Electrolux WASL3E202 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
64 Des pages
WASL3E202
)5 LAVE-LINGE
,7 LAVABIANCHERIA
NOTICE D'UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
2
32
VVVDKDBSQNKTWBNL
3 !+$#$2, 3(&Igrave;1$2
&quot;.-2(&amp;-$2#$2&Iacute;&quot;41(3&Iacute; (-2314&quot;3(.-2#$2&Iacute;&quot;41(3&Iacute; #$2&quot;1(/3(.-#$+e // 1$(+ ! -#$ 4#$&quot;.,, -#$ 3 !+$ 4#$2/1.&amp;1 ,,$2 &quot;$13(%(&quot; 36..+, 1* 5 +$412#$&quot;.-2.,, 3(.-
./3(.-2
1&Iacute;&amp;+ &amp;$2 5 -3+ /1$,(&Igrave;1$43(+(2 3(.-
43(+(2 3(.-04.3(#($--$ &quot;.-2$(+2
$-31$3($-$3-$33.8 &amp;$ $-&quot; 2#e -., +($#$%.-&quot;3(.--$,$-3 &quot; 1 &quot;3&Iacute;1(23(04$23$&quot;'-(04$2
&amp; 1 -3($&amp; 1 -9( &amp;4 1 -3$$
-.42/$-2.-2&frac12;5.42
,DQBHCe@UNHQBGNHRHBDOQNCTHS$KDBSQNKTW UDBBDOQNCTHSUNTRAġMġEHBHDYCD
CHY@HMDRCe@MMġDRCeDWOġQHDMBDOQNEDRRHNMMDKKDDSCeHMMNU@SHNM(MFġMHDTWDS
ġKġF@MSHK@ġSġBNMĝTRTQLDRTQDONTQUNTR&amp;QĒBDĐBDS@OO@QDHKUNTRR@UDYPTD
BG@PTDTSHKHR@SHNMUNTR@OONQSDQ@R@SHRE@BSHNM
!HDMUDMTDBGDY$KDBSQNKTW
5HRHSDYMNSQDRHSD(MSDQMDSONTQ
.ASDMHQCDRBNMRDHKRCeTSHKHR@SHNMCDRAQNBGTQDRCDKe@HCDCDRHMENQL@SHNMR
VVVDKDBSQNKTWBNL
$MQDFHRSQDYUNSQDOQNCTHSONTQNASDMHQTMLDHKKDTQRDQUHBD
VVVQDFHRSDQDKDBSQNKTWBNL
BGDSDQCDR@BBDRRNHQDRBNMRNLL@AKDRDSOHĠBDRCDQDBG@MFDCeNQHFHMDONTQ
UNSQD@OO@QDHK
VVVDKDBSQNKTWBNLRGNO
2$15(&quot;$ /1&Igrave;25$-3$
4SHKHRDYSNTINTQRCDROHĠBDRCeNQHFHMD
U@MSCDBNMS@BSDQKDRDQUHBD@RRTQDYUNTRCDCHRONRDQCDRHMENQL@SHNMR
RTHU@MSDR,NCĠKD/-&quot;MTLġQNCDRġQHD
5NTRSQNTUDQDYBDRHMENQL@SHNMRRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
UDQSHRRDLDMS&quot;NMRHFMDRCDRġBTQHSġ
(MENQL@SHNMRFġMġQ@KDRDSBNMRDHKR
(MENQL@SHNMRDML@SHĠQDCDOQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMS
2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR
%1 -&Ecirc; (2
&quot;.-2(&amp;-$2#$2&Iacute;&quot;41(3&Iacute;
U@MSCeHMRS@KKDQDSCeTSHKHRDQBDS@OO@QDHKKHRDY
RNHFMDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR+DE@AQHB@MSMD
ODTSĢSQDSDMTONTQQDRONMR@AKDCDRCNLL@FDRDS
AKDRRTQDRKHġRĐTMDL@TU@HRDHMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM
&quot;NMRDQUDYSNTINTQRBDSSDMNSHBD@UDBUNSQD@OO@QDHKONTQ
UNTRXQġEġQDQTKSġQHDTQDLDMS
2ġBTQHSġCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDR
UTKMġQ@AKDR
q
q
q
q
q
q
q
&quot;DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRCDOKTRCD
@MR@HMRHPTDCDRODQRNMMDRCNMSKDRB@O@BHSġR
OGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRDSLDMS@KDRRNMSQġCTHSDRNT
CNMSKDRBNMM@HRR@MBDRDSKeDWOġQHDMBDRNMS
HMRTEEHR@MSDRĐBNMCHSHNMCeĢSQDRTQUDHKKġRNTCe@UNHQ
QDĝTCDRHMRSQTBSHNMRBNMBDQM@MSKeTSHKHR@SHNMRġBTQHRġD
CDKe@OO@QDHKDSCDBNLOQDMCQDKDRQHRPTDRDMBNTQTR
-DK@HRRDYO@RKDRDME@MSRINTDQ@UDBKe@OO@QDHK
-DK@HRRDYO@RKDRDLA@KK@FDRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR
-DK@HRRDYO@RKDRCġSDQFDMSRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR
3DMDYKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWġKNHFMġRCDK@ONQSDCD
Ke@OO@QDHKKNQRPTDBDKKDBHDRSNTUDQSD
2HKe@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMCHRONRHSHECDRġBTQHSġ
DME@MSRMNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDKe@BSHUDQ
+DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RMDSSNXDQMHDMSQDOQDMCQDTMD
NOġQ@SHNMCDL@HMSDM@MBDRTQKe@OO@QDHKR@MR
RTQUDHKK@MBD
2ġBTQHSġFġMġQ@KD
q
q
q
q
-DLNCHEHDYO@RKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK
1DRODBSDYK@BG@QFDL@WHL@KDCDJFQDONQSDYUNTR
@TBG@OHSQDg3@AKD@TCDROQNFQ@LLDRu
+@OQDRRHNMCDKeD@TDMRDQUHBDLHMHL@KDDSL@WHL@KD
CNHSĢSQDBNLOQHRDDMSQDA@Q,/@DSA@Q
,/@
+DRNQHEHBDRCe@ġQ@SHNMRHSTġRĐK@A@RDRHOQġRDMSRMD
CNHUDMSO@RĢSQDNARSQTġRO@QCDK@LNPTDSSD
VVVDKDBSQNKTWBNL
q
q
q
q
q
+e@OO@QDHKCNHSĢSQDQ@BBNQCġ@TBHQBTHSCeD@TĐKe@HCD
CDRSTX@TWMDTERENTQMHR-eTSHKHRDYO@RCDSTX@TW
OQNUDM@MSCe@MBHDMR@OO@QDHKR
2HKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSDMCNLL@FġHKCNHSĢSQD
QDLOK@BġO@QKDE@AQHB@MSRNM@SDKHDQCeDMSQDSHDMNTTM
SDBGMHBHDMPT@KHEHġ@EHMCeġUHSDQSNTSC@MFDQ
U@MSSNTSDNOġQ@SHNMCeDMSQDSHDMġSDHFMDYKe@OO@QDHKDS
CġAQ@MBGDYK@OQHRDRDBSDTQ
-DOTKUġQHRDYO@RCeD@TMHCDU@ODTQONTQMDSSNXDQ
Ke@OO@QDHK
-DSSNXDYKe@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMCNTWGTLHCD4SHKHRDY
TMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCDK@U@FDMDTSQDR-eTSHKHRDY
O@RCDOQNCTHSR@AQ@RHERCDS@LONMRĐQġBTQDQCD
RNKU@MSRNTCeNAIDSRLġS@KKHPTDR
(-2314&quot;3(.-2#$2&Iacute;&quot;41(3&Iacute;
(MRS@KK@SHNM
!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD
q 1DSHQDYKeHMSġFQ@KHSġCDKeDLA@KK@FDDSKDR
ANTKNMRCDSQ@MRONQS
q &quot;NMRDQUDYKDRANTKNMRCDSQ@MRONQS2H
UNTRCDUDYCġOK@BDQĐMNTUD@T
Ke@OO@QDHKHKDRSBNMRDHKKġCDAKNPTDQKD
S@LANTQ
q 2NXDYSNTINTQRUHFHK@MSRKNQRPTDUNTR
CġOK@BDYKe@OO@QDHKB@QHKDRSKNTQC
/NQSDYSNTINTQRCDRF@MSRCDRġBTQHSġ
q -eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM
@OO@QDHKDMCNLL@Fġ
q 2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDR
HMRSQTBSHNMRCeHMRS@KK@SHNMENTQMHDR@UDB
Ke@OO@QDHK
q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKNTMDKeTSHKHRDY
O@RC@MRTMDMCQNHSNŔK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDDRSHMEġQHDTQDĐ&brvbar;&quot;NTC@MR
TMDMCQNHSDWONRġ@TWHMSDLOġQHDR
q RRTQDYUNTRPTDKDRNKRTQKDPTDKUNTR
HMRS@KKDYKe@OO@QDHKDRSOK@SRS@AKD
QġRHRS@MSĐK@BG@KDTQDSOQNOQD
q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKC@MRTM
DMCQNHSNŔHKMDONTQQ@HSO@RĢSQD
BNLOKĠSDLDMSNTUDQS
q RRTQDYUNTRPTDCDKe@HQBHQBTKDDMSQD
Ke@OO@QDHKDSKDRNK
q 1ġFKDYKDROHDCRONTQK@HRRDQTMDRO@BD
RTEEHR@MSDMSQDKe@OO@QDHKDSK@RTQE@BD
DMLNPTDSSD
q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQDKHġĐK@SDQQD
q 4SHKHRDYSNTINTQRTMDOQHRD@MSHBGNB
BNQQDBSDLDMSHMRS@KKġD
q 5ġQHEHDYPTDKDRCNMMġDRġKDBSQHPTDR
EHFTQ@MSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
BNQQDRONMCDMSĐBDKKDRCDUNSQD
QġRD@T2HBDMeDRSO@RKDB@R
BNMS@BSDYTMġKDBSQHBHDM
q -eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDR
MHCDQ@KKNMFDR
q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQK@EHBGD
RDBSDTQMHKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNM+D
QDLOK@BDLDMSCTBNQCNM
Ce@KHLDMS@SHNMCDKe@OO@QDHKCNHSĢSQD
DEEDBSTġO@QMNSQDRDQUHBD@OQĠRUDMSD
q -DAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMĐK@
OQHRDCDBNTQ@MSPTeĐK@EHMCD
KeHMRS@KK@SHNM RRTQDYUNTRPTDK@OQHRD
CDBNTQ@MSDRS@BBDRRHAKDTMDENHR
Ke@OO@QDHKHMRS@KKġ
q -DSNTBGDYI@L@HRKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMMHK@EHBGD@UDBCDR
L@HMRLNTHKKġDR
q -DSHQDYI@L@HRRTQKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMONTQCġAQ@MBGDQ
Ke@OO@QDHK3HQDYSNTINTQRRTQK@EHBGD
q /NTQKD1NX@TLD4MHDSKe(QK@MCD
TMHPTDLDMS+e@OO@QDHKDRSKHUQġ@UDB
TMDEHBGDRDBSDTQCD@LOĠQDR2H
UNTRCDUDYBG@MFDQKDETRHAKDCDK@
%1 -&Ecirc; (2
EHBGDRDBSDTQTSHKHRDYTMETRHAKD
@OOQNTUġ 23 !2
q &quot;DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW
CHQDBSHUDR&quot;$$
1@BBNQCDLDMSĐKe@QQHUġD
CeD@T
q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQKDR
STX@TWCDBHQBTK@SHNMCeD@T
q U@MSCDAQ@MBGDQKe@OO@QDHKĐCDR
STX@TWMDTERNTMe@X@MSO@RRDQUH
CDOTHRKNMFSDLORK@HRRDYBNTKDQKeD@T
ITRPTeĐBDPTeDKKDRNHSOQNOQD
q U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHKONTQK@
OQDLHĠQDENHR@RRTQDYUNTRCD
Ke@ARDMBDCDETHSDR
q -DOK@BDYO@RCDOQNCTHSR
HMEK@LL@AKDRNTCeġKġLDMSRHLAHAġR
CDOQNCTHSRHMEK@LL@AKDRĐKeHMSġQHDTQ
NTĐOQNWHLHSġCDKe@OO@QDHKMHRTQ
BDKTHBH
q 5DHKKDYĐQDSHQDQSNTSNAIDSLġS@KKHPTDCT
KHMFD@U@MSBG@PTDK@U@FD
q -DOK@BDY@TBTMQġBHOHDMSRNTR
Ke@OO@QDHKONTQQġBTOġQDQSNTSġUDMSTDK
ġBNTKDLDMS&quot;NMS@BSDYKDRDQUHBD
@OQĠRUDMSD@FQġġONTQBNMM@ıSQDKDR
@BBDRRNHQDRCHRONMHAKDR
q -DSNTBGDYO@RK@UHSQDCTBNTUDQBKD
ODMC@MSKDCġQNTKDLDMSCeTM
OQNFQ@LLD+@UHSQDODTSĢSQDBG@TCD
,HRD@TQDATS
4SHKHR@SHNM
5$13(22$,$-3ũ
1HRPTDCDAKDRRTQDNT
Ce@ROGXWHD
5$13(22$,$-3ũ
1HRPTDCDAKDRRTQDCDBGNB
ġKDBSQHPTDCeHMBDMCHDCD
AQŖKTQDRNTCDCNLL@FD
L@SġQHDKĐKe@OO@QDHK
q 4SHKHRDYBDS@OO@QDHKTMHPTDLDMSC@MR
TMDMUHQNMMDLDMSCNLDRSHPTD
q 2THUDYKDRBNMRHFMDRCDRġBTQHSġ
EHFTQ@MSRTQKeDLA@KK@FDCTOQNCTHSCD
K@U@FD
q #ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTD
q &quot;NTODYKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDS
LDSSDYKD@TQDATS
q 1DSHQDYKDCHRONRHSHECDUDQQNTHKK@FDCDK@
ONQSDONTQDLOĢBGDQKDRDME@MSRDSKDR
@MHL@TWCDReDMEDQLDQC@MRKe@OO@QDHK
#$2&quot;1(/3(.-#$+e // 1$(+
5TDCeDMRDLAKDCDKe@OO@QDHK
1
2
3
4
5
6
7
/K@MCDSQ@U@HK
#HRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD
!@MCD@TCDBNLL@MCD
/NHFMġDCeNTUDQSTQDCTBNTUDQBKD
/K@PTDRHFM@KġSHPTD
Filter de la pompe de vidange
7 /HDCRONTQK@LHRDCDMHUD@TCD
Ke@OO@QDHK
6
VVVDKDBSQNKTWBNL
/NTQEDQLDQKDGTAKNSSNTQMDYKDCHRONRHSHE
UDQRK@F@TBGDITRPTĐBDPTDK@Q@HMTQD
RNHSUDQSHB@KD
&quot;NLLDMS@BSHUDQKDCHRONRHSHE
CDRġBTQHSġDME@MSR
&quot;DCHRONRHSHEġUHSDCeDMEDQLDQTMDME@MSNT
TM@MHL@KC@MRKe@OO@QDHKO@Q@BBHCDMS
*HSCDOK@PTDRCDEHW@SHNM
3NTQMDYKDCHRONRHSHEUDQRK@CQNHSDITRPTeĐ
BDPTDK@Q@HMTQDRNHSGNQHYNMS@KD
5NTRMDONTUDYO@REDQLDQKDGTAKNSCD
Ke@OO@QDHK
#HRONMHAKD@TOQĠRCDUNSQDL@F@RHM
UDMCDTQ
2HUNTRHMRS@KKDYKe@OO@QDHKRTQTMRNBKD
RS@AHKHRDYKe@OO@QDHKĐKe@HCDCDROK@PTDRCD
EHW@SHNM
+HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB
KDJHS
! -#$ 4#$&quot;.,, -#$
#DRBQHOSHNMCTA@MCD@TCDBNLL@MCD
1
2
Gl&auml;tten
D&eacute;froissage
3
Koch/Bunt
Blanc/Couleurs
Extra Leise
Extra Silence
Auffrischen
Rafra&icirc;chir
Baumwolle Eco
Coton Eco
Pflegeleicht
Synth&eacute;tiques
Leichtb&uuml;geln
Repassage Facile
Feinw&auml;sche
D&eacute;licats
Super Eco 30&deg;
20 min 3 kg
Wolle/Seide
Laine/Soie
Outdoor
Blousons
Sp&uuml;len
Rin&ccedil;age
Schleudern/Pumpen
Essorage/Vidange
Daunen
Couette
Anti-Allergie
Anti-Allergies
Temp.
Schleudern
Essorage
Optionen
Options
Sp&uuml;len +
Rin&ccedil;age +
Zeit Sparen
Court
Zeitvorwahl
D&eacute;part Diff&eacute;r&eacute;
Start/Pause
D&eacute;part/Pause
Auto Off
10
3NTBGD,@QBGD QQĢS TSN.EE
2ġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD
EEHBG@FD
3NTBGD#ġO@QS/@TRD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
3NTBGD#ġO@QSCHEEġQġ9DHSUNQV@GK
#ġO@QS#HEEġQġ
3NTBGD&amp;@HMCDSDLOR9DHS2O@QDM
&quot;NTQS
9
8
7
6
5
4
3NTBGD1HMĝ@FDOKTR2OŘKDM
1HMĝ@FD
3NTBGD3@BGDR/QġK@[email protected]
.OSHNMR
3NTBGDCDQġCTBSHNMCDK@UHSDRRD
CeDRRNQ@FD2BGKDTCDQM$RRNQ@FD
3NTBGDCDSDLOġQ@STQD3DLO
%1 -&Ecirc; (2
EEHBG@FD
A
B
C
D
M
E
F
L
G H
K
I
J
+f@EEHBG@FDHMCHPTD
3DLOġQ@STQDCTOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
$@TEQNHCD
5HSDRRDCeDRRNQ@FDCTOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
!
2XLANKD2@MRDRRNQ@FD
2XLANKD QQĢSBTUDOKDHMD
4MHPTDLDMSCHRONMHAKDONTQKDOQNFQ@LLD$22.1 &amp;$5(# -&amp;$
2XLANKDRCDROG@RDR
+NQRPTeTMOQNFQ@LLDDRSRġKDBSHNMMġSNTRKDRRXLANKDRCDROG@RDRCDBDOQN
FQ@LLDRe@KKTLDMS
+NQRPTDKDOQNFQ@LLDCġL@QQDRDTKKDRXLANKDCDK@OG@RDDMBNTQRBKHFMNSD
+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġKDRXLANKDCDK@CDQMHĠQDOG@RDRe@KKTLD
&quot;
/G@RDCDOQġK@U@FD
/G@RDCDK@U@FD
/G@RDCDQHMĝ@FD
/G@RDCeDRRNQ@FD
#
+DRXLANKD5@ODTQRe@KKTLDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYTMOQN
FQ@LLD5@ODTQ
$
+DRXLANKD2TQCNR@FDCDOQNCTHSCDK@U@FDRe@KKTLDĐK@EHMCT
BXBKDKNQRPTDKDK@UDKHMFDCġSDBSDTMDWBĠRCDOQNCTHSCDK@U@FD
VVVDKDBSQNKTWBNL
%
5NTRMDONTUDYO@RNTUQHQKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKKNQRPTDBDRXL
ANKDDRS@KKTLġ5NTRMDONTUDYNTUQHQKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKPTD
KNQRPTDBDRXLANKDDRSġSDHMS
2HKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġL@HRPTDKDRXLANKDQDRSD@KKTLġ
q +@ENMBSHNMg QQĢSBTUDOKDHMDuDRS@BSHUġD
q (KX@CDKeD@TC@MRKDS@LANTQ
&amp;
+DRXLANKD#ġO@QSCHEEġQġRe@KKTLDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYK@
ENMBSHNMCDCġO@QSCHEEġQġ
'
+DRXLANKD2ġBTQHSġDME@MSRRe@KKTLDKNQRPTDBDCHRONRHSHEDRS@B
SHUġ
#TQġDCTOQNFQ@LLD
4MDENHRPTDKDOQNFQ@LLD@CġL@QQġK@CTQġDCTOQNFQ@LLDCH
LHMTDO@QHMSDQU@KKDRCeTMDLHMTSD
#ġO@QSCHEEġQġ
+NQRPTDUNTR@OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QSCHEEġQġKeGDTQDCTCġ
O@QSCHEEġQġRe@EEHBGD
(
&quot;NCDRCe@K@QLD
$MB@RCDCXRENMBSHNMMDLDMSCDKe@OO@QDHKCDRBNCDRCe@K@QLD
Re@EEHBGDMS1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg$MB@RCe@MNL@KHDCD
ENMBSHNMMDLDMSu
&quot;DLDRR@FDRe@EEHBGDODMC@MSPTDKPTDRRDBNMCDRKNQRPTD
q UNTRMDONTUDYO@RRġKDBSHNMMDQTMDENMBSHNM@UDBKDOQN
FQ@LLDCDK@U@FD
q UNTRDRR@XDYCDLNCHEHDQKDOQNFQ@LLDCDK@U@FD@KNQRPTeHK
DRSDMBNTQR
+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
%1 -&Ecirc; (2
+NQRPTDKDGTAKNSDRSNTUDQS1DONQSDYUNTR@TO@Q@FQ@OGDg&quot;G@QFDLDMS
CTKHMFDu
&quot;G@QFDL@WHL@KDCTOQNFQ@LLD
&quot;DRXLANKDHMCHPTDK@BG@QFDL@WHL@KDCTOQNFQ@LLD
BGNHRH
/NHCRCTKHMFD
+DRXLANKDHMCHPTDKDONHCRCTKHMFDĐKeHMSġQHDTQCT
S@LANTQ+NQRPTDUNTRBG@QFDYKDKHMFDKDONHCRDRS
LHRĐINTQO@QO@KHDQRCDJF
)
+NQRPTDKDGTAKNSDRSEDQLĢ
2XLANKDCTCġSDQFDMS
0T@MSHSġCDOQNCTHSCDK@U@FDDMONTQBDMS@FD
+DRXLANKDHMCHPTDK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCDK@U@FDĐ
