Electrolux WE170P Manuel utilisateur

:(3
)5
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ
/DYHOLQJH
" 43(.-1D@CSGDHMRSQTBSHNMRADENQD
TRHMFSGD@OOKH@MBD
(MRSQTBSHNMRCNQHFHMD
VVVDKDBSQNKTWBNL
3 !+$#$2, 3(Ì1$2
".-2(&-$2#$2Í"41(3Í #$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+ 5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.-
! -#$ 4#$".,, -#$ /1.&1 ,,$2
5 +$412#$".-2.,, 3(.-
./3(.-2
1Í&+ &$2 43(+(2 3(.-04.3(#($--$ ".-2$(+2
$-31$3($-$3-$33.8 &$ $-" 2#e -., +($#$%.-"3(.--$,$-3 .45$1341$#e41&$-"$#4'4!+.3
" 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2
-.42/$-2.-2½5.42
,DQBHCe@UNHQBGNHRHBDOQNCTHS$KDBSQNKTW UDBBDOQNCTHSUNTRAġMġEHBHDYCD
CHY@HMDRCe@MMġDRCeDWOġQHDMBDOQNEDRRHNMMDKKDDSCeHMMNU@SHNM(MFġMHDTWDS
ġKġF@MSHK@ġSġBNMĝTRTQLDRTQDONTQUNTR&QĒBDĐBDS@OO@QDHKUNTRR@UDYPTD
BG@PTDTSHKHR@SHNMUNTR@OONQSDQ@R@SHRE@BSHNM
!HDMUDMTDBGDY$KDBSQNKTW
2$15("$ /1Ì25$-3$
-eTSHKHRDYPTDCDROHĠBDRCDQDBG@MFDCeNQHFHMD
U@MSCDBNMS@BSDQKDRDQUHBD@RRTQDYUNTRCDCHRONRDQCDRHMENQL@SHNMR
RTHU@MSDR,NCĠKD/-"MTLġQNCDRġQHD
5NTRSQNTUDQDYBDRHMENQL@SHNMRRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
5DTHKKDYKHQDBDSSDMNSHBD@U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHK
UDQSHRRDLDMS SSDMSHNMBNMRHFMDRCDRġBTQHSġ
(MENQL@SHNMRFġMġQ@KDRDSBNMRDHKR
(MENQL@SHNMRDML@SHĠQDCDOQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMS
2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR
".-2(&-$2#$2Í"41(3Í
U@MSCeHMRS@KKDQDSCeTSHKHRDQBDS@OO@QDHKKHRDY
RNHFMDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR+DE@AQHB@MSMD
ODTSĢSQDSDMTONTQQDRONMR@AKDCDRCNLL@FDRDS
AKDRRTQDRKHġRĐTMDL@TU@HRDHMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM
"NMRDQUDYSNTINTQRBDSSDMNSHBD@UDBUNSQD@OO@QDHKONTQ
UNTRXQġEġQDQTKSġQHDTQDLDMS
%1 -Ê (2
2ġBTQHSġCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDR
UTKMġQ@AKDR
q
q
q
q
q
q
q
"DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRĒFġRCe@T
LNHMR@MRDSO@QCDRODQRNMMDR@X@MSCDRB@O@BHSġR
OGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRNTLDMS@KDRQġCTHSDRNT
CġMTġDRCDWOġQHDMBDNTCDBNMM@HRR@MBDRHKRRH
DKKDRRNMSBNQQDBSDLDMSRTQUDHKKġDRNTRHCDR
HMRSQTBSHNMRQDK@SHUDRĐKTSHKHR@SHNMCDKe@OO@QDHKDMSNTSD
RġBTQHSġKDTQNMSġSġCNMMġDRDSRHKDRQHRPTDRDMBNTQTR
NMSġSġ@OOQġGDMCġDR
+DRDME@MSRCDLNHMRCD@MRCNHUDMSĢSQDSDMTRĐ
KeġB@QSĐLNHMRCeĢSQDRTQUDHKKġRDMODQL@MDMBD
+DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RINTDQ@UDBK@OO@QDHK
-DK@HRRDYO@RKDRDLA@KK@FDRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR
-DK@HRRDYO@RKDRCġSDQFDMSRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR
3DMDYKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWġKNHFMġRCDK@ONQSDCD
Ke@OO@QDHKKNQRPTDBDKKDBHDRSNTUDQSD
+DMDSSNX@FDDSKDMSQDSHDMO@QKeTR@FDQMDCNHUDMSO@R
ĢSQDDEEDBSTġRO@QCDRDME@MSRR@MRRTQUDHKK@MBD
(MRS@KK@SHNM
q
q
q
q
q
q
2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMRCeHMRS@KK@SHNM
ENTQMHDR@UDBKe@OO@QDHK
5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRSRS@AKDCTQ@MSRNMSQ@MRONQS
5DHKKDYĐBDPTDKe@OO@QDHKRNHSCġAQ@MBGġCD
Ke@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDCTQ@MSKeHMRS@KK@SHNMK@
L@HMSDM@MBDDSKDRQġO@Q@SHNMRDSPTeHKMDRNHSO@R
QDAQ@MBGġS@MSPTDSNTSDRKDRNOġQ@SHNMRMDRNMSO@R
SDQLHMġDR
1DSHQDYKeHMSġFQ@KHSġCDKeDLA@KK@FDDSKDRANTKNMRCD
SQ@MRONQS
"NMRDQUDYKDRANTKNMRCDSQ@MRONQS2HUNTRCDUDY
CġOK@BDQĐMNTUD@TKe@OO@QDHKHKDRSBNMRDHKKġCDAKNPTDQ
KDS@LANTQ
2NXDYSNTINTQRUHFHK@MSRKNQRPTDUNTRCġOK@BDYKe@OO@QDHK
B@QHKDRSKNTQC/NQSDYSNTINTQRCDRF@MSRCDRġBTQHSġ
VVVDKDBSQNKTWBNL
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
"DS@OO@QDHKDRSDWBKTRHUDLDMSCDRSHMġĐTMDTSHKHR@SHNM
DMHMSġQHDTQ
-eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM@OO@QDHK
DMCNLL@Fġ
-eHMRS@KKDYNTMeTSHKHRDYO@RKe@OO@QDHKC@MRTMDMCQNHSNŔ
K@SDLOġQ@STQDQHRPTDCDBGTSDQЦ"NTDWONRġ@TW
HMSDLOġQHDR
5DHKKDYĐQDRODBSDQSNTSDRKDRQġFKDLDMS@SHNMRDML@SHĠQD
CDR@MSġDSCDRġBTQHSġRHKe@OO@QDHKCNHSĢSQDHMRS@KKġ
C@MRTMKHDTBNLLDQBH@KOTAKHB
-eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKRTQTMDOK@SDENQLDLNAHKDO@Q
DWRTQTMA@SD@T
RRTQDYUNTRPTDKDRNKRTQKDPTDKUNTRHMRS@KKDY
Ke@OO@QDHKDRSOK@SRS@AKDQġRHRS@MSĐK@BG@KDTQDS
OQNOQD
RRTQDYUNTRPTDCDKe@HQBHQBTKDDMSQDKe@OO@QDHKDSKD
RNK
+DRNQHEHBDRCe@ġQ@SHNMRHSTġRĐK@A@RDRHOQġRDMSRMD
CNHUDMSO@RĢSQDNARSQTġRO@QCDK@LNPTDSSD
1ġFKDYKDROHDCRONTQK@HRRDQTMDRO@BDRTEEHR@MSDMSQD
Ke@OO@QDHKDSK@RTQE@BDDMLNPTDSSD
-eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKC@MRTMDMCQNHSNŔHKMD
ONTQQ@HSO@RĢSQDBNLOKĠSDLDMSNTUDQS
!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD
q
q
q
q
q
+e@OO@QDHKCNHSĢSQDBNQQDBSDLDMSQDKHġĐK@SDQQD+D
E@AQHB@MSMeDRSO@RQDRONMR@AKDCDRBNMRġPTDMBDRCeTM
RXRSĠLDCDLHRDĐK@SDQQDHM@C@OSġ
4SHKHRDYSNTINTQRTMDOQHRDCDBNTQ@MSCDRġBTQHSġ
BNQQDBSDLDMSHMRS@KKġD
5ġQHEHDYPTDKDRCNMMġDRġKDBSQHPTDREHFTQ@MSRTQK@
OK@PTDRHFM@KġSHPTDBNQQDRONMCDMSĐBDKKDRCDUNSQD
QġRD@T2HBDMeDRSO@RKDB@RBNMS@BSDYTMġKDBSQHBHDM
-eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDRMHCDQ@KKNMFDR
5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQK@EHBGDRDBSDTQMHKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNM
%1 -Ê (2
q
q
q
q
q
q
2HKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSDMCNLL@FġHKCNHSĢSQD
QDLOK@BġO@QKDE@AQHB@MSTMRDQUHBDCDL@HMSDM@MBD
@FQġġNTTMSDBGMHBHDMPT@KHEHġ@EHMCeġUHSDQSNTSC@MFDQ
-DBNMMDBSDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMRDBSDTQĐK@OQHRD
CDBNTQ@MSRDBSDTQPTeĐK@EHMCDKeHMRS@KK@SHNM RRTQDY
