabat ensuite.
Si la fonction de pré-déclenchement du miroir est sélectionnée,
la fonction reste activée même après une mise hors, puis sous
tension de l'appareil photo. En d'autres termes, si la prise de
vue suivante doit être effectuée sans pré-déclenchement du
miroir, vous devez régler la fonction du menu sur Arrêt.
Remarques:
• La prise de vue doit être effectuée dans les 2min suivant le
premier actionnement du déclencheur, faute de quoi le miroir
se rabat automatiquement (sans que l'obturateur se soit
ouvert au préalable) afin de préserver la capacité de l'accumulateur.
• Pendant que le miroir est relevé, il est possible de redémarrer
à tout moment le temps de maintien de 2min en actionnant le
déclencheur.
• Si la fonction de retardateur et le pré-déclenchement du
miroir sont activés simultanément, le défilement de l'obturateur intervient en principe après le temps préliminaire choisi,
c.-à-d. sans devoir enfoncer à nouveau le déclencheur.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 41
Touche de fermeture du
diaphragme et profondeur de champ
La touche de fermeture du diaphragme (1.4) du LEICA S2 permet de fermer le diaphragme de l'objectif, dans tous les modes
d'exposition, en fonction de la valeur de diaphragme définie ou
régulée automatiquement. Les valeurs correctes s'affichent
alors à l'écran et surl'écran du volet de protection. La mesure
de l'exposition est toutefois désactivée.
Conditions de fermeture du diaphragme:
1. la mesure de l'exposition avec le déclencheur est activée
(voir p. 32), et
2. e déclencheur n'est pas (plus) actionné.
Pendant que la touche de fermeture du diaphragme est pressée, le processus de déclenchement est bloqué.
Autres fonctions
Sélection d'un profil
1. Dans la zone PRISE D. VUE du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Profil Utilisateur (5.13).
• Si des profils utilisateur sont mémorisés, leur nom apparaît
en noir et les emplacements vides en vert.
2. Sélectionnez le profil souhaité dans le sous-menu: l'un de
ceux mémorisés ou Profil par Défaut.
Remarque:
Si vous modifiez l'un des réglages du profil utilisé, l'indication –
s'affiche dans la liste des menus de départ au lieu du nom du
profil précédemment utilisé.
MISE À JOUR
FIRMWARE
Profils utilisateur / application
Le LEICA S2 permet de mémoriser à long terme toutes les combinaisons possibles de tous les réglages de menu, p. ex. pour
pouvoir y accéder à tout moment, facilement et rapidement,
pour des situations / motifs récurrents. Vous avez le choix entre quatre emplacements pour la mémorisation de ces combinaisons, ainsi qu'un réglage en usine non modifiable, accessible
à tout moment. Vous pouvez modifier le nom des profils mémorisés.
Vous pouvez transférer les profils mémorisés dans l'appareil
photo sur l'une des cartes mémoire, p. ex. en vue d'une utilisation sur un autre appareil. De même, vous pouvez transférer les
profils mémorisés sur une carte vers l'appareil photo.
Attribution d'un nouveau nom aux profils
1. Dans la zone PRISE D. VUE du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Profil Utilisateur (5.13),
2. puis Gestion des Profils dans le sous-menu, et enfin
3. Renommer le Profil Utilisateur dans le sous-menu
correspondant.
• Le nom et le numéro du profil s'affichent, le numéro étant
marqué comme prêt pour le traitement.
4. A l'aide de la molette de réglage (1.18), sélectionnez d'abord
le profil à renommer, puis modifiez les chiffres et les lettres
de son nom en faisant tourner la molette. En appuyant sur la
molette, vous sélectionnez d'autres caractères.
• Pour les quatre caractères du nom, vous disposez des lettres majuscules de "A" à "Z", des chiffres de "0" à "9" et d'un
espace "_"; ils se présentent dans cet ordre, en formant
une boucle sans fin.
Mémorisation de profils sur une carte/transfert à partir
d'une carte
1. Dans la zone PRISE D. VUE du menu (voir p. 13/33), sélectionnez Profil Utilisateur (5.13),
2. puis Gestion des Profiles dans le sous-menu, et enfin
3. Profils Importer de la carte ou Profils Exporter vers la
carte dans le sous-menu correspondant.
• La demande de confirmation correspondante s'affiche
à l'écran.
4. Confirmez avec la molette de réglage (1.18) l'importation ou
l'exportation du ou des profils.
Remarque:
Lors de l'exportation, les 4 emplacements de mémoire sont
transférés sur la carte, c.-à-d. même les profils vides.
En conséquence, lors de l'importation, tous les profils existant
dans l'appareil photo seront écrasés (supprimés).
Réinitialisation de tous les réglages individuels
Avec cette fonction, il est possible de réinitialiser en une opération les valeurs d'usine de tous les réglages préalablement définis dans le menu.
Réglage de la fonction
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Remise a zero (5.22), puis
2. Non ou Oui dans le sous-menu correspondant.
Remarque:
Cette réinitialisation concerne également les profils éventuellement définis et mémorisés à l'aide de la fonction Sauvegarder
comme Profil (voir section précédente).
Mémorisation des réglages/Création d'un profil
1. Réglez les fonctions souhaitées dans le menu.
2. Dans la zone PRISE D. VUE du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Profil Utilisateur (5.13),
3. puis Sauvegarder comme Profill dans le sous-menu,
et enfin
4. l'emplacement souhaité dans le sous-menu correspondant.
Touche de fermeture du diaphragme et profondeur de champ / Profils utilisateur/application / Réinitialisation de tous les réglages individuels / 41
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 42
Gestion des répertoires
Les données images des cartes mémoire sont enregistrées
dans des répertoires, créés automatiquement. Le nom des
répertoires est généralement constitué de huit caractères:
trois chiffres et cinq lettres. Par défaut, le premier s'appelle
"100LEICA", le deuxième "101LEICA", etc. L'appareil photo
peut créer 999 répertoires maximum. Le LEICA S2 permet de
créer des répertoires à tout moment et de leur attribuer vousmême un nom. Vous pouvez également modifier le nom des
fichiers.
Création d'un répertoire/Attribution d'un nom personnalisé/Réinitialisation des numéros d'image
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Numérotation image (5.18), puis
2. Nouveau Dossier dans le sous-menu correspondant.
• La désignation du répertoire apparaît (dans un premier
temps, toujours "XXX1LEICA"). Le premier des cinq caractères est marqué comme prêt pour le traitement.
Les caractères 4 à 8 peuvent être modifiés.
Remarques:
• Le numéro disponible suivant est généralement utilisé
comme numéro de répertoire.
• Tous les nombres jusqu'à "999" peuvent être utilisés. Un
message d'avertissement s'affiche en cas d'épuisement de
la capacité des nombres.
MISE À JOUR
FIRMWARE
3. Tournez la molette de réglage (1.18) pour modifier les chiffres ou les lettres et appuyez dessus pour sélectionner d'autres caractères. Vous disposez des lettres majuscules de "A"
à "Z", des chiffres de "0" à "9" et d'un espace "_"; ils se présentent dans cet ordre, en formant une boucle sans fin.
• Après avoir confirmé les réglages à l'aide de la touche 1.21,
qui porte la mention OK dans ce cas, ou après avoir sélectionné le dernier caractère à l'aide de la molette de réglage, un autre sous-menu apparaît, avec la demande de
confirmation Remise à zéro Numérotation fichier?.
4. Choisissez Oui ou Non.
• Après avoir confirmé votre choix en appuyant sur la molette de réglage, la liste des menus de départ apparaît.
Formatage de la / des cartes mémoire
Normalement, il n'est pas nécessaire de formater (d'initialiser)
une carte mémoire déjà utilisée. Toutefois, lorsque vous utilisez
une carte non formatée pour la première fois, vous devez la formater.
Modification du nom des fichiers
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Numérotation image (5.18), puis
2. Changer nom du fichier dans le sous-menu correspondant.
• Le nom du fichier apparaît. Le premier caractère (dans un
premier temps, toujours "LXXXXXXX1") est marqué
comme prêt pour le traitement.
Les caractères 1 à 4 peuvent être modifiés.
3. Tournez la molette de réglage (1.18) pour modifier les chiffres ou les lettres et appuyez dessus pour sélectionner d'autres caractères.
• Vous disposez des lettres majuscules de "A" à "Z", des chiffres de "0" à "9" et d'un espace "_"; ils se présentent dans
cet ordre, en formant une boucle sans fin.
4. Confirmez vos réglages en appuyant sur la molette de réglage.
La liste des menus de départ apparaît.
Remarques:
• Ne mettez pas l'appareil photo hors tension pendant le formatage d'une carte mémoire.
• Si la carte mémoire a été formatée sur un autre appareil, par
exemple sur un ordinateur, reformatez-la sur le LEICA S2.
• Si le formatage est impossible, demandez conseil à votre revendeur ou au Service d'information Leica (adresse, voir p. 64).
• Au cours du formatage, même les prises de vue protégées sont
effacées (voir section précédente).
1
42 / Gestion des répertoires / Formatage de la / des cartes mémoire
Les caractères "X" font office de caractères de remplacement.
Important:
Lors d'un formatage simple, les données présentes sur la carte
ne sont pas perdues définitivement. Seul le répertoire est supprimé, de sorte que les fichiers existants ne sont plus immédiatement accessibles. Un logiciel adapté permet de rendre les
données de nouveau accessibles. Seules les données écrasées
à la suite de l'enregistrement de nouvelles données sont effectivement supprimées définitivement.
Réglage de la fonction
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Formatage (5.19), puis
2. spécifiez si vous souhaitez formater une carte ou les deux
dans le sous-menu correspondant.
• Une demande de confirmation s'affiche à l'écran afin de
prévenir tout réglage involontaire.
3. Confirmez avec la molette de réglage (1.18) le formatage de
la ou des cartes mémoire.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 43
Mode Flash
Remarques générales sur la commande et la mesure de
l'exposition au flash
Le LEICA S2 calcule la puissance du flash nécessaire en amorçant plusieurs flashes de mesure se succédant rapidement en
quelques fractions de secondes avant la prise de vue proprement dite. Juste après, au début de l'exposition, le flash principal est amorcé.
Tous les facteurs qui influencent l'exposition (p. ex. filtre et modifications du réglage du diaphragme, distance, revêtements
réfléchissants, etc.) sont automatiquement pris en compte.
Flashes pouvant être utilisés
Tous les flashes et systèmes de flash de studio conformes à la
norme ISO 10330 actuellement en vigueur et à l'ancienne
norme DIN 19014 peuvent être raccordés au LEICA S21 (polarité
positive au contact X). Les systèmes de flash de studio et les
flashes avec câble et fiche standard doivent être raccordés à la
douille de raccordement pour flashes (1.30). Les flashes suivants, utilisés avec le LEICA S2, permettent d'utiliser toutes les
fonctions décrites dans ce mode d'emploi:
• Le flash système LEICA SF 58 (référence 14 488). Avec un
nombre-guide maximal de 58 (pour un réglage de 105 mm),
un réflecteur zoom automatique, un réflecteur secondaire enclenchable au choix et de nombreuses autres fonctions, il est
aussi puissant que polyvalent. Grâce à son raccord intégré,
avec les contacts de commande et de signal correspondants
assurant le transfert automatique d'une série de données et
de réglages, il est très simple d'utilisation.
• Les flashes satisfaisant aux exigences techniques d'une
System-Camera-Adaption (SCA) du système 3000 et utilisant
l'adaptateur SCA-3502-M52, 3 et qui permettent une commande par nombre-guide et sont compatibles HSS (voir p.
44). Vous pouvez également utiliser d'autres flashes disponibles dans le commerce fixés via un raccord pour flash standard4, 5 et munis d'un contact central positif, qui permet de
les amorcer (contact X, 1.30) (sans régulation TTL). Nous
recommandons d'utiliser des flashes électroniques modernes commandés par thyristor.
Vitesse de synchronisation du flash
La vitesse de synchronisation du flash du LEICA S2 pour les flashes conventionnels est de 1/125 s avec un obturateur à rideaux
et de 1/500 s avec un obturateur central. Avec les flashes compatibles HSS et système (voir p. 44), il est également possible
d'utiliser toutes les vitesses d'obturation plus courtes.
La durée de l’éclair des systèmes de flash de studio est souvent
beaucoup plus longue que les vitesses de synchronisation indiquées. Pour pouvoir pleinement exploiter la quantité de lumière
de ces flashes, il est conseillé d'ajuster l'appareil sur des vitesses plus longues.
Sélection de la vitesse/plage de synchronisation
Le LEICA S2 vous permet d'adapter précisément la vitesse d'obturation utilisée en mode Flash en association avec les modes
d'exposition Automatisme programmé et Automatisme avec priorité au diaphragme aux conditions du motif ou à vos besoins de
composition d'image. Pour ce faire, vous pouvez choisir entre un
réglage automatique ou plusieurs réglages manuels.
Réglage de la fonction
1. Dans la zone APPAREIL du menu (voir p. 13/22), sélectionnez
Limite Vitesse d'obturation (5.6), puis
2. dans le sous-menu correspondant, le réglage automatique lié
à l'objectif (1/Distance focal) ou si vous souhaitez vousmême définir une vitesse d'obturation particulière (Réglage
Manuel).
3. Dans le sous-menu Réglage Manuel, vous déterminez la
plage des vitesses d'obturation admissibles en sélectionnant
la plus rapide.
2
1
Si vous souhaitez raccorder au LEICA S2 un système de flash de studio non
conforme à la norme ISO, veuillez vous adresser au service clientèle de la
société Leica Camera AG (adresse, voir p. 64) ou au service après-vente d'une
filiale Leica.
L'utilisation de l'adaptateur SCA-3502 (à partir de la version 5) permet de définir la balance des blancs (voir p. 29) pour une reproduction correcte des couleurs en mode Auto.
3
L’utilisation de systèmes de flash provenant d’autres fabricants ou d’adaptateurs
SCA prévus pour d’autres systèmes d’appareil photo est déconseillée, étant
donné que le positionnement et l’affectation différents de leurs contacts peuvent
conduire à une altération des fonctions, voire entraîner des dommages.
4
Si vous n'utilisez pas de flashes spécialement conçus pour le LEICA S2, vous
devrez peut-être régler manuellement la balance des blancs de l'appareil
photo sur .
5
Vous devrez peut-être régler manuellement sur le flash le diaphragme indiqué
sur l'objectif et la sensibilité.
Remarques:
• L'option 1/Distance focal permet d'obtenir les vitesses
d'obturation les plus longues si l’on applique la règle générale
pour prises de vues à main levée sans flou, p. ex. 1/60 s avec
le Summarit-S 1:2,5/70 mm ASPH. Dans le menu Limite
Vitesse d'obturation ., elle est toutefois limitée à 1/125 s,
même si la focale utilisée est plus longue.