TSHKHRDQONTQKDKHMFDOQġRDMSC@MRKDS@LANTQ
+NQRPTDUNTR@OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QS/@TRDBDR
RXLANKDRReġSDHFMDMS
!@QQDRFQ@OGHPTDR
4MDA@QQDUHCDRe@EEHBGDRHK@ENMBSHNMBNQQDRONMC@MSDDRSBNLO@SH
AKD@UDBKDOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
+@A@QQDRDQDLOKHSDMENMBSHNMCDRRġKDBSHNMR
2HUNTRE@HSDRTMDL@TU@HRDRġKDBSHNMKDLDRR@FD$QQRe@EEHBGDUNTRHMCH
PT@MSPTDBDSSDRġKDBSHNMMeDRSO@RONRRHAKD
+DRXLANKD&amp;@HMCDSDLORRe@KKTLDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDY
KeTMDCDRCTQġDRCTOQNFQ@LLD
*
#TQġDQġCTHSD
1@OHCD
+DRXLANKD1HMĝ@FDOKTRRe@KKTLDKNQRPTDBDSSDENMBSHNMDRS@B
SHUġD
+
+@U@KDTQ@EEHBGġDHMCHPTDKDMNLAQDSNS@KCDQHMĝ@FDR
+@A@QQDDRSBNLOKĠSDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYKDMNLAQDL@WH
L@KCDQHMĝ@FDR
VVVDKDBSQNKTWBNL
+DRXLANKD3@BGDRRe@KKTLDKNQRPTDUNTR@BSHUDYBDSSDENMBSHNM
+DRXLANKD/QġK@U@FDRe@KKTLDKNQRPTDBDSSDENMBSHNMDRS@BSHUġD
,
+@A@QQDMeDRSO@RDMSHĠQDLDMSQDLOKHDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDY
TMHPTDLDMSKeTMDCDRENMBSHNMR
+@A@QQDDRSOKDHMDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYKDRCDTWENMBSHNMR
3 !+$ 4#$2/1.&amp;1 ,,$2
/QNFQ@LLD
&quot;G@QFD
/K@FDCDSDLOĢQ@ L@WHL@KD
STQDR
5HSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD
3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD
/QNFQ@LLDRCDK@U@FD
*NBG!TMS!K@MB
&quot;NTKDTQR
!K@MB&quot;NTKDTQR
&brvbar;&quot;%QNHC
JF
SQLHM
&quot;NSNMAK@MBDSBNTKDTQR-NQL@KDLDMSR@KDNT
KġFĠQDLDMSR@KD
$WSQ@+DHRD$WSQ@
2HKDMBD
$WSQ@2HKDMBD
&brvbar;&quot;%QNHC
JF
&quot;NSNMAK@MBDSBNTKDTQR-NQL@KDLDMSR@KDNT
KġFĠQDLDMSR@KD&quot;DOQNFQ@LLDRTOOQHLDSNTSDR
KDROG@RDRCeDRRNQ@FDONTQTMBXBKDRHKDMBHDTW
+DBXBKDRe@QQĢSD@UDBCDKeD@TC@MRK@BTUD
/EKDFDKDHBGS2XM
SGġSHPTDR
2XMSGġSHPTDR
&brvbar;&quot;%QNHC
4JF
SQLHM
QSHBKDRDMSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDRNTLHWSDR
-NQL@KDLDMSR@KD
+DHBGSAŘFDKM1D
O@RR@FD%@BHKD
1DO@RR@FD%@BHKD
&brvbar;&quot;%QNHC
4JF
SQLHM
3DWSHKDRRXMSGĢSHPTDRĒK@UDQDMCNTBDTQ
-NQL@KDLDMSDSKġFĠQDLDMSR@KDR
%DHMVĔRBGD#ġKH
B@SR
#ġKHB@SR
&brvbar;&quot;%QNHC
4JF
SQLHM
QSHBKDRDMSDWSHKDRCĢKHB@SRSDKRPTDKf@BQXKH
PTDK@UHRBNRDNTKDONKXDRSDQ-NQL@KDLDMS
R@KD
JF
SQLHM
+@HMDK@U@AKDDML@BGHMDK@HMDK@U@AKDĒK@
L@HMDSSDWSHKDRCĢKHB@SR@UDBKDRXLANKDgK@U@
AKDĐK@L@HMu
JF
SQLHM
/QNFQ@LLDROġBH@KONTQTMDBNTUDQSTQDTMD
BNTDSSDTMBNTUQDKHSDSBDMSDWSHKDRXMSGĢ
SHPTD
6NKKD2DHCD+@HMD
2NHD
+@HMD2NHD
&brvbar;&quot;%QNHC
#@TMDM&quot;NTDSSD
&quot;NTDSSD
&brvbar;&quot;&brvbar;&quot;
%1 -&Ecirc; (2
/QNFQ@LLD
&quot;G@QFD
/K@FDCDSDLOĢQ@ L@WHL@KD
STQDR
5HSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD
3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD
MSH KKDQFHD MSH
@KKDQFHDR
MSH KKDQFHDR
&brvbar;&quot;
QSHBKDRDMBNSNMAK@MB&quot;DOQNFQ@LLDġKHLHMD
KDRLHBQNNQF@MHRLDRFQĒBDĐTMK@U@FDĐ&brvbar;&quot;
DSTMQHMĝ@FDRTOOKġLDMS@HQD+DK@U@FDDRS@HMRH
OKTRDEEHB@BD
JF
2BGKDTCDQM/TLODM JF
$RRNQ@FD5HC@MFD SQLHM
$RRNQ@FD5HC@MFD
/NTQDRRNQDQKDKHMFDDSUHC@MFDQKeD@TCTS@L
ANTQ3NTRSDWSHKDR
2OŘKDM1HMĝ@FD
1HMĝ@FD
%QNHC
JF
SQLHM
/NTQQHMBDQDSDRRNQDQKDKHMFD3NTRSDWSHKDR
.TSCNNQ!KNTRNMR
!KNTRNMR
&brvbar;%QNHC
JF
SQLHM
QSHBKDRHLODQLĢ@AKDRCDRONQSRDSCDOKDHM
@HQ-eTSHKHRDYO@RCe@RRNTOKHRR@MSŬ
LHM*F
LHM*F
&brvbar;&quot;&brvbar;&quot;
JF
SQLHM
5ģSDLDMSRDMBNSNMDSRXMSGĢSHPTDRKĢFġQD
LDMSR@KDRNTONQSġRTMDRDTKDENHR
2TODQ$BN&brvbar;
2TODQ$BN&brvbar;
&brvbar;
&brvbar;&quot;%QNHC
JF
SQLHM
&quot;NSNMSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDRDSLHWSDR-NQ
L@KDLDMSR@KD
JF
SQLHM
&quot;NSNMAK@MBDSBNTKDTQRFQ@MCSDHMS-NQL@KD
LDMSR@KD+@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDCHLHMTDDS
K@CTQġDCTOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSOQNKNMFġD
!@TLVNKKD$BN
&quot;NSNM$BN
&quot;NSNM&Iacute;BN
&brvbar;&quot;&brvbar;&quot;
/QNFQ@LLDRU@ODTQ
+@U@ODTQODTSĢSQDTSHKHRġDRTQCTKHMFDRDBK@UġNTONQSġTMDRDTKDENHR&quot;DROQN
FQ@LLDRODQLDSSDMSCDQġCTHQDKDEQNHRRDLDMSDSKDRNCDTQRDSQDMCDMSKDKHMFDOKTR
CNTW
-eTSHKHRDY@TBTMOQNCTHSCDK@U@FD$MB@RCDADRNHMMDSSNXDYKDRS@BGDRDMDEEDBST@MS
TMBXBKDCDK@U@FDNTĐKe@HCDCeTMOQNCTHSCġS@BG@MSĐ@OOKHB@SHNMKNB@KD
+DROQNFQ@LLDR5@ODTQMeDEEDBSTDMSO@RCDBXBKDCDK@U@FDGXFHġMHPTD
-DRġKDBSHNMMDYO@RKDOQNFQ@LLD5@ODTQONTQBDRSXODRCe@QSHBKDR
q @QSHBKDRONTQKDRPTDKRHKMeDRSO@ROQġBHRġRTQKeġSHPTDSSDPTeHKRODTUDMS@KKDQ@TRĠBGD
KHMFD
q SNTRKDR@QSHBKDRBNMSDM@MSCDROHĠBDRDMOK@RSHPTDLġS@KANHRNTġPTHU@KDMS
VVVDKDBSQNKTWBNL
/QNFQ@LLD
&quot;G@QFD
/K@FDCDSDLOĢQ@ L@WHL@KD
STQDR
5HSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD
3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD
JF
/QNFQ@LLDU@ODTQONTQKDR@QSHBKDRDMBNSNMDS
SDWSHKDRRXMSGĢSHPTDR&quot;DBXBKDġKHLHMDKDR
NCDTQRCTKHMFD
JF
/QNFQ@LLDCDU@ODTQONTQKDR@QSHBKDRRXMSGĢ
SHPTDR&quot;DBXBKDBNMSQHATDĐCġEQNHRRDQKDKHMFD
TEEQHRBGDM1@EQ@ı
BGHQ
1@EQ@ıBGHQ5@ODTQ
&brvbar;&quot;
&amp;KĔSSDM#ġEQNHR
R@FD
#ġEQNHRR@FD5@ODTQ
&brvbar;&quot;
/NTQQġCTHQDKDROKHRRTQKDKHMFDBDBXBKD@ITRSDK@SDLOġQ@STQDCDKeD@TDSDEEDBSTDTMK@U@FD
DSTMDOG@RDCeDRRNQ@FDDMCNTBDTQ+e@OO@QDHKDEEDBSTDCDRQHMĝ@FDRRTOOKġLDMS@HQDR
#TQ@MSBDBXBKDKDS@LANTQSNTQMDKDMSDLDMSONTQF@Q@MSHQTMK@U@FDDMCNTBDTQ(KODTS
CNMMDQKeHLOQDRRHNMCDMDO@RSNTQMDQNTCDSNTQMDQCDE@ĝNM@MNQL@KD+e@OO@QDHKRDBNL
ONQSDMNQL@KDLDMS
2ġKDBSHNMMDYBDOQNFQ@LLDONTQQġCTHQDK@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDDSCeD@TSNTSDMBNM
RDQU@MSCDANMMDRODQENQL@MBDRCDK@U@FD
/QNFQ@LLDRRS@MC@QCONTQKDRU@KDTQRCDBNMRNLL@SHNMCDKfĢSHPTDSSDĢMDQFĢ
SHPTD&quot;NMENQLġLDMSĐK@MNQLDBDROQNFQ@LLDRRNMSQDRODBSHUDLDMSKDgOQN
FQ@LLDRS@MC@QCĐ&brvbar;&quot;ONTQKDBNSNMuDSKDgOQNFQ@LLDRS@MC@QCĐ&brvbar;&quot;ONTQKDBNSNMu
&quot;DRNMSKDROQNFQ@LLDRKDROKTRġBNMNLDRDMSDQLDRCDBNMRNLL@SHNMCeD@TDSCeġKDBSQHBHSġ
ONTQK@UDQCTKHMFDDMBNSNMMNQL@KDLDMSR@KD
+@SDLOġQ@STQDCDKeD@TCDK@OG@RDCDK@U@FDODTSCHEEġQDQCDK@SDLOġQ@STQDHMCH
PTġDONTQKDOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
2HUNTRRġKDBSHNMMDYTMOQNFQ@LLD5@ODTQ@UDBCTKHMFDRDBHKRDQ@GTLHCDĐK@EHMCTBX
BKD(KDRSOQġEġQ@AKDCDKeDWONRDQĐKe@HQKHAQDODMC@MSDMUHQNMLHMTSDR@EHMCDODQLDSSQDĐ
BDSSDGTLHCHSġCDRDCHRRHODQ+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġQDSHQDYQ@OHCDLDMSKDKHMFDCT
S@LANTQ OQĠRTMBXBKDU@ODTQKDRUĢSDLDMSRODTUDMSĢSQDQDO@RRġRL@HRHKRKDRDQNMS@UDB
OKTRCDE@BHKHSġŬ
+@U@ODTQMeġKHLHMDO@RKDRNCDTQR@MHL@KDR
&quot;NLO@SHAHKHSĢCDRNOSHNMR@UDBKDR
OQNFQ@LLDR
/QNFQ@LLD
!K@MB&quot;NTKDTQR
2BG
KDT
CDQ
M
$R
RNQ
@FD
■
9DHS
.OSHN
2OŘKDM
9DHS
UNQ
MDM
1HM 2O@QDM V@GK
.O
Ğ@FD
&quot;NTQS #ĢO@QS
SHNMR
#HEEĢQĢ
■
■
■
■
■
%1 -&Ecirc; (2
/QNFQ@LLD
2BG
KDT
CDQ
M
$R
RNQ
@FD
9DHS
.OSHN
2OŘKDM
9DHS
UNQ
MDM
1HM 2O@QDM V@GK
.O
Ğ@FD
&quot;NTQS #ĢO@QS
SHNMR
#HEEĢQĢ
$WSQ@2HKDMBD
■
■
■
■
2XMSGġSHPTDR
■
■
■
■
■
■
1DO@RR@FD%@BHKD
■
■
■ ■
■
■
#ġKHB@SR
■
■
■
■
■
■
+@HMD2NHD
■
■
■
&quot;NTDSSD
■
■
■
■
■
■
■
$RRNQ@FD5HC@MFD
■
■
■
1HMĝ@FD
■
■
■
■
!KNTRNMR
■
■
■
■
■
LHM*F
■
■
2TODQ$BN&brvbar;
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
MSH KKDQFHDR
&quot;NSNM&Iacute;BN
2HUNTRTSHKHRDYTMOQNCTHSCDK@U@FDKHPTHCDRġKDBSHNMMDYTMOQNFQ@LLDR@MR/QġK@U@FD
+eNOSHNM3@BGDRMeDRSO@RCHRONMHAKD@UDBTMDSDLOġQ@STQDHMEġQHDTQDĐ&brvbar;&quot;
UDBTMDUHSDRRDCeDRRNQ@FDODTġKDUġDKe@OO@QDHKDEEDBSTDCDRQHMĝ@FDRCġKHB@SRDSTMDR
RNQ@FDBNTQS
2HUNTRRġKDBSHNMMDYTMDCTQġDOKTRBNTQSDMNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDQġCTHQDK@BG@QFD
CDKHMFD(KDRSONRRHAKDCDBG@QFDQDMSHĠQDLDMSKDK@UDKHMFDL@HRKDRQġRTKS@SRCTK@U@FDRDQNMS
@KNQRLNHMRANMR
2DTKDK@OG@RDCDOQġK@U@FDDRSCHRONMHAKD
1ġFKDYK@UHSDRRDCeDRRNQ@FD RRTQDYUNTRPTeDKKDBNQQDRONMC@TKHMFDBG@QFġ2HUNTRġKH
LHMDYK@OG@RDCeDRRNQ@FDRDTKDK@OG@RDCDUHC@MFDDRSCHRONMHAKD
2DTKDTMDCTQġDOKTRBNTQSDDRSBNLO@SHAKD@UDBBDROQNFQ@LLDR
&quot;$13(%(&quot; 36..+, 1*
+DBXBKD+@HMDCDBDS@OO@QDHK@ġSġSDRSġ
DS@OOQNTUġO@QK@RNBHġSġ6NNKL@QJONTQ
KDK@U@FDCDRUĢSDLDMSRDMK@HMDONQS@MS
TMDġSHPTDSSDgK@U@FDĐK@L@HMuRNTR
QġRDQUDPTDKDRUĢSDLDMSRRNHDMSK@UġR
BNMENQLġLDMS@TWHMRSQTBSHNMR
LDMSHNMMġDRRTQKDTQġSHPTDSSDDSO@QKD
E@AQHB@MSCDBDK@UDKHMFD,
VVVDKDBSQNKTWBNL
T1NX@TLD4MHDM(QK@MCDĐ'NMF
*NMF@HMRHPTeDM(MCDKDRXLANKD
6NNKL@QJDRSTMDL@QPTDCDBDQSHEHB@SHNM
5 +$412#$&quot;.-2.,, 3(.+DRCNMMġDRCDBDS@AKD@TRNMS@OOQNWHL@SHUDR+DRCNMMġDRODTUDMSCHE
EġQDQONTQCHEEġQDMSDRQ@HRNMRK@PT@MSHSġDSKDSXODCDKHMFDK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDNTCDKeD@T
T CġL@QQ@FD CT OQNFQ@LLD Ke@EEHBG@FD HMCHPTD K@ CTQġD CT OQNFQ@LLD
ONTQ K@ BG@QFD L@WHL@KD #TQ@MS K@ OG@RD CD K@U@FD K@ CTQġD CT OQN
FQ@LLDDRSB@KBTKġD@TSNL@SHPTDLDMS$KKDODTSĢSQDQġCTHSDRHK@BG@QFDCD
KHMFDDRSHMEġQHDTQDĐK@B@O@BHSġL@WHL@KDO@QDWDLOKDONTQKDOQNFQ@LLD
&quot;NSNM &brvbar;&quot; CNMS K@ B@O@BHSġ L@WHL@KD DRS CD JF K@ CTQġD CT OQN
FQ@LLDDRSCDOKTRCDGDTQDRONTQTMDBG@QFDQġDKKDCDJFK@CTQġD
CT OQNFQ@LLD DRS HMEġQHDTQD Đ GDTQD 4M ONHMS BKHFMNSD RTQ Ke@EEHBG@FD
KNQRPTDKe@OO@QDHKB@KBTKDK@CTQġDQġDKKDCTOQNFQ@LLD
/QNFQ@LLDR
&quot;G@QFD
JF
&quot;NMRNL
L@SHNMĢM
DQFĢSHPTD
J6G
&quot;NMRNL
L@SHNM
CfD@TKH
SQDR
#TQĢD@O
OQNWHL@
SHUDCT
OQN
FQ@LLD
LHMTSDR
'TLHCHSĢ
QĢRHCTDKKD
!K@MB&quot;NTKDTQR
&brvbar;&quot;
!K@MB&quot;NTKDTQR
&brvbar;&quot;
2XMSGġSHPTDR&brvbar;&quot;
4
0.55
54
120
35
#ġKHB@SR&brvbar;&quot;
4
0.60
59
89
35
+@HMD2NHD&brvbar;&quot;
/QNFQ@LLDRBNSNMRS@MC@QC
&quot;NSNM&brvbar;&quot;
RS@MC@QC
57
226
52
&quot;NSNM&brvbar;&quot;
RS@MC@QC
0.34
41
185
52
&quot;NSNM&brvbar;&quot;
RS@MC@QC
0.34
40
199
52
TSDQLDCDK@OG@RDCeDRRNQ@FD
%1 -&Ecirc; (2
,NCDh&Iacute;SDHMSv6
,NCDh5DHKKDv6
+DRHMENQL@SHNMRENTQMHDRC@MRKDS@AKD@TBHCDRRTRRNMSBNMENQLDRĐK@CHQDBSHUDCe@O
OKHB@SHNMCDK@QġFKDLDMS@SHNM$&quot;CDK@BNLLHRRHNMDTQNOġDMMD
./3(.-2
2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD
OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDONTQK@MBDQNTHMSDQQNLOQD
TMOQNFQ@LLD
9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġ
&quot;DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDCHEEġQDQKD
CġO@QSCTOQNFQ@LLDCDLHMTSDRĐ
GDTQDR
+eHMCHB@SDTQBNQQDRONMC@MSRe@EEHBGD
9DHS2O@QDM&quot;NTQS
&quot;DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDCHLHMTDQK@
CTQġDCeTMOQNFQ@LLD
q
OOTXDYTMDENHRRTQBDSSDSNTBGDONTQ
OQNFQ@LLDQTMBXBKDCDK@U@FD@UDB
TMDg#TQġDQġCTHSDuONTQKDR@QSHBKDR
ODTR@KDR
q OOTXDYCDTWENHRRTQBDSSDSNTBGD
ONTQOQNFQ@LLDQTMBXBKDCDK@U@FD
g1@OHCDuONTQKDR@QSHBKDRSQĠRODT
R@KDR
&quot;DQS@HMROQNFQ@LLDR
Me@BBDOSDMSPTeTMDRDTKDCD
BDRCDTWNOSHNMR
2OŘKDM
1HMĝ@FD
&quot;DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQCDR
QHMĝ@FDRĐTMOQNFQ@LLDCDK@U@FD
4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDRODQRNMMDR
@KKDQFHPTDR@TWOQNCTHSRCDK@U@FDDSC@MR
KDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
.OSHNMDM.OSHNMR
OOTXDYRTQBDSSDSNTBGDONTQ@INTSDQ
TMDOG@RDCDCġS@BG@FDDSNTCD
OQġK@U@FDĐTMOQNFQ@LLD
OOTXDYOKTRHDTQRENHRRTQK@SNTBGDONTQ
@BSHUDQTMDNTCDTWNOSHNMR+DRXLANKD
BNQQDRONMC@MSDSK@A@QQDCTUNX@MS
Re@EEHBGDMS
q 3@BGDR4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKD
KHMFDSQĠRS@BGġ
2HUNTRRġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNM
UDQRDYKDCġS@BG@MSC@MRKD
BNLO@QSHLDMS &quot;DSSDENMBSHNM
Q@KKNMFDK@CTQġDCTOQNFQ@LLD
&quot;DSSDNOSHNMMeDRSO@R
BNLO@SHAKD@UDBCDR
SDLOġQ@STQDRHMEġQHDTQDRĐ
&brvbar;&quot;
q /QĢK@U@FD4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQ
@INTSDQTMDOG@RDCDOQġK@U@FD@U@MS
K@OG@RDCDK@U@FD
-NTRUNTRQDBNLL@MCNMRCeTSHKHRDQ
BDSSDNOSHNMKNQRPTDUNTR@UDYCTKHMFD
SQĠRR@KDĐK@UDQ
&quot;DSSDNOSHNMOQNKNMFDK@
CTQġDCTOQNFQ@LLD
2BGKDTCDQM$RRNQ@FD
OOTXDYRTQBDSSDSNTBGDONTQ
q 1ġCTHQDK@UHSDRRDL@WHL@KDCDK@
OG@RDCeDRRNQ@FDCTOQNFQ@LLD
2DTKDRKDRUHSDRRDR
CHRONMHAKDRONTQKD
OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
Re@EEHBGDMS
q #ġR@BSHUDQK@OG@RDCeDRRNQ@FD
q BSHUDYK@ENMBSHNMg QQģSBTUD
OKDHMDu
2ġKDBSHNMMDYBDSSDENMBSHNMONTQġUHSDQ
KDEQNHRR@FDCTKHMFD+e@OO@QDHKMD
UHC@MFDO@RKeD@TPT@MCBD
OQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
VVVDKDBSQNKTWBNL
3DLO
OOTXDYRTQBDSSDSNTBGDONTQLNCHEHDQK@
SDLOġQ@STQDO@QCġE@TS+NQRPTD
Re@EEHBGDMSKe@OO@QDHKMDBG@TEEDO@R
KeD@T
DS
1&Iacute;&amp;+ &amp;$2
2HFM@TWRNMNQDR
5NTRONTUDY@BSHUDQBDSSDNOSHNM
+DRRHFM@TWRNMNQDRQDSDMSHRRDMSKNQRPTD
q
q
q
q
q
q
5NTR@KKTLDYKe@OO@QDHK
5NTRġSDHFMDYKe@OO@QDHK
5NTR@OOTXDYRTQKDRSNTBGDR
+DOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
+e@OO@QDHKOQġRDMSDTMD@MNL@KHDCD
ENMBSHNMMDLDMS
/NTQCĢR@BSHUDQ@BSHUDQKDRRHFM@TW
RNMNQDR@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
SNTBGDR.OSHNMDM.OSHNMRDS2OŘKDM
1HMĝ@FD
ODMC@MSRDBNMCDR
2HUNTRCġR@BSHUDYKDRRHFM@TW
RNMNQDRHKRBNMSHMTDQNMSĐ
QDSDMSHQRHKe@OO@QDHKOQġRDMSD
TMD@MNL@KHD
2ġBTQHSġDME@MSR
UDBBDSSDNOSHNMUNTRONTUDYDLOĢBGDQ
KDRDME@MSRCDINTDQ@UDBKDA@MCD@TCD
BNLL@MCD
q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM
@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
SNTBGDR3DLODS2BGKDTCDQM
$RRNQ@FDITRPTeĐBDPTDKDUNX@MS
Rf@KKTLDRfĢSDHFMD
OQĠR@UNHQ@OOTXġRTQ2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDKDRNOSHNMRDSKD
RġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRNMS
UDQQNTHKKġR
q U@MSCe@OOTXDQRTQ2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDKe@OO@QDHKMDODTSO@R
CġL@QQDQ
1HMĝ@FDOKTRODQL@MDMS
&quot;DSSDENMBSHNMUNTRODQLDSCDL@HMSDMHQK@
ENMBSHNM1HMĝ@FD/KTRDMODQL@MDMBD
KNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYTMMNTUD@T
OQNFQ@LLD
q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM
@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
SNTBGDR9DHS2O@QDM&quot;NTQSDS
9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġITRPTeĐBD
PTDKDUNX@MS2OŘKDM
1HMĝ@FD
Rf@KKTLDRfĢSDHFMD
BSHU@SHNMNTCġR@BSHU@SHNM
CTB@OSDTQCDONHCR
/NTQ@BSHUDQNTCġR@BSHUDQKDRB@OSDTQRCD
ONHCR@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
SNTBGDR3DLODS.OSHNMDM.OSHNMR
ODMC@MSPTDKPTDRRDBNMCDR
5 -3+ /1$,(&Igrave;1$43(+(2 3(. 5DQRDYTMDODSHSDPT@MSHSġCD
CġSDQFDMSC@MRKDBNLO@QSHLDMSCDK@
OG@RDCDK@U@FD
2ġKDBSHNMMDYDSE@HSDRCġL@QQDQĐ
UHCDTMOQNFQ@LLDONTQKDBNSNMĐK@
SDLOġQ@STQDK@OKTRġKDUġDONRRHAKD
43(+(2 3(.-04.3(#($--$
5$13(22$,$-3ũ
1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR
BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ
&quot;DK@ġKHLHMDSNTSDR@KHRRTQDġUDMSTDKKDCT
S@LANTQDSCDK@BTUD
%1 -&Ecirc; (2
4SHKHR@SHNMCDRB@OSDTQRCD
ONHCR
/NTQPTDKDB@OSDTQCDONHCR
ENMBSHNMMDBNQQDBSDLDMS
@KKTLDYKe@OO@QDHKDS
RġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLD
5 -3CDLDSSQDKDKHMFDC@MR
KDS@LANTQ
U@MSK@LHRDDML@QBGDCD
Ke@OO@QDHK
.TUQDYKDQNAHMDSCeD@T
!Q@MBGDYKe@OO@QDHKRTQKDRDBSDTQ
,HRDDMENMBSHNMMDLDMSCD
Ke@OO@QDHKDSRġKDBSHNMCeTM
OQNFQ@LLD
OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ
@KKTLDQKe@OO@QDHK
3NTQMDYDMRTHSDKDRġKDBSDTQCD
OQNFQ@LLDRTQKDOQNFQ@LLD
RNTG@HSġ
+DUNX@MSCTOQNFQ@LLDRe@KKTLD
+DUNX@MSCDK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDBKHFMNSDDMQNTFD
+@SDLOġQ@STQDDSK@UHSDRRDCeDRRNQ@FD
O@QCġE@TSDSKDRA@QQDRCDUNX@MSRUHCDR
CDRENMBSHNMRCHRONMHAKDRRe@EEHBGDMS
2HMġBDRR@HQD@OOTXDYRTQK@SNTBGD
3DLODSRTQK@SNTBGD2BGKDTCDQM
$RRNQ@FDONTQLNCHEHDQK@SDLOġQ@STQD
CDKeD@TDSK@UHSDRRDCeDRRNQ@FD
2HMġBDRR@HQD@OOTXDYRTQKDR
SNTBGDRBNQQDRONMC@MSDRONTQ@INTSDQ
BDQS@HMDRENMBSHNMRNTONTQQġFKDQTM
CġO@QSCHEEġQġ
+DRXLANKDCDK@ENMBSHNMBGNHRHDRe@EEHBGD
DSKDBGHEEQDHMCHPTDK@CTQġDCTCġO@QS
CHEEġQġ
&quot;G@QFDLDMSCTKHMFD
.TUQDYK@ONQSDCDKe@OO@QDHK
+@BG@QFDL@WHL@KDONTQKDOQNFQ@LLD
DSKDONHCRCTKHMFD Re@EEHBGDMS
,DSSDYKDKHMFDC@MRKDS@LANTQTM
@QSHBKDĐK@ENHR#ġOKHDYKDR@QSHBKDRKD
OKTRONRRHAKD
2TQKeġBQ@MKDONHCRCTKHMFDDRSLHRĐINTQ
O@QO@KHDQRCDJF+DONHCRDRSHMCHB@SHE
DSBG@MFDRDKNMKDSXODCDKHMFD
2HUNTRLDSSDYTMONHCRCD
KHMFDRTOġQHDTQĐK@BG@QFD
L@WHL@KDC@MRKDS@LANTQKD
DSK@U@KDTQ
RXLANKD
BKHFMNSDMS5NTRONTUDYK@UDQ
UNSQDKHMFDL@HRKDR
BNMRNLL@SHNMRCeD@TDS
CeġMDQFHD@TFLDMSDMS/NTQ
AġMġEHBHDQCDRLDHKKDTQDR
ODQENQL@MBDRDMSDQLDRCD
BNMRNLL@SHNMRDSCDK@U@FD
QDSHQDYBDQS@HMR@QSHBKDRITRPTeĐ
BDPTDKDRRXLANKDR@QQĢSDMS
CDBKHFMNSDQ+eHMCHB@SHNMCD
RTQBG@QFDMeDRSCHRONMHAKDPTD
ONTQKDROQNFQ@LLDRCNMSK@
BG@QFDL@WHL@KDHMCHPTġDDRS
HMEġQHDTQDĐK@BG@QFDL@WHL@KD
CDKe@OO@QDHK
%DQLDYK@ONQSD
+@U@KDTQ ĐBŃSġCTRXLANKD RTQ
KeġBQ@MHMCHPTDK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCD
K@U@FDĐTSHKHRDQ
&quot;DRCNMMġDRRNMSHMCHB@SHUDRDSENMS
QġEġQDMBDĐK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCD
K@U@FDQDBNLL@MCġDO@QKDE@AQHB@MSONTQ
TMDBG@QFDL@WHL@KD
5DHKKDYĐBDPTeHKMeX@HSO@RCDKHMFD
BNHMBġDMSQDKDINHMSDSKDGTAKNS
&quot;DK@ONTQQ@HSOQNUNPTDQTMDETHSDCeD@TNT
DMCNLL@FDQKDKHMFD
VVVDKDBSQNKTWBNL
INTSCTOQNCTHSCDK@U@FD
DSCDR@CCHSHER
/NTQTSHKHRDQCDK@KDRRHUDDMONTCQD
SNTQMDYKDUNKDSUDQRKDG@TS
A
&quot;NLO@QSHLDMSONTQK@OG@RDCD
OQġK@U@FDDSKDOQNFQ@LLDCD
SQDLO@FD
&quot;NLO@QSHLDMSONTQK@OG@RDCD
K@U@FD
&quot;NLO@QSHLDMSQġRDQUġ@TW@CCHSHER
KHPTHCDR@RRNTOKHRR@MS@LHCNM
-HUD@TL@WHL@KONTQK@PT@MSHSġ
Ce@CCHSHERKHPTHCDR
&quot;NLO@QSHLDMSQġRDQUġ@TCġS@BG@MS
/NTQTSHKHRDQCDK@KDRRHUDKHPTHCD
SNTQMDYKDUNKDSUDQRKDA@R
B
5NKDSONTQOQNCTHSCDK@U@FDDM
ONTCQDNTKHPTHCD
1DRODBSDYSNTINTQRKDR
HMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQ
KeDLA@KK@FDCDRKDRRHUDR
5ġQHEHDYK@ONRHSHNMCTUNKDS
3HQDYKDCHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCD
K@U@FDITRPTeĐK@ATSġD
OOTXDYRTQKDKDUHDQONTQE@HQDRNQSHQKD
CHRSQHATSDTQ
1
2
UDBKDUNKDSDMONRHSHNM
! 22$
q -eTSHKHRDYO@RCD
KDRRHUDRKHPTHCDR
FġK@SHMDTRDRNT
ġO@HRRDR
q -eHMRġQDYO@RCDKDRRHUD
KHPTHCD@TCDKĐCT
MHUD@TL@WHL@KHMCHPTġ
RTQKDUNKDS
q -DRġKDBSHNMMDYO@RCD
OG@RDCDOQġK@U@FD
q -DRġKDBSHNMMDYO@RK@
ENMBSHNM#ġO@QSCHEEġQġ
#NRDYKDOQNCTHSCDK@U@FDDS
Ke@RRNTOKHRR@MS
%DQLDYRNHFMDTRDLDMSKDCHRSQHATSDTQ
CDOQNCTHSCDK@U@FD
RRTQDYUNTRPTDKDUNKDSMDAKNPTDO@R
K@EDQLDSTQDCTSHQNHQ
%1 -&Ecirc; (2
#ġL@QQ@FDCTOQNFQ@LLD
R@MRCġO@QSCHEEġQġ
&quot;NLONQSDLDMSCD
Ke@OO@QDHK
OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDONTQK@MBDQKDOQNFQ@LLD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSBDRRDCD
BKHFMNSDQDSQDRSDEHWD
2TQKeġBQ@MSNTRKDRRXLANKDR
BNQQDRONMC@MSĐK@BG@QFDDSĐK@PT@MSHSġ
CDOQNCTHSCDK@U@FDReġSDHFMDMS
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSĐK@OG@RDDM
BNTQRBKHFMNSD
#ġO@QSCeTMOQNFQ@LLD
@UDBCġO@QSCHEEġQġ
OOTXDYOKTRHDTQRENHRRTQK@SNTBGD
9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġITRPTeĐBD
PTDKDCġK@HCTCġO@QSCHEEġQġDM
LHMTSDRNTDMGDTQDRRe@EEHBGD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
+e@OO@QDHKCġL@QQDKDCġBNLOSDCTCġO@QS
CHEEġQġ
+NQRPTDKDCġBNLOSDDRSSDQLHMġKD
OQNFQ@LLDCġL@QQD@TSNL@SHPTDLDMS
TANTSCeDMUHQNMLHMTSDR
@OQĠRKDCġO@QSCT
OQNFQ@LLD
q +e@OO@QDHK@ITRSD
@TSNL@SHPTDLDMSK@CTQġD
CTBXBKD@TSXODCDKHMFD
BG@QFġC@MRKDS@LANTQ
ONTQTMK@U@FDO@QE@HSDMTM
LHMHLTLCDSDLOR
q +@MNTUDKKDCTQġDRe@EEHBGD
MMTK@SHNMCeTM
OQNFQ@LLD
OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ
@MMTKDQKDOQNFQ@LLDDSġSDHMCQD
Ke@OO@QDHK
OOTXDYĐMNTUD@TRTQK@SNTBGD TSN
.EEONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHK
,@HMSDM@MSUNTRONTUDYRġKDBSHNMMDQTM
MNTUD@TOQNFQ@LLDCDK@U@FD
U@MSCDK@MBDQKDMNTUD@T
OQNFQ@LLDKe@OO@QDHKUHC@MFD
KeD@T RRTQDYUNTRPTeHKX@
SNTINTQRCTCġSDQFDMSC@MRKD
BNLO@QSHLDMSĐKDRRHUDRHBD
MeDRSO@RKDB@RUDQRDYĐ
MNTUD@TCTCġSDQFDMS
U@MSCe@OOTXDQRTQK@SNTBGD
2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD
ONTQCġL@QQDQKe@OO@QDHKUNTR
ONTUDY@MMTKDQNTLNCHEHDQKD
QġFK@FDCTCġO@QSCHEEġQġ
MMTK@SHNMCTCġO@QSCHEEġQġ
/NTQ@MMTKDQKDCġO@QSCHEEġQġ
OOTXDYRTQ2S@QS/@TRD#ġO@QS
/@TRDONTQLDSSQDKe@OO@QDHKDM
O@TRD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSBKHFMNSD
OOTXDYĐOKTRHDTQRQDOQHRDRRTQ
9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġITRPTeĐBD
PTD eRe@EEHBGD
OOTXDYCDMNTUD@TRTQK@SNTBGD
2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRDONTQ
K@MBDQHLLġCH@SDLDMSKDOQNFQ@LLD
(MSDQQTOSHNMCeTM
OQNFQ@LLDDSLNCHEHB@SHNM
CeTMDENMBSHNM
5NTRMDONTUDYLNCHEHDQPTDPTDKPTDR
NOSHNMR@U@MSPTeDKKDRMDRNHDMS@BSHUDR
OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSBKHFMNSD
,NCHEHDYK@ENMBSHNMRġKDBSHNMMġD
OOTXDYĐMNTUD@TRTQK@SNTBGD
2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD
+DOQNFQ@LLDRDONTQRTHS
VVVDKDBSQNKTWBNL
.TUDQSTQDCTGTAKNS
2HK@SDLOġQ@STQDDSKDMHUD@T
CDKeD@TC@MRKDS@LANTQRNMS
SQNOġKDUġRDSPTDKDS@LANTQ
BNMSHMTDCDSNTQMDQUNTRMD
ONTUDYO@RNTUQHQKDGTAKNS
5HC@MFDCDKeD@T@OQĠRK@
EHMCTBXBKD
+DOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSSDQLHMĢ
L@HRHKX@CDKfD@TC@MRKDS@LANTQ
+DS@LANTQSNTQMDQġFTKHĠQDLDMSONTQ
ġUHSDQPTDKDKHMFDMDRDEQNHRRD
/DMC@MSKDCġQNTKDLDMSCeTMOQNFQ@LLD
NTCTCġO@QSCHEEġQġKDGTAKNSCDKe@OO@QDHK
DRSUDQQNTHKKġ
+DUNX@MSCDUDQQNTHKK@FDCTGTAKNS
DRS@KKTLġ+DGTAKNSQDRSDUDQQNTHKKġ
5NTRCDUDYUHC@MFDQKeD@TONTQONTUNHQ
NTUQHQKDGTAKNS
OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
2TQKe@EEHBG@FDKDUNX@MS'TAKNSUDQQNTHKKġ
ReġSDHMS
.TUQDYKDGTAKNSCDKe@OO@QDHK
%DQLDYKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKDS
@OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
+DOQNFQ@LLDNTKDCġO@QSCHEEġQġRD
ONTQRTHS
%HMCDBXBKD
+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
Ke@OO@QDHKReġSDHMS@TSNL@SHPTDLDMS+D
RHFM@KRNMNQDQDSDMSHSReHKDRS@BSHUġ
2TQKe@EEHBG@FD Re@KKTLDDSKDUNX@MS
'TAKNSUDQQNTHKKġ
ReġSDHMS
+DUNX@MSCDK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDReġSDHMS
OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ
ġSDHMCQDKe@OO@QDHK
&quot;HMPLHMTSDR@OQĠRK@EHMCTOQNFQ@LLD
K@ENMBSHNMCeġBNMNLHDCeġMDQFHDġSDHMS
@TSNL@SHPTDLDMSKe@OO@QDHK
+NQRPTDUNTRQ@KKTLDY
Ke@OO@QDHKKDCDQMHDQ
OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
Re@EEHBGD3NTQMDYKDRġKDBSDTQ
ONTQBGNHRHQTMMNTUD@TBXBKD
2NQSDYKDKHMFDCDKe@OO@QDHK
5ġQHEHDYPTDKDS@LANTQDRSUHCD
+@HRRDYKDBNTUDQBKDDMSQNTUDQSONTQ
ġUHSDQK@ENQL@SHNMCDLNHRHRRTQDRDS
Ke@OO@QHSHNMCDL@TU@HRDRNCDTQR
%DQLDYKDQNAHMDSCeD@T
2HADRNHMDRSCHLHMTDYK@UHSDRRD
CeDRRNQ@FD
OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
+e@OO@QDHKDEEDBSTDK@UHC@MFDDS
KeDRRNQ@FD
4MDENHRKDOQNFQ@LLDSDQLHMġDSKD
UNX@MSCDUDQQNTHKK@FDCTGTAKNS
ġSDHMSUNTRONTUDYNTUQHQKDGTAKNS
OOTXDYRTQ TSN.EEODMC@MS
PTDKPTDRRDBNMCDRONTQġSDHMCQD
Ke@OO@QDHK
+e@OO@QDHKDEEDBSTD
@TSNL@SHPTDLDMSK@UHC@MFDDS
KeDRRNQ@FD@TANTSCeDMUHQNM
GDTQDR
.OSHNMg 11&Icirc;3
43., 3(04$u
+eNOSHNM 11&Icirc;3 43., 3(04$ġSDHMS
@TSNL@SHPTDLDMSKe@OO@QDHKONTQQġCTHQDK@
BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDKNQRPTD
q 5NTRMeTSHKHRDYO@RKe@OO@QDHKODMC@MS
LHMTSDR@U@MSCe@OOTXDQRTQK@
SNTBGD2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD
OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ
LDSSQDĐMNTUD@TKe@OO@QDHKDML@QBGD
q TANTSCDLHMTSDR@OQĠRK@EHMCT
OQNFQ@LLDCDK@U@FD
OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ
LDSSQDĐMNTUD@TKe@OO@QDHKDML@QBGD
+e@EEHBG@FDHMCHPTDK@EHMCTCDQMHDQ
OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
3NTQMDYKDRġKDBSDTQONTQBGNHRHQTM
MNTUD@TBXBKD
%1 -&Ecirc; (2
&quot;.-2$(+2
5$13(22$,$-3ũ
1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR
BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ
&quot;G@QFDLDMSCTKHMFD
q 1ġO@QSHRRDYKDKHMFDDMSQD@QSHBKDR
AK@MBRCDBNTKDTQRRXMSGġSHPTDR
CġKHB@SRDSDMK@HMD
q 1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRCDK@U@FD
PTHEHFTQDMSRTQKDRġSHPTDSSDRCDR
UĢSDLDMSR
q -DK@UDYO@RKDR@QSHBKDRAK@MBRDSCD
BNTKDTQDMRDLAKD
q &quot;DQS@HMR@QSHBKDRCDBNTKDTQRODTUDMS
CġSDHMCQDKNQRCDROQDLHDQRK@U@FDR(K
DRSQDBNLL@MCġCDKDRK@UDQ
RġO@QġLDMSKDROQDLHĠQDRENHR
q !NTSNMMDYKDRS@HDRCeNQDHKKDQEDQLDY
KDREDQLDSTQDRĐFKHRRHĠQDDSĐOQDRRHNM
DSKDRBQNBGDSR SS@BGDYKDRBDHMSTQDR
q 5HCDYKDRONBGDRCDRUĢSDLDMSRDS
CġOKHDYKDR
q 1DSNTQMDYKDRSHRRTRLTKSHBNTBGDRDM
K@HMDDSKDR@QSHBKDRONQS@MSCDR
HKKTRSQ@SHNMRHLOQHLġDRUDQRKeHMSġQHDTQ
q $MKDUDYKDRS@BGDRSDM@BDR
q +@UDYKDRS@BGDRHMBQTRSġDR@UDBTM
OQNCTHSROġBH@K
q 3Q@HSDYKDRQHCD@TW@UDBOQġB@TSHNMR
$MKDUDYKDRBQNBGDSRDSOK@BDYKDR
QHCD@TWC@MRTMR@BCDK@U@FDNTTMD
S@HDCeNQDHKKDQ
q -DK@UDYO@RCe@QSHBKDRR@MRNTQKDSNT
CġBGHQġRC@MRKe@OO@QDHK4SHKHRDYTMR@B
CDK@U@FDONTQKDR@QSHBKDRSQĠRODSHSR
DSNTCġKHB@SRO@QDWDLOKDKDR
RNTSHDMRFNQFDĐ@QL@STQDRKDR
BDHMSTQDRKDRA@RDSB
q 4MDSQĠRODSHSDBG@QFDODTSOQNUNPTDQ
CDROQNAKĠLDRCeġPTHKHAQDODMC@MSK@
OG@RDCeDRRNQ@FD2HBDK@RDOQNCTHS
QġO@QSHRRDYL@MTDKKDLDMSKDR@QSHBKDR
C@MRK@BTUDDSK@MBDYĐMNTUD@TK@
OG@RDCeDRRNQ@FD
3@BGDRSDM@BDR
/NTQBDQS@HMDRS@BGDRKeD@TDSKDROQNCTHSR
CDK@U@FDMDRTEEHRDMSO@R
(KDRSQDBNLL@MCġCeġKHLHMDQBDRS@BGDR
@U@MSCDLDSSQDKDR@QSHBKDRC@MRKe@OO@QDHK
#DRCġS@BG@MSRROġBH@TWRNMS
CHRONMHAKDR4SHKHRDYKDCġS@BG@MSROġBH@K
@C@OSġ@TSXODCDS@BGDDSCDSDWSHKD
/QNCTHSRCDK@U@FDDS
@CCHSHER
q 4SHKHRDYTMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCD
K@U@FDDSCDR@CCHSHERROġBH@KDLDMS
BNMĝTRONTQKDRK@UDKHMFD
l KDRRHUDRDMONTCQDONTQSNTRKDR
SXODRCDSDWSHKDR
l KDRRHUDRDMONTCQDONTQKDRSDWSHKDR
CġKHB@SR&brvbar;&quot;L@WDSKDR
K@HM@FDR
l KDRRHUDRKHPTHCDRCDOQġEġQDMBD
ONTQKDROQNFQ@LLDRCDK@U@FDĐ
A@RRDSDLOġQ@STQD&brvbar;&quot;L@W
ONTQSNTRKDRSXODRCDSDWSHKDRNT
KDRRHUDRROġBH@KDRONTQKDRK@HM@FDR
TMHPTDLDMS
q -DLġK@MFDYO@RCHEEġQDMSRSXODRCD
OQNCTHSRCDK@U@FD
q EHMCDOQġRDQUDQKeDMUHQNMMDLDMS
MeTSHKHRDYPTDK@PT@MSHSġMġBDRR@HQDCD
OQNCTHSCDK@U@FD
q 1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRPTHRD
SQNTUDMSRTQKDRDLA@KK@FDRCDBDR
OQNCTHSR
q 4SHKHRDYCDROQNCTHSR@C@OSġR@TSXODDS
ĐK@BNTKDTQCTSDWSHKDĐK@SDLOġQ@STQD
CTOQNFQ@LLDDS@TMHUD@TCD
R@KHRRTQD
q 2HUNSQD@OO@QDHKMDCHRONRDO@RCeTM
CHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD@UDB
UNKDS@INTSDYKDROQNCTHSRCDK@U@FD
KHPTHCDRĐKe@HCDCeTMDANTKDCNRDTRD
ENTQMHDO@QKDE@AQHPT@MSCTOQNCTHSCD
K@U@FD
&quot;NMRDHKRġBNKNFHPTDR
q 1ġFKDYTMOQNFQ@LLDR@MROQġK@U@FD
ONTQK@UDQCTKHMFDMNQL@KDLDMSR@KD
q &quot;NLLDMBDYSNTINTQRTMOQNFQ@LLD
CDK@U@FD@UDBTMDBG@QFDCDKHMFD
L@WHL@KD
q 2HMġBDRR@HQDTSHKHRDYTMCġS@BG@MS
PT@MCUNTRQġFKDYTMOQNFQ@LLDĐ
A@RRDSDLOġQ@STQD
q /NTQTSHKHRDQK@ANMMDPT@MSHSġCD
OQNCTHSCDK@U@FDUġQHEHDYK@CTQDSġCD
KeD@TCDUNSQDRXRSĠLDCNLDRSHPTD
VVVDKDBSQNKTWBNL
#TQDSġCDKeD@T
2HC@MRUNSQDQġFHNMK@CTQDSġCDKeD@T