UNTRPTDK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMDRS@BBDRRHAKDTMDENHR
Ke@OO@QDHKHMRS@KKġ
-DSNTBGDYI@L@HRKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMMHK@EHBGD
@UDBCDRL@HMRLNTHKKġDR
-DSHQDYI@L@HRRTQKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD
ONTQCġAQ@MBGDQKe@OO@QDHK3HQDYSNTINTQRRTQK@EHBGD
/NTQKD1NX@TLD4MHDSKe(QK@MCDTMHPTDLDMS
+e@OO@QDHKDRSKHUQġ@UDBTMDEHBGDRDBSDTQCD
@LOĠQDR2HUNTRCDUDYBG@MFDQKDETRHAKDCDK@EHBGD
RDBSDTQTSHKHRDYTMETRHAKD @OOQNTUġ 23
!2
"DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TWCHQDBSHUDR"$$
1@BBNQCDLDMSĐKe@QQHUġDCeD@T
q
q
q
q
q
5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQKDRSTX@TWCDBHQBTK@SHNM
CeD@T
+e@OO@QDHKCNHSĢSQDQ@BBNQCġ@TBHQBTHSCeD@TĐKe@HCD
CDRSTX@TWMDTERENTQMHR-eTSHKHRDYO@RCDSTX@TW
OQNUDM@MSCe@MBHDMR@OO@QDHKR
U@MSCDAQ@MBGDQKe@OO@QDHKĐCDRSTX@TWMDTERNT
Me@X@MSO@RRDQUHCDOTHRKNMFSDLORK@HRRDYBNTKDQKeD@T
ITRPTeĐBDPTeDKKDRNHSOQNOQD
+@OQDRRHNMCDKeD@TDMRDQUHBDLHMHL@KDDSL@WHL@KD
CNHSĢSQDBNLOQHRDDMSQDA@Q,/@DSA@Q
,/@
U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHKONTQK@OQDLHĠQDENHR@RRTQDY
UNTRCDKe@ARDMBDCDETHSDR
4SHKHR@SHNM
q
q
-DLNCHEHDYO@RKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK
2THUDYKDRBNMRHFMDRCDRġBTQHSġEHFTQ@MSRTQKeDLA@KK@FD
CTOQNCTHSCDK@U@FD
VVVDKDBSQNKTWBNL
q
q
q
q
q
1DRODBSDYK@BG@QFDL@WHL@KDCDJFQDONQSDYUNTR
@TBG@OHSQDg3@AKD@TCDROQNFQ@LLDRu
-DOK@BDYO@RCDOQNCTHSRHMEK@LL@AKDRNTCeġKġLDMSR
HLAHAġRCDOQNCTHSRHMEK@LL@AKDRĐKeHMSġQHDTQNTĐ
OQNWHLHSġCDKe@OO@QDHKMHRTQBDKTHBH
5DHKKDYĐQDSHQDQSNTSNAIDSLġS@KKHPTDCTKHMFD@U@MS
BG@PTDK@U@FD
-DOK@BDY@TBTMQġBHOHDMSRNTRKe@OO@QDHKONTQ
QġBTOġQDQSNTSġUDMSTDKġBNTKDLDMS"NMS@BSDYKD
RDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġONTQBNMM@ıSQDKDR
@BBDRRNHQDRCHRONMHAKDR
-DSNTBGDYO@RK@UHSQDCTGTAKNSODMC@MSKD
CġQNTKDLDMSCeTMOQNFQ@LLD+@UHSQDODTSĢSQD
BG@TCD
$MSQDSHDMDSMDSSNX@FD
q
q
q
U@MSSNTSDNOġQ@SHNMCeDMSQDSHDMġSDHFMDYKe@OO@QDHKDS
CġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDK@OQHRDCDBNTQ@MS
-DOTKUġQHRDYO@RCeD@TMHCDU@ODTQONTQMDSSNXDQ
Ke@OO@QDHK
-DSSNXDYKe@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMCNTWGTLHCD4SHKHRDY
TMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCDK@U@FDMDTSQDR-eTSHKHRDY
O@RCDOQNCTHSR@AQ@RHERCDS@LONMRĐQġBTQDQCD
RNKU@MSRMHCeNAIDSRLġS@KKHPTDR
ÍBK@HQ@FDHMSġQHDTQ
5$13(22$,$-3ũ
1HRPTDCDAKDRRTQD
q
q
q
1@XNMMDLDMS#$+UHRHAKDMDEHWDYO@RCHQDBSDLDMSKD
E@HRBD@T
+DR@LONTKDRBK@RRHPTDRNTG@KNFĠMDRTSHKHRġDRC@MR
BDS@OO@QDHKRNMSCDRSHMġDRTMHPTDLDMSĐTMTR@FD
@UDBCDR@OO@QDHKRLġM@FDQR-DKDRTSHKHRDYO@RONTQ
ġBK@HQDQUNSQDKNFDLDMS
/NTQQDLOK@BDQKeġBK@HQ@FDHMSġQHDTQBNMS@BSDYKDRDQUHBD
@OQĠRUDMSD
%1 -Ê (2
,@HMSDM@MBD
q
q
2DTKDRKDROHĠBDRCDQDBG@MFDCeNQHFHMDODTUDMS
QġONMCQD@TWMNQLDRCDRġBTQHSġCDKe@OO@QDHK
2DTKDRKDRQġO@Q@SHNMRDEEDBSTġDRO@QTMSDBGMHBHDMCeTM
RDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġCe$KDBSQNKTWRNMSBNTUDQSDR
O@QK@F@Q@MSHD
,HRD@TQDATS
q
q
q
#ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDKe@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD
"NTODYKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDSLDSSDYKD@TQDATS
1DSHQDYKDCHRONRHSHECDUDQQNTHKK@FDCDK@ONQSDONTQ
DLOĢBGDQKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWCDReDMEDQLDQ
C@MRKe@OO@QDHK
#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+
5TDCeDMRDLAKDCDKe@OO@QDHK
1
2
3
4
5
6
7
8
/K@MCDSQ@U@HK
#HRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD
!@MCD@TCDBNLL@MCD
/NHFMġDCeNTUDQSTQDCTGTAKNS
ÍBK@HQ@FDHMSġQHDTQ
/K@PTDRHFM@KġSHPTD
%HKSQDCDK@ONLODCDUHC@MFDDS
NTUDQSTQDCeTQFDMBDCTGTAKNS
/HDCRONTQK@LHRDCDMHUD@TCD
Ke@OO@QDHK
VVVDKDBSQNKTWBNL
BBDRRNHQDR
1
2
5
3
&THCDSTX@TDMOK@RSHPTD
/NTQQDKHDQKDSTX@TCDUHC@MFD@TANQC
CeTMġUHDQ
!NTBGNMRDMOK@RSHPTD
/NTQEDQLDQKDRNQHEHBDRCTBŃSġ@QQHĠQDCD
Ke@OO@QDHK@OQĠRQDSQ@HSCDRANTKNMRCD
SQ@MRONQS
3TX@TWCf@QQHUĢDCfD@T
/NTQQ@BBNQCDQKe@OO@QDHK@TWQNAHMDSR
CeD@TEQNHCDDSCeD@TBG@TCDSTX@TĐ
BNTUDQBKDAKDTONTQKeD@TEQNHCDDSSTX@TĐ
BNTUDQBKDQNTFDONTQKeD@TBG@TCD
5NKDSONTQK@KDRRHUDKHPTHCD
/NTQQ@KDMSHQKDCġAHSCDKDRRHUDKHPTHCD
4
#HRONMHAKD@TOQĠRCDUNSQD
L@F@RHMUDMCDTQ@FQġġ
2DTKRKDR@BBDRRNHQDR
@OOQNOQHġRDS@FQġġRO@Q
$KDBSQNKTWODTUDMSQġONMCQD
@TWMNQLDRCDRġBTQHSġCD
Ke@OO@QDHK2HKDROHĠBDRMD
RNMSO@R@FQġġDRSNTSD
QġBK@L@SHNMRDQ@QDETRġD
*HSCDRTODQONRHSHNM
"KĢ
/NTQQDSHQDQKDRANTKNMRCDSQ@MRONQS
+DJHSCDRTODQONRHSHNMMD
ODTSĢSQDTSHKHRġPTe@UDBKDR
RĠBGDKHMFDHMCHPTġRC@MRKD
KHUQDS1DONQSDYUNTR@TKHU
QDSINHMS
+HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBD
ENTQMHD@UDBKe@BBDRRNHQD
2NBKDĐSHQNHQ
2DQSĐRTQġKDUDQKe@OO@QDHKĐTMMHUD@T
ODQLDSS@MSK@BG@QFDDSKDQDSQ@HS@HRġRCT
KHMFD
+DSHQNHQODTSRDQUHQ@TRSNBJ@FDCTKHMFD
BNLLDO@QDWKDRRDQUHDSSDR@HMRHPTD
CDROQNCTHSRCDMDSSNX@FDDS@TSQDR
%1 -Ê (2
+HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB
Ke@BBDRRNHQD
2HKe@OO@QDHKRDSQNTUDC@MRTMKHDTOTAKHB
HKODTSĢSQDQ@BBNQCġĐTMDL@BGHMDĐ
OHĠBDR
*HSCDEHW@SHNM
+HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB
Ke@BBDRRNHQD
4x
#HRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD
DWSDQMD
2HUNTRHMRS@KKDYKe@OO@QDHKRTQTMRNKDM
AġSNMUDHKKDYĐBNLL@MCDQKDJHSCD
EHW@SHNM@C@OSġ
+HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB
Ke@BBDRRNHQD
,@BGHMDĐOHĠBDR
+DCġSDQFDMSKHPTHCDODTSĢSQDUDQRġ
@TSNL@SHPTDLDMSO@QTMCHRSQHATSDTQ
DWSDQMD
+HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB
Ke@BBDRRNHQD
5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.
