▼
Scroll to page 2
of
19
VVVDKDBSQNKTWBNL VVVDKDBSQNKTWBG -NSHBDC CTSHKHR@SHNM !DMTSYDQHMENQL@SHNM (RSQTYHNMHO ODQKKTRN 1DEQHFDQ@SDTQ"NMFDK@SDTQ *ŘGK&DEQHDQRBGQ@MJ %QHFNQHEDQN"NMFDK@SNQD 23 DKDBSQNKTW DKDBSQNKTW .81'(1',(167 6HUYLFHVWHOOHQ !HDMUDMTDC@MRKDLNMCDCf$KDBSQNKTW 3RLQWVGHVHUYLFH 6HUYL]LRGRSRYHQGLWD 0lJHQZLO=ULFK ,QGXVWULHVWU 6W*DOOHQ =UFKHUVWUDVVHH %LUVIHOGHQ +DXSWVWUDVVH (PPHQ %XKRO]VWUDVVH &KXU &RPHUFLDOVWUDVVH %HUQ 0RUJHQVWUDVVH 3UpYHUHQJHV /H7UpVL 0lJHQZLO ,QGXVWULHVWUDVVH 7HO 0lJHQZLO ,QGXVWULHVWUDVVH 7HO 0lJHQZLO ,QGXVWULHVWUDVVH 7HO =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7HO =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7HO =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7HO )U MHGHV 3URGXNW JHZlKUHQ ZLU DE 9HUNDXI E]Z /LHIHUGDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHUHLQH*DUDQWLHYRQ -DKUHQ $XVZHLV GXUFK *DUDQWLH VFKHLQ )DNWXUD RGHU 9HUNDXIV EHOHJ 'LH *DUDQWLHOHLVWXQJ XPIDVVW GLH .RVWHQ IU 0DWHULDO $UEHLWV XQG 5HLVH]HLW 'LH *DUDQWLHOHLVWXQJ HQWIlOOW EHL 1LFKWEHDFKWXQJ GHU *HEUDXFKV DQZHLVXQJXQG%HWULHEVYRUVFKULIWHQ XQVDFKJHUHFKWHU ,QVWDOODWLRQ VRZLH EHL %HVFKlGLJXQJ GXUFK lXVVHUH (LQIOVVH K|KHUH *HZDOW (LQJULIIH 'ULWWHU XQG 9HUZHQGXQJ YRQ 1LFKW 2ULJLQDO7HLOHQ 1RXV RFWUR\RQV VXU FKDTXH SURGXLW DQVGHJDUDQWLHjSDUWLUGHODGDWH GHOLYUDLVRQRXGHODPLVHHQVHUYLFH DX FRQVRPPDWHXU GRFXPHQWp DX PR\HQ G¶XQH IDFWXUH G¶XQ ERQ GH JDUDQWLHRXG¶XQMXVWLILFDWLIG¶DFKDW 1RWUH JDUDQWLH FRXYUH OHV IUDLV GH PDLQVG¶°XYUHVHWGHGpSODFHPHQW DLQVLTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJH /HV FRQGLWLRQV GH JDUDQWLH QH VRQW SDV YDODEOHV HQ FDV G¶LQWHUYHQWLRQ G¶XQ WLHUV QRQ DXWRULVp GH O¶HPSORL GH SLqFHV GH UHFKDQJH QRQ RULJLQDOHV G¶HUUHXUV GH PDQLHPHQW RX G¶LQVWDOODWLRQ GXHV j O¶LQREVHU YDWLRQ GX PRGH G¶HPSORL HW SRXU GHV GRPPDJHV FDXVpV SDU GHV LQIOXHQFHV H[WpULHXUHV RX GH IRUFH PDMHXUH (UVDW]WHLOYHUNDXI )DFKEHUDWXQJ9HUNDXI *DUDQWLH *UDQFLD =RQD,QGXVWULDOH( -NTRUNTRQDLDQBHNMRCDK@BNMEH@MBDPTDUNTRMNTRSġLNHFMDYDMBGNHRHRR@MSTM @OO@QDHK$KDBSQNKTWPTHMNTRDROġQNMRUNTR@BBNLO@FMDQ@@FQġ@AKDLDMS@TEHKCT SDLOR TSQ@UDQRCeTMDK@QFDF@LLDCDOQNCTHSRCDPT@KHSġK@UNKNMSġCe$KDBSQNKTWDRS CDUNTRQDMCQDK@UHDOKTR@FQġ@AKD 5NTRONTUDYDMUNHQPTDKPTDRDWDLOKDRRTQK@BNTUDQSTQDCDBDSSDMNSHBD -NTRUNTRHMUHSNMRĐOQDMCQDPTDKPTDRLHMTSDRONTQCġBNTUQHQBDFTHCDPTHUNTR ODQLDSSQ@CDOQNEHSDQ@TLHDTWCDSNTRKDR@U@MS@FDRCDUNSQDMNTUDK@OO@QDHK -NTRUNTR@RRTQNMRPTDRNMTSHKHR@SHNMUNTRNEEQHQ@INTQ@OQĠRINTQR@SHRE@BSHNMDS RġQġMHSġ AHDMSŃS 3RLQWGHYHQWHGH UHFKDQJH 'HPRQVWUDWLRQ9HQWH *DUDQWLH 9HQGLWDSH]]LGLULFDPELR &RQVXOHQWHFXFLQD 9HQGLWD *DUDQ]LD 3HU RJQL SURGRWWR FRQFHGLDPR XQD JDUDQ]LD GL DQQL D SDUWLUH GDOOD GDWDGLFRQVHJQDRGDOODVXDPHVVD LQ IXQ]LRQH ID VWDWR OD GDWD GHOOD IDWWXUD GHO FHUWLILFDWR GL JDUDQ]LD