DRSġKDUġDNTLNCġQġDHKDRSQDBNLL@MCġ
CeTSHKHRDQTM@CNTBHRRDTQCeD@TONTQK@UD
KHMFD#@MRKDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD
HKMeDRSO@RMġBDRR@HQDCeTSHKHRDQTM
@CNTBHRRDTQCeD@T
/NTQBNMM@ıSQDK@CTQDSġCDKeD@TC@MR
UNSQDQġFHNMBNMS@BSDYUNSQDBNLO@FMHD
CDRD@TW
4SHKHRDYK@ANMMDPT@MSHSġCe@CNTBHRRDTQ
CeD@T1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRPTHRD
SQNTUDMSRTQKDRDLA@KK@FDRCTOQNCTHS
$-31$3($-$3-$33.8 &amp;$
5$13(22$,$-3ũ
1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR
BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ
-DSSNX@FDDWSġQHDTQ
-DSSNXDYKe@OO@QDHKTMHPTDLDMSĐKeD@T
R@UNMMDTRDBG@TCD2ġBGDY
BNLOKĠSDLDMSSNTSDRKDRRTQE@BDR
OQNCTHSRCDK@U@FDQDRSDMSC@MRKD
S@LANTQ/QNBġCDYQġFTKHĠQDLDMSĐTM
K@U@FDCeDMSQDSHDM/NTQBDE@HQD
q 1DSHQDYKDKHMFDCTS@LANTQ
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDONTQKD
BNSNMĐSDLOġQ@STQDL@WHL@KD@UDB
TMDODSHSDPT@MSHSġCDCġSDQFDMS
)NHMSCTGTAKNS
33$-3(.-ũ
-eTSHKHRDYO@RCe@KBNNKCD
RNKU@MSRMHCDOQNCTHSR
BGHLHPTDR
#ġS@QSQ@FD
2HC@MRUNSQDQġFHNMK@CTQDSġCDKeD@T
DRSġKDUġDNTLNCġQġDHKDRSQDBNLL@MCġ
CeTSHKHRDQTM@CNTBHRRDTQCeD@TONTQK@UD
KHMFD
$W@LHMDYQġFTKHĠQDLDMSKDS@LANTQONTQ
ġUHSDQKDCġOŃSCDO@QSHBTKDRCDB@KB@HQDDS
CDQNTHKKD
/NTQġKHLHMDQKDRO@QSHBTKDRCDQNTHKKD
TSHKHRDYTMHPTDLDMSCDROQNCTHSRROġBH@TW
ONTQK@UDKHMFD/QNBġCDYRġO@QġLDMS
CeTMK@U@FDCDKHMFD
1DRODBSDYSNTINTQRKDR
HMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQ
KeDLA@KK@FDCTOQNCTHS
+@U@FDCeDMSQDSHDM
UDBKDROQNFQ@LLDRĐA@RRD
SDLOġQ@STQDHKDRSONRRHAKDPTDBDQS@HMR
$W@LHMDYQġFTKHĠQDLDMSKDINHMSDSDMKDUDY
SNTRKDRNAIDSRRHSTġRĐKeHMSġQHDTQ
-DSSNX@FDCTS@LANTQ
$W@LHMDYQġFTKHĠQDLDMSKDS@LANTQONTQ
ġUHSDQKDCġOŃSCDO@QSHBTKDRCDB@KB@HQDDS
CDQNTHKKD-eTSHKHRDYPTDCDROQNCTHSR
ROġBH@TWONTQġKHLHMDQKDRO@QSHBTKDRCD
QNTHKKDCTS@LANTQ
-NTRUNTRBNMRDHKKNMR
#DMDSSNXDQKDS@LANTQĐKe@HCDCeTM
OQNCTHSROġBH@KONTQKe@BHDQHMNWXC@AKD
#DLDSSQDTMOQNFQ@LLDBNSNMBNTQS
DMQNTSDĐSDLOġQ@STQDL@WHL@KD@UDB
TMDODSHSDPT@MSHSġCDKDRRHUD
%1 -&Ecirc; (2
-DSSNX@FDCTCHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD
1
2
-DSSNX@FDCTEHKSQDCDUHC@MFD
5$13(22$,$-3ũ
-DMDSSNXDYO@RKDEHKSQDCD
UHC@MFDRHKeD@TC@MRKe@OO@QDHK
DRSBG@TCD
2
1
1
2
1
VVVDKDBSQNKTWBNL
1
2
1
2
1
2
2
1
%1 -&Ecirc; (2
-DSSNX@FDCTSTX@TCe@QQHUġDCeD@TDSCTEHKSQDCDK@U@MMD
1
2
3
20&deg;
45&deg;
5HC@MFDCeTQFDMBD
/QġB@TSHNMRBNMSQDKDFDK
$MQ@HRNMCeTMD@MNL@KHDCD
ENMBSHNMMDLDMSKe@OO@QDHKMDODTSO@R
UHC@MFDQKeD@T
2HKe@OO@QDHKDRSHMRS@KKġC@MRTMKNB@KNŔK@
SDLOġQ@STQDODTSĢSQDMġF@SHUDġU@BTDY
SNTSDKeD@TQDRS@MSC@MRKDSTX@T
Ce@KHLDMS@SHNMDSK@ONLODCDUHC@MFD
2HBDK@RDOQNCTHSOQNBġCDY@TWġS@ODR
ĐCTBG@OHSQDg-DSSNX@FDCTEHKSQDCD
UHC@MFDu2HMġBDRR@HQDMDSSNXDYK@
ONLOD
+NQRPTDUNTRUHC@MFDYKeD@T@UDBK@
UHC@MFDCeTQFDMBDUNTRCDUDYQġ@BSHUDQKD
RXRSĠLDCDUHC@MFD
+NQRPTDUNTRUHC@MFDYKeD@T@UDBK@
UHC@MFDCeTQFDMBDUNTRCDUDY
Qġ@BSHUDQKDRXRSĠLDCDUHC@MFD
5DQRDYKHSQDRCeD@TC@MRKD
CHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FDONTQ
KDK@U@FDOQHMBHO@K
#ġL@QQDYKDOQNFQ@LLDONTQ
UHC@MFDQKeD@T
#ġAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMCD
K@OQHRDRDBSDTQ
%DQLDYKDQNAHMDSCeD@T
/K@BDYKDRCDTWDWSQġLHSġRCTSTX@T
Ce@KHLDMS@SHNMC@MRTMQġBHOHDMSDS
K@HRRDYKeD@TReġBNTKDQCTSTX@T
5HCDYK@ONLODCDUHC@MFD1DONQSDY
UNTRĐK@OQNBġCTQDCDUHC@MFD
CeTQFDMBD
4MDENHRPTDK@ONLODCDUHC@MFDDRS
UHCDQġHMRS@KKDYKDSTX@T
Ce@KHLDMS@SHNM
VVVDKDBSQNKTWBNL
5$13(22$,$-3ũ
RRTQDYUNTRPTDK@
SDLOġQ@STQDDRSRTOġQHDTQDĐ
&brvbar;&quot;@U@MSCeTSHKHRDQĐMNTUD@T
Ke@OO@QDHK+DE@AQHB@MSMD
ONTQQ@ĢSQDSDMTONTQ
QDRONMR@AKDDMB@RCD
CNLL@FDRCTR@TWA@RRDR
SDLOġQ@STQDR
$-&quot; 2#e -., +($#$%.-&quot;3(.--$,$-3
5$13(22$,$-3ũ
1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR
BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ
(MSQNCTBSHNM
+e@OO@QDHKMDCġL@QQDO@RNTRe@QQĢSDDM
BNTQRCDOQNFQ@LLD
#@MRTMOQDLHDQSDLORDRR@XDYCD
SQNTUDQTMDRNKTSHNM@TOQNAKĠLD
QDONQSDYUNTR@TS@AKD@T2HUNTRMeX
O@QUDMDYO@RBNMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠR
UDMSD@FQġġ
/NTQBDQS@HMDR@MNL@KHDRTMRHFM@K
RNMNQDRDE@HSDMSDMCQDDSTMBNCD
Cf@K@QLDRf@EEHBGD
q
q
+e@OO@QDHKMDRDUHC@MFDO@R
q
+DGTAKNSCDKe@OO@QDHKMeDRS
O@REDQLġ5ġQHEHDYKDGTAKNSŬ
q
+e@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDDRS
HMRS@AKD SSDMCDYPTDKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTDRDRS@AHKHRD
q
+DRXRSĠLDCDRġBTQHSġ@MSH
CġANQCDLDMSReDRSCġBKDMBGġ
#ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKDSEDQLDYKD
QNAHMDSCe@QQHUġDCeD@T&quot;NMS@BSDYKD
RDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ
5$13(22$,$-3ũ
&Iacute;SDHFMDYKe@OO@QDHK@U@MSCD
OQNBġCDQ@TWUġQHEHB@SHNMR
+e@OO@QDHKMDRDQDLOKHSO@R
CeD@TBNQQDBSDLDMS
/@MMDRONRRHAKDR
/QNAKġLD
2NKTSHNMONRRHAKD
+DOQNFQ@LLDMDCġ
L@QQDO@R
RRTQDYUNTRPTDK@EHBGDCTBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSAHDMHM
RġQġDC@MRK@OQHRDCDBNTQ@MS
5ġQHEHDYPTDK@ONQSDCDKe@OO@QDHKDRSEDQLġD
RRTQDYUNTRPTe@TBTMETRHAKDMeDRSFQHKKġC@MRK@ANıSDĐET
RHAKDR
RRTQDYUNTRPTDK@SNTBGD#ġO@QS/@TRDDRSDMENMBġD
2HUNTR@UDYRġKDBSHNMMġTMCġO@QSCHEEġQġ@MMTKDYKDNT@S
SDMCDYK@EHMCTCġBNLOSD
#ġR@BSHUDYK@RġBTQHSġDME@MSRRHDKKD@ġSġOQġ@K@AKDLDMS@B
SHUġD
+e@OO@QDHKMDRDQDLOKHS
O@RCeD@TBNQQDBSDLDMS
RRTQDYUNTRPTDKDQNAHMDSCeD@TDRSNTUDQS
%1 -&Ecirc; (2
/QNAKġLD
2NKTSHNMONRRHAKD
RRTQDYUNTRPTDK@OQDRRHNMCDKe@QQHUġDCeD@TMeDRSO@R
SQNOA@RRD/NTQNASDMHQBDSSDHMENQL@SHNMBNMS@BSDYUNSQD
BNLO@FMHDCDRD@TW
RRTQDYUNTRPTDKDQNAHMDSCeD@TMeDRSO@RNARSQTġ
RRTQDYUNTRPTDKDEHKSQDCTSTX@TCe@QQHUġDCeD@TDSKDEHKSQD
CDK@U@MMDMDRNMSO@RNARSQTġR1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQD
g$MSQDSHDMDSMDSSNX@FDu
RRTQDYUNTRPTDKDSTX@TCe@QQHUġDCeD@TMeDRSO@RSNQCTMH
OKHġ
5ġQHEHDYPTDKDQ@BBNQCDLDMSCTSTX@TCe@QQHUġDCeD@TDRS
BNQQDBS
+e@OO@QDHKMDRDQDLOKHS
O@RCeD@TDSRDUHC@MFD
HLLġCH@SDLDMS
5ġQHEHDYPTDK@ONRHSHNMCTSTX@TCDUHC@MFDDRSBNQQDBSD+D
STX@TDRSODTSĢSQDSQNOA@R
+e@OO@QDHKMDUHC@MFD
O@RKeD@T
RRTQDYUNTRPTDKDRHOGNMCDKeġUHDQMeDRSO@RNARSQTġ
RRTQDYUNTRPTDKDSTX@TCDUHC@MFDMeDRSO@RSNQCTMHOKHġ
RRTQDYUNTRPTDKDEHKSQDCDUHC@MFDMeDRSO@RNARSQTġ-DS
SNXDYKDEHKSQDRHMġBDRR@HQD1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg$M
SQDSHDMDSMDSSNX@FDu
5ġQHEHDYPTDKDQ@BBNQCDLDMSCTSTX@TCDUHC@MFDDRSBNQ
QDBS
2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDRHUNTR@UDYBGNHRHTM
OQNFQ@LLDR@MROG@RDCDUHC@MFD
2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDRHUNTR@UDYBGNHRH
TMDNOSHNMRDSDQLHM@MS@UDBCDKeD@TC@MRK@BTUD
+@OG@RDCeDRRNQ@FDMe@ 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCeDRRNQ@FD
O@RKHDTNTKDBXBKDCD
K@U@FDCTQDOKTRKNMF
SDLORPTDCeG@AHSTCD
RRTQDYUNTRPTDKDEHKSQDCDUHC@MFDMeDRSO@RNARSQTġ-DS
SNXDYKDEHKSQDRHMġBDRR@HQD1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg$M
SQDSHDMDSMDSSNX@FDu
1ġO@QSHRRDYL@MTDKKDLDMSKDRUĢSDLDMSRC@MRK@BTUDDSK@M
BDYĐMNTUD@TK@OG@RDCeDRRNQ@FD&quot;DOQNAKĠLDODTSQġ
RTKSDQCDOQNAKĠLDRCeġPTHKHAQ@FD
(KX@CDKeD@TRTQKDRNK
RRTQDYUNTRPTDKDRQ@BBNQCRCDRSTX@TWCeD@TRNMSAHDM
RDQQġRDSPTeHKMeX@@TBTMDETHSDCeD@T
RRTQDYUNTRPTDKDSTX@TCDUHC@MFDMeDRSO@RDMCNL
L@Fġ
VVVDKDBSQNKTWBNL
/QNAKġLD
2NKTSHNMONRRHAKD
RRTQDYUNTRCeTSHKHRDQTMDKDRRHUD@C@OSġDDMPT@MSHSġBNQ
QDBSD
(LONRRHAKDCeNTUQHQKD
BNTUDQBKDCDKe@OO@QDHK
RRTQDYUNTRPTDKDOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSSDQLHMġ
2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDNTCeDRRNQ@FDReHKX@
CDKeD@TC@MRKDS@LANTQ
5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRS@KHLDMSġDMġKDBSQHBHSġ
&quot;DOQNAKĠLDODTSQġRTKSDQCeTMD@MNL@KHDCDKe@OO@QDHK&quot;NM
S@BSDYKDRDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ2HUNTRCDUDYNTUQHQKD
BNTUDQBKDKHRDY@[email protected]
FDMBDCTBNTUDQBKDu
+e@OO@QDHKE@HSTMAQTHSHM 5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRSCDMHUD@T1DONQSDYUNTR@TBG@OH
G@AHSTDK
SQDg(MRS@KK@SHNMu
5ġQHEHDYPTDKeDLA@KK@FDDSNTKDRANTKNMRCDSQ@MRONQSNMS
ġSġQDSHQġR1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg(MRS@KK@SHNMu
INTSDYOKTRCDKHMFDC@MRKDS@LANTQ+@BG@QFDDRSODTS
ĢSQDSQNOKġFĠQD
+DBXBKDDRSOKTRBNTQS
PTDK@CTQġD@EEHBGġD
+e@OO@QDHKB@KBTKDTMDMNTUDKKDCTQġDRDKNMK@BG@QFDCD
KHMFD1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg5@KDTQRCDBNMRNLL@
SHNMu
+DBXBKDDRSOKTRKNMF
PTDK@CTQġD@EEHBGġD
4MDBG@QFDCDKHMFDL@KQġO@QSHD@TFLDMSDK@CTQġDCTBX
BKD+e@OO@QDHKRDBNLONQSDMNQL@KDLDMS
+DRQġRTKS@SRCDK@U@FD
MDRNMSO@RR@SHRE@H
R@MSR
TFLDMSDYK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCDK@U@FDNTTSHKHRDYDMTM
@TSQD
4SHKHRDYCDROQNCTHSRROġBH@TWONTQDMKDUDQKDRS@BGDRSDM@
BDR@U@MSCDK@UDQKDKHMFD
5DHKKDYĐRġKDBSHNMMDQK@ANMMDSDLOġQ@STQD
1ġCTHRDYK@BG@QFDCDKHMFD
(LONRRHAKDCDQġFKDQTMD
NOSHNM
RRTQDYUNTRCe@UNHQ@OOTXġRTQK@KDRANMMDRSNTBGDR
+DS@LANTQDRSUHCDDS
KeġBQ@MHMCHPTDTMBDQ
S@HMONHCRĐKeHMSġQHDTQ
OOTXDYRTQK@SNTBGD QQĢS@TSNL@SHPTDONTQġSDHMCQDKe@O
O@QDHKOTHRQ@KKTLDYKDONTQCġEHMHQTMDS@QD
+DS@LANTQDRSOKDHM
L@HRKe@EEHBG@FDHMCHPTD
JF
5NTR@UDYBG@QFġKDKHMFD@U@MSCDLDSSQDKe@OO@QDHKDML@Q
BGD OOTXDYRTQK@SNTBGD QQĢS@TSNL@SHPTDONTQġSDHMCQD
Ke@OO@QDHK
5HCDYKDS@LANTQDSQDRODBSDYKeNQCQDCDRġS@ODR&quot;NMRTKSDY
KDO@Q@FQ@OGDg&quot;G@QFDLDMSCTKHMFDu
%1 -&Ecirc; (2
OQĠR@UNHQDEEDBSTġBDRBNMSQŃKDRLDSSDYKe@OO@QDHKDML@QBGD+DOQNFQ@LLDQDOQDMCKĐNŔHK
ReġS@HSHMSDQQNLOT
2HKDOQNAKĠLDODQRHRSDBNMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ
2HKeġBQ@M@EEHBGDCe@TSQDRBNCDRCe@K@QLD&Iacute;SDHFMDYOTHRQ@KKTLDYKe@OO@QDHK2HKDOQNAKĠLD
ODQRHRSDBNMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ
.TUDQSTQDCeTQFDMBDCT
GTAKNS
$MB@RCDO@MMDCe@KHLDMS@SHNMNT
Ce@MNL@KHDCDKe@OO@QDHKKDGTAKNSQDRSD
UDQQNTHKKġ+DOQNFQ@LLDCDK@U@FD
BNMSHMTDCĠRPTDKe@KHLDMS@SHNMDRS
QġS@AKHD2HKDGTAKNSQDRSDUDQQNTHKKġDMB@R
Ce@MNL@KHDHKDRSONRRHAKDCDKeNTUQHQĐ
Ke@HCDCTCHRONRHSHECDCġUDQQNTHKK@FD
CeTQFDMBD
/NTQNTUQHQKDGTAKNSOQNBġCDYBNLLD
RTHS
OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ
ġSDHMCQDKe@OO@QDHK
#ġAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMCD
K@OQHRDRDBSDTQ
.TUQDYKDUNKDSCTEHKSQD
,@HMSDMDYKDCHRONRHSHECD
CġUDQQNTHKK@FDCeTQFDMBDDMKDSHQ@MS
UDQRKDA@RDSNTUQDYKDGTAKNS
RHLTKS@MġLDMS
U@MSCeNTUQHQKDGTAKNS
33$-3(.-ũ
RRTQDYUNTRPTDK@
SDLOĢQ@STQDCDKfD@TDSKD
KHMFDMDRNMSO@RAQŖK@MSR
2HMĢBDRR@HQD@SSDMCDY
PTfHKRQDEQNHCHRRDMS
33$-3(.-ũ
RRTQDYUNTRPTDKD
S@LANTQMDSNTQMDO@R2H
MĢBDRR@HQD@SSDMCDYPTDKD
S@LANTQBDRRDCDSNTQMDQ
2NQSDYKDKHMFDDSQDEDQLDYKDGTAKNS
%DQLDYKDUNKDSCTEHKSQD
RRTQDYUNTRPTDKDMHUD@T
CDKfD@TĒKfHMSĢQHDTQCT
S@LANTQMfDRSO@RSQNO
ĢKDUĢ$EEDBSTDYTMD
UHC@MFDCfTQFDMBDRH
MĢBDRR@HQDQDONQSDYUNTRĒ
K@RDBSHNMh5HC@MFD
CfTQFDMBDv@TBG@OHSQD
h$MSQDSHDMDSMDSSNX@FDv
&quot; 1 &quot;3&Iacute;1(23(04$23$&quot;'-(04$2
#HLDMRHNMR
+@QFDTQ'@TSDTQ/QN
ENMCDTQ/QNENMCDTQSN
S@KD
LLLLLL
LL
!Q@MBGDLDMSġKDBSQH
PTD
3DMRHNM
/THRR@MBDSNS@KD
%TRHAKD
%QġPTDMBD
5
6
'Y
VVVDKDBSQNKTWBNL
-HUD@TCDOQNSDBSHNMBNMSQDKeHMEHKSQ@SHNMCDO@QSHB
TKDRRNKHCDRDSCeGTLHCHSġ@RRTQġO@QKDBNTUDQBKD
CDOQNSDBSHNMDWBDOSġKĐNŔKeġPTHODLDMSA@RRD
SDMRHNMMDCHRONRDCe@TBTMDOQNSDBSHNMBNMSQD
KeGTLHCHSġ
(/7
/QDRRHNMCDKe@QQHUġD
CeD@T
A@Q,/@
A@Q,/@
,HMHL@KD
,@WHL@KD
QQHUġDCeD@T
$@TEQNHCD
&quot;G@QFDL@WHL@KD
&quot;NSNM
JF
5HSDRRDCeDRRNQ@FD
,@WHL@KD
SQLHM
1@BBNQCDYKDSTX@TCe@QQHUġDCeD@TĐTMQNAHMDSEHKDSġONTBD
CH &amp; 1 -3($&amp; 1 -9( &amp;4 1 -3$$
*TMCDMCHDMRSRDQUHBDBKHDMSġKD
2DQUHYHNBKHDMSH&quot;TRSNLDQ2DQUHBD
&quot;DMSQDR
2DQUHBDRSDKKDM
/NHMSRCD2DQUHBD
2DQUHYHNCNONUDM /NHMSNE2DQUHBD
CHS@
,ĔFDMVHK
9ŘQHBG(MCTRSQHDR
SQ@RRD
!DQM,NQFDM
RSQ@RRD
/QġUDQDMFDR
+D3QġRH
,@MMN5H@5H
NKHMN
2S&amp;@KKDM
9ŘQBGDQRSQ@RRDD
!@RDK2S)@
JNA3TQL!HQR
RSQ@RRD!
$LLDMAQŘBJD
2DDS@KRSQ@RRD
&quot;GTQ&quot;NLDQ
BH@KRSQ@RRD
$QR@SYSDHKUDQJ@TE/NHMSRCDUDMSDCD
QDBG@MFD5DMCHS@ODYYHCHQHB@LAHN
RO@QDO@QSRRDQUHBD,ĔFDMVHK
(MCTRSQHDRSQ@RRD3DK
%@BGADQ@STMF5DQJ@TE
#DLNMRSQ@SHNM5DMSD&quot;NMRTKDMSD
BTBHM@5DMCHS@9ŘQHBG
!@CDMDQRSQ@RRD3DK
&amp;@Q@MSHD%ŘQIDCDR/QNCTJSFDVĔGQDMVHQ
@A5DQJ@TEAYV+HDEDQC@STL@MCDM
$MCUDQAQ@TBGDQDHMD&amp;@Q@MSHDUNM
)@GQDM TRVDHRCTQBG&amp;@Q@MSHDRBGDHM
%@JSTQ@NCDQ5DQJ@TERADKDF#HD
&amp;@Q@MSHDKDHRSTMFTLE@RRSCHD*NRSDMEŘQ
,@SDQH@K QADHSRTMC1DHRDYDHS#HD
&amp;@Q@MSHDKDHRSTMFDMSEĔKKSADH
-HBGSAD@BGSTMFCDQ&amp;DAQ@TBGR@MVDHRTMF
TMC!DSQHDARUNQRBGQHESDM
TMR@BGFDQDBGSDQ(MRS@KK@SHNMRNVHDADH
!DRBGĔCHFTMFCTQBGĔTRRDQD$HMEKŘRRD
GŅGDQD&amp;DV@KS$HMFQHEED#QHSSDQTMC
5DQVDMCTMFUNM-HBGS.QHFHM@K3DHKDM
&amp;@Q@MSHD-NTRNBSQNXNMRRTQBG@PTD
OQNCTHS@MRCDF@Q@MSHDĐO@QSHQCDK@
C@SDCDKHUQ@HRNMNTCDK@LHRDDMRDQUHBD
@TBNMRNLL@SDTQCNBTLDMSġ@TLNXDM
CTMDE@BSTQDCTMANMCDF@Q@MSHDNT
%1 -&Ecirc; (2
CTMITRSHEHB@SHEC@BG@S-NSQDF@Q@MSHD
BNTUQDKDREQ@HRCDL@HMRCTUQDRDSCD
CġOK@BDLDMS@HMRHPTDKDROHĠBDRCD
QDBG@MFD+DRBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDMD
RNMSO@RU@K@AKDRDMB@RCHMSDQUDMSHNM
CTMSHDQRMNM@TSNQHRġCDKDLOKNHCD
OHĠBDRCDQDBG@MFDMNMNQHFHM@KDR
CDQQDTQRCDL@MHDLDMSNTCHMRS@KK@SHNM
CTDRĐKHMNARDQU@SHNMCTLNCDCDLOKNH
DSONTQCDRCNLL@FDRB@TRġRO@QCDR
HMEKTDMBDRDWSġQHDTQDRNTCDENQBD
L@IDTQD
&amp;@Q@MYH@/DQNFMHOQNCNSSNBNMBDCH@LN