• Dans le champ du sous-menu Réglage Manuel, le "réglage
de base" 1/Distance focal apparaît d'abord.
Flashes pouvant être utilisés / Vitesse de synchronisation du flash / Sélection de la vitesse/plage de synchronisation / 43
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 44
Sélection du moment de synchronisation
Avec le LEICA S2, vous pouvez choisir entre un moment d’allumage du flash conventionnel au début de l'exposition et une
synchronisation à la fin de l’exposition, c.-à-d. immédiatement
avant que le 2e rideau de l’obturateur commence à refermer la
fenêtre de cadrage.
Cette fonction est disponible avec tous les flashes, c.-à-d. aussi
avec ceux non compatibles, qu'ils soient fixés au raccord pour
flash ou par câble, et pour tous les réglages de flash et d'appareil photo. Les affichages sont identiques dans les deux cas.
Réglage de la fonction
1. Dans la zone APPAREIL du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Mode Synchro. Flash (5.7), puis
2. la variante souhaitée dans le sous-menu correspondant.
Pose du flash
Lors de l'installation d'un flash, il convient de veiller à ce que
son raccord (1.20) soit entièrement inséré dans le raccord pour
flash du LEICA S2, et le cas échéant, utiliser l'écrou autobloquant pour éviter toute chute accidentelle. Cela est particulièrement important dans le cas de flashes présentant des
contacts de commande et de signal supplémentaires, car un
changement de la position dans le raccord pour flash pourrait
interrompre les contacts nécessaires et donc entraîner un dysfonctionnement.
Remarque:
Avant le montage, vous devez éteindre l'appareil et le flash.
Réglages du flash automatiqúe commande
par l’appareil
Une fois le flash utilisé activé et réglé sur le mode de fonctionnement adéquat pour le mode TTL (p .ex. "TTL-HSS" pour le
LEICA SF-58), vous devez effectuer les réglages suivants sur le
LEICA S2 :
1. activer la mesure de l'exposition avant chaque prise de vue
avec flash en appuyant légèrement sur le déclencheur, c.-à-d.
que l'affichage dans le viseur doit être réglé sur l'indication
de la vitesse d'obturation ou sur la balance de l'exposition. Si
vous appuyez d'un seul coup complètement et trop rapidement sur le déclencheur, il est possible que le flash ne s'amorce pas.
2. régler le mode d'exposition, la vitesse d'obturation et/ou le diaphragme souhaité. Il convient de veiller à une vitesse de synchronisation du flash la plus rapide, étant donné qu'elle est
importante pour déterminer si un flash de prise de vue "normal"
est amorcé ou s'il s'agit d'un flash HSS.
Mode Flash TTL
Le mode flash TTL entièrement automatique, c.-à-d. commandé
par l'appareil, est disponible sur le LEICA S2 avec les flashes
compatibles (voir p. 43) et dans tous les modes d'exposition de
l'appareil photo.
En outre, une commande de flash de débouchage est utilisée.
Pour assurer un équilibrage du flash avec les conditions d'éclairage, vous devez réduire la puissance du flash de 12/3 EV maximum à mesure de l'augmentation de la luminosité ambiante
(flash de débouchage). Si la luminosité ambiante nécessite toutefois une vitesse d'obturation plus courte que la vitesse de synchronisation (1/125 s pour les obturateurs à rideaux, 1/500 s pour
les objectifs avec obturateur central) ou si ces valeurs sont
réglées manuellement, l'appareil fait automatiquement passer
un flash compatible en mode de flash linéaire (HSS, voir section
suivante). Par ailleurs, le LEICA S2 transmet la sensibilité et le
diaphragme réglés au flash. Ce dernier peut ainsi, dans la
mesure où il dispose de cet affichage, adapter automatiquement des indications de portée en conséquence.
Remarques:
• Les réglages et fonctionnalités décrits dans les sections suivantes se rapportent exclusivement aux flashes fournis avec
le LEICA S2 et compatibles.
• Une correction de l'exposition réglée sur l'appareil photo
(voir p. 35) influe exclusivement sur la mesure de la lumière
ambiante! En mode Flash, si vous souhaitez également effectuer une correction de la mesure de l'exposition au flash TTL
(parallèle ou inverse), vous devez la définir (sur le flash)!
• La technique de flash HSS impose l'émission de flashes en
succession rapide pendant l'ensemble du défilement de l'obturateur. L'énergie disponible doit donc être répartie, ce qui
réduit la portée.
• Pour plus d'informations sur le mode Flash, en particulier
avec d'autres flashes non spécifiquement conçus pour le
LEICA S2, ainsi que sur ses différents modes de fonctionnement, consultez son mode d'emploi.
Mode Flash linéaire (High Speed Synchronization)
Le mode flash linéaire entièrement automatique, c.-à-d. commandé par l'appareil, est disponible sur le LEICA S2 avec les
flashes compatibles (voir p. 43), avec toutes les vitesses d'obturation et dans tous les modes d'exposition de l'appareil
photo. Il est activé automatiquement par l'appareil photo lorsque la vitesse d'obturation choisie ou sélectionnée est plus
courte que la vitesse de synchronisation, c.-à-d. ≤ 1/180 s pour
les obturateurs à rideaux. Lorsque le flash est correctement
installé, ce processus ne nécessite aucune autre action de la
part du photographe.
44 / Sélection du moment de synchronisation / Pose du flash / Réglages du flash automatique commandé par l'appareil / Mode Flash linéaire (High Speed Synchronization)
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 45
Mode Flash stroboscopique avec flashes compatibles
Ce mode flash, avec lequel plusieurs éclairs sont successivement émis pendant une exposition, fonctionne avec tous les
modes d’exposition de l'appareil photo.
Dans les modes P et A, l'appareil photo règle automatiquement
la vitesse d'obturation nécessaire pour la fréquence et le nombre d'éclairs sélectionnés. La balance de l'exposition (2.7) indique si la vitesse d'obturation nécessaire entraîne une surexposition en raison de la lumière ambiante.
Dans les modes m et T, une vitesse d'obturation trop courte est
signalée par un clignotement de l'affichage (2.8/3.12) dans le
viseur et sur l'écran du volet de protection. Dans certains cas, un
équilibrage de l'exposition peut intervenir en raison de la modification du nombre et/ou de la fréquence des éclairs ou encore
du diaphragme et/ou de la vitesse d'obturation (avec m et T).
Pour réussir une prise de vue stroboscopique, par ex. lorsque
les différentes phases d’un mouvement doivent être saisies sur
une image, la plage de travail du flash, le nombre des éclairs, la
distance et naturellement le diaphragme sont d’une importance
capitale. Vous obtiendrez de plus amples informations à ce
sujet dans la notice d’utilisation du flash utilisé.
Indications de contrôle de l'exposition au flash dans le
viseur avec flashes compatibles
Dans le viseur du Leica S2, le symbole du flash (2.4a) permet
d'indiquer les différents états de fonctionnement.
• n'apparaît pas, bien que le flash soit activé et prêt à
fonctionner:
Dans ce cas, le LEICA S2 n'amorce pas un flash activé et prêt
à fonctionner (p. ex. parce que le mode réglé sur le flash est
incorrect).
• clignote avant la prise de vue:
Le flash n'est pas encore prêt à fonctionner
• s'allume avant la prise de vue:
Le flash est prêt à fonctionner
• reste allumé sans interruption après le déclenchement:
Le flash est toujours prêt à fonctionner.
Un + ou un – (2.4b) apparaît également dans le viseur pour
signaler qu'une correction de l'exposition au flash a été définie sur le flash.
Photographie au flash avec l’automatisme à computer
des flashes
En cas d'utilisations de flashes compatibles avec l’automatisme
à computer, la quantité de lumière réfléchie par le sujet n’est
pas mesurée et exploitée par l’appareil photo, mais par un capteur intégré à l’intérieur du flash. Les modes d’exposition fonctionnent de la même manière qu’ils le feraient sans flash. En
mode P ou A, si la vitesse de synchronisation du flash est en
deçà de la limite inférieure, ou si, en mode T ou m, une vitesse
plus courte que celle de synchronisation est définie, le flash est
bloqué. Etant donné que les modes P, A et T fournissent déjà
une prise de vue normalement exposée compte tenu de la
lumière ambiante, il est conseillé de réduire la puissance du
flash, c.-à-d. de définir une correction de l’exposition au flash de
par ex. –1EV à –2 EV. Avec des flashes compatibles, le diaphragme réglé sur l’objectif est transmis au flash et automatiquement pris pour base par le computer du flash. Le processus
de mesure tient compte de la sensibilité ajustée sur l’appareil
photo et, le cas échéant, de la correction de l’exposition sélectionnée pour la lumière ambiante (appareil photo) et le flash.
Photographie au flash en mode manuel avec une
puissance de flash constante
Si le flash est utilisé en mode Flash manuel à pleine puissance
ou avec une puissance partielle fixe (dans la mesure où un tel
réglage est possible sur le flash), la quantité de lumière émise
par le flash ne sera pas régulée. Les modes d’exposition fonctionnent de la même manière qu’ils le feraient sans flash.
En mode P ou A, si la vitesse de synchronisation du flash est en
deça de la limite inférieure ou si, en mode T ou m, une vitesse
plus courte que celle de synchronisation est définie, le flash est
bloqué.
Le réglage du diaphragme de l’objectif s’effectue en fonction de
la puissance du flash, de la sensibilité et de l’éloignement du
sujet ou, inversement, le réglage de la puissance partielle du
flash en fonction du diaphragme, de la sensibilité, de la focale et
de l’éloignement du sujet (voir la notice d’utilisation du flash).
Photographie au flash via le contact X
Aucune information n'est transmise en cas de raccordement
d'un flash non compatible via le raccord pour accessoires. Etant
donné que l'appareil photo ne parvient pas à "détecter" ce type
de flash, il se comporte comme si aucun flash n'était raccordé.
C’est pourquoi le temps de pose doit être ajusté manuellement
sur la vitesse de synchronisation 1/125 s, ou. 1/500 s avec un obturateur central (voir p. 21) ou sur une vitesse plus longue; la commutation ne s’effectue pas de façon automatique. Les affichages de disponibilité et de contrôle du flash sont inactifs.
Avec un flash adéquat, la régulation de la lumière peut s’effectuer au moyen du diaphragme du computer, c.-à-d. via le capteur
du flash, ou manuellement via la sélection du rendement lumineux de la lumière partielle (voir la notice d’utilisation du flash).
Photographie au flash via la douille de raccordement
pour flashes
La douille de raccordement pour flashes (1.30) permet de raccorder des flashes et des gros systèmes de flash de studio
équipés d’une fiche standard. Etant donné que l'appareil photo
ne parvient pas à "détecter" un flash raccordé de cette façon, il
se comporte comme si aucun flash n'était raccordé. C’est pourquoi le temps de pose doit être ajusté manuellement sur la
vitesse de synchronisation 1/125 s, ou. 1/500 s avec un obturateur
central (voir p. 21) ou sur une vitesse plus longue; la commutation ne s’effectue pas de façon automatique. Les affichages de
disponibilité et de contrôle du flash sont inactifs.
Mode Flash stroboscopique avec flashes compatibles / Photographie au flash en mode manuel avec une puissance de flash constante / 45
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 46
Mode Reproduction
Sélection des modes de fonctionnement Prise
de vue et Reproduction
Une fois le LEICA S2 mis sous tension, il se trouve en mode
Prise de vue. En d'autres termes, l'écran (1.22) reste noir lorsque l'appareil est prêt à l'emploi (voir p. 21).
Pour la reproduction des prises de vue, vous avez le choix entre
deux modes de fonctionnement:
- LECTURE
Reproduction illimitée dans le
temps
- Visualisation automatiqúe Brève reproduction après la prise
de vue
Reproduction illimitée dans le temps – LECTURE
Réglage de la fonction
Une brève pression sur la touche 1.20 sélectionne le mode
Reproduction normale, quel que soit le mode de départ:
- mode Prise de vue, c'est-à-dire avec l'écran éteint,
- reproduction des données de prise de vue (4.3, voir p. 47) ou
- mode Visualisation automatique.
• A l'écran apparaissent la dernière prise de vue ainsi que les
données correspondantes 4.1.1. - 4.1.7 (voir p. 11). Toutefois,
si aucune prise de vue n'est enregistrée sur la carte mémoire,
le message correspondant apparaît lorsque vous passez en
mode Reproduction:
Pas d’image à afficher.
Reproduction automatique de la dernière prise de vue
En mode Visualisation automatique, chaque image est
affichée à l'écran (1.22) immédiatement après la prise de vue.
Cette fonction permet de choisir
- la durée pendant laquelle l'image sera affichée et
- l'affichage des données correspondantes avec ou sans
histogramme (voir p. 47).
Réglage de la fonction
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Visualisation automatique (5.23),
2. ensuite, dans le sous-menu correspondant, l'option Durée,
puis
3. dans le sous-menu suivant, la fonction souhaitée, par exemple,
durée: (Arrêt, 3 secondes, 5 secondes, Maintenir).
4. Pour choisir si l'histogramme doit s'afficher ou non
(voir aussi p. 47), rappelez le premier sous-menu,
5. sélectionnez Histogramme,
6. puis la variante désirée (Marche, Arrêt).
Remarques:
• En mode Visualisation automatique, vous pouvez sélectionner à tout moment le mode LECTURE (voir ci-dessus).
• Même les prises de vue qui n'ont pas été transférées de la
mémoire tampon de l'appareil photo vers une carte (la DEL
1.19 clignote encore) peuvent être immédiatement consultées. En revanche, les prises de vue enregistrées sur les cartes
ne sont pas accessibles pendant un transfert de données.
• Le LEICA S2 mémorise les prises de vue conformément aux
normes DCF (Design Rule for Camera File System).
• Le LEICA S2 ne permet de reproduire que les données image
prises avec des appareils de ce type.
• Lorsque les données image sont enregistrées en parallèle au
format JPEG et DNG (voir p. 31), l'image affichée se base toujours sur le fichier JPEG.
• Si vous avez pris vos photos avec la fonction Images en série
(voir p. 32) ou Séries d'expositions automatique (voir p. 35),
la dernière photo de la série est affichée en premier lieu, et ce
dans les deux modes Reproduction.
Pour sélectionner les autres prises de vue de la série, voir p. 48.
46 / Sélection des modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduction / Reproduction illimitée dans le temps / Reproduction automatique de la dernière prise de vue
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 47
Reproduction normale 4.1
Histogramme
Avec le LEICA S2, vous avez le choix entre quatre variantes d'histogramme: lié à la luminosité générale ou séparé pour les trois
couleurs primaires Rouge/Vert/Bleu et, au choix, avec ou sans
marquage des domaines qui ne se démarquent plus à l'image
(Clipping) parce que trop clairs (rouges) ou trop sombres
(bleus).