RRTQDYUNTRPTDSNTRKDRANTKNMRCD
SQ@MRONQSRNMSQDSHQġR
RRTQDYUNTRPTDSNTRKDR
AQ@MBGDLDMSRġKDBSQHPTDRDSKDR
Q@BBNQCDLDMSRCeD@TRNMS
CHRONMHAKDR
5DQRDYKHSQDRCeD@TC@MRKD
CHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FDONTQ
K@OG@RDCDK@U@FD"DK@@BSHUDKD
RXRSĠLDCDUHC@MFD
5DQRDYTMDODSHSDPT@MSHSġCD
CġSDQFDMSC@MRKDBNLO@QSHLDMSCDK@
OG@RDCDK@U@FD
2ġKDBSHNMMDYDSE@HSDRCġL@QQDQĐ
UHCDTMOQNFQ@LLDONTQKDBNSNMĐK@
SDLOġQ@STQDK@OKTRġKDUġDONRRHAKD
"DK@ġKHLHMDSNTSDR@KHRRTQDġUDMSTDKKD
CTS@LANTQDSCDK@BTUD
VVVDKDBSQNKTWBNL
! -#$ 4#$".,, -#$
#DRBQHOSHNMCTA@MCD@TCDBNLL@MCD
1
2
3
40°
40°
60°
60°
60°
20°
85°
40°
Eco
Délicat
Microfibres
Lavage
Rinçage
Hygiène
60°
60°
95°
70°
30°
80°
Délicat
Lavage main
Prérinçage
10
Prélavage
Sans
Temps
Rinçage
additionnel d’essorage adoucissant
9
TSN.EE3NTBGD
2ġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD
EEHBG@FD
3NTBGD#ġO@QS/@TRD
3NTBGD#ġO@QSCHEEġQġ
8
7
Départ
différé
6
5
4
3NTBGD-NRNESDMDQ
3NTBGD3DLORCeDRRNQ@FD
3NTBGD1HMĝ@FD@CCHSHNMMDK
3NTBGD/QġK@U@FD
3NTBGD/QġQHMĝ@FD
EEHBG@FD
A
G
B
C
F
+fĢBQ@M@EEHBGD
+@RġBTQHSġDME@MSRDRS@BSHUġD
+@RġBTQHSġDME@MSRDRSCġR@BSHUġD
D
E
%1 -Ê (2
!
2XLANKD1HMĝ@FD@CCHSHNMMDK
DRSKDRXLANKDHMCHPT@MSK@
OG@RDCDQHMĝ@FDDS
Re@KKTLDKNQRPTD1HMĝ@FD@CCHSHNMMDKDRSRġ
KDBSHNMMġD
"
5NX@MSDSRXLANKD3DLORCeDRRNQ@FD+DBGHEEQDHMCHPTDKDRLH
MTSDRDSKDRRDBNMCDR
5NX@MS#ġO@QSCHEEġQġ
#TQġDCTOQNFQ@LLD
4MDENHRPTDKDOQNFQ@LLD@CġL@QQġK@CTQġDCTOQNFQ@LLDCH
LHMTDO@QHMSDQU@KKDRCeTMDLHMTSD+DBGHEEQDHMCHPTDKDRGDTQDRDS
KDRLHMTSDR
#ġO@QSCHEEġQġ
+NQRPTDUNTR@OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QSCHEEġQġKeGDTQDCTCġ
O@QSCHEEġQġRe@EEHBGD
#
"NCDRCe@K@QLD
$MB@RCDCXRENMBSHNMMDLDMSCDKe@OO@QDHKCDRBNCDRCe@K@QLD
Re@EEHBGDMS1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg$MB@RCe@MNL@KHDCD
ENMBSHNMMDLDMSu
"DLDRR@FDRe@EEHBGDODMC@MSPTDKPTDRRDBNMCDRKNQRPTD
q UNTRMDONTUDYO@RRġKDBSHNMMDQTMDENMBSHNM@UDBKDOQN
FQ@LLDCDK@U@FD
q UNTRDRR@XDYCDLNCHEHDQKDOQNFQ@LLDCDK@U@FD@KNQRPTeHK
DRSDMBNTQR
+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
$
2XLANKDCDKe@CNTBHRR@MSKe@OO@QDHKBG@QFDKe@CNTBHRR@MSMNQL@K
DLDMS
2XLANKD-NRNESDMDQKe@OO@QDHKMDBG@QFDO@RKe@CNTBHRR@MS
2XLANKDRCDROG@RDR
+NQRPTeTMOQNFQ@LLDDRSRġKDBSHNMMġSNTRKDRRXLANKDRCDROG@RDRCDBDOQN
FQ@LLDRe@KKTLDMS
+NQRPTDKDOQNFQ@LLDCġL@QQDRDTKKDRXLANKDCDK@OG@RDDMBNTQRBKHFMNSD
+NQRPTDK@OG@RDDRSSDQLHMġDKDRXLANKDQDRSD@KKTLġR@MRBKHFMNSDQ
%
/G@RD/QġK@U@FD
/G@RDCDK@U@FD
/G@RDCDQHMĝ@FD
/G@RDCeDRRNQ@FD
VVVDKDBSQNKTWBNL
/QġQHMĝ@FD
&
/1.&1 ,,$2
3@AKD@TCDROQNFQ@LLDR
#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD
3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD
/QNFQ@LLD
/K@FDCDSDLOĢQ@
STQDR
"G@QFD
L@WHL@KD
5HSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
3DLOR
CfDRRNQ@FD
$BN
JF
SQLHM
RDB
NMCDR
RDBNMCDR
"NSNMAK@MBDSBNTKDTQRFQ@MCSDHMS-NQL@KD
LDMSR@KD+@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDCHLHMTDDS
K@CTQġDCTOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSOQNKNMFġD
$BN
JF
SQLHM
RDB
NMCDR
RDBNMCDR
"NSNMAK@MBDSBNTKDTQRFQ@MCSDHMS-NQL@KD
LDMSR@KD+@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDCHLHMTDDS
K@CTQġDCTOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSOQNKNMFġD
JF
SQLHM
RDB
NMCDR
RDBNMCDR
"NSNMAK@MB+ġFĠQDLDMSDSMNQL@KDLDMS
R@KDR
JF
SQLHM
RDB
NMCDR
RDBNMCDR
"NSNMAK@MB+ġFĠQDLDMSDSMNQL@KDLDMS
R@KDR
#ġKHB@S
JF
SQLHM
RDB
NMCDR
RDBNMCDR
QSHBKDRDMSDWSHKDRCĢKHB@SRSDKRPTDKf@BQXKH
PTDK@UHRBNRDNTKDONKXDRSDQ-NQL@KDLDMS
R@KD
+@U@FDL@HM
JF
RDB
NMCDR
RDBNMCDR
+@HMDK@U@AKDDML@BGHMDK@HMDK@U@AKDĒK@
L@HMDSSDWSHKDRCĢKHB@SR@UDBKDRXLANKDgK@U@
AKDĐK@L@HMu
+@U@FD
+@U@FD
%1 -Ê (2
/QNFQ@LLD
/K@FDCDSDLOĢQ@
STQDR
"G@QFD
L@WHL@KD
5HSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
3DLOR
CfDRRNQ@FD
#ġKHB@S
,HBQNEHAQDR
85
1HMĝ@FD
#DRHMEDBSHNM
80
#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD
3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD
JF
RDB
NMCDR
RDBNMCDR
QSHBKDRDMSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDRNTLHWSDR
-NQL@KDLDMSR@KD
JF
SQLHM
RDB
NMCDR
RDBNMCDR
/QNFQ@LLDONTQKDRRDQOHKKġQDRUģSDLDMSRCD
SQ@U@HKDSOQNFQ@LLDROĢBH@KONTQKDRLHBQN
EHAQDR"DOQNFQ@LLDDEEDBSTDTMDOGQ@RDCD
OQġQHMĝ@FD@TSNL@SHPTD
JF
SQLHM
RDB
NMCDR
RDBNMCDR
/NTQQHMBDQDSDRRNQDQKDKHMFD3NTRSDWSHKDR
JF
SQLHM
RDB
NMCDR
RDBNMCDR
"DOQNFQ@LLDġKHLHMDKDRODSHSDRO@QSHBTKDRCD
ONTRRHĠQDDSKDRLHBQNNQF@MHRLDRRHLHK@HQDR
"DOQNFQ@LLDDEEDBSTDTMDOGQ@RDCDOQġK@U@FD
@TSNL@SHPTD
2HDKKD@ġSġQ@BBNQCġDKe@OO@QDHKDRS@KHLDMSġDMD@TBG@TCDONTQKDROQNFQ@LLDR$BN
+@U@FD#ġKHB@S,HBQNEHAQDRDS#DRHMEDBSHNMKNQRPTDK@SDLOġQ@STQDRġKDBSHNMMġDDRSRTOġQHDTQD
NTġF@KDЦ"
/NTQCDRQġRTKS@SRNOSHL@TWTMDBG@QFDL@WHL@KDQDBNLL@MCġDDRSHMCHPTġDONTQBG@PTD
OQNFQ@LLD
/QNFQ@LLDRRS@MC@QCONTQKDRU@KDTQRCDBNMRNLL@SHNMCDKfĢSHPTDSSDĢMDQFĢ
SHPTD"NMENQLġLDMSĐK@MNQLDBDROQNFQ@LLDRRNMSQDRODBSHUDLDMSKDgOQN
FQ@LLDRS@MC@QCЦ"ONTQKDBNSNMuDSKDgOQNFQ@LLDRS@MC@QCЦ"ONTQKDBNSNMu
"DRNMSKDROQNFQ@LLDRKDROKTRġBNMNLDRDMSDQLDRCDBNMRNLL@SHNMCeD@TDSCeġKDBSQHBHSġ
ONTQK@UDQCTKHMFDDMBNSNMMNQL@KDLDMSR@KD
+@SDLOġQ@STQDCDKeD@TCDK@OG@RDCDK@U@FDODTSCHEEġQDQCDK@SDLOġQ@STQDHM
CHPTġDONTQKDOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
4SHKHRDYTMCġSDQFDMS@UDB@FDMSAK@MBGHRR@MS
4SHKHRDYTMCġSDQFDMSR@MR@FDMSAK@MBGHRR@MS
#TQ@MSBDBXBKDKDS@LANTQSNTQMDKDMSDLDMSONTQF@Q@MSHQTMK@U@FDDMCNTBDTQ(KODTS
CNMMDQKeHLOQDRRHNMCDMDO@RSNTQMDQNTCDSNTQMDQCDE@ĝNM@MNQL@KD+e@OO@QDHKRDBNL
ONQSDMNQL@KDLDMS
"NLO@SHAHKHSĢCDRNOSHNMR@UDBKDR
VVVDKDBSQNKTWBNL
/QĢK@U@FD
1HMĞ@FD@CCHSHNMMDK
3DLORCfDRRNQ@FD
-NRNESDMDQQ
#ĢO@QSCHEEĢQĢ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
+@U@FD
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
#ġKHB@S¦"
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
+@U@FDL@HM
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
#ġKHB@S¦"¦"
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1HMĝ@FD
Ŷ
Ŷ
Ŷ
#DRHMEDBSHNM
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
/QNFQ@LLD
/QĢQHMĞ@FD
OQNFQ@LLDR
$BN
,HBQNEHAQDR
"DSSDNOSHNMDRS@TSNL@SHPTDLDMS@BSHUġDDSMDODTSĢSQDRTOOQHLġDCTOQNFQ@LLD
5 +$412#$".-2.,, 3(.5$13(22$,$-3ũ
+@SDLOġQ@STQDCDKeD@T
BG@TCDK@OKTRġKDUġDDRSCD
¦"
+DRCNMMġDRCDBDS@AKD@TRNMS@OOQNWHL@SHUDR+DRCNMMġDRODTUDMSCHE
EġQDQONTQCHEEġQDMSDRQ@HRNMRK@PT@MSHSġDSKDSXODCDKHMFDK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDNTCDKeD@T
%1 -Ê (2
TCġL@QQ@FDCTOQNFQ@LLDKe@EEHBG@FDHMCHPTDK@CTQġDCTOQNFQ@LLD
ONTQK@BG@QFDL@WHL@KD
#TQ@MSK@OG@RDCDK@U@FDK@CTQġDCTOQNFQ@LLDDRSB@KBTKġD@TSNL@SH
PTDLDMS$KKDODTSĢSQDQġCTHSDRHK@BG@QFDCDKHMFDDRSHMEġQHDTQDĐK@B@
O@BHSġ L@WHL@KD O@Q DWDLOKD ONTQ KD OQNFQ@LLD "NSNM ¦" CNMS K@
B@O@BHSġ L@WHL@KD DRS CD JF K@ CTQġD CT OQNFQ@LLD DRS CD OKTR CD
GDTQDRONTQTMDBG@QFDQġDKKDCDJFK@CTQġDCTOQNFQ@LLDDRSHMEġ
QHDTQDĐGDTQD
4MONHMSBKHFMNSDRTQKe@EEHBG@FDKNQRPTDKe@OO@QDHKB@KBTKDK@CTQġDQġDKKDCT
OQNFQ@LLD
/QNFQ@LLDR
+@U@FD¦"
"G@QF
DJF
QQHUĢDCfD@T "NM
RNLL@
SHNMĢM
DQFĢSH
PTD
J6G
"NM
RNLL@
SHNM
CfD@TKH
SQDR
#TQĢD
'TLHCHSĢ
@OOQNWH QĢRHCTD
L@SHUD
KKD
CTOQN
FQ@LLD
LH
MTSDR
"G@TCDDS
EQNHCD
49
"G@TCDDS
EQNHCD
49
"G@TCDDS
EQNHCD
#ġKHB@S¦"
%QNHC
+@U@FDL@HM
¦"
%QNHC
+@U@FD¦"
#ġKHB@S¦"
/QNFQ@LLDRBNSNMRS@MC@QC
"NSNM¦"
RS@MC@QC
%QNHC
49
"NSNM¦"
RS@MC@QC
%QNHC
49
"NSNM¦"
RS@MC@QC
%QNHC
49
TSDQLDCDK@OG@RDCeDRRNQ@FD
,NCDhÍSDHMSv6
,NCDh5DHKKDv6
+DRHMENQL@SHNMRENTQMHDRC@MRKDS@AKD@TBHCDRRTRRNMSBNMENQLDRĐK@CHQDBSHUDCe@O
OKHB@SHNMCDK@QġFKDLDMS@SHNM$"CDK@BNLLHRRHNMDTQNOġDMMD
VVVDKDBSQNKTWBNL
./3(.-2
/QġQHMĝ@FD
OOTXDYRTQBDANTSNMONTQ@INTSDQTMD
OG@RDCDOQġQHMĝ@FDR@MRKDRRHUD@U@MSCD
K@MBDQKDK@U@FD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
/QġK@U@FD
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQTMD
OG@RDCDOQġK@U@FDĐTMOQNFQ@LLDCD
K@U@FD
UNTR@SSDHFMDYKDSDLORLHMHL@K
RDBNMCDRUNTRQDOQDMDYĐO@QSHQCT
SDLORL@WHL@K
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
-NRNESDMDQ
OOTXDYRTQBDANTSNMONTQDWBKTQDKD
BG@QFDLDMSCDKe@CNTBHRR@MS
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDKHMFDSQĠRR@KD
OOTXDYĐMNTUD@TRTQBDANTSNM
Ke@CNTBHRR@MSDRSBG@QFġMNQL@KDLDMS
+NQRPTDUNTRQġFKDYBDSSDNOSHNMK@CTQġD
CTOQNFQ@LLDDRS@KKNMFġD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
#ġO@QSCHEEġQġ
1HMĝ@FD@CCHSHNMMDK
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQCDR
QHMĝ@FDRĐTMOQNFQ@LLDCDK@U@FD
4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDRODQRNMMDR
@KKDQFHPTDR@TWOQNCTHSRCDK@U@FDDSC@MR
KDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDCHEEġQDQKD
CġO@QSCTOQNFQ@LLDCDLHMTSDRĐ
GDTQDR
+e@EEHBG@FDHMCHPTDKDUNX@MS
BNQQDRONMC@MS
3DLORCeDRRNQ@FD
$M@OOTX@MSRTQBDANTSNMUNTRONTUDY
QġCTHQDKDSDLORCeDRRNQ@FD4MDENHRPTD
1Í&+ &$2
2HFM@TWRNMNQDR
2HUNTRCġR@BSHUDYKDR
RHFM@TWRNMNQDRHKR
BNMSHMTDQNMSĐQDSDMSHQRH
Ke@OO@QDHKOQġRDMSDTMD
@MNL@KHD
+DRRHFM@TWRNMNQDRQDSDMSHRRDMSKNQRPTD
q 5NTR@KKTLDYKe@OO@QDHK
q 5NTRRġKDBSHNMMDYTMOQNFQ@LLD
q 5NTRġSDHFMDYKe@OO@QDHK
q 5NTR@OOTXDYRTQKDRSNTBGDR
q +DOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
q +e@OO@QDHKOQġRDMSDTMD@MNL@KHD
/NTQCĢR@BSHUDQ@BSHUDQKDRRHFM@TW
RNMNQDR@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
SNTBGDR1HMĝ@FD@CCHSHNMMDKDS3DLOR
CeDRRNQ@FDODMC@MSRDBNMCDR
2ġBTQHSġDME@MSR
UDBBDSSDNOSHNMUNTRONTUDYDLOĢBGDQ
KDRDME@MSRCDINTDQ@UDBKDA@MCD@TCD
BNLL@MCD
q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM
@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQ/QġQHMĝ@FD
DS/QġK@U@FDITRPTeĐBDPTDKDUNX@MS
BNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
l
2ġBTQHSġDME@MSR@BSHUġD
%1 -Ê (2
l
2ġBTQHSġDME@MSRCġR@BSHUġD
5NTRONTUDY@BSHUDQBDSSDNOSHNM
q
OQĠR@UNHQ@OOTXġRTQ KDR
NOSHNMRDSKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD
RNMSUDQQNTHKKġR
q
U@MSCe@OOTXDQRTQ
ODTSO@RCġL@QQDQ
Ke@OO@QDHKMD
2HKe@OO@QDHKDRSQ@BBNQCġĐ
TMDL@BGHMDĐOHĠBDRK@
RġBTQHSġDME@MSRRe@BSHUD
@TSNL@SHPTDLDMSLHMTSDR
@OQĠRKDK@MBDLDMSCT
OQNFQ@LLD
1HMĝ@FDOKTRODQL@MDMS
"DSSDENMBSHNMUNTRODQLDSCDL@HMSDMHQK@
ENMBSHNM1HMĝ@FD/KTRDMODQL@MDMBD
KNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYTMMNTUD@T
OQNFQ@LLD
q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM
@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
SNTBGDR2@MR@CNTBHRR@MSDS#ġO@QS
CHEEġQġITRPTeĐBDPTDKDUNX@MS
Rf@KKTLDRfĢSDHFMD