TM@F@Q@MYH@CH@MMH@O@QSHQDC@KK@C@S@
CHBNMRDFM@NC@KK@RT@LDRR@HM
ETMYHNMDE@RS@SNK@C@S@CDKK@E@SSTQ@CDK
BDQSHEHB@SNCHF@Q@MYH@NCDKKNRBNMSQHMN
C@BPTHRSN-DKK@F@Q@MYH@RNMNBNLOQDRD
KDRODRDCHL@MNCNODQ@CHUH@FFHNDCDK
L@SDQH@KD#@KK@BNODQSTQ@RNMNDRBKTRHHK
KNFNQ@LDMSNDCHC@MMHB@TR@SHC@@FDMSH
DRSDQMHHMSDQUDMSNCHSDQYHTSHKHYYNCH
QHB@LAHMNMNQHFHM@KHNC@KK@HMNRRDQU@MY@
CDKKDOQDRBQHYHNMHCHRS@KK@YHNMDDCHRSQTYHNMH
ODQKTRN
6@QQ@MSX%NQD@BGOQNCTBSVDOQNUHCD@
SVNXD@QFT@Q@MSDDEQNLSGDC@SDNE
OTQBG@RDNQCDKHUDQXSNSGDBNMRTLDQVHSG
@FT@Q@MSDDBDQSHEHB@SDHMUNHBDNQR@KDR
QDBDHOSRDQUHMF@ROQNNE3GDFT@Q@MSDD
BNUDQRSGDBNRSRNEL@SDQH@KRK@ANTQ@MC
SQ@UDK3GDFT@Q@MSDDVHKKK@ORDHESGD
NODQ@SHMFHMRSQTBSHNMR@MCBNMCHSHNMRNE
TRD@QDMNS@CGDQDCSNHESGDOQNCTBSHR
HMBNQQDBSKXHMRS@KKDCNQHMSGDDUDMSNE
C@L@FDB@TRDCAXDWSDQM@KHMEKTDMBDR
ENQBDL@IDTQDHMSDQUDMSHNMAXSGHQCO@QSHDR
NQSGDTRDNEMNMFDMTHMDBNLONMDMSR
$-, 3(&Igrave;1$#$/1.3$&quot;3(.-#$+e$-5(1.--$,$-3
1DBXBKDYKDRL@SġQH@TWONQS@MSKDRXLANKD
#ġONRDYKDRDLA@KK@FDRC@MRKDR
BNMSDMDTQROQġUTRĐBDSDEEDS&quot;NMSQHATDY
ĐK@OQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMSDSĐ
UNSQDRġBTQHSġQDBXBKDYUNROQNCTHSR
ġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR-DIDSDYO@R
(-%.1, 3(.-
.Ŕ@KKDQ@UDBKDR@OO@QDHKRTR@FġR
/@QSNTSNŔCDR@OO@QDHKRMDTERRNMS
UDMCTRL@HR@TRRHC@MRTMBDMSQDCD
BNKKDBSDNTTMDDMSQDOQHRDCDQġBTOġQ@SHNM
NEEHBHDKR2$-2
+@KHRSDCDRBDMSQDRCDBNKKDBSDNEEHBHDKR
2$-2DRSCHRONMHAKDRNTRVVVRDMRBG
KDR@OO@QDHKRONQS@MSKDRXLANKD @UDB
KDRNQCTQDRLġM@FĠQDR OONQSDYBD
OQNCTHSĐUNSQDBDMSQDCDQDBXBK@FDKNB@K
NTBNMS@BSDYUNSQD@CLHMHRSQ@SHNM
LTMHBHO@KD
VVVDKDBSQNKTWBNL
(-#(&quot;$
(-%.1, 9(.-(/$1+ 2(&quot;41$99 (23149(.-(#(2(&quot;41$99 #$2&quot;1(9(.-$#$+/1.#.33. / --$++.#$(&quot;., -#( 3 !$++ #$(/1.&amp;1 ,,( &quot;$13(%(&quot; 3.6..+, 1* 5 +.1(#(&quot;.-24,. ./9(.-( (,/.23 9(.-(
/1$/ 1 9(.-$ +/1(,.43(+(99. 43(+(99.04.3(#( -.
&quot;.-2(&amp;+($24&amp;&amp;$1(,$-3(43(+(
/4+(9( $&quot;41 1(2.+49(.-$#$(/1.!+$,( # 3(3$&quot;-(&quot;( &amp; 1 -3($&amp; 1 -9( &amp;4 1 -3$$
/$-2 3(/$15.(
&amp;Q@YHDODQ@UDQ@BPTHRS@SNTMe@OO@QDBBGH@STQ@$KDBSQNKTW UDSDRBDKSNTMOQNCNSSN
BGDG@@KKDRO@KKDCDBDMMHCHDRODQHDMY@OQNEDRRHNM@KDDHMMNU@YHNMD(MFDFMNRNDC
DKDF@MSDĠRS@SNOQNFDSS@SNODMR@MCN@UNH0THMCHHMPT@KRH@RHLNLDMSN
CDRHCDQ@SDTSHKHYY@QKNONSDSDDRRDQBDQSHCHNSSDMDQDRDLOQDHLHFKHNQHQHRTKS@SH
!DMUDMTSHHM$KDBSQNKTW
5HRHS@SDHKMNRSQNRHSNVDAODQ
1HBDUDQDBNMRHFKHRB@QHB@QDHMNRSQHNOTRBNKHDKHLHM@QDDUDMST@KH@MNL@KHD
NSSDMDQDHMENQL@YHNMHRTKKe@RRHRSDMY@
VVVDKDBSQNKTWBNL
1DFHRSQ@QDHKUNRSQNOQNCNSSNDQHBDUDQDTMRDQUHYHNLHFKHNQD
VVVQDFHRSDQDKDBSQNKTWBNL
BPTHRS@QD@BBDRRNQHL@SDQH@KHCHBNMRTLNDQHB@LAHNQHFHM@KHODQK@UNRSQ@
@OO@QDBBGH@STQ@
VVVDKDBSQNKTWBNLRGNO
2$15(9(.&quot;+($-3($, -43$-9(.-$
&quot;NMRHFKH@LNRDLOQDKHLOHDFNCHQHB@LAHNQHFHM@KH
0T@MCNRHBNMS@SS@HK&quot;DMSQNCH RRHRSDMY@@BBDQS@QRHCHCHRONQQDCDHRDFTDMSHC@SH
,NCDKKN/-&quot;MTLDQNCHRDQHD
+DHMENQL@YHNMHRHSQNU@MNRTKK@S@QFGDSS@CDHC@SH
UUDQSDMY@ SSDMYHNMD(LONQS@MSH(MENQL@YHNMHODQK@RHBTQDYY@
(MENQL@YHNMHDRTFFDQHLDMSHFDMDQ@KH
(MENQL@YHNMHRTKKe@LAHDMSD
&quot;NMQHRDQU@CHLNCHEHBGD
(3 +( -.
(-%.1, 9(.-(/$1+ 2(&quot;41$99
+DFFDQD@SSDMS@LDMSDKDHRSQTYHNMHENQMHSDOQHL@CH
HMRS@KK@QDDTSHKHYY@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@(KOQNCTSSNQDMNMĠ
QDRONMR@AHKDRDTMeHMRS@KK@YHNMDDCTMTRNMNMBNQQDSSN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@OQNUNB@MNKDRHNMHDC@MMH3DMDQD
RDLOQDKDHRSQTYHNMH@ONQS@S@CHL@MNBNLDQHEDQHLDMSN
ETSTQN
2HBTQDYY@CDHA@LAHMHDCDKKDODQRNMDUTKMDQ@AHKH
q
q
q
q
q
q
q
0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@OTŁDRRDQDTR@S@C@A@LAHMH@
O@QSHQDC@FKH@MMHDC@@CTKSHBNMKHLHS@SDB@O@BHSĐ
EHRHBGDRDMRNQH@KHNLDMS@KHNBNMRB@QR@DRODQHDMY@N
BNMNRBDMY@RTKKeTRNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@RNK@LDMSDRD
RNQUDFKH@SHNRDHRSQTHSHQDK@SHU@LDMSD@KKeTRN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DRDG@MMNBNLOQDRNHQHRBGH
BNHMUNKSH
-NMBNMRDMSHQD@HA@LAHMHCHFHNB@QDBNM
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
3DMDQDHL@SDQH@KHCHHLA@KK@FFHN@KCHETNQHCDKK@ONQS@S@
CDHA@LAHMH
3DMDQDHCDSDQRHUHETNQHC@KK@ONQS@S@CDHA@LAHMH
3DMDQDHA@LAHMHDFKH@MHL@KHCNLDRSHBHKNMS@MNC@KeNAKŁ
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@PT@MCNĠ@ODQSN
2DK@OO@QDBBGH@STQ@CHRONMDCHTMCHRONRHSHUNCH
RHBTQDYY@ODQHA@LAHMHBNMRHFKH@LNCH@SSHU@QKN
+@OTKHYH@DFKHHMSDQUDMSHCHL@MTSDMYHNMDMNMCDUNMN
DRRDQDDRDFTHSHC@HA@LAHMHRDMY@RTODQUHRHNMD
UUDQSDMYDCHRHBTQDYY@FDMDQ@KH
q
q
q
-NM@OONQS@QDLNCHEHBGD@KKDRODBHEHBGDCHPTDRS@
@OO@QDBBGH@STQ@
1HRODSS@QDHKUNKTLDCHB@QHBNL@RRHLNCHJF
BNMRTKS@QDHKB@OHSNKNf3@ADKK@CDHOQNFQ@LLHt
+@OQDRRHNMDCeDRDQBHYHNCDKKe@BPT@LHMHL@DL@RRHL@
CDUDDRRDQDBNLOQDR@SQ@A@Q,/@DA@Q
,/@
VVVDKDBSQNKTWBNL
q
q
q
q
q
q
+D@ODQSTQDCHUDMSHK@YHNMD@KK@A@RDNUDOQDUHRSDMNM
CDUNMNDRRDQDNRSQTHSDC@TMS@OODSN
+e@OO@QDBBGH@STQ@CDUDDRRDQDBNKKDF@S@BNQQDSS@LDMSD
@KKeHLOH@MSNHCQHBNBNMHSTAHMTNUHENQMHSH(STAHTR@SHMNM
CDUNMNDRRDQDQHTSHKHYY@SH
2DHKB@UNCH@KHLDMS@YHNMDĠC@MMDFFH@SNCDUDDRRDQD
RNRSHSTHSNC@KOQNCTSSNQDC@TMSDBMHBN@TSNQHYY@SNNC@
TM@ODQRNM@PT@KHEHB@S@ODQDUHS@QDRHST@YHNMHCHODQHBNKN
/QHL@CHDRDFTHQDPT@KTMPTDHMSDQUDMSNCH
L@MTSDMYHNMDRODFMDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@DCDRSQ@QQD
K@ROHM@C@KK@OQDR@
-NMMDATKHYY@QD@BPT@MġTSHKHYY@QDU@ONQDODQOTKHQD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
/TKHQDKe@OO@QDBBGH@STQ@BNMTMO@MMNHMTLHCHSND
LNQAHCN4SHKHYY@QDRNKNCDSDQFDMSHMDTSQH-NMTR@QD
OQNCNSSH@AQ@RHUHROTFMDSSD@AQ@RHUDRNKUDMSHNCNFFDSSH
LDS@KKHBH
(23149(.-(#(2(&quot;41$99
(MRS@KK@YHNMD
q 3NFKHDQDSTSSNKeHLA@KK@FFHNDHATKKNMH
ODQHKSQ@RONQSN
q &quot;NMRDQU@QDHATKKNMHODQHKSQ@RONQSN
/QHL@CHRONRS@QDMTNU@LDMSD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@AKNBB@QDHKBDRSN
q /QDRS@QDRDLOQD@SSDMYHNMDHME@RDCH
RONRS@LDMSNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
C@SNBGDĠLNKSNODR@MSD(MCNRR@QD
RDLOQDFT@MSHCHRHBTQDYY@
q -NMHMRS@KK@QDNTSHKHYY@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@RDĠC@MMDFFH@S@
q SSDMDQRH@KKDHRSQTYHNMHENQMHSDHMRHDLD
@KKe@OO@QDBBGH@STQ@
q -NMHMRS@KK@QDNTSHKHYY@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@RDK@SDLODQ@STQ@Ġ
HMEDQHNQD@&brvbar;&quot;NHMONRHYHNMDDRONRS@
@KKDHMSDLODQHD
q BBDQS@QRHBGDHKO@UHLDMSNCNUDUHDMD
@OONFFH@S@Ke@OO@QDBBGH@STQ@RH@OH@MN
RS@AHKDQDRHRSDMSD@KB@KNQDDOTKHSN
q -NMHMRS@KK@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@HMTM
OTMSNCNUDMNMĠONRRHAHKD@OQHQD
BNLOKDS@LDMSDKeNAKŁ
q BBDQS@QRHBGDKe@QH@BHQBNKHKHADQ@LDMSD
SQ@Ke@OO@QDBBGH@STQ@DHKO@UHLDMSN
q 1DFNK@QDHOHDCHMHODQCHRONQQDCDKKN
RO@YHNMDBDRR@QHNSQ@Ke@OO@QDBBGH@STQ@
DK@LNPTDSSD
&quot;NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN
q +e@OO@QDBBGH@STQ@CDUDCHRONQQDCHTM@
LDRR@@SDQQ@
q 4SHKHYY@QDRDLOQDTM@OQDR@DKDSSQHB@
BNMBNMS@SSNCHOQNSDYHNMD
BNQQDSS@LDMSDHMRS@KK@S@
q 5DQHEHB@QDBGDHC@SHDKDSSQHBHQHONQS@SH
RTKK@S@QFGDSS@CDHC@SHBNQQHRONMC@MN@
PTDKKHCDKKeHLOH@MSN(MB@RNBNMSQ@QHN
BNMS@SS@QDTMDKDSSQHBHRS@
q -NMTSHKHYY@QDOQDRDLTKSHOKDD
OQNKTMFGD
q BBDQS@QRHCHMNMC@MMDFFH@QDK@ROHM@
DHKB@UN0T@KNQ@HKB@UNDKDSSQHBN
CDAA@DRRDQDRNRSHSTHSNKHMSDQUDMSN
CNUQĐDRRDQDDEEDSST@SNC@KMNRSQN
&quot;DMSQNCH RRHRSDMY@@TSNQHYY@SN
q (MRDQHQDK@ROHM@CH@KHLDMS@YHNMDMDKK@
OQDR@RNKN@KSDQLHMDCDKKeHMRS@KK@YHNMD
5DQHEHB@QDBGDK@ROHM@CH@KHLDMS@YHNMD
QHL@MF@@BBDRRHAHKDCNON
KeHMRS@KK@YHNMD
(3 +( -.
q -NMSNBB@QDHKB@UNCH@KHLDMS@YHNMDN
K@ROHM@CH@KHLDMS@YHNMDBNMK@L@MH
A@FM@SD
q -NMSHQ@QDHKB@UNCH@KHLDMS@YHNMDODQ
RBNKKDF@QDK@OO@QDBBGH@STQ@3HQ@QD
RDLOQDC@KK@ROHM@
q 2NKNODQHK1DFMN4MHSNDKe(QK@MC@
+e@OO@QDBBGH@STQ@ĠCNS@S@CHROHM@CH
@KHLDMS@YHNMDC@@LO2DRH
QDMCDRRDMDBDRR@QHNB@LAH@QDHKETRHAHKD
CDKK@ROHM@CH@KHLDMS@YHNMDTSHKHYY@QMD
TMNC@@LO 23 !2
q 0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@ĠBNMENQLD
@KKDCHQDSSHUD&quot;$$
&quot;NKKDF@LDMSNCDKK@BPT@
q
BBDQS@QRHCHMNMC@MMDFFH@QDHSTAHCH
B@QHBNDRB@QHBNCDKKe@BPT@
q /QHL@CHBNKKDF@QDK@OO@QDBBGH@STQ@@
STA@YHNMHMTNUDNMNMTSHKHYY@SDODQTM
KTMFNODQHNCNE@QRBNQQDQDK@BPT@
EHMBGġMNMĠKHLOHC@
q +@OQHL@UNKS@BGDRHTR@
K@OO@QDBBGH@STQ@@BBDQS@QRHBGDMNMUH
RH@MNODQCHSD
4SHKHYYN
55$13$-9 ũ
5HĠHKQHRBGHNCHKDRHNMHRBNRRD
DKDSSQHBGDHMBDMCHNRBNSS@STQD
NCHC@MMH@KKe@OO@QDBBGH@STQ@
q 4SHKHYY@QDK@OO@QDBBGH@STQ@
DRBKTRHU@LDMSDHMTM@LAHDMSD
CNLDRSHBN
q .RRDQU@QDKDHRSQTYHNMHCHRHBTQDYY@
QHONQS@SDRTKK@BNMEDYHNMDCDKCDSDQRHUN
q -NM@OONFFH@QDNSDMDQDKHPTHCHN
L@SDQH@KHHMEH@LL@AHKHMġNFFDSSH
E@BHKLDMSDHMBDMCH@AHKH
RTKKe@OO@QDBBGH@STQ@@KRTNHMSDQMNN
MDKKDHLLDCH@SDUHBHM@MYD
q BBDQS@QRHCHQHLTNUDQDSTSSHFKHNFFDSSH
LDS@KKHBHC@KK@AH@MBGDQH@
q -NMBNKKNB@QDTMBNMSDMHSNQDRNSSN
Ke@OO@QDBBGH@STQ@ODQQ@BBNFKHDQD
ONRRHAHKHODQCHSD&quot;NMS@SS@QDHK&quot;DMSQNCH
RRHRSDMY@@TSNQHYY@SNODQR@ODQDPT@KH
@BBDRRNQHRHONRRNMNTSHKHYY@QD
q -NMSNBB@QDHKUDSQNCDKKeNAKŁPT@MCNĠ
HMBNQRNTMOQNFQ@LL@(KUDSQN
ONSQDAADDRRDQDB@KCN
2L@KSHLDMSN
55$13$-9 ũ
1HRBGHNCHKDRHNMHN
RNEENB@LDMSN
q 2S@BB@QDK@ROHM@C@KKe@KHLDMS@YHNMD
DKDSSQHB@
q 3@FKH@QDHKB@UNCHQDSDDRL@KSHQKN
q 1HLTNUDQDHKAKNBBNONQS@ODQDUHS@QD
BGDA@LAHMHD@MHL@KHCNLDRSHBH
QHL@MF@MNBGHTRH@KKeHMSDQMN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
VVVDKDBSQNKTWBNL
#$2&quot;1(9(.-$#$+/1.#.33.
/@MNQ@LHB@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
1
2
/H@MNCHK@UNQN
&quot;NMSDMHSNQDCDKCDSDQRHUN
/@MMDKKNCDHBNL@MCH
,@MHFKH@CDKKeNAKŁ
3@QFGDSS@CDHC@SH
6 Filtro della pompa di scarico
7 /HDCHMHODQLDSSDQD@KHUDKKN
K@OO@QDBBGH@STQ@
3
4
5
6
7
/DQ@SSHU@QDHKCHRONRHSHUNCH
RHBTQDYY@A@LAHMN
&quot;HŁDUHS@BGDHA@LAHMHNFKH@MHL@KH
CNLDRSHBHQDRSHMNBGHTRHMDKBDRSN
1TNS@QDHKCHRONRHSHUNHMRDMRNNQ@QHNEHMN
@KK@RB@M@K@STQ@NQHYYNMS@KD
-NMĠONRRHAHKDBGHTCDQDKeNAKŁ
/DQBGHTCDQDKeNAKŁQTNS@QDHKCHRONRHSHUNHM
RDMRN@MSHNQ@QHNEHMPT@MCNK@RB@M@K@STQ@
MNMRHSQNU@HMONRHYHNMDUDQSHB@KD
*HSOH@RSQDCHEHRR@FFHN
#HRONMHAHKDOQDRRNHKUNRSQNCHRSQHATSNQD
@TSNQHYY@SN
2DRHHMRS@KK@Ke@OO@QDBBGH@STQ@RTCHTMN
YNBBNKNEHRR@QK@MDKKDOH@RSQDCHEHRR@FFHN
+DFFDQD@SSDMS@LDMSDKDHRSQTYHNMHENQMHSD
BNMHKJHS
(3 +( -.
/ --$++.#$(&quot;., -#(
#DRBQHYHNMDCDKO@MMDKKNCDHBNL@MCH
1
2
Gl&auml;tten
D&eacute;froissage
3
Koch/Bunt
Blanc/Couleurs
Auffrischen
Rafra&icirc;chir
Extra Leise
Extra Silence
Baumwolle Eco
Coton Eco
Pflegeleicht
Synth&eacute;tiques
Leichtb&uuml;geln
Repassage Facile
Feinw&auml;sche
D&eacute;licats
Super Eco 30&deg;
20 min 3 kg
Wolle/Seide
Laine/Soie
Outdoor
Blousons
Sp&uuml;len
Rin&ccedil;age
Daunen
Couette
Schleudern/Pumpen
Essorage/Vidange
Temp.
Anti-Allergie
Anti-Allergies
Schleudern
Essorage
Optionen
Options
Sp&uuml;len +
Rin&ccedil;age +
Zeit Sparen
Court
Start/Pause
D&eacute;part/Pause
Zeitvorwahl
D&eacute;part Diff&eacute;r&eacute;
Auto Off
10
[email protected] TSN.EE
2DKDSSNQDCDHOQNFQ@LLH
#HROK@X
3@RSN UUHN/@TR@2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
3@RSN UUHNQHS@QC@SN9DHSUNQV@GK
#ġO@QS#HEEġQġ
3@RSN1HRO@QLHNSDLON9DHS2O@QDM
&quot;NTQS
9
8
7
6
5
4
3@RSN1HRBH@BPTHDWSQ@2OŘKDM
1HMĝ@FD
3@RSN,@BBGHD/QDK@[email protected]
.OSHNMR
3@RSN1HCTYHNMDBDMSQHETF@
2BGKDTCDQM$RRNQ@FD
3@RSN3DLODQ@STQ@3DLO
#HROK@X
A
B
C
D
M
(KCHROK@XLNRSQ@
E
L
F
G H
K
I
J
VVVDKDBSQNKTWBNL
3DLODQ@STQ@CDKOQNFQ@LL@HLONRS@SN
BPT@EQDCC@
5DKNBHSĐCHBDMSQHETF@CDKOQNFQ@LL@HLONRS@SN
!
2HLANKN$RBKTRHNMDBDMSQHETF@
2HLANKNŭ-NBDMSEHM@KDŭ
#HRONMHAHKDRNKNODQHKOQNFQ@LL@&quot;$-31(%4&amp; 2&quot; 1(&quot;.
(RHLANKHCDKKDE@RH
0T@MCNRHHLONRS@TMOQNFQ@LL@STSSHHRHLANKHCDKKDE@RHQDK@SHUD@KOQNFQ@LL@
RH@BBDMCNMN
KKe@UUH@LDMSNCDKOQNFQ@LL@K@LODFFH@RNKNHKRHLANKNCDKK@E@RDHMBNQRN
KBNLOKDS@LDMSNCDKOQNFQ@LL@RH@BBDMCDHKRHLANKNCDKKeTKSHL@E@RD
&quot;
%@RDCHOQDK@U@FFHN
%@RDCHK@U@FFHN
%@RDCHQHRBH@BPTN
%@RDCHBDMSQHETF@
#
(KRHLANKNCDKU@ONQDRH@BBDMCDPT@MCNRHRDKDYHNM@TMOQNFQ@L
L@5@ONQD
$
(KRHLANKNCHRNUQ@CNR@FFHNCDKCDSDQRHUNRH@BBDMCD@KSDQLHMDCDK
BHBKNPT@MCNKe@OO@QDBBGH@STQ@QHKDU@SQNOONCDSDQRHUN
-NMRHQHDRBD@C@OQHQDKNAKŁPT@MCNHKRHLANKNĠ@BBDRN2HQHDRBD
@C@OQHQDKNAKŁRNKNPT@MCNHKRHLANKNĠRODMSN
%
2DHKOQNFQ@LL@ĠSDQLHM@SNL@HKRHLANKNQHL@MD@BBDRN
q +@ETMYHNMDŭ-N&quot;DMS%HM@KDŭĠ@SSHU@
q &quot;eĠCDKKe@BPT@MDKBDRSN
&amp;
(KRHLANKNCHO@QSDMY@QHS@QC@S@RH@BBDMCDPT@MCNRHHLONRS@K@
ETMYHNMDCHO@QSDMY@QHS@QC@S@
'
(KRHLANKNCDKK@2HBTQDYY@A@LAHMHRH@BBDMCD@KKe@SSHU@YHNMDCH
PTDRSNCHRONRHSHUN
(3 +( -.
#TQ@S@CDKOQNFQ@LL@
KKe@UUHNCDKOQNFQ@LL@HKSDLONCHLHMTHRBDBNMHMSDQU@KKHCHLHM
TSN
/@QSDMY@QHS@QC@S@
0T@MCNRHOQDLDHKS@RSNCDKK@O@QSDMY@QHS@QC@S@HKCHROK@XLNRSQ@
KeNQ@CH@UUHNBNQQHRONMCDMSD
&quot;NCHBHCH@KK@QLD
(MB@RNCHL@KETMYHNM@LDMSNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@HKCHROK@XLNRSQ@
HBNCHBHCH@KK@QLD&quot;NMRTKS@QDK@RDYHNMDŭ1HRNKTYHNMDCDHOQNA
KDLHŭ
(
2TKCHROK@XBNLO@QDPTDRSNLDRR@FFHNODQ@KBTMHRDBNMCHPT@M
CN
q -NMRHQHDRBD@CHLONRS@QDTM@ETMYHNMDBNMHKOQNFQ@LL@CH
K@U@FFHN
q 0T@MCNRHSDMS@CHLNCHEHB@QDHKOQNFQ@LL@CHK@U@FFHNPT@MCN
ĠHMETMYHNMD
(KOQNFQ@LL@ĠSDQLHM@SN
0T@MCNKfNAKłġ@ODQSN&quot;NMRTKS@QDHKO@Q@FQ@ENe&quot;@QHB@LDMSNCDKK@AH@MBGD