Réglage de la fonction
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), , sélectionnez Histogramme (5.24), puis
2. la fonction souhaitée dans le sous-menu correspondant:
Standard sans écrêtage, Standard avec écrêtage, RVB
sans écrêtage, ou RVB avec écrêtage.
• Pour une observation parfaite des prises de vue à l'écran, en
mode Reproduction normale, les seuls éléments affichés sont
- les informations de l'en-tête (4.1.1 -4.1.6) et
- en bas à droite, le champ d'indication du cadrage (4.1.7), qui
indique la taille et la situation approximatives du cadrage
affiché.
Reproduction INFO 4.2
Au lieu de l'image plein écran qui apparaît lors de la reproduction normale, le mode Reproduction INFO affiche des données
de prise de vue supplémentaires, ainsi qu'un histogramme (voir
ci-dessous) et une miniature de l'image.
Hinweise:
• L'affichage de l'histogramme se rapporte toujours à la partie
affichée de la prise de vue.
• L'histogramme n'est pas disponible lors de la reproduction
simultanée de plusieurs prises de vue réduites (voir p. 49).
Reproduction des données de prise de vue 4.3
Avec cet affichage, les réglages utilisés lors de la prise de vue
précédemment affichée sont indiqués.
Sélection de la fonction
1. Appuyez sur l'une des touches 1.20, 1.21, 1.23 ou 1.24 en
mode Reproduction normale (4.1).
• Dans le champ de l'image, les 4 champs suivants: 4.1.9 –
MENU, 4.1.10 – INFO, 4.1.11 – PROTÉGER et 4.1.12 –
EFFACER apparaissent pendant 5s pour les fonctions de
touches valides dans cette situation.
2. Appuyez sur la touche MENU.
• Les éléments suivants apparaissent dans le champ de l'image les informations supplémentaires 4.3.5 - 4.3.25 (voir
p. 12) et les 4 champs 4.3.1 – APPAREIL, 4.3.2 – PRÉCÉDENT, 4.3.3 – INSTALLAT. et 4.3.4 – PRISE D. VUE pour les
fonctions de touches valides dans cette situation.
FIRMWARE
UPDATE
Remarque:
La commande de menu permet de sélectionner les différentes variantes de l'histogramme (voir section suivante).
Sélection de la fonction
1. Appuyez sur l'une des touches 1.20, 1.21, 1.23 ou 1.24.
• Dans le champ de l'image, les 4 champs suivants: 4.1.9 –
MENU, 4.1.10 – INFO, 4.1.11 – PROTÉGER et 4.1.12 –
EFFACER apparaissent pendant 5 s pour les fonctions de
touches valides dans cette situation.
2. Appuyez dessus à l'aide de la touche INFO.
• Les informations supplémentaires 4.2.1 -4.2.16 (voir p. 11)
s'affichent dans le champ de l'image.
Reproduction normale / Reproduction INFO / Histogramme / Reproduction des données de prise de vue / 47
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 48
Visualisation des autres prises de
vue/Navigation dans la mémoire
Agrandissement du cadrage
Déplacement horizontal
1. En mode Reproduction normale (voir ci-dessus), appuyez sur
la molette de réglage (1.18).
• Le rectangle d'affichage de la situation et de la taille du
cadrage (4.1.7) s'éteint.
2. En faisant tourner la molette de réglage, vous pouvez sélectionner les autres prises de vue. Tourner vers la gauche permet de revenir en arrière, tourner vers la droite, d'avancer.
Après les premiers ou derniers numéros, la série recommence en boucle. Vous pouvez donc visualiser toutes les
prises de vue, quel que soit le sens du défilement.
• A l'écran, les numéros des images et des fichiers changent
en conséquence.
En faisant tourner la molette de réglage (1.18) vers la droite, en
mode Reproduction normale (voir ci-dessus), vous agrandissez
un cadrage central. Plus vous tournez, plus l'image est agrandie
et plus la partie affichée est petite. Il est possible d'agrandir l'image jusqu'à ce que 1 pixel à l'écran corresponde à un 1 pixel
de la prise de vue.
• Le rectangle du cadre (4.1.7) situé dans le coin inférieur droit
de l'écran symbolise approximativement l'agrandissement
du cadrage affiché.
2. En faisant tourner la molette de réglage, vous déplacez le
cadrage vers la gauche ou la droite.
• Le rectangle se déplace dans le sens correspondant à
l'intérieur du cadre (4.1.7).
MISE À JOUR
FIRMWARE
Déplacement vertical
Sélection du cadrage
1. Avec un cadrage agrandi (voir ci-dessus), appuyez sur la
molette de réglage (1.18).
• Dans le cadre d'affichage de la situation et de la taille du
cadrage (4.1.7), une double flèche rouge horizontale apparaît ensuite pour indiquer le sens de déplacement du cadrage.
Outre la touche 1.24, une double flèche verticale s'affiche
dans le champ pour indiquer la fonction de la touche.
Remarques:
• Dans un affichage agrandi, d'autres prises de vue ne peuvent
être sélectionnées que si la fonction Blocage Effet Loupe
est activée (voir p. 49).
• Cette fonction est également disponible en mode Reproduction INFO (4.2, voir p. 47).
48 / Visualisation des autres prises de vue / Navigation dans la mémoire / Agrandissement du cadrage / Sélection du cadrage
2. Maintenez la touche 1.24 enfoncée.
• Dans le cadre 4.17, la double flèche rouge se place en position
verticale et le champ avec la double flèche blanche s'éteint.
3. En faisant tourner la molette de réglage, vous déplacez le
cadrage vers le haut ou le bas.
• Le rectangle se déplace dans le sens correspondant à
l'intérieur du cadre (4.1.7): gauche = haut, droite = bas.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 49
Sélection d'un cadre par la navigation
Lorsque la fonction Blocage Effet Loupe est activée, le cadre
sélectionné est conservé lors de l'observation d'autres prises de vue.
Réglage de la fonction
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Blocage Effet Loupe(5.31), puis
2. la fonction souhaitée dans le sous-menu correspondant.
3. Appuyez sur l'une des touches 1.20, 1.21, 1.23 ou 1.24 en
mode Reproduction normale (4.1), avec l'affichage agrandi.
• Dans le champ de l'image, les 4 champs suivants: 4.1.9 –
1:1, 4.1.10 – INFO, 4.1.11 – PROTÉGER et 4.1.12 – EFFACER
apparaissent pendant 5s pour les fonctions de touches
valides dans cette situation.
4. 1.Maintenez la touche 4.1.9 enfoncée pour sélectionner d'autres prises de vue en faisant tourner la molette de réglage
(1.18) tout en conservant le cadrage et l'agrandissement.
Remarque:
Cette fonction est également disponible en mode Reproduction
INFO (4.2, voir p. 47).
Observation simultanée de plusieurs
miniatures
La rotation de la molette de réglage (1.18) vers la gauche entraîne
- la réduction des prises de vue agrandies ou, si la prise de vue
était initialement affichée en plein écran (1:1),
- l'affichage simultané de 4 ou 9 prises de vue.
• Le cadre vert désigne lors de la reproduction de 4 ou 9 prises
de vue, initialement une seule image (précédemment
affichée en plein écran), ou, si vous continuez à tourner la
molette vers la gauche, les 9 prises de vue.
Sélection de l'une des miniatures
1. Appuyez sur la molette de réglage (1.18) pour activer la fonction de sélection.
• La couleur du cadre passe du vert au rouge.
2. En faisant tourner la molette de réglage, vous pouvez sélectionner les autres prises de vue.
• Lorsque le cadre rouge entoure une prise de vue, il passe
en boucle d'une prise de vue à l'autre sur chaque ligne jusqu'à ce qu'il atteigne la 9e, après quoi il passe au groupe de
9 prises de vue suivant.
3. Rappuyer sur la molette de réglage désactive la fonction de
sélection.
• Le cadre redevient vert.
4. En tournant à nouveau la molette de réglage vers la droite,
vous pouvez à nouveau agrandir la prise de vue encadrée
(voir ci-dessus, "Agrandissement du cadrage").
Sélection d'une autre carte mémoire
1. Tournez la molette de réglage (1.18) vers la gauche lors de la
reproduction de 9 prises de vue.
• Le menu de sélection avec la représentation des deux
cartes s'affiche à l'écran. La carte en cours d'utilisation
est entourée d'un cadre vert.
2. Appuyer sur la molette de réglage active la fonction de sélection.
• La couleur du cadre passe du vert au rouge.
3. Tourner de nouveau la molette de réglage permet de passer
d'une carte à l'autre. einer Karte zur anderen wechseln.
• De même, le cadre rouge passe d'une carte à l'autre.
4. Rappuyer sur la molette de réglage désactive la fonction de
sélection et active la carte encadrée.
• Le cadre redevient vert.
Sélection d'un cadre par la navigation / Observation simultanée de plusieurs miniatures / Sélection de l'une des miniatures / Sélection d'une autre carte mémoire / 49
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 50
Remarques:
• Si la protection ou la désactivation de la protection de prises
de vue individuelles est activée, vous pouvez sélectionner
d'autres prises de vue en tournant la molette de réglage
(1.18).
• La touche PRÉCÉDENT permet de revenir à l'étape 2.
• La touche 1.23 permet d'accéder directement au menu de
désactivation de la protection contre l'effacement ou d'y
revenir.
Protection de prises de vue/Désactivation de
la protection contre l'effacement
1. Appuyez sur l'une des touches 1.20, 1.21, 1.23 ou 1.24 en
mode Reproduction normale (4.1).
• Dans le champ de l'image, les 4 champs suivants: 4.1.9 –
MENU, 4.1.10 – INFO, 4.1.11 – PROTÉGER et 4.1.12 –
EFFACER apparaissent pendant 5s pour les fonctions de
touches valides dans cette situation.
3. A l'aide de la touche 1.24, choisissez de protéger uniquement l'image affichée ou toutes les images ou, si la protection contre l'effacement a été activée, choisissez de la
désactiver pour l'image affichée ou pour toutes les images.
• Les indications des champs 4.5.1 et 4.5.6 changent.
2. Appuyez sur la touche PROTÉGER.
• Les éléments suivants apparaissent dans le champ
de l'image
– les 4 champs 4.5.1 - Toutes / Seul, 4.5.2 - PRÉCÉDENT,
4.5.3 – OK et 4.5.4 – Déprot. TOUT pour les fonctions de
touches valides dans cette situation
– les 2 champs 4.5.5 - PROTÉGER et 4.5.6 - Toutes / Seul
pour les fonctions activées, ainsi que
– le symbole (4.5.7) indiquant une prise de vue protégée
contre l'effacement, le cas échéant. Dans ce cas, les
indications des champs deviennent 4.5.5 DÉPROTÉGER et 4.5.4 – Protéger TOUTES
50 / Protection de prises de vue/Désactivation de la protection contre l'effacement
4. A l'aide de la touche OK, confirmez la protection ou la désactivation de la protection.
• Le symbole (4.5.7) indiquant une prise de vue protégée
contre l'effacement apparaît ou disparaît de l'écran.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 51
Effacement de prises de vue
1. Appuyez sur l'une des touches 1.20, 1.21, 1.23 ou 1.24 en
mode Reproduction normale (4.1).
• Dans le champ de l'image, les 4 champs suivants: 4.1.9 –
MENU, 4.1.10 – INFO, 4.1.11 – PROTÉGER et 4.1.12 –
EFFACER apparaissent pendant 5s pour les fonctions de
touches valides dans cette situation.
2. Appuyez sur la touche EFFACER
• Les éléments suivants apparaissent dans le champ
de l'image
– les 4 champs 4.5.1 - Toutes / Seul, 4.5.2 - PRÉCÉDENT,
4.5.3 – Protéger et 4.5.4 – OK pour les fonctions de
touches valides dans cette situation
– les 2 champs 4.5.5 - Effacer? et 4.5.6 - Toutes / Seul
pour les fonctions activées, ainsi que
– le symbole (4.5.7) indiquant une prise de vue protégée
contre l'effacement, le cas échéant. Dans ce cas, la
touche OK n'est pas disponible et apparaît donc grisée.
3. A l'aide de la touche 1.24, choisissez d'effacer uniquement
l'image affichée ou toutes les images.
• Les indications des champs 4.5.1 et 4.5.6 changent.
Remarques:
• Si l'effacement de prises de vue individuelles est activée,
vous pouvez sélectionner d'autres prises de vue en tournant
la molette de réglage (1.18).
• La touche PRÉCÉDENT permet de revenir à l'étape 2.
• La touche 1.23 permet d'accéder directement au menu de
protection des prises de vue (voir section précédente).
Pour n'effacer qu'une seule prise de vue
Pour effacer toutes les prises de vue
4. Confirmez l'effacement avec la touche OK.
• S'il s'agissait de la seule prise de vue, le message suivant
s'affiche: Pas d'image à afficher
4. Appuyez sur la touche OK.
• La demande de confirmation suivante apparaît à l'écran:
Effaçer TOUT?
Remarque:
La touche PRÉCÉDENT permet de revenir à l'étape 2.
5. Confirmez l'effacement avec la touche OK.
• Le message suivant apparaît à l'écran: Pas d'image à
afficher
Remarque:
Les prises de vue protégées ne sont pas effacées. Après
l'effacement, la dernière (numéro le plus élevé) des prises de
vue conservées s'affiche.
Pour effacer toutes les prises de vue / 51
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 52
Autres fonctions
Transfert des données sur un ordinateur
Raccordement et transfert des données conformément
au protocole PTP
Si le LEICA S2 est réglé sur PTP et reconnu par l'ordinateur
auquel il est connecté, procédez comme suit:
Le LEICA S2 est compatible avec les systèmes d'exploitation
suivants:
Microsoft®: Windows® XP / Vista®
Apple® Macintosh®: Mac® OS X (10.5)
Le LEICA S2 est équipé d'une interface USB 2.0 pour le transfert des données sur un ordinateur. Elle permet un transfert
rapide des données sur un ordinateur doté d'une interface analogue. L'ordinateur utilisé doit posséder un port USB (pour la
connexion directe du LEICA S2) ou un lecteur de cartes CF ou
SD/SDHC.
Remarque:
Lors du transfert de données conforme à la norme PTP, toutes les
prises de vue présentes sur la carte mémoire sont affichées dans
l'ordinateur, à condition que l'enregistrement des données image
soit réglé sur Séquentiel ou Parallèle (voir p. 31). En revanche,
s'il est réglé sur Externe, aucun transfert des données n'est possible.
Remarque:
Des dysfonctionnements peuvent survenir en cas de connexion
de plusieurs appareils à un ordinateur par le biais d'un concentrateur USB ou d'une rallonge.