R GHOORVFRQWULQRG¶DFTXLVWR 1HOOD JDUDQ]LD VRQR FRPSUHVH OH VSHVH GL PDQRGRSHUD GL YLDJJLR H GHOPDWHULDOH 'DOOD FRSHUWXUD VRQR HVFOXVL LO ORJRUDPHQWR HG L GDQQL FDXVDWL GD DJHQWL HVWHUQL LQWHUYHQWR GL WHU]L XWLOL]]R GL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL R GDOODLQRVVHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQL G¶LVWDOOD]LRQHHGLVWUX]LRQLSHUO¶XVR DKDBSQNKTW DKDBSQNKTW (MCHB@SHNMRCDRġBTQHSġ "NMRDHKRDSQDBNLL@MC@SHNMR (MENQL@SHNMRKHġDRĐK@OQNSDBSHNMCDKDMUHQNMMDLDMS +DRXLANKD RTQKDOQNCTHSNTRNMDLA@KK@FDHMCHPTDPTDBDOQNCTHSMDODTS ĢSQDSQ@HSġBNLLDCġBGDSLġM@FDQ(KCNHSOKTSŃSĢSQDQDLHR@TONHMSCDQ@L@RR@FD BNMBDQMġ RD BG@QFD@MS CT QDBXBK@FD CT L@SġQHDK ġKDBSQHPTD DS ġKDBSQNMHPTD $M UNTR @RRTQ@MS PTD BD OQNCTHS DRS ġKHLHMġ BNQQDBSDLDMS UNTR E@UNQHRDY K@ OQġUDMSHNMCDRBNMRġPTDMBDRMġF@SHUDRONTQKDMUHQNMMDLDMSDSK@R@MSġGTL@HMD PTH RHMNM RDQ@HDMS KD QġRTKS@S CTM SQ@HSDLDMS HM@OOQNOQHġ CDR CġBGDSR CD BD OQNCTHS/NTQNASDMHQOKTRCDCġS@HKRRTQKDQDBXBK@FDCDBDOQNCTHSUDTHKKDYOQDMCQD BNMS@BS@UDBKDATQD@TLTMHBHO@KCDUNSQDQġFHNMUNSQDRDQUHBDCġKHLHM@SHNMCDR CġBGDSRLġM@FDQRNTKDL@F@RHMNŔUNTR@UDY@BGDSġKDOQNCTHS q 1H@UUHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'RTK K@SNNOONRSN-NMCHLDMSHB@QDHK CHRS@MYH@KDCHOK@RSHB@HMRDQHSNRNSSNK@ BDQMHDQ@HMSDQLDCH@' q 1DHMRDQHQDK@ONQS@RTODQHNQDRTKK@ BDQMHDQ@HMSDQLDCH@' q /QDRS@QD@SSDMYHNMD@EEHMBGġHKANQCN CDKKDONQSDRH@O@Q@KKDKN@KANQCNCDK SNO q %HRR@QDHKEDQLNONQS@RTKK@SN NOONRSN q /NRHYHNM@QDDEHRR@QDK@BDQMHDQ@ RTODQHNQDRTKK@SNNOONRSN q 1DHMRDQHQDHCTDS@OOHBNOQHBDQMHDQ@ q 2NKKDU@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HM ONRHYHNMDUDQSHB@KD q OQHQDK@ONQS@DQHONRHYHNM@QDK@SDRS@S@ ONQS@RTKK@ONQS@RTODQHNQDBNMCDKKD UHSH q ,NMS@QDKDL@MHFKHDRTKK@SN NOONRSNLDSSDQDMDHENQHQHL@RSH KHADQHKDBNODQSTQDHMOK@RSHB@BGDRH SQNU@MNMDKR@BBGDSSNCDKKD HRSQTYHNMHCeTRN 1HLDSSDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@@K RTNONRSNKHUDKK@QK@D@RODSS@QD@K LDMNCTDNQDOQHL@CHBNKKDF@QK@ (MB@RNMNMRHUNFKH@DRDFTHQDKD NODQ@YHNMHRNOQ@DKDMB@SDBNMS@SS@QDHK RDQUHYHN@RRHRSDMY@OHŔUHBHMN(SDBMHBH DRODQSHDRDFTHQ@MMNHKLNMS@FFHNBNM TM@CCDAHSN SSDMYHNMD 4KSHL@S@KK@QQDUDQRHAHKHSĐB BNMSQNKK@QDB BGD K@F FT@QMHYHNMDL L@FMDSHB@RRH@@ @CDQDMSD @KL LNAHKD2 2DKK@SSDLODQ@STQ@@ @LAHDMSD ĠEEQDCC@@CD DRHMHHMUDQMNO OTŁ RTBBDCDQDB BGDKK@F FT@QMHYHNMDM MNM @CDQHRB@O ODQEDSS@LDMSD@ @KL LNAHKD((MSS@K B@RN@ @SSDMCDQDHHKM M@STQ@KDQQHMUDMHLDMSN CDKK@F FT@QMHYHNMDRRSDRR@N NOOTQD @BBDKDQ@QDSS@KDO OQNBDRRNQQHRB@KC@MCNKK@ O@QSDHHMSDQDRR@S@B BNMT TMM MNQL@KD @RBHTF@B@ODKKH DKDBSQNKTW 1DUDQRHAHKHSĒ CDKKDONQSD /QHL@CHNFMHNODQ@YHNMDRS@BB@QDK@ROHM@ C@KK@OQDR@CHBNQQDMSD -DKB@RNHKKTNFNCeHMRS@KK@YHNMDNKeTSHKHYYN KNQHBGHDC@K@CHQDYHNMDCH@ODQSTQ@CDKK@ ONQS@OTŁDRRDQDLNCHEHB@S@C@CDRSQ@@ RHMHRSQ@+D@OO@QDBBGH@STQDCHRONMHAHKHRTK