QH@e
&quot;@QHBNL@RRHLNCDKOQNFQ@LL@
(RHLANKHLNRSQ@MNHKB@QHBNL@RRHLNODQHKOQNFQ@LL@
HLONRS@SN
/DRNCDKK@AH@MBGDQH@
(KRHLANKNLNRSQ@HKODRNCDKK@AH@MBGDQH@@KKeHMSDQMNCDK
BDRSN0T@MCNRHB@QHB@K@AH@MBGDQH@HKODRNUHDMD@F
FHNQM@SNNFMHJF
)
0T@MCNKfNAKłġBGHTRN
2HLANKNCDKCDSDQRHUN
/DQBDMST@KDCDKK@PT@MSHSĐCHCDSDQRHUN
(RHLANKHLNRSQ@MNK@PT@MSHSĐCHCDSDQRHUNC@TR@QDODQ
K@AH@MBGDQH@@KKeHMSDQMNCDKBDRSN
0T@MCNRHOQDLDHKS@RSN UUHN/@TR@PTDRSHRHLANKHRH
RODMFNMN
!@QQDFQ@EHBGD
+@A@QQ@HMCHB@SQHBDUTNS@ĠUHRT@KHYY@S@RNKNRDK@QDK@SHU@ETMYHNMD
ĠCHRONMHAHKDODQHKOQNFQ@LL@HLONRS@SN
+@A@QQ@HMCHB@SQHBDRHQHDLOHDHMA@RD@KKDETMYHNMHHLONRS@SD
2DRHDRDFTDTM@RDKDYHNMDDQQ@S@HKLDRR@FFHN$QQHMCHB@BGDK@RDKDYHNMD
MNMĠONRRHAHKD
VVVDKDBSQNKTWBNL
(KRHLANKNRTKBHBKNAQDUDRH@BBDMCDPT@MCNRHHLONRS@TM@CDKKD
CTQ@SDCDKOQNFQ@LL@
*
#TQ@S@QHCNSS@
$WSQ@Q@OHCN
0T@MCNK@ETMYHNMDĠ@SSHU@S@RH@BBDMCDHKRHLANKNCH$WSQ@QHR
BH@BPTN
+
5HDMDLNRSQ@SNHKMTLDQNSNS@KDCHQHRBH@BPTH
+@A@QQ@HMCHB@SQHBDĠBNLOKDS@LDMSDOHDM@PT@MCNRHHLONRS@HK
MTLDQNL@RRHLNCHQHRBH@BPTH
0T@MCNK@ETMYHNMDĠ@SSHU@S@RH@BBDMCDHKRHLANKN,@BBGHD
0T@MCNK@ETMYHNMDĠ@SSHU@S@RH@BBDMCDHKRHLANKNCH/QDK@U@FFHN
,
0T@MCNRHHLONRS@RNKNTM@CDKKDETMYHNMHK@A@QQ@HMCHB@SQHBDMNM
ĠBNLOKDS@LDMSDOHDM@
+@A@QQ@HMCHB@SQHBDĠBNLOKDS@LDMSDOHDM@PT@MCNRHHLONRS@MN
CTDETMYHNMH
3 !$++ #$(/1.&amp;1 ,,(
/QNFQ@LL@
(MSDQU@KKNCHSDL
ODQ@STQD
&quot;@QHBN
#DRBQHYHNMDOQNFQ@LL@
L@RRHLN
3HONCHB@QHBNDFQ@CNCHRONQBN
5DKNBHSĒ
L@RRHL@CH
BDMSQHETF@
/QNFQ@LLHCHK@U@FFHN
*NBG!TMS!K@MB
&quot;NTKDTQR
&quot;NSNMD
&brvbar;&quot; EQDCCN
JF
FHQH
LHMTSN
&quot;NSNMDAH@MBNDBNKNQ@SN2ONQBNMNQL@KDD
KDFFDQN
$WSQ@+DHRD$WSQ@
2HKDMBD
$WSQ@2HKDMS
&brvbar;&quot; EQDCCN
JF
&quot;NSNMDAH@MBNDBNKNQ@SN2ONQBNMNQL@KDD
KDFFDQN(KOQNFQ@LL@DKHLHM@K@E@RDCHBDMSQHETF@
ODQDRDFTHQDTMBHBKNRHKDMYHNRN(KBHBKNSDQLHM@
BNMKe@BPT@HMU@RB@
/EKDFDKDHBGS2XM
SGġSHPTDR
2HMSDSHBH
&brvbar;&quot; EQDCCN
4JF
FHQH
LHMTSN
&quot;@OHHMSDRRTSHRHMSDSHBHNLHRSH2ONQBNMNQ
L@KD
(3 +( -.
/QNFQ@LL@
(MSDQU@KKNCHSDL
ODQ@STQD
&quot;@QHBN
#DRBQHYHNMDOQNFQ@LL@
L@RRHLN
3HONCHB@QHBNDFQ@CNCHRONQBN
5DKNBHSĒ
L@RRHL@CH
BDMSQHETF@
+DHBGSAŘFDKM1D
O@RR@FD%@BHKD
2SHQN%@BHKD
&brvbar;&quot; EQDCCN
4JF
FHQH
LHMTSN
&quot;@OHRHMSDSHBHBGDQHBGHDCNMNTMK@U@FFHNCDK
HB@SN2ONQBNMNQL@KDNKDFFDQN
%DHMVĔRBGD#ġKH
B@SR
#DKHB@SH
&brvbar;&quot; EQDCCN
4JF
FHQH
LHMTSN
3DRRTSHCDKHB@SHPT@KHB@OH@BQHKHBHHMUHRBNR@D
ONKHDRSDQD2ONQBNMNQL@KD
JF
FHQH
LHMTSN
(MCTLDMSHCHK@M@K@U@AHKH@L@BBGHM@@L@MN
DSDRRTSHCDKHB@SHBGDQHONQS@MNRTKKeDSHBGDSS@HK
RHLANKNCHŭK@U@FFHN@L@MNŭ
#@TMDM&quot;NTDSSD
/HTLNMH
&brvbar;&quot;&brvbar;&quot;
JF
FHQH
LHMTSN
/QNFQ@LL@CHK@U@FFHNRODBH@KDODQRHMFNKDBN
ODQSDHMSDRRTSNRHMSDSHBNOHTLHMNCfNB@BN
OQHKDSSNDBB
MSH KKDQFHD MSH
@KKDQFHDR
MSH KKDQFHD
&brvbar;&quot;
JF
&quot;@OHHMBNSNMDAH@MBN0TDRSNOQNFQ@LL@
DKHLHM@HLHBQNQF@MHRLHFQ@YHD@KK@U@FFHN@&brvbar;&quot;D
@CTMQHRBH@BPTN@FFHTMSHUN(MPTDRSNLNCNHKK@U
@FFHNĠOHŔDEEHB@BD
6NKKD2DHCD+@HMD
2NHD
+@M@2DS@
&brvbar;&quot; EQDCCN
2BGKDTCDQM/TLODM JF
$RRNQ@FD5HC@MFD FHQH
&quot;DMSQHETF@2B@QHBN
LHMTSN
/DQBDMSQHETF@QDK@AH@MBGDQH@DRB@QHB@QDKe@BPT@
MDKBDRSN3TSSHHSDRRTSH
2OŘKDM1HMĝ@FD
1HRBH@BPTN
EQDCCN
JF
FHQH
LHMTSN
/DQQHRBH@BPT@QDDBDMSQHETF@QDK@AH@MBGDQH@3TSSH
HSDRRTSH
.TSCNNQ!KNTRNMR
$RSDQMN
&brvbar; EQDCCN
JF
FHQH
LHMTSN
(MCTLDMSHHLODQLD@AHKHRONQSHUHDODQK@QH@
@ODQS@-NMTR@QDMDRRTMSHONCH@LLNQAHCDMSDŬ
LHM*F
LHM*F
&brvbar;&quot;&brvbar;&quot;
JF
FHQH
LHMTSN
&quot;@OHHMBNSNMDDRHMSDSHBHKDFFDQLDMSD
RONQBGHNHMCNRR@SHRNKNTM@UNKS@
2TODQ$BN&brvbar;
2TODQ$BN&brvbar;
&brvbar;
&brvbar;&quot; EQDCCN
JF
FHQH
LHMTSN
3DRRTSHHMBNSNMDRHMSDSHBHDLHRSH2ONQBN
MNQL@KD
VVVDKDBSQNKTWBNL
/QNFQ@LL@
(MSDQU@KKNCHSDL
ODQ@STQD
!@TLVNKKD$BN
&quot;NSNM$BN
&quot;NSNMH$BN
&brvbar;&quot;&brvbar;&quot;
&quot;@QHBN
#DRBQHYHNMDOQNFQ@LL@
L@RRHLN
3HONCHB@QHBNDFQ@CNCHRONQBN
5DKNBHSĒ
L@RRHL@CH
BDMSQHETF@
JF
FHQH
LHMTSN
&quot;NSNMDAH@MBNDBNKNQ@SN2ONQBNMNQL@KD(K
BNMRTLNCHDMDQFH@RHQHCTBDDK@CTQ@S@CDKOQN
FQ@LL@CHK@U@FFHNUHDMD@KKTMF@S@
/QNFQ@LLHU@ONQD
(KU@ONQDOTŁDRRDQDTR@SNODQB@OH@RBHTSSHK@U@SHNCTR@SHTM@RNK@UNKS@0TDRSHOQN
FQ@LLHONRRNMNQHCTQQDKDFQHMYDDFKHNCNQHDQDMCNMNK@AH@MBGDQH@OHŔLNQAHC@
-NMTR@QDCDSDQRHUH2DMDBDRR@QHNSNFKHDQDKDL@BBGHDK@U@MCNNTR@MCNRL@BBGH@SNQH
(OQNFQ@LLHU@ONQDMNMDRDFTNMNBHBKHCHHFHDMHYY@YHNMD
-NMHLONRS@QDHKOQNFQ@LL@5@ONQDODQPTDRSNSHONCHB@OH
q B@OHBGDHMA@RD@KKDHMCHB@YHNMHRTKKeDSHBGDSS@MNMRNMNHCNMDH@KKe@RBHTF@STQ@@L@B
BGHM@
q STSSHHB@OHBGDG@MMNO@QSHHMOK@RSHB@LDS@KKNKDFMNNRHLHKD
JF
TEEQHRBGDM1@EQ@ı
BGHQ
5@ONQD1DEQDRG
&brvbar;&quot;
/QNFQ@LL@U@ONQDODQB@OHHMBNSNMDDRHMSDSH
BH0TDRSNBHBKNDKHLHM@HB@SSHUHNCNQHC@KK@AH@M
BGDQH@
(3 +( -.
/QNFQ@LL@
(MSDQU@KKNCHSDL
ODQ@STQD
&quot;@QHBN
#DRBQHYHNMDOQNFQ@LL@
L@RRHLN
3HONCHB@QHBNDFQ@CNCHRONQBN
5DKNBHSĒ
L@RRHL@CH
BDMSQHETF@
JF
/QNFQ@LL@@U@ONQDODQB@OHRHMSDSHBH0TDRSN
BHBKN@HTS@@SNFKHDQDKDFQHMYDC@KK@AH@MBGDQH@
&amp;KĔSSDM#ġEQNHR
R@FD
5@ONQD@MSHOHDF@
&brvbar;&quot;
/DQQHCTQQDKDOHDFGDCDKK@AH@MBGDQH@PTDRSNBHBKNQDFNK@K@SDLODQ@STQ@CDKKe@BPT@DCDRD
FTDTM@E@RDCHK@U@FFHNDBDMSQHETF@CDKHB@S@+e@OO@QDBBGH@STQ@DRDFTHQĐ@KBTMHQHRBH@BPTH@F
FHTMSHUH
#TQ@MSDPTDRSNBHBKNHKBDRSNQTNS@KDMS@LDMSDODQF@Q@MSHQDTMK@U@FFHNCDKHB@SN/TŁRDL
AQ@QDBGDHKBDRSNMNMQTNSHHMLNCN@OOQNOQH@SNNMNMQTNSH@EE@SSN-NMRHSQ@SS@CHTM@MNL@
KH@
(LONRS@QDPTDRSNOQNFQ@LL@ODQQHCTQQDHKBNMRTLNCHDMDQFH@DCH@BPT@BNMRDQU@MCN
ATNMDOQDRS@YHNMHCHK@U@FFHN
/QNFQ@LLHRS@MC@QCODQHU@KNQHCHBNMRTLNCDKKfDSHBGDSS@DMDQFDSHB@&quot;NMENQLD
LDMSD@KK@MNQL@SHU@PTDRSHOQNFQ@LLHRNMNQHRODSSHU@LDMSDHKŭ/QNFQ@LL@BN
SNMDRS@MC@QC@&brvbar;&quot;ŭDHKŭ/QNFQ@LL@BNSNMDRS@MC@QC@&brvbar;&quot;ŭ2HSQ@SS@CDHOQNFQ@LLHOHŔ
DEEHBHDMSHHMSDQLHMHCHBNMRTLNBNLAHM@SNCHDMDQFH@DC@BPT@ODQHKK@U@FFHNCDKK@AH@MBGDQH@HM
BNSNMDBNMTMKHUDKKNCHRONQBNMNQL@KD
+@SDLODQ@STQ@CDKKe@BPT@OTŁDRRDQDKDFFDQLDMSDCHUDQR@C@PTDKK@HMCHB@S@ODQHK
OQNFQ@LL@RDKDYHNM@SN
2DRHHLONRS@TMOQNFQ@LL@5@ONQDBNMATB@SN@RBHTSSN@KSDQLHMDCDKBHBKNK@AH@MBGDQH@
R@QĐTLHC@&Igrave;OQDEDQHAHKDRSDMCDQDN@OODMCDQDHB@OH@KK@QH@@ODQS@ODQBHQB@LHMTSHODQ
DKHLHM@QDKeTLHCHSĐ KSDQLHMDCDKOQNFQ@LL@SNFKHDQDQ@OHC@LDMSDK@AH@MBGDQH@C@KBDRSN2D
CNONTMBHBKNU@ONQDĠBNLTMPTDMDBDRR@QHNRSHQ@QDHB@OHS@KDNODQ@YHNMDR@QĐE@BHKHS@S@Ŭ
(KU@ONQDMNMDKHLHM@KeNCNQDCH@MHL@KH
&quot;NLO@SHAHKHSĒNOYHNMHOQNFQ@LL@
/QNFQ@LL@
2BG
KDT
CDQ
M
$R
RNQ
@FD
9DHS
.OSHN
2OŘKDM
9DHS
UNQ
MDM
1HM 2O@QDM V@GK
.O
Ğ@FD
&quot;NTQS #ĢO@QS
SHNMR
#HEEĢQĢ
&quot;NSNMD
■
■
■
■
■
■
$WSQ@2HKDMS
■
■
■
■
2HMSDSHBH
■
■
■
■
■
■
2SHQN%@BHKD
■
■
■ ■
■
■
#DKHB@SH
■
■
■
■
■
■
VVVDKDBSQNKTWBNL
/QNFQ@LL@
2BG
KDT
CDQ
M
$R
RNQ
@FD
9DHS
.OSHN
2OŘKDM
9DHS
UNQ
MDM
1HM 2O@QDM V@GK
.O
Ğ@FD
&quot;NTQS #ĢO@QS
SHNMR
#HEEĢQĢ
+@M@2DS@
■
■
■
/HTLNMH
■
■
■
■
■
■
■
&quot;DMSQHETF@2B@QHBN
■
■
■
1HRBH@BPTN
■
■
■
■
$RSDQMN
■
■
■
■
■
LHM*F
■
■
2TODQ$BN&brvbar;
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
MSH KKDQFHD
&quot;NSNMH$BN
2DRHTR@TMCDSDQRHUNKHPTHCNHLONRS@QDTMOQNFQ@LL@RDMY@/QDK@U@FFHN+@ETMYHNMD
,@BBGHDMNMĠCHRONMHAHKD@SDLODQ@STQDHMEDQHNQH@&brvbar;&quot;
&quot;NMTM@A@RR@UDKNBHSĐCHBDMSQHETF@Ke@OO@QDBBGH@STQ@DEEDSST@QHRBH@BPTHCDKHB@SHDCTM@
BDMSQHETF@AQDUD
2DRHHLONRS@TM@CTQ@S@HMEDQHNQDBNMRHFKH@LNCHQHCTQQDK@PT@MSHSĐCDKB@QHBN&Igrave;ONRRHAHKD
B@QHB@QDBNLOKDS@LDMSDKe@OO@QDBBGH@STQ@L@HQHRTKS@SHCDKK@U@FFHNMNMR@Q@MMNNSSHL@KH
&Igrave;CHRONMHAHKDRNKNK@ETMYHNMD/QDK@U@FFHN
2DKDYHNM@QDK@UDKNBHSĐCHBDMSQHETF@ BBDQS@QRHBGDU@C@ADMDODQHKSHONCHAH@MBGDQH@2DRH
HLONRS@KeNOYHNMD-NBDMSQHETF@EHM@KDĠCHRONMHAHKDRNKNK@E@RDCHRB@QHBN
&quot;NMPTDRSHOQNFQ@LLHRHOTŁHLONRS@QDRNKS@MSNK@CTQ@S@OHŔAQDUD
&quot;$13(%(&quot; 3.6..+, 1*
fK@U@FFHN@L@MNt@O@SSNBGDHB@OH
UDMF@MNK@U@SHRDFTDMCNKDHRSQTYHNMH
QHONQS@SDRTKKDQDK@SHUDDSHBGDSSDDHSDRRTSH
HMCHB@SHC@KOQNCTSSNQDCDKK@K@U@AH@MBGDQH@
,
(KK@U@FFHNK@M@CHPTDRS@@OO@QDBBGH@STQ@
ĠRS@SNSDRS@SNDC@OOQNU@SNC@KK@
6NNKL@QJ&quot;NLO@MXODQK@U@QDHMCTLDMSH
CHK@M@BNMDSHBGDSS@QHONQS@MSDK@CHBHSTQ@
-DK1DFMN4MHSN$HQD'NMF*NMFD(MCH@
HKRHLANKN6NNKL@QJĠTML@QBGHNCH
BDQSHEHB@YHNMD
(3 +( -.
5 +.1(#(&quot;.-24,.
(C@SHCHPTDRS@S@ADKK@RNMNHMCHB@SHUH(C@SHONRRNMNDRRDQDHMEKTDMY@SHC@CH
UDQRH E@SSNQH K@ PT@MSHSĐ D HK SHON CH AH@MBGDQH@ K@ SDLODQ@STQ@ CDKKe@BPT@ D
CDKKe@LAHDMSD
KKeHMHYHN CDK OQNFQ@LL@ HK CHROK@X LNRSQ@ K@ CTQ@S@ CDK OQNFQ@LL@ ODQ K@
B@O@BHSĐ CH B@QHBN L@RRHL@ #TQ@MSD K@ E@RD CH K@U@FFHN K@ CTQ@S@ CDK OQN
FQ@LL@UHDMDB@KBNK@S@@TSNL@SHB@LDMSDDRHOTŁQHCTQQDMNSDUNKLDMSDRDHK
B@QHBNCHAH@MBGDQH@ĠHMEDQHNQD@KK@B@O@BHSĐCHB@QHBNL@RRHL@@CDRODQH
BNSNMH @ &brvbar;&quot; BNM B@O@BHSĐ CH B@QHBN L@RRHL@ CH JF K@ CTQ@S@ CDK OQN
FQ@LL@RTODQ@KDNQDBNMTMB@QHBNDEEDSSHUNCHJFK@CTQ@S@CDKOQN
FQ@LL@ MNM Q@FFHTMFD NQ@ 0T@MCN Ke@OO@QDBBGH@STQ@ B@KBNK@ K@ CTQ@S@
QD@KDCDKOQNFQ@LL@RTKCHROK@XK@LODFFH@TMOTMSHMN
/QNFQ@LLH
&quot;@QHBN
JF
&quot;NMRTLN
CHDMDQFH@
DKDSSQHB@
J6G
&quot;NMRTLN #TQ@S@HM
Cf@BPT@KH CHB@SHU@
SQH
CDKOQN
FQ@LL@
LHMTSH
4LHCHSĒQD
RHCT@
&quot;NSNMD&brvbar;&quot;
&quot;NSNMD&brvbar;&quot;
2HMSDSHBH&brvbar;&quot;
4
0.55
54
120
35
#DKHB@SH&brvbar;&quot;
4
0.60
59
89
35
+@M@2DS@&brvbar;&quot;
/QNFQ@LLHBNSNMDRS@MC@QC
&quot;NSNMDRS@MC@QC
&brvbar;&quot;
57
226
52
&quot;NSNMDRS@MC@QC
&brvbar;&quot;
0.34
41
185
52
&quot;NSNMDRS@MC@QC
&brvbar;&quot;
4.5
0.34
40
199
52
KSDQLHMDCDKK@E@RDCHBDMSQHETF@
,NC@KHSĒ2ODMSN6
,NC@KHSĒ BBDRN6
+DHMENQL@YHNMHQHONQS@SDMDKFQ@EHBNPTHRNOQ@RNMNBNMENQLH@KK@CHQDSSHU@CDKK@&quot;NLLHR
RHNMD$TQNOD@BGDHLOKDLDMS@K@CHQDSSHU@&quot;$
VVVDKDBSQNKTWBNL
./9(.-(
2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD
/QDLDQDHKS@RSN2S@QS/@TRD#ġO@QS
/@TRDODQ@UUH@QDNHMSDQQNLODQDHK
OQNFQ@LL@
9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġ
0TDRS@NOYHNMDBNMRDMSDCHQHS@QC@QD
Ke@UUHNCDKOQNFQ@LL@C@LHMTSH@
NQD
(KCHROK@XLNRSQ@K@ROH@BNQQHRONMCDMSD
9DHS2O@QDM&quot;NTQS
0TDRS@NOYHNMDBNMRDMSDCHQHCTQQDK@
CTQ@S@CDKOQNFQ@LL@
q /QDLDQDTM@UNKS@PTDRSNS@RSNODQ
HLONRS@QDK@ŭ#TQ@S@AQDUDŭODQHB@OH
TR@SHPTNSHCH@M@LDMSD
q /QDLDQDCTDUNKSDODQHLONRS@QDK@
ŭ#TQ@S@LNKSNAQDUDŭODQB@OHONBN
RONQBGH
KBTMHOQNFQ@LLH@BBDSS@MN
RNKNTM@CDKKDCTDNOYHNMH
2OŘKDM
1HMĝ@FD
0TDRS@NOYHNMDBNMRDMSDCH@FFHTMFDQD
CDHQHRBH@BPTH@CTMOQNFQ@LL@CH
K@U@FFHN
4R@QDPTDRS@NOYHNMDODQKDODQRNMD
@KKDQFHBGD@HCDSDQRHUHDMDKKDYNMDHMBTH
Ke@BPT@ĠCNKBD
+@ROH@BNQQHRONMCDMSDRH@BBDMCD
.OSHNMDM.OSHNMR
/QDLDQDHKS@RSNODQ@FFHTMFDQDK@E@RD
,@BBGHDDNTMOQDK@U@FFHN@TM
OQNFQ@LL@
/QDLDQDQHODSTS@LDMSDHKS@RSNODQ@SSHU@QD
TM@NCTDNOYHNMH(KRHLANKN
BNQQHRONMCDMSDDK@A@QQ@HMCHB@SQHBDRH
@BBDMCNMNRTKCHROK@X
q ,@BBGH@4R@QDPTDRS@NOYHNMDODQH
B@OHBNML@BBGHDCHEEHBHKHC@QHLTNUDQD
0T@MCNRHHLONRS@PTDRS@NOYHNMD
UDQR@QDKNRL@BBGH@SNQDMDKKN
RBNLO@QSN 0TDRS@ETMYHNMD
CDSDQLHM@TM@TLDMSNCDKK@CTQ@S@CDK
OQNFQ@LL@
0TDRS@ETMYHNMDMNMĠ
CHRONMHAHKD@SDLODQ@STQD
HMEDQHNQH@&brvbar;&quot;
q /QDK@U@FFHN4R@QDPTDRS@ETMYHNMD
ODQ@FFHTMFDQDTM@E@RDCHOQDK@U@FFHN
OQHL@CHPTDKK@CHK@U@FFHN
&quot;NMRHFKH@LNCHTR@QDPTDRS@ETMYHNMD
ODQB@OHLNKSNRONQBGH
+eHLONRS@YHNMDCHPTDRS@
ETMYHNMDCDSDQLHM@TM
@TLDMSNCDKK@CTQ@S@CDK
OQNFQ@LL@
2BGKDTCDQM$RRNQ@FD
/QDLDQDPTDRSNS@RSNODQ
q #HLHMTHQDK@UDKNBHSĐL@RRHL@CDKK@E@RD
CHBDMSQHETF@CDKOQNFQ@LL@
(KCHROK@XLNRSQ@RNKNKD
UDKNBHSĐCHBDMSQHETF@
CHRONMHAHKHBNMHKOQNFQ@LL@
HLONRS@SN
q #HR@SSHU@QDK@E@RDCHBDMSQHETF@
q SSHU@QDK@ETMYHNMDf-NBDMSEHM@KDt
(LONRS@QDPTDRS@ETMYHNMDODQDUHS@QD
K@ENQL@YHNMDCHOHDFGD
+@OO@QDBBGH@STQ@MNMRB@QHB@K@BPT@
@KSDQLHMDCDKOQNFQ@LL@
3DLO
/QDLDQDPTDRSNS@RSNODQLNCHEHB@QDK@
SDLODQ@STQ@OQDCDEHMHS@0T@MCNHKCHROK@X
Ke@OO@QDBBGH@STQ@MNM
LNRSQ@ D
RB@KC@Ke@BPT@
(,/.23 9(.-(
2DFM@KH@BTRSHBH
5HDMDDLDRRNTMRDFM@KD@BTRSHBN
PT@MCN
q 2H@BBDMCDKe@OO@QDBBGH@STQ@
q 2HRODFMDKe@OO@QDBBGH@STQ@
q 2HOQDLNMNHS@RSH
(3 +( -.
q KSDQLHMDCDKOQNFQ@LL@CHK@U@FFHN
q 2DKe@OO@QDBBGH@STQ@OQDRDMS@TM
OQNAKDL@
/DQCHR@SSHU@QD@SSHU@QDHRDFM@KH@BTRSHBH
OQDLDQDBNMSDLONQ@[email protected]
.OSHNMRD2OŘKDM
1HMĝ@FD
ODQ
RDBNMCH
2DRHCHR@SSHU@MNHRDFM@KH
@BTRSHBHFKHRSDRRH
BNMSHMTDQ@MMN@ETMYHNM@QDHM
B@RNCHL@KETMYHNM@LDMSN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
2HBTQDYY@A@LAHMN
0TDRS@NOYHNMDBNMRDMSDCHDUHS@QDBGDH
A@LAHMHONRR@MNFHNB@QDBNMHKO@MMDKKN
CDHBNL@MCH
q /DQ@SSHU@QDCHR@SSHU@QDPTDRS@
NOYHNMDOQDLDQD
BNMSDLONQ@MD@LDMSD3DLOD
2BGKDTCDQM$RRNQ@FDEHMBGġK@ROH@
q /QHL@CHOQDLDQDHKS@RSN2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDMNMĠONRRHAHKD@UUH@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
$WSQ@1HRBH@BPTN
ODQL@MDMSD
0TDRS@NOYHNMDODQLDSSDCHHLONRS@QDHM
LNCNODQL@MDMSDTM$WSQ@1HRBH@BPTN
PT@MCNRHHLONRS@TMMTNUNOQNFQ@LL@
q /DQ@SSHU@QDCHR@SSHU@QDPTDRS@
NOYHNMDOQDLDQD
BNMSDLONQ@MD@LDMSD9DHS2O@QDM
&quot;NTQSD9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġ
EHMBGġK@ROH@2OŘKDM
1HMĝ@FD
RH
@BBDMCDRODFMD
SSHU@YHNMDNCHR@SSHU@YHNMD
CDKRDMRNQDCDKODRN
/DQ@SSHU@QDNCHR@SSHU@QDHRDMRNQHCDK
ODRNOQDLDQDBNMSDLONQ@MD@LDMSD
3DLOD.OYHNMHODQ@KBTMHRDBNMCH
RH@BBDMCDRODFMD
SSHU@YHNMDCDKKeNOYHNMD
q #NON@UDQOQDLTSN2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDKDNOYHNMHDHKRDKDSSNQD