Sous Windows® XP / Vista®
3. Utilisez le câble USB livré (D) pour raccorder la prise de transfert
de données (1.32) du LEICA S2 à un port USB de l'ordinateur.
Pour ce faire, vous devez d'abord ouvrir vers l'avant le couvercle
(1.29) qui recouvre la prise de l'appareil.
Par connexion USB
Le LEICA S2 permet de transmettre des données via un câble
USB en utilisant deux normes distinctes. Cela tient compte du
fait que certains programmes nécessitent une connexion compatible avec le protocole PTP pour le transfert de données
image. Vous pouvez également utiliser l'appareil photo comme
lecteur externe ("dispositif de stockage").
Réglage de la fonction
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez Mode USB (5.20), puis
2. dans le sous-menu correspondant, PTP ou Mémoire
auxiliaire.
52 / Transfert des données sur un ordinateur / Par connexion USB
Sous Windows® XP
Une fois la connexion établie, un message indiquant que le
LEICA S2 a été détecté comme nouveau matériel apparaît sur
le Bureau (uniquement lors de la première connexion!).
4. Double-cliquez sur le message (cela n'est plus nécessaire
après la première connexion). Un menu déroulant "S2 Digital
Camera" s'affiche pour l'assistant de transfert de données.
5. Cliquez sur OK et respectez les messages suivants de l'assistant afin de copier les images dans un dossier de votre choix
comme d'habitude et d'y accéder.
Sous Windows® Vista®
Une fois la connexion établie, le message d'installation du pilote de l'appareil s'affiche au-dessus de la barre des tâches.
En même temps, le message Connection USB s'affiche sur
l'écran de l'appareil photo.
Un autre message confirme la réussite de l'installation.
Le menu de reproduction automatique s'ouvre avec les différentes options de l'appareil.
4. Comme d'habitude, vous pouvez, à l'aide de l'assistant Windows, importer les images ou ouvrir l'appareil pour afficher
les fichiers afin
5. d'accéder à l'arborescence de la carte à l'aide de l'Explorateur Windows.
Sous Mac® OS X (10.5)
1. Utilisez le câble USB livré (D) pour raccorder la prise de transfert de données (1.32) du LEICA S2 à un port USB de l'ordinateur. Pour ce faire, vous devez d'abord ouvrir vers l'avant le
couvercle (1.29) qui recouvre la prise de l'appareil. Une fois
la connexion établie entre l'appareil photo et l'ordinateur, le
message USB-Verbindung s'affiche sur l'écran de l'appareil.
2. Ouvrez le "Finder" sur l'ordinateur.
3. Dans le volet de gauche, catégorie "Emplacements", cliquez
sur "Applications".
4. Sélectionnez ensuite le programme des images numériques
dans le volet de droite. Le programme s'ouvre et le nom "S2
Digital Camera" s'affiche dans la barre de titre.
5. Vous pouvez désormais enregistrer des images sur l'ordinateur en cliquant sur le bouton de chargement.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 53
Raccordement et transfert des données avec l'appareil
photo comme lecteur externe (dispositif de stockage)
Sous les systèmes d'exploitation Windows®:
Si le LEICA S2 est connecté à l'ordinateur via un câble USB, il
est reconnu comme lecteur externe par le système d'exploitation, qui lui attribue une lettre de lecteur. Utilisez l'Explorateur
Windows® pour transférer/enregistrer des données image sur
l'ordinateur.
Sous les systèmes d'exploitation Mac®:
Si le LEICA S2 est connecté à l'ordinateur via un câble USB, la
carte mémoire utilisée apparaît comme un dispositif de stockage sur le Bureau. Utilisez le Finder pour transférer/enregistrer
des données image sur l'ordinateur.
Remarque:
Tant que cette fonction est activée, toutes les autres fonctions
de l'appareil photo sont verrouillées.
Important:
• N'utilisez que le câble USB fourni (D).
• La connexion ne peut en aucun cas être interrompue par le
débranchement du câble USB pendant le transfert des données du LEICA S2 sur l'ordinateur, sans quoi l'ordinateur
et/ou le LEICA S2 pourraient se ‘bloquer et la carte mémoire
pourrait même être irrémédiablement endommagée.
• Tant que les données sont transmises du LEICA S2 vers l'ordinateur, l'appareil photo ne peut pas être mis hors tension ni
s'éteindre de lui-même pour cause de batterie faible, sans
quoi ‘l'ordinateur peut se bloquer. Pour les mêmes raisons,
vous ne pouvez en aucun cas ôter l'accumulateur pendant
une connexion active. Si la charge de l'accumulateur devient
faible pendant le transfert des données, interrompez le transfert, mettez le LEICA S2 hors tension (voir p. 21) et chargez
l'accumulateur (voir p. 14).
Raccordement et transfert des données avec des lecteurs de cartes
Il est également possible de transférer les données image sur
d'autres ordinateurs à l'aide des lecteurs de cartes CF ou
SD/SDHC disponibles dans le commerce. Il existe des lecteurs
avec interface USB pour les ordinateurs équipés de cette technologie. Si votre ordinateur est équipé d'un connecteur PCMCIA
(courant sur les portables), vous pouvez également utiliser des
cartes avec connecteur PCMCIA. Pour acquérir ces appareils et
obtenir de plus amples informations, adressez-vous à votre
revendeur de matériel informatique.
Structure des données sur la carte mémoire
Lorsque les données enregistrées sur une carte sont transférées sur un ordinateur, la structure des répertoires est la suivante:
Adobe® Photoshop® Lightroom®
Si vous avez sélectionné le format standardisé et évolutif DNG
(Digital Negative), vous avez besoin d'un logiciel très spécialisé
pour convertir les données brutes enregistrées en images de
grande qualité, par exemple le convertisseur de données brutes
professionnel Adobe® Photoshop® Lightroom®. Il offre des algorithmes optimisés pour le traitement numérique des couleurs,
qui assurent également une grande netteté et une résolution
exceptionnelle.
Lors du traitement de vos images, vous pouvez régler ultérieurement certains paramètres, tels que la balance des blancs, la
réduction du bruit, les dégradés, la netteté, etc., afin d'obtenir
une qualité d'image optimale.
Adobe® Photoshop® Lightroom® est téléchargeable gratuitement lorsque vous enregistrez votre LEICA S2 sur la page d'accueil de Leica Camera AG. Pour plus d'informations à ce sujet,
consultez la carte d'enregistrement accompagnant l'appareil
photo.
LEICA Image Shuttle
Dans les répertoires 100LEICA, 101LEICA, etc., il est possible
d'enregistrer jusqu'à 9999 prises de vue.
Le logiciel exclusif LEICA Image Shuttle permet de télécommander l'appareil photo depuis un ordinateur, ainsi que d'enregistrer directement les données image sur le disque dur de l'ordinateur pour le "Tethered Shooting" (prise de vue connectée).
Toutes les principales fonctions de l'appareil peuvent être commandées de cette manière. Cette solution confortable est parfaite, tant en studio que sur le terrain.
LEICA Image Shuttle est téléchargeable gratuitement lorsque
vous enregistrez votre LEICA S2 sur la page d'accueil de Leica
Camera AG. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez la
carte d'enregistrement accompagnant l'appareil photo.
Configuration requise
Microsoft® Windows® XP Edition Professionnelle ou Familiale
avec Service Pack 2 / Vista; Mac OS X 10.5.6 ou plus récent
Sous certaines versions de Windows, il est possible que le
système d'exploitation avertisse de l'absence d'une signature
Windows. Ignorez cet avertissement et poursuivez l'installation.
Raccordement et transfert des données avec l'appareil photo comme lecteur externe / Raccordement et transfert des données avec des lecteurs de cartes / LEICA Image Shuttle/ 53
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 54
Installation de mises à jour de
microprogrammes
Leica s'efforce sans cesse de développer et d'optimiser ses
produits. Etant donné qu'une grande partie des fonctions des
appareils photo numériques sont uniquement commandées
par voie électronique, certaines des améliorations et optimisations des fonctions peuvent être installées ultérieurement sur
l'appareil. A cette fin, Leica propose épisodiquement des mises
à jour de microprogrammes que vous pouvez aisément
télécharger sur votre appareil depuis notre page d'accueil:
1. Formatez une carte mémoire dans le LEICA S2.
2. Mettez l'appareil hors tension et insérez la carte dans le lecteur de cartes SD/SDHC (intégré ou connecté) de votre ordinateur. (Un lecteur est nécessaire pour mettre le microprogramme à jour).
3. Téléchargez le fichier de microprogramme, par exemple, à partir de la page du Leica S2, à l'aide du lien "UPDATES".
4. Enregistrez le fichier s2-X_xxx.upd au niveau le plus élevé de
l'arborescence de la carte. X_xxx correspond au numéro de
version.
5. Retirez correctement la carte du lecteur, insérez-la dans
l'appareil et fermez le volet de protection. Mettez l'appareil
sous tension à l'aide de l'interrupteur principal.
6. Vous êtes invité à confirmer la mise à jour du microprogramme de l'appareil vers la version X_xxx.
Le processus de mise à jour dure environ 180 s et se termine
par une invitation à redémarrer l'appareil à l'aide de l'interrupteur principal.
7. Mettez l'appareil hors, puis sous tension.
Remarque:
Si l'accumulateur n'est pas suffisamment chargé, un message
d'avertissement correspondant s'affiche.
Diaporama HDMI
Le LEICA S2 permet d'observer les prises de vue enregistrées
avec une grande qualité et à la taille désirée à l'aide d'un
appareil de reproduction externe, via le câble de connexion
HDMI.
Réglage de la fonction
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez HDMI (5.28), puis
2. dans le sous-menu correspondant, Résolution, et
3. ensuite, le format désiré ou le réglage automatique.
Remarque:
Pour une qualité de reproduction optimale, sélectionnez 1080p.
4. Dans le premier sous-menu, sélectionnez Diaporama.
5. Dans le sous-menu suivant, sélectionnez Sélection images.
• Les éléments suivants apparaissent dans le champ de
l'image
– les 4 champs 4.5.1 - TOUTES, 4.5.2 - PRÉCÉDENT, 4.5.3
– Sélectionner TOUTES et 4.5.4 – OK pour les fonctions
de touches valides dans cette situation
– les 2 champs 4.5.5 - DÉSÉLECTIONNER? et 4.5.6 - SEUL
pour les fonctions activées, ainsi que
– le symbole (4.5.7) indiquant une prise de vue déjà sélectionnée, le cas échéant.
Pour ne sélectionner qu'une prise de vue
6. Appuyez sur la touche OK.
• Le symbole 4.5.7 s'affiche à l'écran.
Pour sélectionner toutes les prises de vue
6. Appuyez sur la touche 1.24 et
• Les indications des champs 4.5.1 et 4.5.6 changent.
7. confirmez avec la touche OK.
• La DEL 1.19 clignote pendant le traitement, après quoi le
symbole 4.5.7 apparaît à l'écran.
Remarques:
La touche PRÉCÉDENT permet de revenir à l'étape 4.
54 / Installation de mises à jour de microprogrammes / Diaporama HDMI
Pour annuler une sélection, procédez comme suit:
6. Appuyez sur la touche 4.5.3.
• Les indications des champs 4.5.5 et 4.5.3 se modifient.
7. Les opérations suivantes sont identiques à celles décrites
ci-dessus pour la sélection des prises de vue.
• Le symbole 4.5.7 disparaît pour les prises de vue concernées.
8. Dans le premier sous-menu, sélectionnez Durée et
9. la durée souhaitée ou Manuel, si vous souhaitez activer
vous-même le passage d'une image à l'autre.
10. Ensuite, pour démarrer le diaporama, sélectionnez Départ
Diaporama dans le premier sous-menu.
• Dans le champ 4.5.3 apparaît FIN, dans le champ 4.5.3
PRÉCÉDENT et dans le champ 4.5.4 PROCHAIN et une
indication sur le diaporama en cours.
11. Vous pouvez afficher d'autres prises de vue
- à l'aide des touches PRÉCÉDENT et PROCHAIN ou
- à l'aide de la molette de réglage (1.18), exactement de la
même manière que lors de leur affichage à l'écran.
Remarque:
Même si vous avez défini un passage automatique d'une image
à l'autre au bout d'une durée prédéfinie, vous pouvez passer
manuellement à la prise de vue précédente/suivante à tout
moment.
12. Vous pouvez interrompre le diaporama quand vous le souhaitez en appuyant sur la touche FIN.
Remarques:
• Si la fonction Arrêt auto est activée (voir p. 26), un diaporama en cours sera interrompu au bout de la période
définie.
• Même pendant le déroulement d'un diaporama, vous pouvez
effectuer une nouvelle prise de vue à tout moment en appuyant à fond sur le déclencheur, jusqu'au 3e point de poussée
(voir p. 32).
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 55
Divers
Accessoires système
Objectifs interchangeables
La gamme d'objectifs interchangeables du système Leica S englobe
des focales allant du grand-angle au téléobjectif, en passant par un
macro-objectif pour les prises de vue rapprochées, un zoom et un
modèle T(ilt)-S(hift) permettant d'éviter les lignes brisées ou de
définir précisément le déroulement de la profondeur de champ.
De nombreux modèles sont disponibles, au choix, avec ou sans
obturateur central, pour des prises de vue au flash avec une vitesse de synchronisation jusqu'à 1/500 s. Tous les objectifs Leica S
se distinguent par leur grande luminosité par rapport au format de
prise de vue et par une qualité de reproduction optimale.
Filtre
Des filtres UVa et de polarisation sont disponibles pour les objectifs Leica S, équipés de tailles de filetage standard pour filtres.
Verres de mise au point interchangeables
Il existe trois verres de mise au point pour le LEICA S2:
• Le verre entièrement dépoli (standard, fourni, réf. 16 000)
• Le verre entièrement dépoli avec quadrillage (réf. 16 002), qui
possède également des marques de repère pour la réalisation
de diapositives destinées à une reproduction TV.
• Le verre de mise au point réf. 16 001 possède également,
outre la surface dépolie, un cercle intérieur et un anneau à
microprisme. Les verres dépolis sont livrés à l’unité dans un
récipient avec une pincette et un pinceau à poussière.
Blitzgeräte
Avec un nombre-guide maximal de 58 (pour un réglage de
105mm), un réflecteur zoom automatique, un réflecteur secondaire enclenchable au choix et de nombreuses autres fonctions,
le flash système LEICA SF 58 est aussi puissant que polyvalent.
Grâce à son raccord intégré, avec les contacts de commande et
de signal correspondants assurant le transfert automatique
d'une série de données et de réglages, il est très simple d'utilisation. (réf. 14 488)
Le flash système LEICA SF 24D est particulièrement compact.