LDQB@SNG@MMNKe@ODQSTQ@@CDRSQ@ $RDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSHHMA@RD @KKDEHFTQDD@KKDROHDF@YHNMH q /DQDRDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSH OQNONMH@LNCHBGHDCDQDKe@HTSNCH TMe@KSQ@ODQRNM@BGDL@MSHDMD R@KC@LDMSDKDONQSDCDKK@ @OO@QDBBGH@STQ@CTQ@MSDKeNODQ@YHNMD q OQHQDK@ONQS@BNM@OO@QDBBGH@STQ@ MNMBNQHB@S@ q 2UHS@QDKDUHSHDSNFKHDQDK@SDRS@S@CDKK@ ONQS@RTODQHNQD q 1HLTNUDQDHKS@OONCC@KK@SDRS@S@ CDKK@ONQS@RTODQHNQDDONRHYHNM@QKN RTKK@SNNOONRSN q "NQHB@QDK@OO@QDBBGH@STQ@RTKKN RBGHDM@KD q 3NFKHDQDHS@OOHBNOQHBDQMHDQ@CRD RM q 2UHS@QDK@BDQMHDQ@RTODQHNQDD SNFKHDQK@ DKDBSQNKTW q 2UHS@QDK@UHSDDSNFKHDQDHKEDQLNONQS@ 3 2 1 4 q 3NFKHDQDK@ONQS@RTODQHNQD q 2UHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLCH@' H q 3NFKHDQDK@ONQS@HMEDQHNQD2DOQDUHRSN QHLTNUDQDHKS@OONRTODQHNQDCDKK@ ONQS@DQDHMRDQHQKNRTKK@SNNOONRSN q 1HLTNUDQDBNMTMTSDMRHKDHK BNODQBGHDSSNDRUHS@QDHKODQMNCDKK@ BDQMHDQ@HMEDQHNQDEDQH@UUHS@QKNRTKK@SN NOONRSN q 1DHMRDQHQDHKBNODQBGHDSSNDRTKK@SN NOONRSN q 1DHMRDQHQDK@ONQS@HMEDQHNQDRTKODQMN E 2.,, (1$ UDQSHRRDLDMSRD DSB BNMRDHKR HLONQS@MSR 4SHKHR@SHNM -DSSNX@FD ,HRDDMRDQUHBD 1ġFK@FDCDK@SDLOġQ@STQD 1ġEQHFġQ@SHNM 3@AKDSSDR@LNUHAKDR "K@XDSSDONQSDANTSDHKKD /NRHSHNMMDLDMSCDRA@KBNMMDSR CDK@BNMSQDONQSD "@KDMCQHDQCDBNMFġK@SHNM "NMFġK@SHNM "NMRDQU@SHNMCDROQNCTHSR RTQFDKġR #ġBNMFġK@SHNM &K@ĝNMR "NMRDHKR "NMRDHKRONTQK@QġEQHFġQ@SHNM "NMRDHKRONTQK@BNMFġK@SHNM "NMRDHKRONTQK@RTQFġK@SHNM $MSQDSHDM -DSSNX@FD QQĢSOQNKNMFġ "G@MFDLDMSCDK@LONTKD #ġFHUQ@FD (MENQL@SHNMRSSDBGMHPTDR MNL@KHDC CDEENMBSHNMMDLDMS (MRS@KK@SHNM $LOK@BDLDMS !Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD QQĢSONTQBK@XDSSDR $MSQDSNHRDRONRSġQHDTQDR 1ġUDQRHAHKHSġCDRONQSDR &@Q@MSHD DKDBSQNKTW 5$13(22$,$-32$3 ".-2$(+2(,/.13 -32 (KD DRSSSQĠRHHLONQS@MSP PTDB BDSSDM MNSHBD CTSHKHR@SHNMRRNHSF F@QCġD@ @UDBKK@OO@QDHK ONTQSSNTSDEETSTQDB BNMRTKS@SHNM2 2HB BDS @OO@QDHKC CDU@HSĢ ĢSQDUUDMCTN NTSSQ@MREġQġ ĐT TMD@ @TSQDO ODQRNMMD@ @RRTQDYUUNTR PTDKK@M MNSHBDC CTSHKHR@SHNMRRTHUD K@OO@QDHKC CDEE@ĝNMĐ ĐB BDP PTDKKDM MNTUDK TSHKHR@SDTQO OTHRRDĢ ĢSQDHHMENQLġC CT ENMBSHNMMDLDMSC CDB BDKTHB BHD DSC CDR @UDQSHRRDLDMSRQQDK@SHER DKDBSQNKTW q -DBNMRNLLDYO@RBDQS@HMROQNCTHSR SDKRPTDKDRAĒSNMMDSRFK@BġRCĠRKDTQ RNQSHDCDK@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQDSQĠR A@RRDĐK@PTDKKDHKRRDSQNTUDMSODTS OQNUNPTDQCDRAQŖKTQDR q "DS@OO@QDHKDRSKNTQC%@HSDR @SSDMSHNMKNQRCTCġOK@BDLDMS q %@HSDRSSQĠR@ @SSDMSHNMKKNQRPTDUUNTR CġOK@BDYKK@OO@QDHK@ @EHMC CDM MDO O@R DMCNLL@FDQC CDRO O@QSHDRC CTB BHQBTHS CDQQġEQHFġQ@MSD DS@ @HMRHC CġUHSDQKKD QHRPTDC CDEETHSDRC CDKKHPTHCD 2HB BDS@ @OO@QDHKL LTMHC CDEEDQLDSTQD L@FMġSHPTDC CNHSĢ ĢSQDD DLOKNXġO ONTQD DM QDLOK@BDQT TM@ @TSQD@ @UDBT TMDEEDQLDSTQD ĐQQDRRNQSM MNTRUUNTRB BNMRDHKKNMRC