CDHOQNFQ@LLHRHAKNBB@MN
/1$/ 1 9(.-$ +/1(,.43(+(99.
,DSSDQDTM@OHBBNK@PT@MSHSĐCH
CDSDQRHUNMDKK@U@RBGDSS@ODQK@E@RDCH
K@U@FFHN
(LONRS@QDD@UUH@QDTMOQNFQ@LL@
ODQHKBNSNMD@KK@L@RRHL@
SDLODQ@STQ@RDMY@B@QHBN
(MPTDRSNLNCNRHQHLTNUDQ@MMNDUDMST@KH
QDRHCTHCHK@UNQ@YHNMDC@KBDRSNDC@KK@
U@RB@
43(+(99.04.3(#( -.
55$13$-9 ũ
%@QDQHEDQHLDMSN@HB@OHSNKHRTKK@
RHBTQDYY@
4SHKHYYNCHRDMRNQHCDKODRN
/DQTMBNQQDSSNETMYHNM@LDMSN
CDKRDMRNQDCDKODRN
@BBDMCDQDK@OO@QDBBGH@STQ@D
HLONRS@QDHKOQNFQ@LL@/1(,
CHHMSQNCTQQDK@AH@MBGDQH@MDK
BDRSN
/QHL@CH@SSHU@QD
K@OO@QDBBGH@STQ@
OQHQDHKQTAHMDSSNCDKK@BPT@
(MRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@
BBDMCDQD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@DCHLONRS@QD
TMOQNFQ@LL@
/QDLDQDHKS@RSN TSN.EEODQ
@BBDMCDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@
VVVDKDBSQNKTWBNL
1TNS@QDHKRDKDSSNQDCDHOQNFQ@LLHRTK
OQNFQ@LL@CDRHCDQ@SN
+@ROH@CDKOQNFQ@LL@RH@BBDMCD
+@ROH@CDKS@RSN2S@QS/@TRD#ġO@QS
/@TRDK@LODFFH@DCĠCHBNKNQDQNRRN
(KCHROK@XLNRSQ@K@SDLODQ@STQ@
OQDCDEHMHS@K@UDKNBHSĐCHBDMSQHETF@DKD
A@QQDHMCHB@SQHBHUTNSDQDK@SHUD@KKDETMYHNMH
CHRONMHAHKH
2DMDBDRR@QHNOQDLDQDHKS@RSN3DLO
DHKS@RSN2BGKDTCDQM$RRNQ@FDODQ
LNCHEHB@QDK@SDLODQ@STQ@CDKK@BPT@D
K@UDKNBHSĐCHBDMSQHETF@
2DMDBDRR@QHNOQDLDQDHS@RSHQDK@SHUH
ODQ@FFHTMFDQDCDKKDETMYHNMHNODQ
HLONRS@QDK@O@QSDMY@QHS@QC@S@
(KCHROK@XLNRSQ@HKRHLANKNCDKK@ETMYHNMD
HLONRS@S@DK@BHEQ@HMCHB@HKSDLONCH
QHS@QCN
(KU@KNQD UHBHMN@KRHLANKN RTK
CHROK@XLNRSQ@K@PT@MSHSĐCHCDSDQRHUNC@
TR@QD
0TDRSHC@SHRNMNHMCHB@SHUHDE@MMN
QHEDQHLDMSN@KK@PT@MSHSĐCHCDSDQRHUNODQTM
B@QHBNL@RRHLNBNMRHFKH@SNC@KOQNCTSSNQD
RRHBTQ@QRHBGDMNMUHRH@CDKK@
AH@MBGDQH@SQ@K@FT@QMHYHNMDDKeNAKŁ
2TRRHRSDHKQHRBGHNCHODQCHSDCH@BPT@NCH
@QQDB@QDC@MMN@KK@AH@MBGDQH@
&quot;@QHB@QDK@AH@MBGDQH@
OQHQDKeNAKŁCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
(KCHROK@XLNRSQ@HKB@QHBNL@RRHLNODQHK
OQNFQ@LL@ DCHKODRNCDKK@AH@MBGDQH@
(MSQNCTQQDK@AH@MBGDQH@MDKBDRSNTM
B@ON@KK@UNKS@2BTNSDQDHB@OHOQHL@
CHHMSQNCTQKHMDKBDRSN
2TKCHROK@XHKODRNCDKK@AH@MBGDQH@UHDMD
@FFHNQM@SNNFMHJF(KODRNĠHMCHB@SHUN
DOTŁU@QH@QDHMA@RD@KSHONCHAH@MBGDQH@
2DRHHMRDQHRBDMDKBDRSNTM@
PT@MSHSĐCHAH@MBGDQH@RTODQHNQD
@KB@QHBNL@RRHLN@LLDRRNH
DCHKU@KNQD
RHLANKH
HMHYH@MN@K@LODFFH@QD&Igrave;
BNLTMPTDONRRHAHKDK@U@QDK@
AH@MBGDQH@L@BNMTML@FFHNQ
BNMRTLNCH@BPT@DCDMDQFH@
/DQQHCTQQDHKBNMRTLN
DMDQFDSHBNDCNSSDMDQDCDKKD
NSSHLDOQDRS@YHNMHSNFKHDQDCDH
B@OHEHMBGġHRHLANKHMNM
RLDSSNMNCHK@LODFFH@QD
+HMCHB@YHNMDCHRNUQ@BB@QHBNĠ
CHRONMHAHKDRNKNODQH
OQNFQ@LLHBNMTMB@QHBN
L@RRHLNHMEDQHNQD@KB@QHBN
L@RRHLNBNMRDMSHSNODQ
K@OO@QDBBGH@STQ@
&quot;GHTCDQDKeNAKŁ
FFHTMS@CHCDSDQRHUHD
@CCHSHUH
2BNLO@QSNODQHKOQDK@U@FFHND
Ke@LLNKKN
2BNLO@QSNODQK@E@RDCHK@U@FFHN
2BNLO@QSNCDFKH@CCHSHUHKHPTHCH
@LLNQAHCDMSDHM@LHC@MSD
+HUDKKNL@RRHLNCDFKH@CCHSHUHKHPTHCH
2BNLO@QSNODQKNRL@BBGH@SNQD
(MRDQSNODQCDSDQRHUNKHPTHCNNHM
ONKUDQD
(3 +( -.
B
.RRDQU@QDRDLOQDKDHRSQTYHNMH
QHONQS@SDRTKKDBNMEDYHNMHCDH
CDSDQRHUH
&quot;NMSQNKK@QDK@ONRHYHNMD
CDKKeHMRDQSN
$RSQ@QQDHKBNMSDMHSNQDCDKCDSDQRHUN
EHMN@KKe@QQDRSN
AA@RR@QDK@KDU@ODQDRSQ@QQDHK
BNMSDMHSNQD
1
2
/DQTSHKHYY@QDHKCDSDQRHUNHMONKUDQD
QTNS@QDKeHMRDQSNUDQRNKe@KSN
A
&quot;NMKfHMRDQSNHMONRHYHNMD
!! 22 3 q -NMTSHKHYY@QDCDSDQRHUH
HMFDKNCDMRH
q -NMUDQR@QDHKCDSDQRHUN
KHPTHCNNKSQDHKKHLHSD
HMCHB@SNRTKKeHMRDQSN
q -NMHLONRS@QDK@E@RDCH
OQDK@U@FFHN
q -NMHLONRS@QDK@
ETMYHNMDO@QSDMY@
QHS@QC@S@
#NR@QDHKCDSDQRHUNDKe@LLNQAHCDMSD
&quot;GHTCDQD@BBTQ@S@LDMSDHKBNMSDMHSNQD
CDKCDSDQRHUN
BBDQS@QRHBGDKeHMRDQSNMNMUDMF@
AKNBB@SNPT@MCNRHBGHTCDHKB@RRDSSN
UUHNCDKOQNFQ@LL@RDMY@
O@QSDMY@QHS@QC@S@
/DQTSHKHYY@QDHKCDSDQRHUNKHPTHCN
QTNS@QDKeHMRDQSNUDQRNHKA@RRN
/QDLDQDHKS@RSN2S@QS/@TRD#ġO@QS
/@TRDODQ@UUH@QDHKOQNFQ@LL@
+@ROH@BNQQHRONMCDMSDRLDSSDCH
K@LODFFH@QDDQHL@MD@BBDR@
2TKCHROK@XRHRODMFNMNSTSSDKDROHDBGDRH
QHEDQHRBNMN@KB@QHBNDC@KK@PT@MSHSĐCH
CDSDQRHUN
+@ROH@CDKK@E@RDHMBNQRNK@LODFFH@
UUHNCDKOQNFQ@LL@BNM
O@QSDMY@QHS@QC@S@
/QDLDQDQHODSTS@LDMSDHKS@RSN
9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġEHMN@
PT@MCNHKCHROK@XUHRT@KHYY@KeNQ@NH
LHMTSHCDRHCDQ@SHCHO@QSDMY@QHS@QC@S@
+@ROH@BNQQHRONMCDMSDRH@BBDMCD
/QDLDQDHKS@RSN2S@QS/@TRD#ġO@QS
/@TRD
VVVDKDBSQNKTWBNL
+e@OO@QDBBGH@STQ@HMHYH@HKBNMSN@KK@
QNUDRBH@CDKK@O@QSDMY@QHS@QC@S@
OODM@ĠBNLOKDS@SNHKBNMSN@KK@
QNUDRBH@HKOQNFQ@LL@RH@UUH@
@TSNL@SHB@LDMSD
/QHL@CHOQDLDQDHKS@RSN2S@QS
/@TRD#ġO@QS/@TRDODQ
@UUH@QDK@OO@QDBBGH@STQ@Ġ
ONRRHAHKD@MMTKK@QDNLNCHEHB@QD
KHLONRS@YHNMDCDKK@O@QSDMY@
QHS@QC@S@
&quot;NLD@MMTKK@QDK@O@QSDMY@
QHS@QC@S@
/DQ@MMTKK@QDK@O@QSDMY@QHS@QC@S@
/QDLDQDHKS@RSN2S@QS/@TRD#ġO@QS
/@TRDODQLDSSDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@
HMO@TR@
+@ROH@BNQQHRONMCDMSDK@LODFFH@
/QDLDQDQHODSTS@LDMSDHKS@RSN
9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġEHMN@
PT@MCNHKCHROK@XUHRT@KHYY@ /QDLDQDMTNU@LDMSDHKS@RSN2S@QS
/@TRD#ġO@QS/@TRDODQ@UUH@QDHK
OQNFQ@LL@HLLDCH@S@LDMSD
&quot;NLONQS@LDMSN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
#NONBHQB@LHMTSHC@KKe@UUHN
CDKOQNFQ@LL@
q +@OO@QDBBGH@STQ@QDFNK@
@TSNL@SHB@LDMSDK@CTQ@S@
CDKBHBKNODQK@AH@MBGDQH@
HMSQNCNSS@ODQQHRTKS@SHCH
K@U@FFHNNSSHL@KHMDKLHMNQ
SDLONONRRHAHKD
q (KCHROK@XLNRSQ@HKMTNUN
U@KNQDSDLONQ@KD
MMTKK@LDMSNCHTM
OQNFQ@LL@
/QDLDQDHKS@RSN TSN.EEODQ@MMTKK@QD
HKOQNFQ@LL@DODQRODFMDQD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
/QDLDQDMTNU@LDMSDHKS@RSN TSN.EE
ODQ@BBDMCDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@
PTDRSNOTMSNĠONRRHAHKDHLONRS@QDTM
MTNUNOQNFQ@LL@CHK@U@FFHN
/QHL@CHHMHYH@QDHKMTNUN
OQNFQ@LL@Ke@OO@QDBBGH@STQ@
RB@QHB@Ke@BPT@ BBDQS@QRHBGD
HKCDSDQRHUNRH@@MBNQ@MDKKN
RBNLO@QSNCDSDQRHUN@KSQHLDMSH
Q@AANBB@QKNCHMTNUN
(MSDQQTYHNMDCHTM
OQNFQ@LL@DLNCHEHB@CHTM@
ETMYHNMD
&Igrave;ONRRHAHKDLNCHEHB@QDRNKN@KBTMDNOYHNMH
OQHL@BGDRH@SSHUHMN
/QDLDQDHKS@RSN2S@QS/@TRD#ġO@QS
/@TRD
+@ROH@BNQQHRONMCDMSDK@LODFFH@
,NCHEHB@QDK@ETMYHNMDHLONRS@S@
/QDLDQDCHMTNUNHKS@RSN2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
(KOQNFQ@LL@OQNRDFTD
ODQSTQ@CDKKeNAKŁ
2DK@SDLODQ@STQ@DHKKHUDKKN
CDKKe@BPT@MDKBDRSNRNMN
SQNOONDKDU@SHDHKBDRSN@MBNQ@
FHQ@MNMĠONRRHAHKD@OQHQD
KNAKŁ
#TQ@MSDKNRUNKFHLDMSNCDKOQNFQ@LL@N
CDKK@O@QSDMY@QHS@QC@S@KeNAKŁĠAKNBB@SN
/QDLDQDHKS@RSN2S@QS/@TRD#ġO@QS
/@TRD
+@ROH@CDKKeNAKŁAKNBB@SNMDKCHROK@XRH
RODFMD
OQHQDKeNAKŁCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
&quot;GHTCDQDKeNAKŁDOQDLDQDHKS@RSN
2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD
(KOQNFQ@LL@NK@O@QSDMY@QHS@QC@S@
OQNRDFTD
%HMDCDKBHBKN
OODM@HKOQNFQ@LL@ĠBNLOKDS@SN
Ke@OO@QDBBGH@STQ@RHEDQL@
@TSNL@SHB@LDMSD2D@SSHUHUDMFNMN
DLDRRHCDHRDFM@KH@BTRSHBH
(KCHROK@XUHRT@KHYY@ DK@ROH@CHNAKŁ
AKNBB@SN
RHRODFMD
+@ROH@CDKS@RSN2S@QS/@TRD#ġO@QS
/@TRDRHRODFMD
(3 +( -.
/QDLDQDHKS@RSN TSN.EEODQRODFMDQD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
#NONBHMPTDLHMTSHC@KK@EHMDCDK
OQNFQ@LL@K@ETMYHNMDCHQHRO@QLHN
DMDQFDSHBNRODFMD@TSNL@SHB@LDMSD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
0T@MCNRH@BBDMCD
MTNU@LDMSDKe@OO@QDBBGH@STQ@
HKCHROK@XLNRSQ@K@EHMD
CDKKeTKSHLNOQNFQ@LL@
HLONRS@SN1TNS@QDHKRDKDSSNQD
CDHOQNFQ@LLHODQHLONRS@QD
TMMTNUNBHBKN
3NFKHDQDK@AH@MBGDQH@
C@KKe@OO@QDBBGH@STQ@
RRHBTQ@QRHBGDHKBDRSNRH@UTNSN
3DMDQDKeNAKŁRNBBGHTRNODQDUHS@QD
LTEE@DB@SSHUHNCNQH
&quot;GHTCDQDHKQTAHMDSSNCDKKe@BPT@
2B@QHBNCDKKe@BPT@@KK@
EHMDCDKBHBKN
(KOQNFQ@LL@CHK@U@FFHNġSDQLHM@SN
L@Bfġ@BPT@MDKBDRSN
(KBDRSNQTNS@QDFNK@QLDMSDHMLNCNC@
MNMRFT@KBHQDHSDRRTSH
+@ROH@CDKKeNAKŁAKNBB@SN
+eNAKŁQDRS@AKNBB@SN
Ġ@BBDR@
/QHL@CH@OQHQDKeNAKŁRHCDUDRB@QHB@QD
Ke@BPT@
2DMDBDRR@QHNQHCTQQDK@UDKNBHSĐCH
BDMSQHETF@
/QDLDQDHKS@RSN2S@QS/@TRD#ġO@QS
/@TRD
+e@OO@QDBBGH@STQ@RB@QHB@Ke@BPT@DC
DRDFTDK@BDMSQHETF@
KSDQLHMDCDKOQNFQ@LL@TM@UNKS@
Ġ
RODMS@K@ROH@CHNAKŁAKNBB@SN
ONRRHAHKD@OQHQKN
/QDLDQD TSN.EEODQ@KBTMHRDBNMCH
ODQCHR@SSHU@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@
+e@OO@QDBBGH@STQ@RB@QHB@DC
DRDFTD@TSNL@SHB@LDMSDK@
BDMSQHETF@CNONBHQB@NQD
.OYHNMD2/$&amp;-(,$-3.
43., 3(&quot;.
+eNOYHNMD2/$&amp;-(,$-3. 43., 3(&quot;.
CHR@SSHU@@TSNL@SHB@LDMSD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@ODQQHCTQQDHKBNMRTLNCH
DMDQFH@PT@MCN
q -NMRHTR@Ke@OO@QDBBGH@STQ@C@
LHMTSHOQHL@CHOQDLDQDHKS@RSN2S@QS
/@TRD#ġO@QS/@TRD
/QDLDQDHKS@RSN TSN.EEODQ
@BBDMCDQDMTNU@LDMSD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
q #NONLHMTSHC@KSDQLHMDCDK
OQNFQ@LL@CHK@U@FFHN
/QDLDQDHKS@RSN TSN.EEODQ
@BBDMCDQDMTNU@LDMSD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
(KCHROK@XLNRSQ@HKSDLONCDKKeTKSHLN
OQNFQ@LL@HLONRS@SN
1TNS@QDHKRDKDSSNQDCDHOQNFQ@LLHODQ
HLONRS@QDTMMTNUNBHBKN
&quot;.-2(&amp;+($24&amp;&amp;$1(,$-3(43(+(
55$13$-9 ũ
%@QDQHEDQHLDMSN@HB@OHSNKHRTKK@
RHBTQDYY@
(KB@QHBNCHAH@MBGDQH@
q 2TCCHUHCDQDK@AH@MBGDQH@HMAH@MBGH
BNKNQ@SHRHMSDSHBHCDKHB@SHDK@M@
q 2DFTHQDKDHRSQTYHNMHCHK@U@FFHNQHONQS@SD
RTKKDDSHBGDSSDCDHB@OH
q -NMK@U@QDHMRHDLDB@OHAH@MBGHD
BNKNQ@SH
q KBTMHB@OHBNKNQ@SHONRRNMNRBNKNQHQD
@KOQHLNK@U@FFHN&quot;NMRHFKH@LNCHK@U@QKH
RDO@Q@S@LDMSDKDOQHLDUNKSD
q
q
q
q
q
q
q
AANSSNM@QDKDEDCDQDDBGHTCDQD
BDQMHDQDF@MBHDANSSNMH&quot;GHTCDQDKD
BHMSTQD
2UTNS@QDKDS@RBGDDCHRSDMCDQDHB@OH
1HUNKS@QDHSDRRTSHLTKSHRSQ@SNHB@OHHM
K@M@DPTDKKHBNMHLL@FHMHRS@LO@SD
1HLTNUDQDKDL@BBGHDCHEEHBHKH
+@U@QDKDL@BBGHDCHEEHBHKHBNMTM
CDSDQRHUN@OONRHSN
%@QD@SSDMYHNMD@KKDSDMCD3NFKHDQDH
F@MBHNRHRSDL@QDKDSDMCDHMTM@QDSHM@
NEDCDQ@
-NMK@U@QDB@OHRDMY@NQKNNRSQ@OO@SH
@KKeHMSDQMNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
4SHKHYY@QDTM@QDSHM@ODQK@U@QDOHBBNKH
VVVDKDBSQNKTWBNL
B@OHDNB@OHCDKHB@SH@CDRQDFFHRDMH
BNMEDQQDSSNBHMSTQDB@KYDDBB
q 4MB@QHBNLNKSNQHCNSSNOTŁB@TR@QD
OQNAKDLHCHDPTHKHAQHNCTQ@MSDK@E@RDCH
BDMSQHETF@(MS@KB@RNRHRSDL@QD
L@MT@KLDMSDHB@OHMDKK@U@RB@D
QH@UUH@QDK@E@RDCHBDMSQHETF@
,@BBGHDNRSHM@SD
/DQ@KBTMDL@BBGHD@BPT@DCDSDQRHUN
MNMĠRTEEHBHDMSD
&quot;NMRHFKH@LNCHQHLTNUDQDS@KHL@BBGHD
OQHL@CHLDSSDQDHB@OH
MDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
2NMNCHRONMHAHKHCDFKHRL@BBGH@SNQH
RODBH@KH4R@QDTMNRL@BBGH@SNQDRODBH@KD
@C@SSN@KSHONCHL@BBGH@DSDRRTSN
#DSDQRHUHD@CCHSHUH
q 4R@QDDRBKTRHU@LDMSDCDSDQRHUHD
@CCHSHUH@C@SSH@HK@U@FFHHM
K@U@AH@MBGDQH@
l CDSDQRHUHHMONKUDQDODQSTSSHHSHOHCH
SDRRTSN
l CDSDQRHUHHMONKUDQDODQSDRRTSH
CDKHB@SHL@W&brvbar;&quot;DK@M@
l CDSDQRHUHKHPTHCHOQDEDQHAHKLDMSDODQ
OQNFQ@LLHCHK@U@FFHN@A@RR@
SDLODQ@STQ@&brvbar;&quot;L@WODQSTSSHH
SHOHCHSDRRTSNNRODBH@KHODQK@K@M@
q -NMLHRBGH@QDSHOHCHUDQRHCHCDSDQRHUH
q /DQLNSHUHDBNKNFHBHMNMTR@QDTM@
PT@MSHSĐCHCDSDQRHUNRTODQHNQD@PTDKK@
BNQQDSS@
q .RRDQU@QDKDHRSQTYHNMHQHONQS@SDRTKKD
BNMEDYHNMHCHS@KHOQNCNSSH
q 4R@QDHOQNCNSSH@C@SSH@KSHONDBNKNQDCH
SDRRTSN@KK@SDLODQ@STQ@CDK
OQNFQ@LL@D@KKHUDKKNCHRONQBN
q 2DKe@OO@QDBBGH@STQ@MNMCHRONMDCH
BNMSDMHSNQDCDKCDSDQRHUNBNMKN
RONQSDKKHMN@FFHTMFDQDHCDSDQRHUHKHPTHCH
HMTMCNR@SNQDENQMHSNC@KOQNCTSSNQD
CDKCDSDQRHUN
&quot;NMRHFKHDBNKNFHBH
q (LONRS@QDTMOQNFQ@LL@RDMY@K@E@RD
CHOQDK@U@FFHNODQK@U@QDK@AH@MBGDQH@
MNQL@KLDMSDRONQB@
q UUH@QDTMOQNFQ@LL@CHK@U@FFHNBNM
HKB@QHBNL@RRHLNCHAH@MBGDQH@
q 2DMDBDRR@QHNTR@QDTMNRL@BBGH@SNQD
PT@MCNRHHLONRS@TMOQNFQ@LL@@
A@RR@SDLODQ@STQ@
q /DQTR@QDK@PT@MSHSĐBNQQDSS@CH
CDSDQRHUNUDQHEHB@QDK@CTQDYY@
CDKK@BPT@CDKKeHLOH@MSNCNLDRSHBN
#TQDYY@CDKKe@BPT@
2DK@CTQDYY@CDKKe@BPT@KNB@KDĠ@KS@N
LNCDQ@S@BNMRHFKH@LNCHTR@QDTM
CDB@KBHEHB@SNQDCDKK@BPT@ODQ
K@U@AH@MBGDQH@-DKKDYNMDHMBTHKe@BPT@Ġ
CNKBDMNMĠMDBDRR@QHNTR@QDTM
CDB@KBHEHB@SNQDCDKK@BPT@
/DQBNMNRBDQDHKKHUDKKNCHCTQDYY@
CDKKe@BPT@KNB@KDBNMS@SS@QDKDMSD
DQNF@SNQDKNB@KD
4SHKHYY@QDK@PT@MSHSĐBNQQDSS@CH
CDB@[email protected]@QDKDHRSQTYHNMH
QHONQS@SDRTKKDBNMEDYHNMHCDKOQNCNSSN
/4+(9( $&quot;41
55$13$-9 ũ
%@QDQHEDQHLDMSN@HB@OHSNKHRTKK@
RHBTQDYY@
/TKHYH@DRSDQM@
/TKHQDKe@OO@QDBBGH@STQ@DRBKTRHU@LDMSD
BNM@BPT@SHDOHC@R@ONM@S@ RBHTF@QD
ODQEDSS@LDMSDSTSSDKDRTODQEHBH
55$13$-9 ũ
-NMTSHKHYY@QD@KBNKRNKUDMSHN
OQNCNSSHBGHLHBH
3Q@SS@LDMSN@MSHB@KB@QD
2DK@CTQDYY@CDKKe@BPT@KNB@KDĠ@KS@N
LNCDQ@S@BNMRHFKH@LNCHTR@QDTM
CDB@KBHEHB@SNQDCDKK@BPT@ODQ
K@U@AH@MBGDQH@
&quot;NMSQNKK@QDQDFNK@QLDMSDHKBDRSNODQ
DUHS@QDK@ENQL@YHNMDCHB@KB@QDDQTFFHMD
/DQQHLTNUDQDO@QSHBDKKDCHQTFFHMD
TSHKHYY@QDRNKNOQNCNSSHODQK@U@AH@MBGDQHD
%@QKNRDO@Q@S@LDMSDC@KK@U@FFHN
(3 +( -.
&quot;NMSQNKK@QDQDFNK@QLDMSDK@FT@QMHYHNMDD
QHLTNUDQDSTSSHFKHNFFDSSHOQDRDMSHMDKK@
O@QSDHMSDQM@
.RRDQU@QDKDHRSQTYHNMHQHONQS@SD
RTKKDBNMEDYHNMHCDHOQNCNSSH
/TKHYH@CHL@MSDMHLDMSN
/TKHYH@CDKBDRSN
&quot;NMHOQNFQ@LLH@A@RR@SDLODQ@STQ@Ġ
ONRRHAHKDBGDO@QSDCDKCDSDQRHUNQDRSHMDK
BDRSN$RDFTHQDQDFNK@QLDMSDTM@OTKHYH@
CHL@MSDMHLDMSN S@KEHMD
&quot;NMSQNKK@QDQDFNK@QLDMSDHKBDRSNODQ
DUHS@QDK@ENQL@YHNMDCHB@KB@QDDQTFFHMD
4SHKHYY@QDRNKS@MSNOQNCNSSH@C@SSH@
QHLTNUDQDK@QTFFHMDC@KBDRSN
q 3NFKHDQDK@AH@MBGDQH@C@KBDRSN
q (LONRS@QDHKOQNFQ@LL@BNSNMDBNMK@
SDLODQ@STQ@OHŔ@KS@BNMTM@OHBBNK@
PT@MSHSĐCHCDSDQRHUN
-NHBNMRHFKH@LNCH
/TKHQDHKBDRSNBNMTMOQNCNSSN@C@SSN
@KK@BBH@HNHMNRRHC@AHKD
UUH@QDTMOQNFQ@LL@AQDUDODQ
BNSNMD@KK@L@RRHL@SDLODQ@STQ@BNM