43(+(2 3(.-04.3(#($--$
5$13(22$,$-3ũ
1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR
BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ
(MRS@KK@SHNMCTUNKDSCġCHġĐ
K@KDRRHUDKHPTHCD
"G@QFDLDMSCTKHMFD
3HQDYRTQK@ONHFMġDONTQNTUQHQKD
GTAKNSCDKe@OO@QDHK
,DSSDYKDKHMFDC@MRKDS@LANTQTM
@QSHBKDĐK@ENHR
#ġOKHDYKDRKDOKTRONRRHAKD@U@MSCD
KDROK@BDQC@MRKe@OO@QDHK
RRTQDYUNTRCDMDO@RRTQBG@QFDQKD
S@LANTQ
%DQLDYKDGTAKNS
q .TUQDYKDCHRSQHATSDTQCDKDRRHUD
q (MRS@KKDYKDUNKDSCġCHġĐK@KDRRHUD
KHPTHCDC@MRKDBNLO@QSHLDMS
4SHKHR@SHNMCDKDRRHUDDS
Ce@CCHSHER
#NRDYKDOQNCTHSCDK@U@FDDS
Ke@RRNTOKHRR@MS
%DQLDYRNHFMDTRDLDMSK@ANıSDĐ
OQNCTHSR
33$-3(.-ũ
5DHKKDYĐBDPTeHKMeX@HSO@RCDKHMFDBNHMBġ
DMSQDKDINHMSDSKDGTAKNS"DK@ONTQQ@HS
OQNUNPTDQTMDETHSDCeD@TNT
DMCNLL@FDQKDKHMFD
VVVDKDBSQNKTWBNL
"NLO@QSHLDMSR
33$-3(.-ũ
4SHKHRDYTMHPTDLDMSKDRKDRRHUDRQDBNLL@MCġDRONTQKDK@UDKHMFD
1DRODBSDYSNTINTQRKDRHMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQKeDLA@KK@FDCDRKDRRHUDR
"NLO@QSHLDMSĐKDRRHUDONTQK@OG@RDCDOQġK@U@FD
"NLO@QSHLDMSĐKDRRHUDONTQK@OG@RDCDK@U@FD
"NLO@QSHLDMSQġRDQUġ@TW@CCHSHERKHPTHCDR@RRNTOKHRR@MS@LHCNM
5NKDSONTQOQNCTHSCDK@U@FDDMONTCQDNTKHPTHCD
+DRRHUDKHPTHCDNTDMONTCQD
A
%1 -Ê (2
B
q /NRHSHNM ONTQK@KDRRHUDDMONTCQDQġFK@FDCeTRHMD
q /NRHSHNM!ONTQK@KDRRHUDKHPTHCD
2HUNTRTSHKHRDYTMDKDRRHUDKHPTHCD
q -eTSHKHRDYO@RCDKDRRHUDRKHPTHCDRFġK@SHMDTRDRNTġO@HRRDR
q -DCġO@RRDYO@RKDMHUD@TL@WHLTL
q -DRġKDBSHNMMDYO@RCDOG@RDCDOQġK@U@FD
q -DRġKDBSHNMMDYO@RK@ENMBSHNM#ġO@QSCHEEġQġ
BSHU@SHNMCDKe@OO@QDHK
,@BGHMDĐOHĠBDR
OOTXDYRTQK@SNTBGD ONTQLDSSQDDM
ENMBSHNMMDLDMSKe@OO@QDHK4MRNMQDSDMSHS
RHKe@OO@QDHKDRS@KKTLġ
1ġFK@FDCeTMOQNFQ@LLD
3NTQMDYKDRġKDBSDTQONTQQġFKDQKD
OQNFQ@LLD
q +DUNX@MSBNQQDRONMC@MS@T
OQNFQ@LLDRe@KKTLD4MRNM
QDSDMSHSRHKe@OO@QDHKDRS@KKTLġ
q +DUNX@MSCDK@SNTBGD
BKHFMNSD
q +e@EEHBG@FDHMCHPTDK@CTQġDCT
OQNFQ@LLDDSKDRUNX@MSRCDR
OG@RDRCTOQNFQ@LLD
2HMġBDRR@HQDBG@MFDYKDSDLOR
CeDRRNQ@FDDS@INTSDYKDRNOSHNMR
CHRONMHAKDR+NQRPTDUNTR@BSHUDYTMD
NOSHNMKDUNX@MSBNQQDRONMC@MS
Re@KKTLD
$MB@RCDQġFK@FDHMBNQQDBS
KDLDRR@FD
Re@EEHBGD
(MRġQDYKDANMMNLAQDCDOHĠBDR+NQRPTD
UNTRHMRġQDYKDROHĠBDRKe@EEHBG@FDCT
LNMM@XDTQDEEDBSTDTMCġBNLOSDITRPTeĐ
guOTHR
NT
Re@EEHBGDDS
Ke@OO@QDHKDRSOQĢSĐCġL@QQDQ
OOTXDYRTQK@SNTBGD
Ke@OO@QDHK
ONTQCġL@QQDQ
+DLDRR@FD
Re@EEHBGDRH
KDBXBKDCDK@U@FDMe@O@R
DMBNQDġSġO@Xġ
#ġL@QQ@FDCeTMOQNFQ@LLD
R@MRCġO@QSCHEEġQġ
OOTXDYRTQK@SNTBGD
VVVDKDBSQNKTWBNL
q +DUNX@MS BDRRDCDBKHFMNSDQDS
QDRSDEHWD
q +DUNX@MSCDK@OG@RDDMBNTQR
BNLLDMBDĐBKHFMNSDQ
q +DOQNFQ@LLD@BSHNMMDKDR
UDQQNTRCDONQSD
q +@ONLODCDUHC@MFDODTS
LNLDMS@MġLDMSRDLDSSQDDM
QNTSDKNQRPTDKe@OO@QDHKRDQDLOKHS
CeD@T
TANTSCeDMUHQNMLHMTSDR
@OQĠRKDCġO@QSCT
OQNFQ@LLD
q +e@OO@QDHKQĠFKD
@TSNL@SHPTDLDMSK@CTQġD
CTOQNFQ@LLDDMENMBSHNM
CDK@BG@QFDCDKHMFD
q +@MNTUDKKDU@KDTQ
Re@EEHBGD
#ġO@QSCeTMOQNFQ@LLD
@UDBCġO@QSCHEEġQġ
OOTXDYCDL@MHĠQDQġOġSġDRTQ
#ġO@QSCHEEġQġITRPTeĐBDPTD
Ke@EEHBG@FDHMCHPTDKDCġO@QSCHEEġQġPTD
UNTRRNTG@HSDYCġEHMHQ
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
MMTK@SHNMCTCġL@QQ@FD
CHEEġQġ
/NTQ@MMTKDQKDCġO@QSCHEEġQġ
OOTXDYRTQ ONTQLDSSQDKe@OO@QDHK
DMO@TRD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSBKHFMNSD
OOTXDYĐOKTRHDTQRQDOQHRDRRTQ
#ġO@QSCHEEġQġITRPTeĐBDPTD e
Re@EEHBGD
OOTXDYCDMNTUD@TRTQK@SNTBGD
ONTQK@MBDQHLLġCH@SDLDMSKD
OQNFQ@LLD
(MSDQQTOSHNMCeTM
OQNFQ@LLDDSLNCHEHB@SHNMCDR
NOSHNMR
5NTRMDONTUDYLNCHEHDQPTDPTDKPTDR
NOSHNMR@U@MSPTeDKKDRMDRNHDMS@BSHUDR
OOTXDYRTQK@SNTBGD
+DUNX@MSBKHFMNSD
,NCHEHDYKDRNOSHNMR
OOTXDYCDMNTUD@TRTQ
+DOQNFQ@LLDRDONTQRTHS
/NTQ@MMTKDQKDCġO@QS
CHEEġQġ
q
OOTXDYRTQ ONTQ
LDSSQDKe@OO@QDHKDM
O@TRD
q OOTXDYRTQ#ġO@QS
CHEEġQġITRPTeĐBDPTD
q
fRe@EEHBGD
OOTXDYCDMNTUD@T
RTQ ONTQCġL@QQDQ
KDOQNFQ@LLD
HLLġCH@SDLDMS
2HKe@OO@QDHKDRSQ@BBNQCġĐ
TMDL@BGHMDĐOHĠBDRUNTR
ONTUDYHMSDQQNLOQDTM
OQNFQ@LLDTMHPTDLDMS
LHMTSDR@OQĠRKDCġL@QQ@FD
CDBDOQNFQ@LLD+NQRPTD
BDSSDCTQġDDRSġBNTKġDK@
RġBTQHSġDME@MSRDRS
@TSNL@SHPTDLDMS@BSHUġD
OOTXDYRTQ q +@OO@QDHKBNLLDMBDKD
CġBNLOSD
q +NQRPTDKDCġBNLOSDDRSSDQLHMġ
KDOQNFQ@LLDCġL@QQD
@TSNL@SHPTDLDMS
5NTRONTUDY@MMTKDQNT
LNCHEHDQKDQġFK@FDCTCġO@QS
CHEEġQġ@U@MSCe@OOTXDQRTQ
MMTK@SHNMCeTM
OQNFQ@LLDDMBNTQR
OOTXDYRTQK@SNTBGD ODMC@MS
PTDKPTDRRDBNMCDRONTQ@MMTKDQKD
OQNFQ@LLDDSCġR@BSHUDQKe@OO@QDHK
OOTXDYĐMNTUD@TRTQBDSSDLĢLD
SNTBGDONTQLDSSQDKe@OO@QDHKDM
L@QBGD,@HMSDM@MSUNTRONTUDY
RġKDBSHNMMDQTMMNTUD@TOQNFQ@LLD
CDK@U@FD
%1 -Ê (2
U@MSCDK@MBDQKDMNTUD@T
OQNFQ@LLDKe@OO@QDHKODTS
UHC@MFDQKeD@T#@MRBDB@R
@RRTQDYUNTRPTeHKX@
SNTINTQRCDK@KDRRHUDC@MRKD
BNLO@QSHLDMSCDOQNCTHSCD
K@U@FDRHBDMeDRSO@RKD
B@RUDQRDYĐMNTUD@TCDK@
KDRRHUD
2HKe@OO@QDHKDRSQ@BBNQCġĐ
TMDL@BGHMDĐOHĠBDRUNTR
ONTUDY@MMTKDQTM
OQNFQ@LLDTMHPTDLDMS
LHMTSDR@OQĠRKDCġL@QQ@FD
CDBDOQNFQ@LLD+NQRPTD
BDSSDCTQġDDRSġBNTKġDK@
RġBTQHSġDME@MSRDRS
@TSNL@SHPTDLDMS@BSHUġD
½K@EHMCTOQNFQ@LLD
q +e@OO@QDHKRDLDS@TSNL@SHPTDLDMSĐ
Ke@QQĢS
q 4MRNMQDSDMSHSRHKe@OO@QDHKDRS@KKTLġ
q +DRXLANKD Re@EEHBGD
q +DUNX@MSCDK@SNTBGD ReġSDHMS
q +@ONQSDRDCġUDQQNTHKKD
q 5NTRONTUDYNTUQHQK@ONQSD
q 2NQSDYKDKHMFDCDKe@OO@QDHK5ġQHEHDY
PTDKDS@LANTQDRSUHCD
q %DQLDYKDQNAHMDSCeD@T
q
OOTXDYRTQK@SNTBGD ODMC@MS
PTDKPTDRRDBNMCDRONTQġSDHMCQD
Ke@OO@QDHK