CD QDMCQDB BDKKDB BHHHMTSHKHR@AKD@ @U@MSC CD LDSSQDKK@MBHDM@ @OO@QDHKC CDB BŃSġ" "DK@ C@MRKKDA ATSC CġUHSDQP PTDC CDRD DME@MSR OTHRRDMSRRXQQDMEDQLDQD DSRRDL LDSSQD @HMRHD DMC C@MFDQC CDL LNQS" "DR @UDQSHRRDLDMSRRRNMSC CNMMġRO ONTQUUNSQD RŖQDSġD DSO ONTQB BDKKDC C@TSQTH-NTR UNTRO OQHNMRC CNMBC CDA AHDMUUNTKNHQKKDR KHQD@ @SSDMSHUDLDMS@ @U@MSC CHMRS@KKDQD DS CTSHKHRDQKK@OO@QDHK q 2ĢBTQHSĢ q -DO O@RL LDSSQDC CHMRSQTLDMSR ġKDBSQHPTDRĐ ĐKKHMSġQHDTQC CDKK@OO@QDHK q "DS@OO@QDHK@ġSġBNMĝTONTQĢSQD TSHKHRġO@QCDR@CTKSDR5DHKKDYCNMB ĐBDPTDKDRDME@MSRMXSNTBGDMS O@RNTPTHKRMDKTSHKHRDMSO@R BNLLDTMINTDS q #ġAQ@MBGDYSNTINTQRK@OQHRDCD BNTQ@MS@U@MSCDOQNBġCDQ@T MDSSNX@FDHMSġQHDTQDSDWSġQHDTQCD K@OO@QDHKDS@TQDLOK@BDLDMSCDK@ K@LODCġBK@HQ@FDONTQKDR @OO@QDHKRPTHDMRNMSġPTHOġR %DQLH1HOH@MH +@UNRSQ@@OO@QDBBGH@STQ@ġCNS@S@CH EDQLHQHOH@MHBGDBNMRDMSNMNCH AKNBB@QDHQHOH@MHCTQ@MSDHKSQ@RONQSN /DQQHLTNUDQKHNODQ@QDBNLDRDFTD LTNUDQDHEDQLHQHOH@MHMDKRDMRNCDKK@ EQDBBH@QH@KY@QDONRSDQHNQLDMSD HKUDSQND ROHMFDQKNHM@U@MSHEHMN@PT@MCNMNMRH KHADQ@DSNFKHDQDHEDQLH #HRS@MYH@KHONRSDQHNQH -DKR@BBGDSSNCDKK@CNBTLDMS@YHNMD RNMNHMRDQHSHCTDCHRS@MYH@KHC@ @OOKHB@QDBNLDHMCHB@SNHMEHFTQ@ KKDMS@QDKDUHSHHMRDQHQDHCHRS@MYH@KH RNSSNK@SDRS@CDKK@UHSDDQH@UUHS@QD A +@OO@QDHKM MDC CNHSO O@RĢ ĢSQDRRHSTġĐ Đ OQNWHLHSġC CDQQ@CH@SDTQRN NT BTHRHMHĠQDRĐ ĐF F@Y q $UHSDYT TMDD DWONRHSHNMO OQNKNMFġDC CD K@OO@QDHK@ @TWQQ@XNMRRRNK@HQDR q ((C CNHSXX@ @UNHQT TMDB BHQBTK@SHNMC C@HQ RTEEHR@MSDĐ ĐKK@O O@QSHD@ @QQHĠQDC CD K@OO@QDHKD DSHHKEE@TSġ ġUHSDQSSNTS DMCNLL@FDLDMSC CTB BHQBTHS QġEQHFġQ@MS q 2DTKDLDMSO ONTQB BNMFġK@SDTQRR@TE LNCĠKDRD DMB@RSQġRT TM DLOK@BDLDMSN NOSHL@KD DRSKK@B B@UD 2DQUHBD1ĢO@Q@SHNM q 4MDġUDMSTDKKDLNCHEHB@SHNMĐ KHMRS@KK@SHNMġKDBSQHPTDCDUNSQD L@HRNMPTHCDU@HSĢSQDMġBDRR@HQD ONTQKHMRS@KK@SHNMCDK@OO@QDHKMD CDUQ@ĢSQDDEEDBSTġDPTDO@QCT ODQRNMMDKPT@KHEHġ q (KDRSC@MFDQDTWCDLNCHEHDQNT CDRR@XDQCDLNCHEHDQKDR B@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK B PR153 C DKDBSQNKTW DKDBSQNKTW (-23 ++ 9(.-$ /NRHYHNM@LDMSN +@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCHENMSHCH B@KNQD +DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSDBNLOQDRDSQ@ ¦"D ¦""K@RRD3 ¦"D ¦""K@RRD23 ¦"D ¦""K@RRD- ¦"D ¦""K@RRD2- +@BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@ġQHONQS@S@ RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@BDKK@ @EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@ KC CHEETNQHC CDKKDSSDLODQ@STQD@ @LAHDMSD HMCHB@SDC C@KK@B BK@RRDB BKHL@SHB@C CH @OO@QSDMDMY@C CHP PTDRSNO OQNCNSSNO OTŁ MNMD DRRDQDF F@Q@MSHS@KK@SSDLODQ@STQ@C CH BNMRDQU@YHNMDC CDFKH@ @KHLDMSHO ODQS@MSN RHB BNMRHFKH@C CHB BNMRTL@QD@ @KO OHŔO OQDRSN FKH@ @KHLDMSHHHMD DRRNB BNMSDMTSH SSDMYHNMD RRHBTQ@QRHO OQHL@C CHHHMRDQHQDKK@RROHM@ MDKK@O OQDR@C CHB BNQQDMSDB