Comme le LEICA SF 58, il possède un raccord intégré avec tous
les contacts et se caractérise également par sa grande convivialité. (réf. 14 444)
Poignée S2
Grâce à son ergonomie et à la disposition judicieuse de ses éléments de commande, la poignée S2 facilite la manipulation
pour les prises de vue en mode portrait. En outre, elle permet
d'utiliser un accumulateur supplémentaire pour une autonomie
accrue, en termes de temps de veille/nombre de prises de vue.
Sa fixation, à l'aide du filetage de trépied, est facile et rapide.
(réf. 16 003)
Câble HDMI
Le câble HDMI permet un transfert particulièrement rapide des
données de prise de vue sur un dispositif de reproduction ou de
stockage muni de prises HDMI adaptées.
Longueur = 1,5m (réf. 14 491 / 14 492 [JP/TW])
Pièces de rechange
Référence
Couvercle de baïonnette................................................16 021
Courroie de port............................................................16 006
Verre de mise au point standard ....................................16 000
Couvercle pour viseur ....................................................16 015
Accumulateur lithium-ion ..............................................14 429
Appareil de charge S (avec fiche secteur USA intégrée et
fiche secteur de rechange EU, UK et AUS, câble de
chargement pour allume-cigare)....................................16 009
Appareil de charge S Pro
L'appareil de charge S Pro permet d'améliorer considérablement ou d'assurer le bon fonctionnement de votre système
Leica S, en particulier en cas d'utilisation prolongée: en effet, il
peut charger deux accumulateurs simultanément. (réf. 16 011)
Câble de déclenchement à distance S
Pour éviter tout risque de flou, vous pouvez utiliser le câble de
déclenchement à distance électrique S. (réf. 16 012)
Accessoires système / 55
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 56
Conseils de sécurité et de maintenance
Avertissements généraux
• N'utilisez pas l'appareil LEICA S2 à proximité immédiate
d'appareils émettant des champs magnétiques, électrostatiques ou électromagnétiques puissants (par exemple, les
fours à induction, les fours à micro-ondes, les téléviseurs, les
écrans d'ordinateur, les consoles de jeux vidéo, les téléphones portables et les radios).
• Si vous déposez votre appareil LEICA S2 sur un téléviseur ou
à proximité directe de celui-ci, son champ magnétique pourrait perturber l'enregistrement des images.
• Le même principe s'applique à l'utilisation de téléphones
portables.
• Les champs magnétiques puissants, tels que ceux de hautparleurs ou de gros moteurs électriques, peuvent endommager les données enregistrées ou perturber les prises de vue.
• Si l'appareil LEICA S2 présente des défaillances dues à l'interférence de champs électromagnétiques, mettez-le hors
tension, retirez l'accumulateur et remettez-le sous tension
après avoir remis l'accumulateur en place. N'utilisez pas l'appareil photo à proximité immédiate d'émetteurs radio ou de
lignes à haute tension.
• Leur champ électromagnétique peut également entraîner un
dysfonctionnement des images. Mettez l'appareil photo à l'abri des sprays insecticides et autres substances chimiques
agressives. N'utilisez pas non plus d'essence, de diluants ou
d'alcool pour le nettoyer.
• Certains liquides et substances chimiques peuvent endommager le LEICA S2 ou son revêtement de surface.
• Etant donné que le caoutchouc et les plastiques dégagent
parfois des substances chimiques agressives, ils ne doivent
pas entrer en contact prolongé avec le LEICA S2.
56 / Conseils de sécurité et de maintenance / Avertissements généraux
• Le LEICA S2 est globalement protégé contre l'humidité et la
poussière par une série de propriétés de construction. Veillez
toutefois à ne pas laisser pénétrer d'eau, de sable ni de poussière dans le boîtier de l'appareil, p. ex. en cas de neige, de
pluie ou à la plage.
• Ils pourraient endommager l'appareil photo et les cartes
mémoire. Faites-y particulièrement attention lorsque vous
insérez ou retirez les cartes et remplacez les objectifs.
• Si de l'humidité pénètre néanmoins dans l'appareil, elle peut
entraîner des dysfonctionnements, voire des dommages
irréversibles au LEICA S2 et aux cartes mémoire.
• Si des gouttelettes d'eau salée atteignent l'appareil, nettoyezle avec un chiffon doux imprégné d'eau douce, puis essuyez-le
avec le chiffon. Ensuite, séchez-le complètement à l'aide d'un
chiffon sec.
Ecran et écran du volet de protection
• Lorsque le LEICA S2 est exposé à de fortes fluctuations de
température, il est possible que de la condensation se forme
sur l'écran. Essuyez-la précautionneusement avec un chiffon
doux et sec.
• Si l'appareil photo est très froid au moment de sa mise sous
tension, l'écran est un peu plus sombre que d'habitude. Dès
qu'il se réchauffe, il retrouve sa luminosité normale. Le processus de fabrication de l'écran est extrêmement précis. Il permet
de s'assurer que plus de 99,995 % des quelque 460.000 pixels
fonctionnent correctement et que seuls 0,005 % restent sombres ou très clairs. Il ne s'agit toutefois pas d'un dysfonctionnement, et cela ne nuit pas à la qualité de l'image.
Capteur
Les rayonnements d'altitude (par exemple, dans les avions)
peuvent provoquer des défauts au niveau des pixels.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 57
Humidité par condensation
Si de la condensation s'est formée sur ou dans le LEICA S2,
mettez-le hors tension et laissez-le reposer pendant environ
une heure à température ambiante. Lorsque la température
ambiante et la température de l'appareil photo sont identiques,
la condensation disparaît d'elle-même.
Conseils d'entretien
Etant donné que toute salissure représente un terrain propice
pour les micro-organismes, vous devez veiller scrupuleusement
à la propreté de l'équipement.
Pour l'appareil photo
• Ne nettoyez le LEICA S2 qu'avec un chiffon doux et sec. Les
salissures tenaces doivent d'abord être traitées à l'aide d'un
détergent fortement dilué, puis essuyées à l'aide d'un chiffon
sec.
• Employez un chiffon propre non pelucheux pour éliminer les
taches et les traces de doigts sur l’appareil photo et les objectifs. Utilisez un petit pinceau pour éliminer les salissures grossières qui se situent dans des coins difficilement accessibles
du boîtier de l’appareil. Veillez alors à ne pas endommager le
rideau de l'obturateur ni la surface du miroir, avec la tige du
pinceau par exemple.
• Tous les paliers qui se meuvent de façon mécanique et toutes
les surfaces de frottement de votre LEICA S2 sont lubrifiées.
Si vous n'utilisez pas votre appareil photo pendant une longue
période, veillez, tous les trois mois environ, à armer plusieurs
fois l'appareil afin de prévenir une résinification des points de
lubrification. Il est également recommandé de manipuler tous
les autres éléments de commande.
Pour les objectifs
• Normalement, un pinceau fin et souple suffit amplement à éliminer la poussière se trouvant sur les lentilles extérieures de
l’objectif. Néanmoins, si celles-ci sont fortement encrassées,
utilisez un chiffon doux, très propre et totalement exempt de
corps étrangers pour les essuyer délicatement en décrivant
de petits cercles de l'intérieur vers l'extérieur. Nous vous
recommandons les chiffons à microfibres (disponibles chez
les commerçants spécialisés en matériel photographique et
d'optique) fournis dans des étuis de protection et lavables à
40°C (pas d'adoucissant, jamais de repassage!). Les chiffons
pour lunettes de vue imprégnés de substances chimiques
sont déconseillés car ils peuvent endommager les verres des
objectifs.
• On obtient une protection optimale des lentilles frontales en
cas de conditions difficiles (par ex. sable, projection d'eau
salée!) en utilisant des filtres UVa incolores. Il convient cependant de tenir compte du fait que, pour certaines situations de
contre-jour et en cas de contrastes importants, ils peuvent causer, comme tout filtre, des reflets non souhaités. L'utilisation
toujours recommandée de parasoleils offre une protection
supplémentaire contre les traces de doigt et la pluie.
Pour l'accumulateur
Les accumulateurs au lithium ion rechargeables produisent de
l'électricité par le biais de réactions chimiques internes. Ces
réactions sont également influencées par la température extérieure et l'humidité ambiante. Des températures très élevées et
très basses réduisent la durée de vie et l'autonomie des accumulateurs.
• Retirez l'accumulateur lorsque vous n'utilisez pas le LEICA S2
pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, l'accumulateur pourrait être complètement à plat au bout de plusieurs semaines. En d'autres termes, la tension pourrait très
fortement baisser parce que l'appareil LEICA S2 consomme
une faible quantité de courant au repos (pour la sauvegarde
de la date et de l'heure), et ce même lorsqu'il est mis hors tension.
• Les accumulateurs lithium ion ne doivent être entreposés que
partiellement chargés, c'est-à-dire ni entièrement chargés ni
entièrement déchargés (indiqué sur l'écran du volet de pro-
tection par (1.11)). Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une longue période, nous vous conseillons de charger l'accumulateur deux fois par an pendant environ 15 minutes afin
d'éviter qu'il se décharge complètement.
• Veillez à ce que les contacts de l'accumulateur restent propres et accessibles. Bien que les accumulateurs au lithium
ion soient protégés contre les courts-circuits, vous devez
protéger les contacts contre les objets métalliques tels que
trombones ou bijoux. Un accumulateur présentant un courtcircuit peut devenir très chaud et provoquer des brûlures graves.
• Si un accumulateur est défaillant, vérifiez immédiatement si
le boîtier et les contacts ne présentent pas de dommages.
L'utilisation d'un accumulateur endommagé peut endommager l'appareil photo à son tour.
• Les accumulateurs n'ont qu'une durée de vie limitée.
• Déposez les accumulateurs défectueux à un point de collecte
afin qu'ils soient recyclés correctement.
• Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu, sans quoi ils
pourraient exploser.
Pour l'appareil de charge
• Lorsque l'appareil de charge est utilisé à proximité de récepteurs radio, la réception peut être perturbée; veillez à maintenir
une distance d'au moins d'un mètre entre les appareils.
• Lorsque l'appareil de charge est utilisé, il peut provoquer des
bruits ("sifflements"). Ce phénomène est normal et ne constitue
pas un dysfonctionnement.
• Débranchez l'appareil de charge du secteur pendant que vous
ne l'utilisez pas. En effet, même lorsque l'accumulateur n'est
pas utilisé, il consomme une (très faible) quantité d'électricité.
• Assurez-vous que les contacts de l'appareil de charge restent
propres et évitez tout court-circuit.
Pour les cartes mémoire
• Il convient de ne pas retirer les cartes mémoire du LEICA S2,
de ne pas éteindre celui-ci et de ne pas le secouer tant qu'une
prise de vue est enregistrée ou que les cartes mémoire sont
lues.
• Pour protéger les cartes mémoire, ne les rangez que dans le
boîtier antistatique fourni.
Conseils d'entretien / 57
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 58
• Ne rangez pas la carte à un endroit où elle pourrait être
exposée à de hautes températures, à la lumière directe du
soleil, à des champs magnétiques ou à des décharges électrostatiques.
• Ne laissez pas tomber les cartes mémoire et ne les pliez pas,
sans quoi elles pourraient être endommagées et les données
enregistrées pourraient se perdre.
• Retirez les cartes mémoire lorsque vous n'utilisez pas le
LEICA S2 pendant une période prolongée.
• Ne touchez pas les prises situées à l'arrière des cartes mémoire et rangez-les à l'abri de la saleté, de la poussière et de
l'humidité.
• Il est conseillé de formater les cartes mémoire de temps à
autre, étant donné que les fragments de données causés par
la suppression peuvent continuer à prendre de la place.
Nettoyage du capteur
Si de la poussière ou des particules de saleté adhèrent au verre
du capteur, des points ou des taches sombres peuvent apparaître sur les prises de vue, selon la taille des particules.
Le LEICA S2 peut être envoyé au service clientèle de Leica
Camera AG (adresse: voir p. 64) pour un nettoyage payant du
capteur. Ce nettoyage n'est pas couvert par la garantie.
Vous pouvez également effectuer le nettoyage vous-même, en
utilisant la fonction de menu Nettoyage Capteur. Vous pouvez
ainsi accéder au capteur par le biais de l'obturateur ouvert.
Remarques:
• Voici les principes de base: pour éviter la pénétration de
poussières, etc. à l'intérieur de l'appareil, un objectif ou un
capuchon doit toujours être fixé au LEICA S2.
• Pour la même raison, les changements d'objectif doivent
s'effectuer rapidement dans un environnement le moins
poussiéreux possible.
• Les pièces en plastique pouvant accumuler une légère charge statique et attirer ainsi fortement la poussière, les couvercles des objectifs et du boîtier ne doivent être transportés
que brièvement dans la poche d'un vêtement.
58 / Nettoyage du capteur
Réglage de la fonction
1. Dans la zone INSTALLAT. du menu (voir p. 13/22), sélectionnez l'option Nettoyage Capteur (5.21).
• Le sous-menu correspondant s'affiche.
2. Validez la fonction dans le sous-menu si la capacité de l'accumulateur est suffisante, c'est-à-dire d'au moins 60 %.
Le message Mettre hors tension l'appareil après inspection apparaît.
Remarque:
Si la capacité de l'accumulateur est encore inférieure, le message Attention batterie trop faible pour le nettoyage capteur s'affiche, pour avertir que la fonction n'est pas disponible,
ce qui signifie que vous ne pouvez pas sélectionner Oui.
3. Appuyez sur le déclencheur (1.19). L'obturateur s'ouvre et
reste ouvert.
4. Effectuez le nettoyage. Respectez alors scrupuleusement les
indications figurant à la section "Remarques".
5 Après le nettoyage, l'obturateur est refermé par la mise hors
tension de l'appareil.
Le message Attention Arréter le nettoyage capteur immédiatement sofort beenden apparaît.
Remarques:
• Le capteur doit être également inspecté et nettoyé dans l'environnement le moins poussiéreux possible afin d'éviter tout
encrassement supplémentaire.
• Lors de l'inspection avant et après le nettoyage, une loupe de
facteur 8 ou 10 peut s'avérer très utile.
• La poussière peu incrustée peut être soufflée du verre du
capteur à l'aide de gaz propres et éventuellement ionisés,
comme de l'air ou de l'azote. L'idéal consiste à utiliser un
soufflet (en caoutchouc) sans pinceau. Il est possible d'utiliser des sprays de nettoyage spéciaux, à faible pression,
comme "Tetenal Antidust Professional", à condition d'en respecter le mode d'emploi.
• S'il est impossible d'éliminer les particules qui adhèrent de la
manière décrite, consultez le Service d'information Leica
(adresse: voir p. 64).