q +@HRRDYK@ONQSDDMSQNTUDQSDONTQġUHSDQ
K@ENQL@SHNMCDLNHRHRRTQDRDS
Ke@OO@QHSHNMCDL@TU@HRDRNCDTQR
.OSHNM 11Î3
43., 3(04$
+eNOSHNM 11Î3 43., 3(04$ġSDHMS
@TSNL@SHPTDLDMSKe@OO@QDHKONTQQġCTHQDK@
BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDKNQRPTD
q 5NTRMeTSHKHRDYO@RKe@OO@QDHKODMC@MS
LHMTSDR@U@MSCe@OOTXDQRTQ
OOTXDYRTQK@SNTBGD ONTQLDSSQD
ĐMNTUD@TKe@OO@QDHKDML@QBGD
q TANTSCDLHMTSDR@OQĠRK@EHMCT
OQNFQ@LLDCDK@U@FD
OOTXDYRTQK@SNTBGD ONTQLDSSQD
ĐMNTUD@TKe@OO@QDHKDML@QBGD
+e@EEHBG@FDHMCHPTDK@EHMCTCDQMHDQ
OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
3NTQMDYKDRġKDBSDTQONTQBGNHRHQTM
MNTUD@TBXBKD
".-2$(+2
5$13(22$,$-3ũ
1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR
BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ
"G@QFDLDMSCTKHMFD
q 1ġO@QSHRRDYKDKHMFDDMSQD@QSHBKDR
AK@MBRCDBNTKDTQRRXMSGġSHPTDR
CġKHB@SRDSDMK@HMD
q 1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRCDK@U@FD
PTHEHFTQDMSRTQKDRġSHPTDSSDRCDR
UĢSDLDMSR
q -DK@UDYO@RKDR@QSHBKDRAK@MBRDSCD
BNTKDTQDMRDLAKD
q "DQS@HMR@QSHBKDRCDBNTKDTQRODTUDMS
CġSDHMCQDKNQRCDROQDLHDQRK@U@FDR(K
DRSQDBNLL@MCġCDKDRK@UDQ
RġO@QġLDMSKDROQDLHĠQDRENHR
q !NTSNMMDYKDRS@HDRCeNQDHKKDQEDQLDY
KDREDQLDSTQDRĐFKHRRHĠQDDSĐOQDRRHNM
DSKDRBQNBGDSR SS@BGDYKDRBDHMSTQDR
q 5HCDYKDRONBGDRCDRUĢSDLDMSRDS
CġOKHDYKDR
q 1DSNTQMDYKDRSHRRTRLTKSHBNTBGDRDM
K@HMDDSKDR@QSHBKDRONQS@MSCDR
HKKTRSQ@SHNMRHLOQHLġDRUDQRKeHMSġQHDTQ
q $MKDUDYKDRS@BGDRSDM@BDR
q +@UDYKDRS@BGDRHMBQTRSġDR@UDBTM
OQNCTHSROġBH@K
q 3Q@HSDYKDRQHCD@TW@UDBOQġB@TSHNMR
$MKDUDYKDRBQNBGDSRDSOK@BDYKDR
QHCD@TWC@MRTMR@BCDK@U@FDNTTMD
S@HDCeNQDHKKDQ
q -DK@UDYO@RCe@QSHBKDRR@MRNTQKDSNT
CġBGHQġRC@MRKe@OO@QDHK4SHKHRDYTMR@B
CDK@U@FDONTQKDR@QSHBKDRSQĠRODSHSR
DSNTCġKHB@SRO@QDWDLOKDKDR
RNTSHDMRFNQFDĐ@QL@STQDRKDR
BDHMSTQDRKDRA@RDSB
q 4MDSQĠRODSHSDBG@QFDODTSOQNUNPTDQ
CDROQNAKĠLDRCeġPTHKHAQDODMC@MSK@
OG@RDCeDRRNQ@FD2HBDK@RDOQNCTHS
QġO@QSHRRDYL@MTDKKDLDMSKDR@QSHBKDR
VVVDKDBSQNKTWBNL
C@MRK@BTUDDSK@MBDYĐMNTUD@TK@
OG@RDCeDRRNQ@FD
3@BGDRSDM@BDR
/NTQBDQS@HMDRS@BGDRKeD@TDSKDROQNCTHSR
CDK@U@FDMDRTEEHRDMSO@R
(KDRSQDBNLL@MCġCeġKHLHMDQBDRS@BGDR
@U@MSCDLDSSQDKDR@QSHBKDRC@MRKe@OO@QDHK
#DRCġS@BG@MSRROġBH@TWRNMS
CHRONMHAKDR4SHKHRDYKDCġS@BG@MSROġBH@K
@C@OSġ@TSXODCDS@BGDDSCDSDWSHKD
/QNCTHSRCDK@U@FDDS
@CCHSHER
q 4SHKHRDYTMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCD
K@U@FDDSCDR@CCHSHERROġBH@KDLDMS
BNMĝTRONTQKDRK@UDKHMFD
l KDRRHUDRDMONTCQDONTQSNTRKDR
SXODRCDSDWSHKDR
l KDRRHUDRDMONTCQDONTQKDRSDWSHKDR
CġKHB@SR¦"L@WDSKDR
K@HM@FDR
l KDRRHUDRKHPTHCDRCDOQġEġQDMBD
ONTQKDROQNFQ@LLDRCDK@U@FDĐ
A@RRDSDLOġQ@STQD¦"L@W
ONTQSNTRKDRSXODRCDSDWSHKDRNT
KDRRHUDRROġBH@KDRONTQKDRK@HM@FDR
TMHPTDLDMS
q -DLġK@MFDYO@RCHEEġQDMSRSXODRCD
OQNCTHSRCDK@U@FD
q EHMCDOQġRDQUDQKeDMUHQNMMDLDMS
MeTSHKHRDYPTDK@PT@MSHSġMġBDRR@HQDCD
OQNCTHSCDK@U@FD
q 1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRPTHRD
SQNTUDMSRTQKDRDLA@KK@FDRCDBDR
OQNCTHSR
q 4SHKHRDYCDROQNCTHSR@C@OSġR@TSXODDS
ĐK@BNTKDTQCTSDWSHKDĐK@SDLOġQ@STQD
CTOQNFQ@LLDDS@TMHUD@TCD
R@KHRRTQD
q 2HUNSQD@OO@QDHKMDCHRONRDO@RCeTM
CHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD@UDB
UNKDS@INTSDYKDROQNCTHSRCDK@U@FD
KHPTHCDRĐKe@HCDCeTMDANTKDCNRDTRD
ENTQMHDO@QKDE@AQHPT@MSCTOQNCTHSCD
K@U@FD
"NMRDHKRġBNKNFHPTDR
q 1ġFKDYTMOQNFQ@LLDR@MROQġK@U@FD
ONTQK@UDQCTKHMFDMNQL@KDLDMSR@KD
q "NLLDMBDYSNTINTQRTMOQNFQ@LLD
CDK@U@FD@UDBTMDBG@QFDCDKHMFD
L@WHL@KD
q 2HMġBDRR@HQDTSHKHRDYTMCġS@BG@MS
PT@MCUNTRQġFKDYTMOQNFQ@LLDĐ
A@RRDSDLOġQ@STQD
q /NTQTSHKHRDQK@ANMMDPT@MSHSġCD
OQNCTHSCDK@U@FDUġQHEHDYK@CTQDSġCD
KeD@TCDUNSQDRXRSĠLDCNLDRSHPTD
#TQDSġCDKeD@T
2HC@MRUNSQDQġFHNMK@CTQDSġCDKeD@T
DRSġKDUġDNTLNCġQġDHKDRSQDBNLL@MCġ
CeTSHKHRDQTM@CNTBHRRDTQCeD@TONTQK@UD
KHMFD#@MRKDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD
HKMeDRSO@RMġBDRR@HQDCeTSHKHRDQTM
@CNTBHRRDTQCeD@T
/NTQBNMM@ıSQDK@CTQDSġCDKeD@TC@MR
UNSQDQġFHNMBNMS@BSDYUNSQDBNLO@FMHD
CDRD@TW
4SHKHRDYK@ANMMDPT@MSHSġCe@CNTBHRRDTQ
CeD@T1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRPTHRD
SQNTUDMSRTQKDRDLA@KK@FDRCTOQNCTHS
$-31$3($-$3-$33.8 &$
5$13(22$,$-3ũ
1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR
BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ
-DSSNX@FDDWSġQHDTQ
-DSSNXDYKe@OO@QDHKTMHPTDLDMSĐKeD@T
R@UNMMDTRDBG@TCD2ġBGDY
BNLOKĠSDLDMSSNTSDRKDRRTQE@BDR
33$-3(.-ũ
-eTSHKHRDYO@RCe@KBNNKCD
RNKU@MSRMHCDOQNCTHSR
BGHLHPTDR
#ġS@QSQ@FD
2HC@MRUNSQDQġFHNMK@CTQDSġCDKeD@T
DRSġKDUġDNTLNCġQġDHKDRSQDBNLL@MCġ
CeTSHKHRDQTMCġS@QSQ@MSONTQK@UDKHMFD
%1 -Ê (2
$W@LHMDYQġFTKHĠQDLDMSKDS@LANTQONTQ
ġUHSDQKDCġOŃSCDO@QSHBTKDRCDB@KB@HQDDS
CDQNTHKKD
$W@LHMDYQġFTKHĠQDLDMSKDINHMSDSDMKDUDY
SNTRKDRNAIDSRRHSTġRĐKeHMSġQHDTQ
/NTQġKHLHMDQKDRO@QSHBTKDRCDQNTHKKD
TSHKHRDYTMHPTDLDMSCDROQNCTHSRROġBH@TW
ONTQK@UDKHMFD/QNBġCDYRġO@QġLDMS
CeTMK@U@FDCDKHMFD
-DSSNX@FDCTS@LANTQ
$W@LHMDYQġFTKHĠQDLDMSKDS@LANTQONTQ
ġUHSDQKDCġOŃSCDO@QSHBTKDRCDB@KB@HQDDS
CDQNTHKKD-eTSHKHRDYPTDCDROQNCTHSR
ROġBH@TWONTQġKHLHMDQKDRO@QSHBTKDRCD
QNTHKKDCTS@LANTQ
1DRODBSDYSNTINTQRKDR
HMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQ
KeDLA@KK@FDCTOQNCTHS
-NTRUNTRBNMRDHKKNMR