BGDKK@SSDMRHNMD DKK@EEQDPTDMY@QQHONQS@SDRRTKK@SS@QFGDSS@ L@SQHBNK@B BNQQHRONMC@MN@ @P PTDKKD CDKKHLOH@MSNC CNLDRSHBN Ì@LLDRR@TM@NRBHKK@YHNMDCH RTKK@SDMRHNMDMNLHM@KD $HHMCHRODMR@AHKDB BNKKDF@QDKK@OO@QDBBGHN @CT TM@D DEEHBHDMSDO OQDR@C CHSSDQQ@ S@KDRBNONK@ROHM@CDKB@UNCH @KHLDMS@YHNMDġCNS@S@CDKK@OONRHSN BNMS@SSN0T@KNQ@K@OQDR@CHBNQQDMSD CDKKHLOH@MSNCNLDRSHBNMNMRH@ BNKKDF@S@@SDQQ@@KK@BBH@QD K@OO@QDBBGH@STQ@@CTMHLOH@MSNCH SDQQ@@O@QSDBNMENQLDLDMSD@KKD MNQLDHMUHFNQDBNMRTKS@MCNHM OQNONRHSNTMSDBMHBNRODBH@KHYY@SN +@" "@R@" "NRSQTSSQHBDC CDBKHM@N NFMH QDRONMR@AHKHSĐP PT@KNQ@P PTDRS@M MNQL@ @MSHMENQSTMHRSHB@M MNMEENRRDQQHRODSS@S@ 100 mm 0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@ĠBNMENQLD @KKDRDFTDMSH#HQDSSHUD"NLTMHS@QHD q "$$ CDKQDK@SHU@@KK@ RNOOQDRRHNMDCDHCHRSTQAHQ@CHN q "$$ CDK!@RR@ 3DMRHNMDDRTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH q "$$ CDK "NLO@SHAHKHSĐ$KDSSQNL@FMDSHB@D RTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH 10 mm L@MSDMDQDKKD@ @ODQSTQD@ @SSNQMN @KK@OO@QDBBGH@STQ@O ODQKK@UUDMSHK@YHNMD KHADQDC C@N NFMHN NRSQTYHNMD "NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN SSDMYHNMD +@OO@QDBBGHNCDUDONSDQDRRDQD RBNKKDF@SNC@KK@QDSDĠPTHMCH MDBDRR@QHNBGDK@ROHM@QHL@MF@ @BBDRRHAHKD@CHMRS@KK@YHNMD@UUDMTS@ 10 mm /DQLNSHUHCHRHBTQDYY@K@UDMSHK@YHNMD CDUDDRRDQDBNLDHMCHB@SNMDKK@ QDK@SHU@EHFTQ@ NP005 +@OO@QDBBGH@STQ@OTŁDRRDQDKHUDKK@S@ @FDMCNRTHOHDCHMHKHUDKK@SNQH q "DS@OO@QDHKBNMSHDMSCDR GXCQNB@QATQDRC@MRRNMBHQBTHSCD QġEQHFġQ@MS(DMSQDSHDMDSK@QDBG@QFD MDCNHUDMSCNMBĢSQDDEEDBSTġRPTD O@QCTODQRNMMDK@TSNQHRġ q $MB@RCDO@MMDMDRR@XDYO@RCD QġO@QDQK@OO@QDHKUNTRLĢLD+DR QġO@Q@SHNMRDEEDBSTġDRO@QCT ODQRNMMDKMNMPT@KHEHġODTUDMS OQNUNPTDQCDRCNLL@FDR "NMS@BSDYKD2DQUHBD OQĠR5DMSDKD OKTROQNBGDDSMDWHFDYPTDCDR OHĠBDRCġS@BGġDRNQHFHM@KDR 4SHKHR@SHNM q +DRQġEQHFġQ@SDTQRDSNT BNMFġK@SDTQRLġM@FDQRRNMS CDRSHMġRTMHPTDLDMSĐK@ BNMRDQU@SHNMDSNTBNMFġK@SHNMCDR @KHLDMSRDSCDRANHRRNMR q /NTQKDANMENMBSHNMMDLDMSCD UNSQD@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQD @LAH@MSDCTKNB@KCNHSĢSQD BNLOQHRDDMSQD ¦"DS ¦" "K@RRD3 ¦"DS ¦""K@RRD 23 ¦"DS ¦""K@RRD- ¦"DS ¦""K@RRD2-+@ BK@RRDC@OO@QSDM@MBDDRSHMCHPTġD RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD 33$-3(.- $MCDGNQRCDR SDLOġQ@STQDR@LAH@MSDRHMCHPTġDR O@QK@BK@RRDBKHL@SHPTD C@OO@QSDM@MBDCDBDOQNCTHSHKDRS NAKHF@SNHQDCDQDRODBSDQKDR HMCHB@SHNMRRTHU@MSDRKNQRPTDK@ SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCDRBDMCRNTR K@U@KDTQLHMHLTLK@SDLOġQ@STQD CDBNMRDQU@SHNMCTBNLO@QSHLDMS BNMFġK@SDTQODTSMDO@RĢSQD F@Q@MSHDHKDRSCNMBBNMRDHKKġCD BNMRNLLDQKDROQNCTHSRPTDBD CDQMHDQBNMSHDMS@TOKTRUHSD q 4MOQNCTHSCġBNMFDKġMDCNHS I@L@HRĢSQDQDBNMFDKġ q 2THUDYKDRHMCHB@SHNMRCTE@AQHB@MS ONTQK@BNMRDQU@SHNMDSNT BNMFġK@SHNMCDR@KHLDMSR q #@MRSNTRKDR@OO@QDHKRCD