TM@PT@MSHSĐQHCNSS@CHCDSDQRHUN
&amp;T@QMHYHNMDCDKKeNAKŁ
/TKHYH@CDKBNMSDMHSNQDCDKCDSDQRHUN
1
2
VVVDKDBSQNKTWBNL
/TKHYH@CDKEHKSQNCHRB@QHBN
55$13$-9 ũ
-NMOTKHQDHKEHKSQNCHRB@QHBNRD
Ke@BPT@OQDRDMSD
MDKKe@OO@QDBBGH@STQ@ĠB@KC@
2
1
1
2
1
1
1
2
2
(3 +( -.
1
2
2
1
/TKHYH@CDKSTANCHB@QHBNDCDKEHKSQNCDKK@U@KUNK@
1
2
3
VVVDKDBSQNKTWBNL
20&deg;
2B@QHBNCHDLDQFDMY@
(MB@RNCHFT@RSNKe@OO@QDBBGH@STQ@MNMĠ
HMFQ@CNCHRB@QHB@QDKe@BPT@
(MS@KB@RNDRDFTHQDHOTMSHC@@CDK
B@OHSNKNŭ/TKHYH@CDKEHKSQNCHRB@QHBNŭ2D
MDBDRR@QHNOTKHQDK@ONLO@
0T@MCNRHRB@QHB@K@BPT@TSHKHYY@MCNK@
OQNBDCTQ@CHRB@QHBNCHDLDQFDMY@Ġ
MDBDRR@QHN@SSHU@QDCHMTNUNHKRHRSDL@CH
RB@QHBN
0T@MCNRHRB@QHB@K@BPT@TSHKHYY@MCN
K@OQNBDCTQ@CHRB@QHBNCHDLDQFDMY@
ĠMDBDRR@QHN@SSHU@QDCHMTNUNHK
RHRSDL@CHRB@QHBN5DQR@QDKHSQH
C@BPT@MDKKNRBNLO@QSNCDKK@U@FFHN
OQHMBHO@KDCDKBNMSDMHSNQDCDK
CDSDQRHUN
UUH@QDHKOQNFQ@LL@ODQRB@QHB@QD
K@BPT@
45&deg;
RNSSNCH&brvbar;&quot;SNFKHDQDKe@BPT@QDRHCT@C@K
STANCHB@QHBNCDKKe@BPT@DK@ONLO@CH
RB@QHBN
2BNKKDF@QDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH
BNQQDMSD
&quot;GHTCDQDHKQTAHMDSSNCDKKe@BPT@
2HRSDL@QDKDCTDDRSQDLHSĐCDKSTANCH
B@QHBNHMTMBNMSDMHSNQDDK@RBH@QDBGD
Ke@BPT@EKTHRB@ETNQHC@KSTAN
2UTNS@QDK@ONLO@CHRB@QHBN%@QD
QHEDQHLDMSN@KK@OQNBDCTQ@ODQKN
RB@QHBNCHDLDQFDMY@
0T@MCNK@ONLO@CHRB@QHBNĠUTNS@
QHLNMS@QDHKSTANCHB@QHBN
55$13$-9 ũ
BBDQS@QRHBGDK@SDLODQ@STQ@
RH@RTODQHNQD@&brvbar;&quot;OQHL@CH
TSHKHYY@QDMTNU@LDMSD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@(KOQNCTSSNQD
CDBKHM@NFMHQDRONMR@AHKHSĐODQ
C@MMHB@TR@SHC@A@RRD
SDLODQ@STQD
/QDB@TYHNMH@MSHFDKN
2DRHHMRS@KK@K@OO@QDBBGH@STQ@HMTMKTNFN
HMBTHK@SDLODQ@STQ@OTŁRBDMCDQD@KCH
1(2.+49(.-$#$(/1.!+$,(
55$13$-9 ũ
%@QDQHEDQHLDMSN@HB@OHSNKHRTKK@
RHBTQDYY@
/QDLDRR@
ONRRHAHKDBNMS@SS@QDHK&quot;DMSQNCH
RRHRSDMY@@TSNQHYY@SN
(M@KBTMHB@RHRNMNDLDRRHHRDFM@KH
@BTRSHBHDHKCHROK@XLNRSQ@TMBNCHBD
CH@KK@QLD
+e@OO@QDBBGH@STQ@MNMRH@UUH@NRHAKNBB@
CTQ@MSDHKETMYHNM@LDMSN
q
+e@OO@QDBBGH@STQ@MNMB@QHB@
Ke@BPT@HMLNCN@OOQNOQH@SN
&quot;DQB@QDC@OOQHL@CHQHRNKUDQDHKOQNAKDL@
E@QDQHEDQHLDMSN@KK@S@ADKK@2DBHŁMNMĠ
q
+e@OO@QDBBGH@STQ@MNMRB@QHB@
Ke@BPT@
(3 +( -.
q
q
q
+NAKŁCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@Ġ
@ODQSNNMNMĠBGHTRNBNQQDSS@LDMSD
&quot;NMSQNKK@QDKeNAKŁŬ
+@SDMRHNMDĠHMRS@AHKD
SSDMCDQDBGDRHRS@AHKHYYH
(KCHRONRHSHUN@MSH@KK@F@LDMSNĠ
@SSHUN2BNKKDF@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@D
BGHTCDQDHKQTAHMDSSNCDKKe@BPT@
&quot;NMS@SS@QDHK&quot;DMSQNCH RRHRSDMY@
@TSNQHYY@SN
55$13$-9 ũ
2ODFMDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@
OQHL@CHDRDFTHQDHBNMSQNKKH
/NRRHAHKHFT@RSH
/QNAKDL@
/NRRHAHKDRNKTYHNMD
(KOQNFQ@LL@MNMRH@U
UH@
5DQHEHB@QDBGDK@ROHM@RH@BNKKDF@S@@KK@OQDR@DKDSSQHB@
&quot;NMSQNKK@QDBGDKeNAKŁRH@BGHTRN
RRHBTQ@QRHBGDHKETRHAHKD@KKeHMSDQMNCDKPT@CQNDKDSSQHBNMNM
RH@C@MMDFFH@SN
RRHBTQ@QRHCH@UDQOQDLTSNHKS@RSN UUHN/@TR@
2DĠRS@S@HLONRS@S@K@/@QSDMY@QHS@QC@S@@MMTKK@QDKeHLONR
S@YHNMDN@SSDMCDQDHKSDQLHMDCDKBNMSN@KK@QNUDRBH@
#HR@SSHU@QDK@ETMYHNMD2HBTQDYY@A@LAHMNRD@SSHU@
+e@OO@QDBBGH@STQ@MNM
B@QHB@Ke@BPT@HMLNCN
@OOQNOQH@SN
&quot;NMSQNKK@QDBGDHKQTAHMDSSNCDKKe@BPT@RH@@ODQSN
&quot;NMSQNKK@QDBGDK@OQDRRHNMDCDKKe@BPT@CH@KHLDMS@YHNMDMNM
RH@SQNOONA@RR@/DQNSSDMDQDHMENQL@YHNMH@PTDRSNOQNON
RHSNBNMS@SS@QDKeDMSDDQNF@SNQDKNB@KD
&quot;NMSQNKK@QDBGDHKQTAHMDSSNCDKKe@BPT@MNMRH@NRSQTHSN
RRHBTQ@QRHBGDHKEHKSQNCDKSTANCHB@QHBNDHKEHKSQNCDKK@U@KUNK@
MNMRH@MNNRSQTHSH%@QDQHEDQHLDMSN@KB@OHSNKNŭ/TKHYH@DBTQ@ŭ
5DQHEHB@QDBGDHKSTANCHB@QHBNMNMRH@@SSNQBHFKH@SNNOHDF@SN
&quot;NMSQNKK@QDBGDHKBNKKDF@LDMSNCDKSTANCHB@QHBNCDKKe@BPT@
RH@RS@SNDRDFTHSNBNQQDSS@LDMSD
+e@OO@QDBBGH@STQ@MNM
BBDQS@QRHBGDHKSTANCHRB@QHBNRH@MDKK@ONRHYHNMDBNQQDSS@(K
B@QHB@DRB@QHB@HLLDCH STANONSQDAADDRRDQDSQNOONA@RRN
@S@LDMSDKe@BPT@
+e@OO@QDBBGH@STQ@MNM
RB@QHB@Ke@BPT@
&quot;NMSQNKK@QDBGDKNRB@QHBNCDKK@UDKKNMNMRH@NRSQTHSN
5DQHEHB@QDBGDHKSTANCHRB@QHBNMNMRH@@SSNQBHFKH@SNNOHDF@SN
&quot;NMSQNKK@QDBGDHKEHKSQNCHRB@QHBNMNMRH@NRSQTHSN/TKHQDHKEHK
SQNRDMDBDRR@QHN%@QDQHEDQHLDMSN@KB@OHSNKNe/TKHYH@DBTQ@e
VVVDKDBSQNKTWBNL
/QNAKDL@
/NRRHAHKDRNKTYHNMD
&quot;NMSQNKK@QDBGDHKQ@BBNQCNCDKSTANCHRB@QHBNRH@RS@SNDRD
FTHSNBNQQDSS@LDMSD
(LONRS@QDHKOQNFQ@LL@CHRB@QHBNRDRHRDKDYHNM@TMOQN
FQ@LL@RDMY@E@RDCHRB@QHBN
(LONRS@QDHKOQNFQ@LL@CHRB@QHBNRDRHRBDFKHDTMeNOYHNMD
BGDSDQLHM@BNMKe@BPT@HMU@RB@
+@E@RDCHBDMSQHETF@MNM (LONRS@QDHKOQNFQ@LL@CHBDMSQHETF@
RH@UUH@NHKBHBKNCHK@U
@FFHNCTQ@OHŔ@KTMFN
CDKMNQL@KD
&quot;NMSQNKK@QDBGDHKEHKSQNCHRB@QHBNMNMRH@NRSQTHSN/TKHQDHKEHK
SQNRDMDBDRR@QHN%@QDQHEDQHLDMSN@KB@OHSNKNe/TKHYH@DBTQ@e
2HRSDL@QDL@MT@KLDMSDHB@OHMDKK@U@RB@DQH@UUH@QDK@E@RD
CHBDMSQHETF@(KOQNAKDL@OTŁDRRDQDKDF@SN@OQNAKDLHCHRAH
K@MBH@LDMSN
/QDRDMY@CH@BPT@RTK
O@UHLDMSN
RRHBTQ@QRHBGDHQ@BBNQCHCDHSTAHCDKKe@BPT@RH@MNRDQQ@SHD
MNMUHRH@MNODQCHSDCe@BPT@
-NMĠONRRHAHKD@OQHQD
KeNAKŁCDKKe@OO@QDBBGH@
STQ@
BBDQS@QRHBGDHKSTANCHRB@QHBNMNMRH@C@MMDFFH@SN
RRHBTQ@QRHCHTSHKHYY@QDHKCDSDQRHUN@CDFT@SNDK@FHTRS@PT@M
SHSĐ
RRHBTQ@QRHBGDHKOQNFQ@LL@CHK@U@FFHNRH@SDQLHM@SN
(LONRS@QDHKOQNFQ@LL@CHRB@QHBNNCHBDMSQHETF@RDĠOQD
RDMSDCDKK@BPT@MDKBDRSN
RRHBTQ@QRHBGDKe@OO@QDBBGH@STQ@RH@@KHLDMS@S@C@KK@BNQ
QDMSDDKDSSQHB@
0TDRSNOQNAKDL@OTŁDRRDQDB@TR@SNC@TML@KETMYHNM@
LDMSNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@&quot;NMS@SS@QDHK&quot;DMSQNCH RRHRSDM
Y@@TSNQHYY@SN2DĠMDBDRR@QHN@OQHQDKNAKŁKDFFDQD@SSDMS@
LDMSDK@RDYHNMDf ODQSTQ@CeDLDQFDMY@CDKKeNAKŁŭ
+e@OO@QDBBGH@STQ@DL
RRHBTQ@QRHBGDHKKHUDKK@LDMSNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@RH@BNQQDS
DSSDTMQTLNQD@MNL@KN SN%@QDQHEDQHLDMSN@KB@OHSNKNŭ(MRS@KK@YHNMDŭ
RRHBTQ@QRHBGDK@BNMEDYHNMDDNHC@CHODQHKSQ@RONQSNRH@MN
RS@SHQHLNRRH%@QDQHEDQHLDMSN@KB@OHSNKNŭ(MRS@KK@YHNMDŭ
FFHTMFDQD@KSQHB@OHMDKBDRSN(KB@QHBNONSQDAADDRRDQDHM
RTEEHBHDMSD
(KBHBKNĠOHŔAQDUDQHR
ODSSN@KSDLONUHRT@KHY
Y@SN
+e@OO@QDBBGH@STQ@B@KBNK@TM@MTNU@CTQ@S@HMA@RD@KB@QHBN
CHAH@MBGDQH@%@QDQHEDQHLDMSN@KB@OHSNKNŭ5@KNQHCHBNMRTLNŭ
(3 +( -.
/QNAKDL@
/NRRHAHKDRNKTYHNMD
(KBHBKNĠOHŔKTMFNQHR
ODSSN@KSDLONUHRT@KHY
Y@SN
4MB@QHBNCHAH@MBGDQH@RAHK@MBH@SN@TLDMS@K@CTQ@S@-NMRH
SQ@SS@CHTMe@MNL@KH@
(QHRTKS@SHCDKK@U@FFHN
MNMRNMNRNCCHRE@BDMSH
TLDMS@QDK@CNRDCHCDSDQRHUNNTSHKHYY@QDTM@KSQNOQNCNSSN
4SHKHYY@QDTMOQNCNSSNRODBH@KDODQDKHLHM@QDKDL@BBGHDCHEEH
BHKHOQHL@CHK@U@QDK@AH@MBGDQH@
BBDQS@QRHCHHLONRS@QDK@SDLODQ@STQ@BNQQDSS@
1HCTQQDHKB@QHBNCHAH@MBGDQH@
-NMĠONRRHAHKDHLONR
S@QDTMeNOYHNMD
(KBDRSNĠUTNSNDHKCHR
OK@XLNRSQ@CDKODRN
@KKHMSDQMNCDKKNRSDRRN
BBDQS@QRHCHOQDLDQDRNKS@MSNHKHS@RSNHCDRHCDQ@SNH
/QDLDQDHKS@RSNCHRODFMHLDMSN@TSNL@SHBNODQCHR@SSHU@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@DQH@SSHU@QK@MTNU@LDMSDODQHLONRS@QDTM@
S@Q@
(KBDRSNĠOHDMNL@HKCHR +@AH@MBGDQH@ĠRS@S@B@QHB@S@OQHL@CH@BBDMCDQDK@OO@QDB
OK@XHMCHB@JF
BGH@STQ@/QDLDQDHKS@RSNCHRODFMHLDMSN@TSNL@SHBNODQCHR
@SSHU@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@
2UTNS@QDHKBDRSNDRDFTHQDHKOQNBDCHLDMSNBNQQDSSN%@QDQH
EDQHLDMSN@f&quot;@QHBNCDKK@AH@MBGDQH@t
4M@UNKS@DEEDSST@SHPTDRSHBNMSQNKKH@BBDMCDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@(KOQNFQ@LL@QHOQDMCDC@K
OTMSNHMBTHDQ@RS@SNHMSDQQNSSN
(MB@RNCHQHBNLO@QR@CDKKe@MNL@KH@BNMS@SS@QDHK&quot;DMSQNCH RRHRSDMY@@TSNQHYY@SN
2DHKCHROK@XLNRSQ@@KSQHBNCHBHCH@KK@QLD SSHU@QDDCHR@SSHU@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@(MB@RNCH
QHBNLO@QR@CDKKe@MNL@KH@BNMS@SS@QDHK&quot;DMSQNCH RRHRSDMY@@TSNQHYY@SN
ODQSTQ@CeDLDQFDMY@
CDKKeNAKŁ
(MB@RNCHTMeHMSDQQTYHNMDCHBNQQDMSDNCH
TMFT@RSN@KKe@OO@QDBBGH@STQ@KeNAKŁ
QHL@MDAKNBB@SN4M@UNKS@QHOQHRSHM@S@K@
BNQQDMSDHKOQNFQ@LL@CHK@U@FFHN
OQNRDFTD2DKeNAKŁQDRS@AKNBB@SNHMB@RN
CHFT@RSNĠONRRHAHKD@OQHQKNLDCH@MSDKN
RAKNBBNCHDLDQFDMY@
/QHL@CH@OQHQDKeNAKŁ
55$13$-9 ũ
RRHBTQ@QRHBGDK@
SDLODQ@STQ@CDKKf@BPT@DK@
AH@MBGDQH@MNMRH@MN
DBBDRRHUD+@RBH@QD
Q@EEQDCC@QDRDMDBDRR@QHN
55$13$-9 ũ
RRHBTQ@QRHBGDHKBDRSNMNM
RSH@QTNS@MCN SSDMCDQD
BGDHKBDRSNRHEDQLHRD
MDBDRR@QHN
RRHBTQ@QRHBGDHKKHUDKKN
CDKKf@BPT@@KKfHMSDQMNCDK
BDRSNMNMRH@DKDU@SN
$RDFTHQDTMNRB@QHBNCH
DLDQFDMY@RDMDBDRR@QHN
E@QDQHEDQHLDMSN@KK@RDYHNMD
Ū2B@QHBNCHDLDQFDMY@ŪMDK
B@OHSNKNŪ/TKHYH@DBTQ@Ū
/DQ@OQHQDKNAKŁOQNBDCDQDBNLDRDFTD
/QDLDQDHKS@RSN TSN.EEODQRODFMDQD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
2BNKKDF@QDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH
BNQQDMSD
VVVDKDBSQNKTWBNL
OQHQDKNRONQSDKKHMNCDKEHKSQN
3DMDQDOQDLTSNHKCHRONRHSHUNCH
RAKNBBNCeDLDQFDMY@D
BNMSDLONQ@MD@LDMSD@OQHQDKeNAKŁ
$RSQ@QQDK@AH@MBGDQH@PTHMCH
QHBGHTCDQDKeNAKŁ
&quot;GHTCDQDKNRONQSDKKHMNCDKEHKSQN
# 3(3$&quot;-(&quot;(
#HLDMRHNMD
+@QFGDYY@ KSDYY@
LLLLLL
/QNENMCHSĐ/QNENMCHSĐSN LL
S@KD
&quot;NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN
3DMRHNMD
/NSDMY@SNS@KD
%TRHAHKD
%QDPTDMY@
5
6
'Y
&quot;NODQBGHNCHOQNSDYHNMDBGDHLODCHRBDKeHMFQDRRN (/7
CHRONQBNDTLHCHSĐDBBDSSNCNUDKe@OO@QDBBGH@
STQ@@A@RR@SDMRHNMDMNMG@TM@OQNSDYHNMDBNM
SQNKeTLHCHSĐ
/QDRRHNMDCDKK@BPT@CH ,HMHL@
@KHLDMS@YHNMD
,@RRHL@
KHLDMS@YHNMDCDKKe@BPT@
A@Q,/@
A@Q,/@
BPT@EQDCC@
&quot;@QHBNL@RRHLN
&quot;NSNMD
JF
5DKNBHSĐCHBDMSQHETF@
,@RRHL@
FHQHLHMTSN
&quot;NKKDF@QDHKSTANCHB@QHBNCDKKe@BPT@@TMQTAHMDSSNBNMEHKDSS@STQ@ŭ
CH &amp; 1 -3($&amp; 1 -9( &amp;4 1 -3$$
*TMCDMCHDMRSRDQUHBDBKHDMSġKD
2DQUHYHNBKHDMSH&quot;TRSNLDQ2DQUHBD
&quot;DMSQDR
2DQUHBDRSDKKDM
/NHMSRCD2DQUHBD
2DQUHYHNCNONUDM /NHMSNE2DQUHBD
CHS@
,ĔFDMVHK
9ŘQHBG(MCTRSQHDR
SQ@RRD
!DQM,NQFDM
RSQ@RRD
/QġUDQDMFDR
+D3QġRH
,@MMN5H@5H
NKHMN
(3 +( -.
2DQUHBDRSDKKDM
/NHMSRCD2DQUHBD
2DQUHYHNCNONUDM /NHMSNE2DQUHBD
CHS@
2S&amp;@KKDM
9ŘQBGDQRSQ@RRDD
!@RDK2S)@
JNA3TQL!HQR
RSQ@RRD!
$LLDMAQŘBJD
2DDS@KRSQ@RRD
&quot;GTQ&quot;NLDQ
BH@KRSQ@RRD
$QR@SYSDHKUDQJ@TE/NHMSRCDUDMSDCD
QDBG@MFD5DMCHS@ODYYHCHQHB@LAHN
RO@QDO@QSRRDQUHBD,ĔFDMVHK
(MCTRSQHDRSQ@RRD3DK
%@BGADQ@STMF5DQJ@TE
#DLNMRSQ@SHNM5DMSD&quot;NMRTKDMSD
BTBHM@5DMCHS@9ŘQHBG
!@CDMDQRSQ@RRD3DK
&amp;@Q@MSHD%ŘQIDCDR/QNCTJSFDVĔGQDMVHQ
@A5DQJ@TEAYV+HDEDQC@STL@MCDM
$MCUDQAQ@TBGDQDHMD&amp;@Q@MSHDUNM
)@GQDM TRVDHRCTQBG&amp;@Q@MSHDRBGDHM
%@JSTQ@NCDQ5DQJ@TERADKDF#HD
&amp;@Q@MSHDKDHRSTMFTLE@RRSCHD*NRSDMEŘQ
,@SDQH@K QADHSRTMC1DHRDYDHS#HD
&amp;@Q@MSHDKDHRSTMFDMSEĔKKSADH
-HBGSAD@BGSTMFCDQ&amp;DAQ@TBGR@MVDHRTMF
TMC!DSQHDARUNQRBGQHESDM
TMR@BGFDQDBGSDQ(MRS@KK@SHNMRNVHDADH
!DRBGĔCHFTMFCTQBGĔTRRDQD$HMEKŘRRD
GŅGDQD&amp;DV@KS$HMFQHEED#QHSSDQTMC
5DQVDMCTMFUNM-HBGS.QHFHM@K3DHKDM
&amp;@Q@MSHD-NTRNBSQNXNMRRTQBG@PTD
OQNCTHS@MRCDF@Q@MSHDĐO@QSHQCDK@
C@SDCDKHUQ@HRNMNTCDK@LHRDDMRDQUHBD
@TBNMRNLL@SDTQCNBTLDMSġ@TLNXDM
CTMDE@BSTQDCTMANMCDF@Q@MSHDNT
CTMITRSHEHB@SHEC@BG@S-NSQDF@Q@MSHD
BNTUQDKDREQ@HRCDL@HMRCTUQDRDSCD
CġOK@BDLDMS@HMRHPTDKDROHĠBDRCD
QDBG@MFD+DRBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDMD
RNMSO@RU@K@AKDRDMB@RCHMSDQUDMSHNM
CTMSHDQRMNM@TSNQHRġCDKDLOKNHCD
OHĠBDRCDQDBG@MFDMNMNQHFHM@KDR
CDQQDTQRCDL@MHDLDMSNTCHMRS@KK@SHNM
CTDRĐKHMNARDQU@SHNMCTLNCDCDLOKNH
DSONTQCDRCNLL@FDRB@TRġRO@QCDR
HMEKTDMBDRDWSġQHDTQDRNTCDENQBD
L@IDTQD
&amp;@Q@MYH@/DQNFMHOQNCNSSNBNMBDCH@LN
TM@F@Q@MYH@CH@MMH@O@QSHQDC@KK@C@S@
CHBNMRDFM@NC@KK@RT@LDRR@HM
ETMYHNMDE@RS@SNK@C@S@CDKK@E@SSTQ@CDK
BDQSHEHB@SNCHF@Q@MYH@NCDKKNRBNMSQHMN
C@BPTHRSN-DKK@F@Q@MYH@RNMNBNLOQDRD
KDRODRDCHL@MNCNODQ@CHUH@FFHNDCDK
L@SDQH@KD#@KK@BNODQSTQ@RNMNDRBKTRHHK
KNFNQ@LDMSNDCHC@MMHB@TR@SHC@@FDMSH
DRSDQMHHMSDQUDMSNCHSDQYHTSHKHYYNCH
QHB@LAHMNMNQHFHM@KHNC@KK@HMNRRDQU@MY@
CDKKDOQDRBQHYHNMHCHRS@KK@YHNMDDCHRSQTYHNMH
ODQKTRN
6@QQ@MSX%NQD@BGOQNCTBSVDOQNUHCD@
SVNXD@QFT@Q@MSDDEQNLSGDC@SDNE
OTQBG@RDNQCDKHUDQXSNSGDBNMRTLDQVHSG
@FT@Q@MSDDBDQSHEHB@SDHMUNHBDNQR@KDR
QDBDHOSRDQUHMF@ROQNNE3GDFT@Q@MSDD
BNUDQRSGDBNRSRNEL@SDQH@KRK@ANTQ@MC
SQ@UDK3GDFT@Q@MSDDVHKKK@ORDHESGD
NODQ@SHMFHMRSQTBSHNMR@MCBNMCHSHNMRNE
TRD@QDMNS@CGDQDCSNHESGDOQNCTBSHR
HMBNQQDBSKXHMRS@KKDCNQHMSGDDUDMSNE
C@L@FDB@TRDCAXDWSDQM@KHMEKTDMBDR
ENQBDL@IDTQDHMSDQUDMSHNMAXSGHQCO@QSHDR
NQSGDTRDNEMNMFDMTHMDBNLONMDMSR
&quot;.-2(#$1 9(.-(24++e ,!($-3$
1HBHBK@QDHL@SDQH@KHBNMHKRHLANKN 2L@KSHQDKeHLA@KK@FFHNMDFKH@OONRHSH
BNMSDMHSNQHODQHKQHBHBK@FFHN HTS@QD@
OQNSDFFDQDK@LAHDMSDDK@R@KTSDTL@M@D
@QHBHBK@QDQHEHTSHCDQHU@MSHC@
@OO@QDBBGH@STQDDKDSSQHBGDDCDKDSSQNMHBGD
VVVDKDBSQNKTWBNL
-NMRL@KSHQDKD@OO@QDBBGH@STQDBGD
QHONQS@MNHKRHLANKN CHMNQL@KDQHEHTSN
CNLDRSHBN/NQS@QDHKOQNCNSSN@KOTMSNCH
(-%.1, 3(.-
#NUDONQS@QDFKH@OO@QDBBGHETNQHTRN
(MPT@KRH@RHMDFNYHNBGDUDMCD@OO@QDBBGH
MTNUHNOOTQDRHQDRSHSTHRBNMN@HBDMSQHCH
Q@BBNKS@TEEHBH@KHCDKK@2$-2NOOTQD@H
QHBHBK@SNQHTEEHBH@KHCDKK@2$-2
+@KHRS@CDHBDMSQHCHQ@BBNKS@TEEHBH@KHCDKK@
2$-2ĠUHRHAHKDMDKRHSNVVVRDMRBG
*
QHBHBK@FFHNOHŔUHBHMNNBNMS@SS@QDHK
BNLTMDCHQDRHCDMY@
(3 +( -.
VVVDKDBSQNKTWBNLRGNO
Electrolux WASL3E202 Manuel utilisateur

Manuels associés

Electrolux

WE170V

Electrolux

WE170P

Iee

DO14SI

Selecline

400252

Novamatic

TW727E

ARTHUR MARTIN ELECTROLUX

ARB3023X

Electrolux

ST291

Electrolux

EYE01016EE

ELECTROLUX-REX

FVS400XEV

Yamaha

DME Designer

Yamaha

DME Designer

Frymaster

McDonald's UHC-P/Minicomputer