• Si la capacité de l'accumulateur devient inférieure à 40% pendant que l'obturateur est ouvert, le message d'avertissement
Attention Batterie faible Mettre hors tension l’appareil
s'affiche à l'écran. Une alarme sonore continue retentit
simultanément et indique la mise hors tension de l'appareil
photo. Cette opération referme l'obturateur. Veillez alors
absolument à ne pas bloquer la fenêtre de l'obturateur, c'està-dire à ce qu'aucun objet n'entrave la fermeture correcte de
l'obturateur afin d'éviter tout dommage!
Important:
• La garantie de Leica Camera AG ne couvre pas les dommages
résultant d'un nettoyage du capteur effectué par l'utilisateur.
• N'essayez pas de souffler sur le verre pour éliminer les particules de poussières. Les moindres gouttelettes de salive
peuvent provoquer des taches difficiles à effacer.
• N'utilisez en aucun cas de nettoyeur à air comprimé avec une
forte pression de gaz, sans quoi vous risquez d'endommager
le capteur.
• Evitez soigneusement de toucher la surface du capteur avec
un objet rigide lors de l'inspection et du nettoyage.
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 59
Rangement
• Lorsque vous n'utilisez pas le LEICA S2 pendant une période
prolongée, il est recommandé
a. de le mettre hors tension (voir p. 21),
b. de retirer les cartes mémoire (voir p. 17) et
c. de retirer l'accumulateur (voir p. 17), (après 3 mois maximum, la date et l'heure réglées sont perdues, voir p. 26).
• Un objectif agit comme un verre ardent lorsqu’un soleil éclatant irradie la face frontale de l’appareil photo. Vous ne devez
donc en aucun cas laisser votre appareil photo au soleil sans
protection. Utilisez le capuchon de l’objectif, mettez votre
appareil photo à l’ombre (ou rangez-le immédiatement dans
sa housse) afin d’éviter tout dommage à l’intérieur de l’appareil photo.
• Conservez le LEICA S2 de préférence dans un endroit fermé
et rembourré, afin de garantir qu'il soit à l'abri de tout objet
contondant et de toute poussière.
• Rangez le LEICA S2 dans un endroit sec et suffisamment
aéré, à l'abri des températures élevées et de l'humidité. Si
vous utilisez l'appareil photo dans un environnement humide,
vérifiez qu'il est complètement sec avant de le ranger.
• Videz les housses mouillées afin d’exclure tout endommagement de l’équipement dû à l’humidité et aux résidus de tannin
de cuir qui pourraient alors se libérer.
• Pour protéger votre appareil des champignons sous un climat
tropical d’une chaleur humide, exposez l’équipement de votre
appareil le plus souvent possible au soleil et à l’air. Un stockage à l’intérieur de bacs ou de sacoches hermétiques
n’est conseillé qu’avec ajout d’un agent déshydratant tel
que le Silicagel.
• Pour éviter toute attaque fongique, ne laissez pas l'appareil
dans sa pochette en cuir pendant une période trop longue.
• Veuillez noter le numéro de fabrication de votre LEICA S2 et
de vos objectifs, ceux-ci étant d’une extrême importance en
cas de perte.
Rangement / 59
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
Index
60 / Index
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 60
Accessoires...................................................................................55
Appareil de charge S Pro..........................................................55
Câble de déclenchement à distance S .....................................55
Câble de raccordement ...........................................................55
Filtre ...................................................................................55
Flashes ...................................................................................55
Objectifs interchangeables......................................................55
Poignée S2..............................................................................55
Accumulateur................................................................................14
Charge ...................................................................................16
Insertion/Retrait.....................................................................17
Affichage de l'état de charge..........................................................17
Affichages
Sur l'écran ...............................................................................11
Sur l'écran du volet de protection ............................................10
Agrandir, voir Mode Reproduction et Visualisation
des prises de vue...........................................................................48
Autofocus ...................................................................................33
Priorité au déclenchement (AFc) .............................................33
Priorité netteté (AFs)...............................................................33
Automatisme avec priorité au diaphragme.....................................38
Automatisme avec priorité au temps de pose.................................38
Automatisme programmé..............................................................38
Avertissements ...............................................................................6
Balance des blancs........................................................................29
Automatique ...........................................................................29
Manuelle.................................................................................29
Par mesure..............................................................................29
Réglages fixes .........................................................................29
Bruits (sons des touches (impulsions))...........................................27
Cadrage, sélection, voir Mode Reproduction..................................48
Capteur, nettoyage ........................................................................58
Caractéristiques techniques..........................................................62
Cartes mémoire.......................................................................17/31
Enregistrement des données image.........................................52
Insertion et retrait ...................................................................17
Sélection de la carte mémoire ...........................................31/49
Commande du menu .....................................................................22
Commande/Mesure de l'exposition........................................37/34
Correction de l'exposition .......................................................35
Dépassement des limites supérieure et inférieure
de la plage de mesure..............................................................36
Mémorisation de la valeur de mesure ......................................34
Méthodes de mesure...............................................................34
Mesure centrale pondérée ................................................34
Mesure à champs multiples...............................................34
Mesure spot......................................................................34
Modes de fonctionnement
Automatisme avec priorité au temps de pose.....................38
Automatisme avec priorité au diaphragme.........................38
Automatisme programmé .................................................38
Changement de programme .......................................38
Réglage manuel ................................................................39
Temps de pose prolongé B.................................................39
Séries d'expositions .........................................................35/36
Composants, désignation des..........................................................8
Connexion USB .............................................................................52
Conseils d'entretien ......................................................................57
Consignes de sécurité ...................................................................56
Contraste, voir Propriétés de l'image..............................................31
Courroie de port ............................................................................14
Date et heure.................................................................................26
Déclencheur, voir également Obturateur et
Caractéristiques techniques..........................................................32
Désactivation de la protection contre l'effacement ........................50
Description des pièces ....................................................................8
Diaphragme, réglage...............................................................20/37
DNG/Données brutes.............................................................28/62
Ecran/Ecran du volet de protection .........................................27/11
Luminosité/Eclairage, réglage ................................................27
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 61
Effacement des prises de vue
Prises de vue uniques ..............................................................51
Toutes les prises de vue des cartes mémoire ............................51
Filtre
...................................................................................55
Flash linéaire, voir Mode Flash .......................................................44
Flashes
...................................................................................43
Format de fichier/Taux de compression ........................................28
Formatage des cartes mémoire .....................................................42
Fréquence des images . .................................................................32
HDMI
............................................................................54/55
Histogramme ................................................................................47
Internet/page d'accueil Leica .......................................................64
Interrupteur principal.....................................................................21
Langue du menu............................................................................26
Livraison .....................................................................................7
Mise hors tension automatique......................................................26
Mode Flash ...................................................................................43
Affichages de disponibilité et de contrôle ................................45
Automatisme à computer ........................................................45
Contact X ................................................................................45
Correction de l’exposition au flash...........................................62
Douille de raccordement pour flashes .....................................45
Flash linéaire (HSS) .................................................................44
Flash stroboscopique ..............................................................45
Généralités .............................................................................43
Installation d'un flash ..............................................................44
Mode Flash TTL .......................................................................44
Photographie au flash en mode manuel
avec une puissance de flash constante ....................................45
Synchronisation ......................................................................43
Vitesse/plage de synchronisation ...........................................43
Mise au point.................................................................................33
Bague de réglage.....................................................................33
Champ de mesure ...................................................................33
Profondeur de champ...............................................................41
Système de mesure télémétrique ............................................33
Mise sous tension/hors tension.....................................................21
Arrêt automatique ...................................................................26
Modes Prise de vue et Reproduction ..............................................46
Mode Reproduction.......................................................................46
Agrandissement......................................................................48
Navigation...............................................................................48
Prises de vue uniques..............................................................47
Quatre/Neuf prises de vue simultanément..............................49
Sélection de la carte mémoire .................................................49
Sélection du cadrage...............................................................48
Molette de réglage de la vitesse d'obturation .................................37
Netteté, réglage ............................................................................33
Autofocus................................................................................33
Réglage manuel.......................................................................33
Netteté/Propriétés de l'image .......................................................31
Objectifs, interchangeables, Leica S........................................20/55
Montage et démontage ...........................................................20
Obturateur, voir Déclencheur et Caractéristiques techniques ........62
Obturateur central .............................................................21/21
Obturateur à rideaux ................................................................21/21
Options de menu ...........................................................................13
Pièces de rechange .......................................................................55
Pré-déclenchement du miroir ........................................................40
Prises de vue en série ....................................................................32
Profondeur de champ.....................................................................41
Propriétés de l'image
(contraste, netteté, saturation des couleurs)..................................31
Protection de prises de vue/Rangement du LEICA S2 ....................58
Réduction du bruit.........................................................................39
Réinitialisation de tous les réglages individuels du menu ................41
Réparations/Service clientèle Leica..............................................64
Résolution ............................................................................28/62
Retardateur...................................................................................40
Saturation des couleurs, voir Propriétés de l'image ........................31
Sensibilité ISO...............................................................................30
Service d'informations, Leica ........................................................64
Structure des données sur la carte mémoire..................................53
Taux de compression.....................................................................28
Téléchargements de microprogrammes ........................................54
Touche du déclencheur ..................................................................41
Transfert des données sur un ordinateur........................................52
Dispositif de stockage .............................................................53
Lecteur de cartes ....................................................................53
PTP
...................................................................................52
Verres de mise au point .................................................................55
Remplacement ........................................................................19
Viseur
Affichages.................................................................................9
Oculaire, réglage......................................................................21
Visualisation des prises de vue
Avec la fonction LECTURE........................................................46
Avec la fonction Visualisation automatique
(reproduction automatique) ....................................................46
Vitesse d'obturation, réglage.........................................................37
Volume, réglage des sons des touches (impulsions) .......................27
Zone de couleurs ...........................................................................31
Index / 61
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 62
Caractéristiques techniques
Type d'appareil Appareil photo reflex numérique
Raccordement de l'objectif Baïonnette Leica S
Système de l'objectif Objectifs Leica S
Format de prise de vue 30 x 45 mm
Capteur d'images Capteur CCD à bruit faible avec espacement de pixels de 6μm
Résolution 7500 x 5000 (37,5 MP)
Plage dynamique 12 paliers de diaphragme
Profondeur des couleurs 16 bits par pixel
Filtre passe-bas Aucun, détection et minimisation de l'effet
moiré grâce au traitement numérique des signaux
Formats des données DNG™ (données brutes), au choix
sans compression ou légère compression (grâce à la réduction
non linéaire de la profondeur des couleurs), 2 niveaux de compression JPEG
Taille de fichier DNG™/ JPEG 37,5MP: env. 2-16 Mo
Mémoire tampon 1Go / 8 prises de vue en série
Zones de couleurs Adobe® RGB, sRGB, ECI RGB
Balance des blancs Automatique, manuelle, 7 préréglages,
indication de la température des couleurs
Support d'enregistrement Cartes CF jusqu'à 64 Go, cartes
SD jusqu'à 2 Go, cartes SDHC jusqu'à 32 Go
Langue du menu Allemand, anglais, français, espagnol, italien, japonais, chinois traditionnel et simplifié, russe
Compatibilité Windows® XP / Vista®; Mac® OS X (10.5)
62 / Caractéristiques techniques
Mode d'exposition
Mesure de l'exposition Mesure de l'exposition à pleine
ouverture à travers l'objectif (TTL)
Méthodes de mesure Spot (3,5 %), mesure centrale pondérée, mesure à champs multiples (5 champs)
Mémorisation des valeurs de mesure Pression sur le
déclencheur, mémorisation permanente à l'aide de la touche
1.17, affichage via l'extinction du symbole de la méthode de
mesure correspondante à l'intérieur du viseur
Correction de l'exposition ± 3 EV (valeurs d'exposition),
réglable par demi-paliers
Série d'expositions automatiques Au choix, 3 ou 5 prises de
vue, au choix écart d'exposition de 1/2 EV, 1 EV, 2 EV, 3 EV entre
les différentes prises de vue. Selon le mode sélectionné, les différentes expositions sont obtenues en modifiant le diaphragme
et/ou la vitesse d'obturation
Plage de mesure (pour les diaphragmes 2,5 et ISO 160)
Mesure spot: de 0,5 cd/m2 à 125.000 cd/m2, c.-à-d. de EV+2,7
à EV 20 ou de 1s pour les diaphragmes 2,5 à 1/4000 s pour les
diaphragmes 16. Mesure centrale pondérée et à champs multiples: de 0,18 cd/m2 à 125.000 cd/m2, c.-à-d. de EV+1,7 à EV 20
ou de 2 s pour les diaphragmes 2,5 à 1/4000 s pour les diaphragmes 16, avertissement dans le viseur en cas de dépassement
de la limite inférieure/supérieure de la plage de mesure
Cellule de mesure pour la luminosité disponible (mesures
de l'allumage ininterrompu) Photodiode à champs multiples
Plage de sensibilité Au choix ISO160, ISO320, ISO640,
ISO1250, réglage automatique ou Pull 80 (ISO 80, amplitude
de contraste limitée)
Modes d'exposition Au choix, Automatisme programmé avec
fonction de changement, Automatisme avec priorité au diaphragme, Automatisme avec priorité au temps de pose, réglage
manuel
Régulation de l’exposition au flash
Raccordement des flashes Via un raccord pour accessoires
avec contacts centraux et de commande ou une douille de raccordement standard pour flashes
Synchronisation Vitesse de synchronisation du flash:
X = 1/125 s, ou 1/500 s pour les objectifs avec obturateur central,
des vitesses d'obturation plus lentes peuvent être utilisées, au
choix, sur le 1er ou le 2e rideau de l'obturateur; possibilité de
sélectionner des vitesses d'obturation plus rapides (1/180 s à
1
/4000 s) avec des flashes équipés en conséquence (mode HSS)
et un adaptateur SCA 3502 M5
Cellule de mesure du flash Photodiode à champs multiples.
Commande/mesure de l'exposition au flash (avec LEICA
SF 58, ou flash compatible avec adaptateur SCA-3502-M5)
Mesure TTL centrale pondérée de pré-flash, commandée par
computer, c.-à-d. avec transmission et prise en compte automatiques de la sensibilité et du diaphragme de l'objectif
réglé/commandé, tous les modes d'exposition sont utilisables,
adaptation automatique de la part de lumière du flash à la
lumière ambiante
Mode Flash linéaire (avec LEICA SF58 ou un flash compatible avec adaptateur SCA 3502-M5, mode Flash linéaire avec
mesure de pré-flash TTL et commande TTL-HSS automatique)
Pour la photographie au flash avec des vitesses d'obturation
plus rapides que la vitesse de synchronisation, c.-à-d. 1/125 s
avec obturateur à rideaux, l'émission de plusieurs éclairs à très
courts intervalles produit approximativement l'effet d'une source lumineuse constante et expose avec homogénéité l’ensemble du champ de l’image pendant le défilement de l'obturateur,
passage automatique au mode Flash linéaire TTL (avec le mode
TTL-HSS du flash) en cas de dépassement de la limite inférieure
de la vitesse de synchronisation
Mode Flash stroboscopique (plusieurs déclenchements
d'éclairs pendant une prise de vue) Adaptation automatique du
temps de pose dans les modes d'exposition P et A et avec des
flashes conformes au système et équipés en conséquence
Correction de l'exposition au flash Sur le LEICA SF 58, possibilité de réglage ± 3 EV par paliers der 1/3 EV.