QġEQHFġQ@SHNMDSBNMFġK@SHNMHKX@ CDRRTQE@BDRPTHRDBNTUQDMSCD FHUQD2THU@MSKDLNCĠKDBDFHUQD ODTSĢSQDġKHLHMġ@TSNL@SHPTDLDMS CġFHUQ@FD@TSNL@SHPTDNTAHDM L@MTDKKDLDMS q -DRR@XDYI@L@HRCDMKDUDQKDFHUQD @UDBTMNAIDSLġS@KKHPTDUNTR QHRPTDQHDYCDMCNLL@FDQ HQQġO@Q@AKDLDMSKġU@ONQ@SDTQ -DLOKNXDYONTQBDK@PTDK@ RO@STKDDMOK@RSHPTDKHUQġD@UDB K@OO@QDHK q #DLĢLDMDCġBNKKDYI@L@HRKDR A@BRĐFK@BD@UDBTMBNTSD@TNT SNTS@TSQDNAIDSSQ@MBG@MS q -DOK@BDYMHANTSDHKKDRMHANıSDRCD ANHRRNMRF@YDTRDRC@MRKD BNMFġK@SDTQBNLO@QSHLDMSĐA@RRD SDLOġQ@STQDDKKDRONTQQ@HDMS DWOKNRDQ (MRS@KK@SHNM q RRTQDYUNTR@OQĠR@UNHQHMRS@KKġ K@OO@QDHKPTDBDKTHBHMDQDONRDO@R RTQKDBĒAKDC@KHLDMS@SHNM (LONQS@MSDMB@RCDCNLL@FD@T BĒAKDC@KHLDMS@SHNMHKE@TCQ@KD QDLOK@BDQ@UDBTMBĒAKDROġBH@KNT TMDMRDLAKDCHRONMHAKDRBGDYKD E@AQHB@MSNTKDRDQUHBDSDBGMHPTD @OQĠRUDMSD DKDBSQNKTW q +@OO@QDHKRDQġBG@TEEDRDMRHAHKLDMS @TMHUD@TCTBNMCDMRDTQDSCT BNLOQDRRDTQ5DHKKDYĐBDPTDK@HQ BHQBTKDKHAQDLDMSSNTS@TSNTQCD K@OO@QDHK4MDUDMSHK@SHNM HMRTEEHR@MSDDMSQ@įMDQ@HSTML@TU@HR ENMBSHNMMDLDMSDSCDRCNLL@FDR RTQK@OO@QDHK2THUDYKDRHMRSQTBSHNMR CNMMġDRONTQKHMRS@KK@SHNM q B@TRDCTRXRSĠLDCDSQ@MRONQS KGTHKDBNMSDMTDC@MRKD BNLOQDRRDTQONTQQ@HSRġBNTKDQ C@MRKDBHQBTHSQġEQHFġQ@MS SSDMCDY GDTQDR@TLNHMR@U@MSCD AQ@MBGDQK@OO@QDHKONTQODQLDSSQDĐ KGTHKDCDQDEKTDQC@MRKD BNLOQDRRDTQ /QNSDBSHNMCD KDMUHQNMMDLDMS "DS@ @OO@QDHKM MDB BNMSHDMSO O@RC C@MRRRNM BHQBTHSC CDQQġEQHFġQ@MSD DSRRDRL L@SHĠQDR HRNK@MSDRC CDF F@YQQġEQHFġQ@MSM MNBHEĐ ĐKK@ BNTBGDC CNYNMD+ +@OO@QDHKM MDC CNHSO O@R ĢSQDL LHR@ @TQQDATS@ @UDBKKDRN NQCTQDR LġM@FĠQDRD DSKK@EEDQQ@HKKD((KEE@TSġ ġUHSDQ CDMCNLL L@FDQKKDB BHQBTHSC CD QġEQHFġQ@MSRRTQSNTSĐ ĐKK@QQHĠQDC CD K@OO@QDHKO OQĠRC CDKKġBG@MFDTQ SGDQLHPTD5 5NTRO ONTUDYUUNTR QDMRDHFMDQRRTQKKDRB BDMSQDRC CD Q@L@RR@FD@ @TOQĠRC CDUUNSQDA ATQD@T LTMHBHO@K+ +DRL L@SġQH@TWT TSHKHRġRC C@MR BDS@ @OO@QDHKHHCDMSHEHġRO O@QKKDRRXLANKD RNMSQQDBXBK@AKDR DKDBSQNKTW 43(+(2 3(.-DSSNX@FD +@OO@QDHKġS@MSBNMUDM@AKDLDMS HMRS@KKġMNTRUNTRBNMRDHKKNMRCDKD MDSSNXDQRNHFMDTRDLDMS@UDBCDKD@T SHĠCDR@UNMMDTRDONTQDMKDUDQKNCDTQ B@Q@BSġQHRSHPTDCDgMDTEu -TSHKHRDYO O@RC CDO OQNCTHSR @AQ@RHERC CDO ONTCQDĐ ĐQQġBTQDQM MH CġONMFDL LġS@KKHPTD ,HRDDMRDQUHBD $MENMBDYK@EHBGDC@MRK@OQHRDCD BNTQ@MS DATI TECNICI "@O@BHSĐMDSS@EQHFNQHEDQNKS "@O@BHSĐMDSS@BNMFDK@SNQDKS "NMRTLNCHDMDQFH@J6GG "NMRTLNCHDMDQFH@J6G@MMTN "@O@BHSĐCHBNMFDK@LDMSNG 1HR@KHS@ #HLDMRHNMHLL KSDYY@ +@QFGDYY@ 3NTQMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@SUDQR K@CQNHSDRTQTMDONRHSHNMLNXDMMD /QNENMCHSĐ /NTQ@QQĢSDQK@OO@QDHKSNTQMDYKD ANTSNMCTSGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNM g.u (C@SHSDBMHBHRHSQNU@MNMDKK@S@QF@L@SQHBNK@RHST@S@RTKK@SNHMSDQMNCDRSQNCDK K@OO@QDBBGH@STQ@ 1ĢFK@FDCDK@ SDLOĢQ@STQD +@SDLOġQ@STQDDRSQġFKġD @TSNL@SHPTDLDMSDSODTSĢSQD @TFLDMSġDLNHMREQNHCDMSNTQM@MSKD ANTSNMUDQRKDRMTLġQNRKDROKTRA@R NTAHDMCHLHMTġDOKTREQNHCDMKD SNTQM@MSUDQRKDRMTLġQNRKDROKTR ġKDUġR $MSNTSB@RKDW@BSDONRHSHNMCNHSĢSQD QDOġQġDDMBNMRHCġQ@MSPTDK@ SDLOġQ@STQDHMSDQMDCġODMCCDR E@BSDTQRRTHU@MSR q SDLOġQ@STQD@LAH@MSD q EQġPTDMBDCNTUDQSTQDCDRONQSDR 2$15(9(. 