+@U@FDCeDMSQDSHDM
#DMDSSNXDQKDS@LANTQĐKe@HCDCeTM
OQNCTHSROġBH@KONTQKe@BHDQHMNWXC@AKD
#DLDSSQDTMOQNFQ@LLDBNSNMBNTQS
DMQNTSDĐSDLOġQ@STQDL@WHL@KD@UDB
TMDODSHSDPT@MSHSġCDKDRRHUD
UDBKDROQNFQ@LLDRĐA@RRD
SDLOġQ@STQDHKDRSONRRHAKDPTDBDQS@HMR
OQNCTHSRCDK@U@FDQDRSDMSC@MRKD
S@LANTQ/QNBġCDYQġFTKHĠQDLDMSĐTM
K@U@FDCeDMSQDSHDM/NTQBDE@HQD
q 1DSHQDYKDKHMFDCTS@LANTQ
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDONTQKD
BNSNMĐSDLOġQ@STQDL@WHL@KD@UDB
TMDODSHSDPT@MSHSġCDCġSDQFDMS
)NHMSCTBNTUDQBKD
-DSSNX@FDCTCHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD
1
2
VVVDKDBSQNKTWBNL
-DSSNX@FDCTEHKSQDCDUHC@MFD
5$13(22$,$-3ũ
-DMDSSNXDYO@RKDEHKSQDCD
UHC@MFDRHKeD@TC@MR
Ke@OO@QDHKDRSBG@TCD
2
1
1
2
1
1
2
%1 -Ê (2
1
2
1
2
2
1
-DSSNX@FDCDRSTX@TW
Ce@QQHUġDCeD@TDSCDREHKSQDRCDR
U@MMDR
-DSSNXDYQġFTKHĠQDLDMSKDRCDTWSTX@TW
Ce@QQHUġDDSKDRCDTWEHKSQDRCDRU@KUDR
ONTQKeD@TBG@TCDDSKeD@TEQNHCD
VVVDKDBSQNKTWBNL
1
2
3
20°
5HC@MFDCeTQFDMBD
$MQ@HRNMCeTMD@MNL@KHDCD
ENMBSHNMMDLDMSKe@OO@QDHKMDODTSO@R
UHC@MFDQKeD@T
2HBDK@RDOQNCTHSOQNBġCDY@TWġS@ODR
ĐCTBG@OHSQDg-DSSNX@FDCTEHKSQDCD
UHC@MFDu2HMġBDRR@HQDMDSSNXDYK@
ONLOD
+NQRPTDUNTRUHC@MFDYKeD@T@UDBK@
UHC@MFDCeTQFDMBDUNTRCDUDYQġ@BSHUDQKD
RXRSĠLDCDUHC@MFD
+NQRPTDUNTRUHC@MFDYKeD@T@UDBK@
UHC@MFDCeTQFDMBDUNTRCDUDY
Qġ@BSHUDQKDRXRSĠLDCDUHC@MFD
5DQRDYKHSQDRCeD@TC@MRKD
CHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FDONTQ
KDK@U@FDOQHMBHO@K
#ġL@QQDYKDOQNFQ@LLDONTQ
UHC@MFDQKeD@T
/QġB@TSHNMRBNMSQDKDFDK
2HKe@OO@QDHKDRSHMRS@KKġC@MRTMKNB@KNŔK@
SDLOġQ@STQDODTSĢSQDMġF@SHUDġU@BTDY
45°
SNTSDKeD@TQDRS@MSC@MRKDSTX@T
Ce@KHLDMS@SHNMDSK@ONLODCDUHC@MFD
#ġAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMCD
K@OQHRDRDBSDTQ
%DQLDYKDQNAHMDSCeD@T
/K@BDYKDRCDTWDWSQġLHSġRCTSTX@T
Ce@KHLDMS@SHNMC@MRTMQġBHOHDMSDS
K@HRRDYKeD@TReġBNTKDQCTSTX@T
5HCDYK@ONLODCDUHC@MFD1DONQSDY
UNTRĐK@OQNBġCTQDCDUHC@MFD
CeTQFDMBD
4MDENHRPTDK@ONLODCDUHC@MFDDRS
UHCDQġHMRS@KKDYKDSTX@T
Ce@KHLDMS@SHNM
5$13(22$,$-3ũ
RRTQDYUNTRPTDK@
SDLOġQ@STQDDRSRTOġQHDTQDĐ
¦"@U@MSCeTSHKHRDQĐ
MNTUD@TKe@OO@QDHK
+DE@AQHB@MSMDONTQQ@ĢSQD
SDMTONTQQDRONMR@AKDDMB@R
CDCNLL@FDRCTR@TW
A@RRDRSDLOġQ@STQDR
%1 -Ê (2
$-" 2#e -., +($#$%.-"3(.--$,$-3
5$13(22$,$-3ũ
1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR
BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ
(MSQNCTBSHNM
#@MRTMOQDLHDQSDLORDRR@XDYCD
SQNTUDQTMDRNKTSHNM@TOQNAKĠLD
QDONQSDYUNTR@TS@AKD@T2HUNTRMeX
O@QUDMDYO@RBNMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠR
UDMSD@FQġġ
/NTQBDQS@HMDR@MNL@KHDRTMRHFM@K
RNMNQDRDE@HSDMSDMCQDDSTMBNCD
Cf@K@QLDRf@EEHBGD
q
q
q
+e@OO@QDHKMDCġL@QQDO@RNTRe@QQĢSDDM
BNTQRCDOQNFQ@LLD
q
Ke@OO@QDHKÍSDHFMDYOTHRQ@KKTLDY
Ke@OO@QDHK
+e@OO@QDHKMDRDQDLOKHSO@R
CeD@TBNQQDBSDLDMS
+e@OO@QDHKMDRDUHC@MFDO@R
q
+DGTAKNSCDKe@OO@QDHKMeDRS
O@REDQLġ5ġQHEHDYKDGTAKNSŬ
q
+e@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDDRS
HMRS@AKD SSDMCDYPTDKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTDRDRS@AHKHRD
q
(KMeX@@TBTMDBNLLTMHB@SHNM
DMSQDKDRBNLONR@MSRġKDBSQNMHPTDRCD
2TQCNR@FDCTOQNCTHSCD
K@U@FD
l 5ġQHEHDYCe@ANQCKDAQ@MBGDLDMS
ġKDBSQHPTD
l TBTMDBNLLTMHB@SHNM@UDBK@
L@BGHMDĐOHĠBDRNTK@L@BGHMDĐ
OHĠBDRMDENMBSHNMMDO@R5ġQHEHDY
Ce@ANQCKDQ@BBNQCDLDMSDMSQDKD
LNMM@XDTQDSKe@OO@QDHK2HKD
OQNAKĠLDODQRHRSDBNMS@BSDYKD
RDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ
l TBTMDBNLLTMHB@SHNM@UDBKD
CHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD
DWSDQMD5ġQHEHDYCe@ANQCKD
Q@BBNQCDLDMSDMSQDKDCHRSQHATSDTQ
CDOQNCTHSCDK@U@FDDSKe@OO@QDHK
2HKDOQNAKĠLDODQRHRSDBNMS@BSDY
KDRDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ
5$13(22$,$-3ũ
ÍSDHFMDYKe@OO@QDHK@U@MSCD
OQNBġCDQ@TWUġQHEHB@SHNMR
/@MMDRONRRHAKDR
/QNAKġLD
2NKTSHNMONRRHAKD
+DOQNFQ@LLDMDCġ
L@QQDO@R
RRTQDYUNTRPTDK@EHBGDCTBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSAHDMHM
RġQġDC@MRK@OQHRDCDBNTQ@MS
5ġQHEHDYPTDKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKDRSEDQLġ
RRTQDYUNTRPTe@TBTMETRHAKDMe@CHRINMBSġC@MRK@ANıSDĐ
ETRHAKDR
RRTQDYUNTRPTDK@SNTBGD#ġO@QS/@TRDDRSDMENMBġD
2HUNTR@UDYRġKDBSHNMMġTMCġO@QSCHEEġQġ@MMTKDYKDNT@S
SDMCDYK@EHMCTCġBNLOSD
#ġR@BSHUDYK@RġBTQHSġDME@MSRRHDKKD@ġSġOQġ@K@AKDLDMS@B
SHUġD
+e@OO@QDHKMDRDQDLOKHS
O@RCeD@TBNQQDBSDLDMS
RRTQDYUNTRPTDKDQNAHMDSCeD@TDRSNTUDQS
VVVDKDBSQNKTWBNL
/QNAKġLD
2NKTSHNMONRRHAKD
RRTQDYUNTRPTDK@OQDRRHNMCDKeD@TMeDRSO@RSQNOE@HAKD
/NTQBNMM@ıSQDBDSSDHMENQL@SHNMBNMS@BSDYUNSQDBNLO@FMHD
KNB@KDCDCHRSQHATSHNMCDRD@TW
RRTQDYUNTRPTDKDQNAHMDSCe@QQHUġDCeD@TMeDRSO@RNA
RSQTġ
RRTQDYUNTRPTDKDREHKSQDRCDRSTX@TWCe@QQHUġDCeD@TDSKDR
EHKSQDRCDRU@MMDRMDRNMSO@RNARSQTġR1DONQSDYUNTR@T
BG@OHSQDg$MSQDSHDMDSMDSSNX@FDu
RRTQDYUNTRPTDKDRSTX@TWCe@QQHUġDCeD@TMDRNMSO@RSNQ
CTRMHOKHġR
5ġQHEHDYPTDKDRQ@BBNQCDLDMSRCDRSTX@TWCe@QQHUġDCeD@T
RNMSBNQQDBSR
+e@OO@QDHKMDRDQDLOKHS
O@RCeD@TDSRDUHC@MFD
HLLġCH@SDLDMS
5ġQHEHDYPTDK@ONRHSHNMCTSTX@TCDUHC@MFDDRSBNQQDBSD+D
STX@TDRSODTSĢSQDSQNOA@R
+e@OO@QDHKMDUHC@MFD
O@R
RRTQDYUNTRPTDKDRHOGNMCDKeġUHDQMeDRSO@RANTBGġ
RRTQDYUNTRPTDKDSTX@TCDUHC@MFDMeDRSO@RSNQCTMHOKHġ
RRTQDYUNTRPTDKDEHKSQDCDUHC@MFDMeDRSO@RNARSQTġ-DS