Affichages en mode Flash Etat de disponibilité: via le clignotement ou l'allumage constant du symbole du flash dans le
viseur
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 63
Adaptation du réflecteur du flash Adaptation automatique
de l'angle de champ du flash à la focale utilisée avec le Leica
SF58 ou des flashes conformes au système équipés d'un réflecteur zoom motorisé et d'un adaptateur SCA 3502-M5
Mise au point
Détection de la netteté Par un processus de détection de
phases passif
Capteur/champ de mesure Capteur en croix central, défini
sur un verre dépoli par réticule en croix
Modes de fonctionnement Au choix, AFs (single = priorité
netteté), AFc (continuous = priorité au déclenchement),
M (manuel), surrégulation manuelle du réglage automatique
possible à tout moment
Mémorisation des valeurs de mesure ression sur le déclencheur, mémorisation permanente à l'aide de la touche 1.17
MoteurDans les objectifs
Affichages voir p. 9/33
Système du viseur
Prisme Pentaprisme intégré
Oculaire Viseur High-Eye-Point. Correction dioptrique d’env.
± 2 dpt. réglable sur le viseur. Lentilles correctrices supplémentaires de –3 à +1dpt. disponibles.
Verres de mise au point interchangeables, 3 modèles disponibles: verre entièrement dépoli avec réticule en croix, verre
universel (verre dépoli avec anneau à microprisme et cercle
intérieur; équipement de série), verre entièrement dépoli avec
quadrillage.
Champ du viseur env. 29 x 43 mm, correspond à 92,4 % de la
surface de l'image (96,7 % dans le sens vertical x 95,5 % dans le
sens horizontal).
Grossissement 0,86 x avec un objectif de 70 mm avec réglages sur l'infini et 0 dpt.
Affichages
Viseur Ligne LCD sous l'image, éclairé, affichages, voir p. 9.
Volet de protection LED (Organic Light Emitting Diode)
colorée autolumineuse, affichages, voir p. 10.
Au dos de l'appareil Ecran TFT-LEC couleurs de 3" avec
16 x106 couleurs et 460.000 pixels, affichages voir p. 11.
Obturateur et déclenchement
Obturateur Sélectionnable avec l'interrupteur principal, dans
l'appareil photo: Obturateur à rideaux à lamelles métalliques et à
défilement vertical commandé par microprocesseur; sur les
objectifs CS équipés en conséquence: obturateur central
Vitesses d'obturation Réglage manuel (dans les modes T et
m): 8 s à 1/4000 s par demi-paliers (8-1/500 s avec obturateur
central), B pour les prises de vue avec pose longue jusqu'à 32s,
synchronisation du flash jusqu'à 1/125 s. Réglage automatique
(dans les modes P et A): en continu de 32 s à 1/4000 s (8 à 1/500 s
avec obturateur central). Possibilité de photographier en mode
Flash linéaire avec toutes les vitesses d’obturation supérieures
à 1/250 s (avec LEICA SF58 et des flashes standard SCA 3002
compatibles HSS et un adaptateur SCA 3502 M5)
Prises de vue en série env. 1,5 image/s, env. 10 images en
série
Déclencheur Trois positions: activation de la mesure de l'exposition – mémorisation des valeurs de mesure - déclenchement
Retardateur Temps préliminaire de 2 ou 12 s au choix, LED clignotante à l'avant de l'appareil photo et affichage correspondant à l'écran
Miroir oscillant Semi-argenté
Pré-déclenchement du miroir Cette fonction permet de relever le miroir oscillant avec le déclencheur sans que l'obturateur
ne soit pour autant déclenché et d'ajuster le diaphragme de
l'objectif utilisé sur la valeur définie. L'obturateur n'est déclenché qu'après une seconde pression sur le déclencheur
Mise sous/hors tension de l'appareil photo Aved l'interrupteur principal à l'arrière gauche du volet de protection de l'appareil, aau choix arrêt automatique après env. 2/5/10 minutes
Alimentation 1 accumulateur lithium-ion, tension nominale 7,4 V,
capacité 2150 mAh, indication de capacité sur l'écran du volet de
protection; lorsque l'obturateur est ouvert (pour le nettoyage du
capteur), avertissement sonore supplémentaire en cas de baisse
de capacité.
Appareil de charge Entrées: courant alternatif 100-240 V,
50/60 Hz, commutation automatique, ou courant continu
12/24 V; sortie: courant continu 4,2 V, 800 mA.
Boîtier
Matériau boîtier principal de l'appareil photo, revêtement
extérieur et semelle en magnésium coulé sous pression, laqué
noir, revêtements avant et arrière, ainsi que panneau inférieur,
en plastique, les premiers étant munis d'une armature en plastique antidérapante
Filetage du trépied A1/4(1/4“) DIN et A 3/8 (3/8“) DIN (broches
filetées métalliques) avec sureté anti-torsion conformément à
DIN 4503, dans la platine du trépied, au centre sous l'axe de
l'objectif
Conditions d'utilisation 0 à +45°C, humidité ambiante 15%-80%
Ports 0 à +45°C, humidité ambiante 15 %-80 %
Ports douille de raccordement standard pour flashes, prise
HDMI, prise LEMO 4broches robuste pour accessoires de commande à distance, prise LEMO 5broches robustes pour sortie
de données (norme USB 2.0), réglette de contacts destinée au
levier pour portraits
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur)ca. 160 x 80 x 120 mm
Poids env. 1410 g (avec accumulateur)
Equipement fourni: Appareil de charge S (avec fiche secteur
USA intégrée et fiche secteur de rechange EU, UK et AUS, câble
de chargement pour allume-cigare), accumulateur lithium-ion,
câble USB, courroies de port, couvercle de baïonnette,
capuchon de protection d'oculaire
Toutes modifications de la construction, du modèle et de l'offre
réservées.
Caractéristiques techniques / 63
Inhalt_FR.qxp:Leica M8 deutsch
15.01.2010
15:55 Uhr
Seite 64
Leica Akademie
Outre les prestigieux produits qui affichent des performances
superlatives de l’observation à la reproduction, nous offrons
aux enthousiastes de la photographie depuis de nombreuses
années déjà, à la Leica Akademie, des stages (en allemand)
axés sur la pratique dans lesquels l’univers de la photographie,
de la projection et de l’agrandissement fait l’objet d’une initiation ou d’un approfondissement.
Les cours, qui se déroulent dans des locaux modernes à l’usine
de Solms et dans les locaux proches à Altenberg, sont assurés
par une équipe d’instructeurs qualifiés et couvrent aussi bien la
photographie générale que des domaines spécialisés en offrant
de nombreux encouragements, informations et conseils. Pour
plus de renseignements sur le programme de formation courant, ainsi que sur les voyages photos:
Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack Str. 11
D-35606 Solms
Tel.: +49 (0) 6442-208-421
Fax: +49 (0) 6442-208-425
[email protected]
64 / Adresses du Service Leica
Leica sur Internet
De plus amples informations sur nos produits, nos nouveautés,
nos manifestations et au sujet de la société Leica vous sont
fournies sur notre site Web:
http://www.leica-camera.fr
Service Info Leica
Le service d’information Leica se fera un plaisir de répondre par
écrit, par téléphone, par fax ou par courrier électronique à toutes les questions d’ordre technique se rapportant à la gamme
de produits Leica:
Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D-35599 Solms
Tel.: +49 (0) 6442-208-111
Fax: +49 (0) 6442-208-339
[email protected]
Service après-vente Leica
Le Customer Service de la société Leica Camera AG
et les services après-vente des représentants Leica (liste des
adresses sur la Carte de Garantie) se tiennent à votre disposition pour entretenir et réparer vos équipements Leica. Veuillez
vous adresser à votre commerçant agréé ou Centre Conseil
Leica.
Leica Camera AG
Customer Service
Solmser Gewerbepark 8
D-35606 Solms
Tel.: +49 (0) 6442-208-189
Fax: +49 (0) 6442-208-339
[email protected]
Marque du Groupe Leica Camera/Marque déposée
© 2009 Leica Camera AG
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Str. 11 / D-35606 Solms
www.leica-camera.com / [email protected]
Telefon +49 (0) 64 42- 208-0 / Telefax +49 (0) 64 42- 208-333
933 22 XI/ 09/ LW/ D
my point of view
LEICA S2 –
Mise à jour firmware 1.0.0.16
Caractéristiques de la mise à jour
Améliorations
Modèle Leica S2
Version de la mise à jour 1.0.0.16
Nom du fichier/ taille FW_S2_1_0_0_16.S2 / 7.48 MB
Date de la mise à jour 22/04/2010
Lien téléchargement
https://owners.leica-camera.com/eng/login
Version 1.0.0.16
AVERTISSEMENTS:
Ne jamais faire pendant la mise à jour du firmware:
- mettre l’appareil hors tension
- enlever la batterie
- enlever l’objectif
- enlever la carte mémoire
Descriptions des modifications
1. Cohérence de la numérotation des images en continu.
2. Correction lors de l’utilisation de cartes mémoires non
formatées dans l’appareil photo.
3. Amélioration de la vitesse de transfert des données vers
l’ordinateur.
4. Simplification du mode de visualisation des images.
5. Amélioration de la qualité de visualisation
6. Amélioration de la fiabilité fonctionnelle lors du changement
de mode d’esposition.
7. Correction d’erreur lors de l’utilisation du logiciel LEICA
Image Shuttle.
8. Amélioration de la qualité de l’image en JPEG
9. Fonctions supplémentaires:
9.1. Réglage auto de la Balance des blancs pour HMI
9.2. Affichage de la correction d’exposition dans le viseur
9.3. Réglages personnalisés pour la touche de profondeur
de champ
9.4. Sélection du temps de veille pour l’affichage OLED
9.5. verrouillage(molette de sélection et couronne des
vitesses)
9.6. Etendue des fonctions personnalisables
10. Amélioration des performances optiques
11. Détection automatique des différents verres de visée
interchangeables
Informations détaillées en index
NE PAS RESPECTER CES PRECAUTIONS PEUT ENDOMAGER
GRAVEMENT LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL.
Si la fonctionalité de votre appareil est réduite à la suite de
la mise à jour du firmware, veuillez contacter votre revendeur Leica ou le Service Leica le plus proche.
Firmware Update 1.0.0.16 / 1
Instructions pour l’installation du
firmware.
Etape 1:
contrôle de la version du firmware installé
Etape 2:
Téléchargement du dernier firmware
Leica vous recommande de mettre à jour le firmware de
l’appareil lorsque la version installée est antérieure à la version en cours
1. Télécharger et enregistrer le fichier FW_S2_1_0_0_16.S2
sur votre ordinateur/bureau.
2. Vérifier la taille du fichier. Répéter le téléchargement si la
taille est différente de celle annoncée pour le fichier.
1. Mettre l‘appareil photo sous tension
2. Appuyer sur le bouton menu marqué „SETUP“ (1.21) et
sélectionner le mode „Firmware“ (5.35) avec la molette
(1.18)
3. Appuyer sur la molette. Les versions actuelles du firmware
pour le boîtier et l‘objectif sont affichés.
4. Après l‘installation du firmware, la version du micrologiciel
de l‘appareil doit être affiché comme suit:
Camera S2
Version no 1.0.0.16
2 / Firmware Update 1.0.0.16
Etape 3:
Copier le firmware sur une carte mémoire CF ou SD
Etape 4:
Installation de la mise à jour du firmware
Préparation de votre carte mémoire (formatage):
1. Retirer la carte selon les instructions de votre lecteur de
carte, insérer la carte dans l‘appareil photo et fermer la
porte du logement carte.
2. Appuyer et maintenir la touche de mémorisation AF / AE
(1.17) sur le dos de l‘appareil, puis mettre l’appareil sous
tension . La procédure de mise à jour débutera aprés
quelques secondes. La touche de mémorisation AF / AE
peut alors être relachée. La progression de la mise à jour
s’affiche sous forme de graphique et dure environ 60 secondes.
3. Lorsque l‘installation est achevée avec succès, l‘appareil
photo peut être désactivé. Le nouveau firmware est actif
et sa version peut être vérifiée dans le menu ( étape 1)
lorsque vous activez de nouveau l’appareil photo.
1. Formater la carte mémoire dans l‘appareil. Informations sur
le formatage des cartes mémoire page 42 du mode d‘emploi
de l‘appareil photo.
Avertissement:
Toutes les données sur la carte mémoire, y compris les
fichiers protégés, sont supprimées lors du formatage et
ne peuvent être récupérées sans l‘utilisation d‘un logiciel
spécial.
2. Insérer la carte mémoire formatée dans le logement carte
approprié de votre PC. Si votre PC n’a pas de lecteur intégré, utiliser un lecteur de cartes externe.
3. Copier le fichier FW_S2_1_0_0_16.S2 à la racine du repertoire de la carte mémoire (*1).
Note:
Si la batterie est insufisemment chargée, un message
d‘avertissement s’affichera sur l’écran de contrôle
(*1) racine = premier niveau du répertoire de la carte
Firmware Update 1.0.0.16 / 3
Description détaillée des
modifications
1. Cohérence de la numérotation en continu
L’appareil photo numérote automatiquement les nouvelles
images d’une manière séquentielle. La séquence de numérotation est conservée lorsque vous insérez une nouvelle carte
mémoire ou formatée dans l‘appareil photo (à la suite du
nombre précédent le plus élevé). Si la carte mémoire contient
déjà une image avec un nombre plus élevé, la numérotation
continue à partir de ce numéro. Si le dossier en cours sur la
carte comporte le numéro de l‘image „9999“, un nouveau
dossier est créé et la numérotation recommence à partir
de „0001“ dans ce dossier. En atteignant le dossier numéro
„999“ avec un numéro d‘image de „9999“, un avertissement
est affiché sur l’écran de contrôle et la numérotation doit être
réinitialisée.
RESET la mémoire de numérotation et la sequence recommence avec “0001”
4 / Firmware Update 1.0.0.16
2. Correction lors de l‘utilisation de cartes mémoires non
formatées dans l‘appareil photo
Les cartes mémoire formatées avec un ordinateur ou autre
appareil doivent être reformatées dans l‘appareil avant utilisation. Si ce n‘est pas le cas, un nouveau dossier sera créé.