22(23$-9 2D K@OO@QDBBGH@STQ@ MNM ETMYHNM@ BNQQDSS@LDMSDUDQHEHB@QDBGD q K@ ROHM@ RH@ ADM HMRDQHS@ MDKK@ OQDR@ CHBNQQDMSD q BHRH@BNQQDMSDDKDSSQHB@OQNU@QDBNM RTTM@KSQ@@OO@QDBBGH@STQ@ q K@ L@MNONK@ SDQLNRS@SN MNM RH@ ONRHYHNM@S@RTKKNft q HK ENQN CH CDEKTRRN CDKK@BPT@ CH RAQHM@LDMSNMNMRH@NRSQTHSNUDCDQD f2AQHM@LDMSNt q 2D K@ 5NRSQ@ @OO@QDBBGH@STQ@ MNM K@UNQ@ BNQQDSS@LDMSD CNON PTDRSH BNMSQNKKH BNMS@SS@QD HK OHŔ UHBHMN "DMSQNCH RRHRSDMY@3DBMHB@ /DQT TMRRNKKDBHSNHHMSDQUDMSNĠ Ġ HLONQS@MSD@ @KK@SSNC CDKK@B BGH@L@S@ HMCHB@QDHHKSSHONC CHC CHEDSSNHHKL LNCDKKNC CH @OO@QDBBGH@STQ@,NCHHKM MTLDQNC CH OQNCNSSN/QNC-ND DHHKM MTLDQNC CH E@AAQHB@YHNMD2DQ-NQQHKDU@SHC C@K BDQSHEHB@SNC CHF F@Q@MYH@N NC C@KK@SS@QFGDSS@ L@SQHBNK@O ONRS@@ @KKHMSDQMN CDKK@OO@QDBBGH@STQ@ DKDBSQNKTW 2AQHM@LDMSN Vano frigorifero +NRAQHM@LDMSNMDKU@MNEQHFNQHEDQN @UUHDMD@TSNL@SHB@LDMSD+@BPT@ CDQHU@MSDC@KKNRAQHM@LDMSNUHDMD Q@BBNKS@HMTM@A@BHMDKK@ONRS@MDKK@ O@QSDONRSDQHNQDRNOQ@HKBNLOQDRRNQD CNUDDU@ONQ@ DKDBSQNKTW q PT@MSHSġC@KHLDMSRBNMRDQUġR SSDMYHNMD 2HQQ@BBNL@MC@C CHM MNMHHLOHDF@QD TSDMRHKHL LDS@KKHBHO ODQ@ @RONQS@QDKK@A AQHM@ NMCDD DUHS@QDF FQ@UHC C@MMH @KK@OO@QDBBGHN4 4SHKHYY@QDRRNKNT TM@ O@KDSS@HHMO OK@RSHB@ -NMT TR@QD@ @KBTMC CHRONRHSHUNL LDBB@MHBN N@ @KSQNL LDYYN@ @QSHEHBH@KDO ODQ@ @BBDKDQ@QDHHK OQNBDRRNC CHRRAQHM@LDMSNSSQ@MMDP PTDKKH PTHQQ@BBNL@MC@SH 4MHHMM@KY@LDMSNC CDKK@SSDLODQ@STQ@C CDH RTQFDK@SHO ONSQDAADQQHCTQMDHHKSSDLONC CH BNMRDQU@YHNMD D037 5@MNBNMFDK@SNQD $KHLHM@QDK@AQHM@CDKKNRODRRNQDCH LLBHQB@TSHKHYY@MCNTM@O@KDSS@CH OK@RSHB@ (MOQDRDMY@CHTMNRODRRNRSQ@SNCH FGH@BBHNOQNBDCDQDBNLDRDFTD RS@BB@QDK@ROHM@NRODFMDQDHK U@MN @OQHQDK@ONQS@ @RAQHM@LDMSN@UUDMTSN@RBHTF@QD KDO@QDSH@BBTQ@S@LDMSD QDHMRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@N @BBDMCDQDHKU@MNBNMFDK@SNQD q DLOK@BDLDMSCDK@OO@QDHK 4MDO ONRHSHNML LNXDMMDD DRSKK@O OKTR HMCHPTġD 3@AKDSSDR@LNUHAKDR +DRFKHRRHĠQDRRDSQNTU@MSRTQKDRO@QNHR CDK@BTUDUNTRODQLDSSDMSCD ONRHSHNMMDQKDRS@AKDSSDRĐCHEEġQDMSDR G@TSDTQRRDKNMUNRADRNHMR (LONQS@MS 2HKKDSSGDQLNRS@SD DRSQQġFKġRRTQKK@ ONRHSHNMC CDEEQNHCL L@WHLTLKKNQRPTDKK@ SDLOġQ@STQD@ @LAH@MSDD DRSġ ġKDUġDD DS PTDKKe@OO@QDHKD DRSO OKDHMHHKD DRSO ONRRHAKD PTDKKDB BNLOQDRRDTQEENMBSHNMMDD DM QġFHLDB BNMSHMT# #@MRB BDB B@RHHKXX@ @T TM QHRPTDC CDEENQL@SHNMD DWBDRRHUDC CDF FHUQD RTQKK@O O@QNHO ONRSġQHDTQDĐ ĐKKHMSġQHDTQC CD K@OO@QDHK/ /NTQġ ġUHSDQB BDSHHMBNMUġMHDMS OK@BDYKKDSSGDQLNRS@SRRTQT TMDO ONRHSHNM LNHMRġ ġKDUġDC CDEE@ĝNMĐ ĐO ODQLDSSQDT TM CġFHUQ@FD@ @TSNL@SHPTDD DSO O@Q BNMRġPTDMSC