SNXDYKDEHKSQDRHMġBDRR@HQD1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg$M
SQDSHDMDSMDSSNX@FDu
5ġQHEHDYPTDKDQ@BBNQCDLDMSCTSTX@TCDUHC@MFDDRSBNQ
QDBS
2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFD
+@OG@RDCeDRRNQ@FDMe@ 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCeDRRNQ@FD
O@RKHDTNTKDBXBKDCD
K@U@FDCTQDOKTRKNMF
SDLORPTDCeG@AHSTCD
RRTQDYUNTRPTDKDEHKSQDCDUHC@MFDMeDRSO@RNARSQTġ-DS
SNXDYKDEHKSQDRHMġBDRR@HQD1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg$M
SQDSHDMDSMDSSNX@FDu
1ġO@QSHRRDYL@MTDKKDLDMSKDRUĢSDLDMSRC@MRK@BTUDDSK@M
BDYĐMNTUD@TK@OG@RDCeDRRNQ@FD"DOQNAKĠLDODTSQġ
RTKSDQCDOQNAKĠLDRCeġPTHKHAQ@FD
(KX@CDKeD@TRTQKDRNK
RRTQDYUNTRPTDKDRQ@BBNQCRCDRSTX@TWCeD@TRNMSAHDM
RDQQġRDSPTeHKMeX@@TBTMDETHSDCeD@T
RRTQDYUNTRPTDKDSTX@TCDUHC@MFDMeDRSO@RDMCNL
L@Fġ
RRTQDYUNTRCeTSHKHRDQTMDKDRRHUD@C@OSġDDMPT@MSHSġBNQ
QDBSD
%1 -Ê (2
/QNAKġLD
(LONRRHAKDCeNTUQHQKD
GTAKNSCDKe@OO@QDHK
2NKTSHNMONRRHAKD
RRTQDYUNTRPTDKDOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSSDQLHMġ
2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDNTCeDRRNQ@FDReHKX@
CDKeD@TC@MRKDS@LANTQ
5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRS@KHLDMSġDMġKDBSQHBHSġ
"DOQNAKĠLDODTSQġRTKSDQCeTMD@MNL@KHDCDKe@OO@QDHK"NM
S@BSDYKDRDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ2HUNTRCDUDYNTUQHQKD
GTAKNSKHRDY@[email protected]
CTGTAKNSu
+e@OO@QDHKE@HSTMAQTHSHM 5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRSCDMHUD@T1DONQSDYUNTR@TBG@OH
G@AHSTDK
SQDg(MRS@KK@SHNMu
5ġQHEHDYPTDKeDLA@KK@FDDSNTKDRANTKNMRCDSQ@MRONQSNMS
ġSġQDSHQġR1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg(MRS@KK@SHNMu
INTSDYOKTRCDKHMFDC@MRKDS@LANTQ+@BG@QFDDRSODTS
ĢSQDSQNOKġFĠQD
+DBXBKDDRSOKTRBNTQS
PTDK@CTQġD@EEHBGġD
+e@OO@QDHKB@KBTKDTMDMNTUDKKDCTQġDRDKNMK@BG@QFDCD
KHMFD"NMRTKSDYKDBG@OHSQDg5@KDTQRCDBNMRNLL@SHNMu
+DBXBKDDRSOKTRKNMF
PTDK@CTQġD@EEHBGġD
4MDBG@QFDCDKHMFDL@KQġO@QSHD@TFLDMSDK@CTQġDCTBX
BKD"DBHDRSTMBNLONQSDLDMSMNQL@KCDKe@OO@QDHK
+DRQġRTKS@SRCDK@U@FD
MDRNMSO@RR@SHRE@H
R@MSR
TFLDMSDYK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCDK@U@FDNTTSHKHRDYDMTM
@TSQD
4SHKHRDYCDROQNCTHSRROġBH@TWONTQDMKDUDQKDRS@BGDRSDM@
BDR@U@MSCDK@UDQKDKHMFD
5DHKKDYĐRġKDBSHNMMDQK@ANMMDSDLOġQ@STQD
1ġCTHRDYK@BG@QFDCDKHMFD
(LONRRHAKDCDQġFKDQTMD
NOSHNM
+eġBK@HQ@FDCTS@LANTQ
MDRe@KKTLDO@R
RRTQDYUNTRCe@UNHQ@OOTXġRTQK@NTKDRANMMDRSNTBGDR
RRTQDYUNTRPTDKe@OO@QDHKDRS@KKTLġ1DONQSDYUNTR@T
BG@OHSQDg4SHKHR@SHNMPTNSHCHDMMDu
OQĠR@UNHQDEEDBSTġBDRBNMSQŃKDRLDSSDYKe@OO@QDHKDMENMBSHNMMDLDMS+DOQNFQ@LLD
QDOQDMCKĐNŔHKReġS@HSHMSDQQNLOT
2HKDOQNAKĠLDODQRHRSDBNMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ
2HKeġBQ@M@EEHBGDCe@TSQDRBNCDRCe@K@QLDÍSDHFMDYOTHRQ@KKTLDYKe@OO@QDHK2HKDOQNAKĠLD
ODQRHRSDBNMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ
.45$1341$#e41&$-"$#4'4!+.3
$MB@RCDO@MMDCe@KHLDMS@SHNMNT
Ce@MNL@KHDCDKe@OO@QDHKKDGTAKNSQDRSD
UDQQNTHKKġ+DOQNFQ@LLDCDK@U@FD
BNMSHMTDCĠRPTDKe@KHLDMS@SHNMDRS
VVVDKDBSQNKTWBNL
QġS@AKHD2HKDGTAKNSQDRSDUDQQNTHKKġDMB@R
Ce@MNL@KHDHKDRSONRRHAKDCDKeNTUQHQĐ
Ke@HCDCTCHRONRHSHECDCġUDQQNTHKK@FD
CeTQFDMBD
U@MSCeNTUQHQKDGTAKNS
33$-3(.-ũ
RRTQDYUNTRPTDK@
SDLOĢQ@STQDCDKfD@TDSKD
KHMFDMDRNMSO@RAQŖK@MSR
2HMĢBDRR@HQD@SSDMCDY
PTfHKRQDEQNHCHRRDMS
/NTQNTUQHQKDGTAKNSOQNBġCDYBNLLD
RTHS
OOTXDYRTQK@SNTBGD ONTQ
ġSDHMCQDKe@OO@QDHK
#ġAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMCD
K@OQHRDRDBSDTQ
.TUQDYKDUNKDSCTEHKSQD
A@HRRDYCDTWENHRKDCHRONRHSHECD
CġUDQQNTHKK@FDCeTQFDMBDDSNTUQDYKD
GTAKNS
33$-3(.-ũ
RRTQDYUNTRPTDKD
S@LANTQMDSNTQMDO@R2H
MĢBDRR@HQD@SSDMCDYPTD
KDS@LANTQBDRRDCD
SNTQMDQ
RRTQDYUNTRPTDKD
MHUD@TCDKfD@TĒKfHMSĢQHDTQ
CTS@LANTQMfDRSO@RSQNO
ĢKDUĢ$EEDBSTDYTMD
UHC@MFDCfTQFDMBDRH
MĢBDRR@HQDQDONQSDYUNTR
ĒK@RDBSHNMh5HC@MFD
CfTQFDMBDv@TBG@OHSQD
h$MSQDSHDMDSMDSSNX@FDv
2NQSDYKDKHMFDDSQDEDQLDYKDGTAKNS
%DQLDYKDUNKDSCTEHKSQD
" 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2
#HLDMRHNMR
+@QFDTQ'@TSDTQ/QN
ENMCDTQ/QNENMCDTQSN
S@KD
LLLLLL
LL
1@BBNQCDLDMSġKDBSQH
PTD
3DMRHNM
/THRR@MBDSNS@KD
%TRHAKD
%QġPTDMBD
5
6
'Y
-HUD@TCDOQNSDBSHNMBNMSQDKeHMEHKSQ@SHNMCDO@QSHB
TKDRRNKHCDRDSCeGTLHCHSġ@RRTQġO@QKDBNTUDQBKD
CDOQNSDBSHNMDWBDOSġKĐNŔKeġPTHODLDMSA@RRD
SDMRHNMMDCHRONRDCe@TBTMDOQNSDBSHNMBNMSQD
KeGTLHCHSġ
(/7
/QDRRHNMCDKe@QQHUġD
CeD@T
A@Q,/@
A@Q,/@
,HMHLTL
,@WHLTL
-HUD@TCDOQDRRHNM@BNTRSHPTDCeġLHRRHNMBNM
ENQLDĐ$-(2.
QQHUġDCeD@T
C!
$@TEQNHCD
$@TBG@TCD
%1 -Ê (2
"G@QFDL@WHL@KD
!K@MB"NTKDTQR
"K@RRDCeDEEHB@BHSġġMDQFġSHPTD
5HSDRRDCeDRRNQ@FD
JF
,@WHLTL
SQLHM
1@BBNQCDYKDSTX@TCe@QQHUġDCeD@TĐTMQNAHMDSEHKDSġONTBD
RRTQDYUNTRPTDK@SDLOġQ@STQDCDKeD@TBG@TCDRNQS@MSCDUNSQDRXRSĠLDCNLDRSHPTD
MeDRSO@RRTOġQHDTQDЦ"
$-, 3(Ì1$#$/1.3$"3(.-#$
+e$-5(1.--$,$-3
1DBXBKDYKDRL@SġQH@TWONQS@MSKDRXLANKD
#ġONRDYKDRDLA@KK@FDRC@MRKDR
BNMSDMDTQROQġUTRĐBDSDEEDS"NMSQHATDY
ĐK@OQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMSDSĐ
UNSQDRġBTQHSġQDBXBKDYUNROQNCTHSR
ġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR-DIDSDYO@R
KDR@OO@QDHKRONQS@MSKDRXLANKD @UDB
KDRNQCTQDRLġM@FĠQDR$LLDMDYTMSDK
OQNCTHSC@MRUNSQDBDMSQDKNB@KCD
QDBXBK@FDNTBNMS@BSDYUNRRDQUHBDR
LTMHBHO@TW
132904091-C-152015