3. Amélioration de la vitesse de transfert des données
d’image vers l’ordinateur
La vitesse de sauvegarde et du procéssus de transfert du
fichier image est augmentée.
4. Simplification du mode de visualisation
Une brève pression sur la touche 1.20 (bouton en haut à
droite) accède au mode de visualisation. Dès qu‘une image est
affichée sur le moniteur, vous pouvez faire défiler les images
avec la molette cliquable. Pour entrer dans le mode zoom (portion d‘image agrandie) appuyer sur la molette cliquable.
5. Amélioration de la qualité de visualisation
L’affichage de l’image sur l’écran de contrôle a été amélioré.
Mode normal de visualisation
Presser la
molette cliquable
Mode zoom
Firmware Update 1.0.0.16 / 5
6. Amélioration de la fiabilité fonctionnelle lors du changement de mode d‘exposition
Les modes d‘exposition (exposition automatique programmée,
priorité vitesse, priorité ouverture et manuel) peuvent être
sélectionnés par une combinaison de rotation de la molette
des vitesses et une pression sur la molette cliquable (se
référer aux instructions de l‘appareil photo, pages 38-39).
La sensitivité de la molette cliquable peut être ajustée dans
le menu pour prévenir de tout changement de mode par
inadvertance
Les paramètres suivants sont disponibles:
- Changer de mode d‘exposition par une courte pression de la
molette cliquable
- Changer de mode d‘exposition par une longue pression de la
molette cliquable
6 / Firmware Update 1.0.0.16
7. Correction d‘une erreur lors de l‘utilisation du logiciel
de transfert LEICA Image Shuttle
Les paramètres d’exposition (vitesse/diaphragme) réglés dans
Leica Image Shuttle ne sont plus réinitialisés en appuyant sur
le déclencheur. Si la vitesse réglée dans leica image Shuttle
est différente de la vitesse sur le barillet des vitesses, i lest
affiché en bleue sur l’écran de contrôle supérieur (OLED).
Dés que la vitesse , diaphragme ou autres paramètres, sont
réglés sur l’appareil, ces parameters sont prioritaires.
8. Optimisation de la qualité d‘image JPEG
Le traitement interne de l’image JPEG a été optimisé pour les
détails, la netteté et les caractéristiques du bruit
9. Fonctions supplémentaires
L’appareil a maintenant les fonctions supplémentaires suivantes
9.1 Balance des blancs préréglée pour HMI
La balance des blancs préréglée pour HMI a été ajoutée.
9.2 Information complémentaire dans le viseur: correction d‘exposition
La valeur de correction d’exposition est maintenant affichée
par le pictogramme d’exposition dans le viseur.
Exemple: correction d’exposition +1.5 EV
Firmware Update 1.0.0.16 / 7
9.3 Réglage personnalisé pour la touche de profondeur de
champ
Pour une manipulation rapide, les fonctions des touches
1.21,1.23, 1.24, 1.3 peuvent être personnalisées afin d’offrir un
accés immédiat aux fonctions les plus importantes ou les plus
fréquemment employées.
Tout d‘abord, vous personnalisez les boutons en définissant
quels boutons doivent fournir un accès immédiat aux menus
de réglages respectifs dont vous avez besoin. A partir de
maintenant, la fonction touche de visualisation de profondeur de champ 1.3 est personnalisable selon vos besoins.
8 / Firmware Update 1.0.0.16
9.4 Réglage du temps de veille de l’affichage OLED
Le temps de veille de l’affichage de l’écran de contrôle OLED
peut être sélectionné dans le menu.
9.5 Verrouillage des élément de commande
Une nouvelle fonction a été intégrée relative aux commandes
de contrôle de prise de vue (molette des vitesses et diaphragme) qui maintenant peuvent être vérouillées afin d’éviter toute
modification accidentelle. Le vérouillage des éléments de
contrôle peut être activé et désactivé dans le menu ou défini
comme une option d‘accès rapide ( se référer au point 9.6).
9.6 Etendue des fonctions personnalisées
Pour une utilisation rapide, les touches 1.21, 1.23, 1.24, et 1.3
peuvent être personnalisées afin d‘offrir un accès immédiat à
vos fonctions les plus importantes ou les plus fréquemment
utilisées.
Tout d’abord, vous personnalisez les touches en définissant
celle qui doit fournir un accés immédiat au menu de réglage
dont vous avez besoin. L‘accès immédiat est activé par une
pression longue sur le bouton.
Les fonctions suivantes ont été ajoutées:
10. Amélioration des performance de l’optique
Le rendement des objectifs a été amélioré de nouveau.
11. Détection automatique du type de verre de visée
interchangeable
Le type de verre de visée interchangeable (ex: verre dépoli
avec quadrillage) est maintenant détecté
automatiquement. Les informations sur les verres de visées
interchangeable se trouvent page 19 du mode d’emploi de
l’appareil photo.
_ formatage (formatage des cartes mémoires
_ Verrouillage des commandes
Firmware Update 1.0.0.16 / 9
LEICA S2 Mise à jour firmware 1.0.0.17
Caractéristiques de la mise à jour
Améliorations
Modèle Leica S2
Version de la mise à jour 1.0.0.17
Nom du fichier/ taille FW_S2_1_0_0_17.S2 / 7.9 MB
Date de la mise à jour 16/9/2010
Lien téléchargement
https://owners.leica-camera.com/eng/login
Version FW S2 1.0.0.17
Descriptions des modifications
Soutien le nouvel objectif Leica:
Leica Apo-Macro-Summarit-S 1:2,5/120mm ASPH.
AVERTISSEMENTS:
Ne jamais faire pendant la mise à jour du firmware:
- mettre l’appareil hors tension
- enlever la batterie
- enlever l’objectif
- enlever la carte mémoire
- attacher la Poignée Multi-Fonction S
NE PAS RESPECTER CES PRECAUTIONS PEUT ENDOMAGER
GRAVEMENT LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL.
Si la fonctionalité de votre appareil est réduite à la suite de
la mise à jour du firmware, veuillez contacter votre revendeur Leica ou le Service Leica le plus proche.
Firmware Update 1.0.0.17 / 1
LEICA S2 Mise à jour firmware 1.0.0.24
Caractéristiques de la mise à mise à jour
Améliorations
Model, designation Leica S2
Update version 1.0.0.24
File name/size FW_S2_1_0_0_24.S2 /7,48 MB
Update date 2010/17/12
Download location https://owners.leica-camera.com/login
Version FW S2 1.0.0.24
Descriptions des modifications
1. Extension de la compatibilité des cartes mémoires jusqu’à
64GB (UDMA6)
2. Compression sans perte DNG
3. Définition des limites de saturation
4. Amélioration de l’histogramme en prévisualisation
auto des images
5. Extension du temps d’exposition jusqu’à 125s
6. Pré-selection du temps d’obturation en mode B
7. Extension des options de réglage pour le bouton de
mémorisation AF/ AE
8. Optimisation des performances de dynamique du
champ de mesure de l’AF
Voir ci-dessous pour une description détaillée
AVERTISSEMENTS:
Ne jamais faire pendant la mise à jour du firmware:
- mettre l’appareil hors tension
- enlever la batterie
- enlever l’objectif
- enlever la carte mémoire
NE PAS RESPECTER CES PRECAUTIONS PEUT ENDOMAGER
GRAVEMENT LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL.
Si la fonctionalité de votre appareil est réduite à la suite de
la mise à jour du firmware, veuillez contacter votre revendeur Leica ou le Service Leica le plus proche.
Firmware Update 1.0.0.24 / 1
Description détaillée des
améliorations
1. Extension de la compatibilité des cartes mémoires
Compatibilité étendue jusqu’à 64GB (UDMA6).
2. DNG avec compression sans perte
DNG (digital negative) peut maintenant être compressé sans
perte.
Le DNG compressé a les avantages suivants:
-R
éduction de la taille du fichier approx. 75MB approx.
40MB (en fonction de l’image)
-P
lus d’images en continu; environ14 images dans une
séquence (en fonction de l’image)
-P
rocessus de stockage et de transfert plus rapide pour
des prises de vues plus rapprochées
2 / Firmware Update 1.0.0.24
3. Définition des niveaux de saturation
Les niveaux de saturation en basse et haute lumière peuvent
maintenant être définis. Cela permet de contrôler directement
les paramêtres avant impression.
4. Amélioration de l’histogramme en prévisualisation auto
des images
L’affichage de l’histogramme en prévisualisation auto est élargi
pour une meilleure visibilité.
5. Extension du temps d’exposition jusqu’à 125s
Temps d’exposition longue durée: le temps maxi est étendu de
32s à125s.
Le temps maxi possible dépend de la sensibilité:

125s
ISO pull80
ISO 160

125s

60s
ISO 320
ISO 640

32s
ISO 1250

32s
Firmware Update 1.0.0.24 / 3
6. Pré-selection du temps d’obturation en mode B
En mode Bulb (B), l’extension du menu s’affiche par un click
sur la molette-poussoir . Les différents temps d’exposition
sont directement sélectionnés par rotation de la molette. La
molette - poussoir doit être pressée à nouveau pour confirmer
la sélection. Le réglage du temps sélectionné apparait sur
l’écran de contrôle OLED.
7. Extension des options de réglage pour le bouton de
mémorisation AF/ AE
La fonctionalité du bouton de mémorisation AF/AE (1.17) peut
maintenant être modifié. En premier, choix entre autofocus
(AF) et manuel focus (MF).
MF mode
En mode MF, le bouton de mémorisation AF/AE peut prendre
les fonctions suivantes:
AFs on AFs on / AE-L
AFc on AFc on / AE-L
AE-L
4 / Firmware Update 1.0.0.24
- Autofocus vue par vue
- Autofocus vue par vue et
mémorisation de l’expo
- Autofocus en mode continu
- Autofocus en mode continu
et mémorisation de l’expo
- Mémorisation de l’expo
Mode AF
En mode AF, le bouton de mémorisation AF/AE peut prendre
les fonctionnalités suivantes:
AF-L
AE-L
AF-L on / AE-L
- Autofocus mémorisé (AFs / AFc)
- Exposition mémorisée
-A
utofocus (AFs / AFc) et
exposition mémorisés
8. Optimisation des performances de dynamique du
champ de mesure de l’AF
Nous avons amélioré la précision de mesure de l’autofocus. En
particulier, pour la mise au point sur de trés petits détails de
l’image . Le point de mesure est situé au centre de la croix du
viseur.
Firmware Update 1.0.0.24 / 5
LEICA S2 Mise à jour firmware 1.0.1.8
Caractéristiques de la mise à jour
Améliorations
Modèle Leica S2
Version de la mise à jour 1.0.1.8
Nom du fichier/ taille FW_S2_1_0_1_8.S2 / 7.48 MB
Date de la mise à jour 28/07/2011
Lien téléchargement
https://owners.leica-camera.com/eng/login
Version FW S2 1.0.1.8
Descriptions des modifications
1. Bracketing d’exposition automatique
2. Accès rapide aux fonctions de menu: touche en haut à
droite de l’écran est maintenant disponible pour un choix
libre des fonctions.
Informations détaillées en index
AVERTISSEMENTS:
Ne jamais faire pendant la mise à jour du firmware:
- mettre l’appareil hors tension
- enlever la batterie
- enlever l’objectif
- enlever la carte mémoire
- attacher la Poignée Multi-Fonction S
NE PAS RESPECTER CES PRECAUTIONS PEUT ENDOMAGER
GRAVEMENT LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL.
Si la fonctionalité de votre appareil est réduite à la suite de
la mise à jour du firmware, veuillez contacter votre revendeur Leica ou le Service Leica le plus proche.
Firmware Update 1.0.1.8 / 1
Description détaillée des
modifications
2 / Firmware Update 1.0.1.8
1. Bracketing d’exposition automatique
Il suffit d’appuyer qu’une seul fois sur le déclencheur de
l’appareil pour déclencher toute la série des expositions. Cette
option est susceptible pour les séries d’expositions à traitement HDR.
2. Accès rapide aux fonctions de menu
Un autre élément d’opération à été rajouté pour un choix libre
des fonctions: La touche « Menu » en haut à droite de l’écran
peut maintenant programmé librement. Ceci permet d’adapter
le Leica S2 encore plus précis aux besoins du photographe.
LEICA S2 Mise à jour firmware 1.0.2.0
Caractéristiques de la mise à jour
Améliorations
Modèle Leica S2
Version de la mise à jour 1.0.2.0
Nom du fichier/ taille FW_S2_1_0_2_0.S2 / 7.9 MB
Date de la mise à jour 20/12/2011
Lien téléchargement
https://owners.leica-camera.com/eng/login
Version FW S2 1.0.2.0
Descriptions des modifications
Soutien le nouvel objectif Leica:
LEICA ELMARIT-S 2.8/30mm ASPH.
AVERTISSEMENTS:
Ne jamais faire pendant la mise à jour du firmware:
- mettre l’appareil hors tension
- enlever la batterie
- enlever l’objectif
- enlever la carte mémoire
- attacher la Poignée Multi-Fonction S
NE PAS RESPECTER CES PRECAUTIONS PEUT ENDOMAGER
GRAVEMENT LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL.
Si la fonctionalité de votre appareil est réduite à la suite de
la mise à jour du firmware, veuillez contacter votre revendeur Leica ou le Service Leica le plus proche.
Firmware Update 1.0.2.0 / 1
LEICA S2 Mise à jour firmware 1.0.3.3
Caractéristiques de la mise à jour
Améliorations
Modèle Leica S2
Version de la mise à jour 1.0.3.3
Nom du fichier/ taille FW_S2_1_0_3_3.S2 / 7,5 MB
Date de la mise à jour 10/05/2012
Lien téléchargement
https://owners.leica-camera.com/eng/login
Version FW S2 1.0.3.3
Descriptions des modifications
- Soutien du nouvel adaptateur Leica-S pour tous les objectifs
du système Hasselblad H – avec pleine fonctionnalité
(n° de commande 16030)
- Amélioration de la synchro flash de l’ obturateur plan focal
au 1/125 ème de seconde.
AVERTISSEMENTS:
Ne jamais faire pendant la mise à jour du firmware:
- mettre l’appareil hors tension
- enlever la batterie
- enlever l’objectif
- enlever la carte mémoire
- attacher la Poignée Multi-Fonction S
NE PAS RESPECTER CES PRECAUTIONS PEUT ENDOMAGER
GRAVEMENT LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL.
Si la fonctionalité de votre appareil est réduite à la suite de
la mise à jour du firmware, veuillez contacter votre revendeur Leica ou le Service Leica le plus proche.
Firmware Update 1.0.3.3 / 1