CDRġ ġBNMNLHDRC CD BNTQ@MS 1ĢEQHFĢQ@SHNM /NTQNASDMHQKDLDHKKDTQQDMCDLDMSCT BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQ q MHMSQNCTHRDYO@RC@KHLDMSRDMBNQD BG@TCRNTCDKHPTHCDRDM ġU@ONQ@SHNMC@MRK@BTUD q BNTUQDYKDR@KHLDMSRRTQSNTSRHKR RNMS@QNL@SHPTDR q OK@BDYKDRCDMQġDRCDE@ĝNMĐBD PTDKe@HQOTHRRDBHQBTKDQSNTS@TSNTQ D338 "K@XDSSDONQSDANTSDHKKD /K@BDYKDRANTSDHKKDRNTUDQSTQDUDQR K@U@MSC@MRKDRDLOK@BDLDMSROQġUTR CDK@BK@XDSSD 2HK@BK@XDSSDDRSOK@BġDĐKGNQHYNMS@K MDOK@BDYPTDCDRANTSDHKKDRMNM DMS@LġDR "DSSDBK@XDSSDONQSDANTSDHKKDR@K@ ONRRHAHKHSġCDRHMBKHMDQ@EHMCDE@UNQHRDQKD Q@MFDLDMSCDANTSDHKKDRCġIĐDMS@LġDR /NTQBDK@SHQDYK@BK@XDSSDUDQRK@U@MS ITRPTĐBDPTDKKDOTHRRDOHUNSDQUDQRKD G@TS@EHMCDFKHRRDQK@BK@XDSSDC@MRKD RTOONQSBK@XDSSDRTOġQHDTQ DKDBSQNKTW DKDBSQNKTW "@KDMCQHDQCDBNMFĢK@SHNM 1-2 /NRHSHNMMDLDMSCDR A@KBNMMDSRCDK@ BNMSQDONQSD (KDRSONRRHAKDCDBG@MFDQCDOK@BDKDR A@KBNMMDSR BDSDEEDSOQNBġCDYBNLLDRTHS #ġF@FDYKDRA@KBNMMDSRDM@FHRR@MS C@MRKDRDMRHMCHPTġO@QKDREKĠBGDR 1DLNMSDYKDRA@KBNMMDSRĐK@G@TSDTQ CġRHQġD 3-4 3-6 3-6 3-6 3-6 10 -12 10 -12 10 -12 10 -12 +DRRXLANKDRBNQQDRONMCDMSĐCHEEġQDMSR SXODRCDOQNCTHSRBNMFDKġR +DRBGHEEQDRHMCHPTDMSK@CTQġDCD BNMRDQU@SHNMDMLNHRCTSXOD BNQQDRONMC@MSCDOQNCTHS+@CTQġDCD BNMRDQU@SHNMRTOġQHDTQDNTHMEġQHDTQDDRS U@K@AKDDMENMBSHNMCDK@PT@KHSġCDR @KHLDMSRDSCTSQ@HSDLDMSPTHKRNMSRTAH @U@MSK@BNMFġK@SHNM "NMFĢK@SHNM +DBNLO@QSHLDMSĐġSNHKDRRDQSĐ BNMFDKDQCDR@KHLDMSREQ@HRDSĐ BNMRDQUDQCDRCDMQġDRBNMFDKġDRDS RTQFDKġDRODMC@MSTMBDQS@HMSDLOR /NTQBNMFDKDQKDR@KHLDMSREQ@HRHKMDRS O@RMġBDRR@HQDCDQġFKDQKDSGDQLNRS@S RTQTMDONRHSHNMCHEEġQDMSDCDBDKKD DLOKNXġDDMġS@SCDENMBSHNMMDLDMS G@AHSTDK3NTSDENHRRHUNTRCġRHQDY BNMFDKDQOKTRQ@OHCDLDMSUNTRONTUDY QġFKDQKDSGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNM OKTREQNHCDSNTSDMUDHKK@MSĐBDPTDK@ SġLODQ@STQDMDCDRBDMCDO@RDM CDRRNTRCD¦"C@MRKDBNLO@QSHLDMS QġEQHFġQ@SDTQ#@MRBDB@RHKE@TCQ@ Q@LDMDQKDSGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNM LNHMREQNHCD /K@BDYKDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQC@MRKD BNLO@QSHLDMSRTOġQHDTQ q OQHQDK@ONQS@KNRSQDSSNMDBDRR@QHN q -NMQDFNK@QDTM@SDLODQ@STQ@OHŔ EQDCC@CHPT@MSNRH@MDBDRR@QHN q ,DSSDQDHBHAHC@RBNMFDK@QDMDK BNLO@QSNQDEQHFDQ@MSD(KEQDCCN CDQHU@MSDC@KRBNMFDK@LDMSN@HTS@HK Q@EEQDCC@LDMSNCDKBNLO@QSN QDEQHFDQ@MSD q ,@MSDMDQDBNRS@MSDLDMSDOTKHSNHK BNMCDMR@SNQDONRSNRTKK@SN ONRSDQHNQDCDKK@OO@QDBBGHN , -43$-9(.-$ 2S@BB@QDKK@RROHM@C C@KK@O OQD R@C CHB BNQQDMSDO OQHL@C CHD DRDFTHQD PT@KRH@RHN NODQ@YHNMD SSDMYHNMD 0TDRS@@ @OO@QDBBGH@STQ@B BNMSHDMD HCQNB@QATQHM MDKB BHQBTHSN QDEQHFDQ@MSDO ODQS@MSNKK@ L@MTSDMYHNMDD DKK@QQHB@QHB@ CDUNMND DRRDQDD DEEDSST@SD DRBKTRHU@LDMSDC C@O ODQRNM@KD @TSNQHYY@SNC C@KK@YHDMC@ /TKHYH@ODQHNCHB@ ,NKSHC CDSDQFDMSHRRODBHEHBHO ODQKKDRRTODQEHBH CHB BTBHM@B BNMSDMFNMN@ @FDMSHB BGHLHBH BGDO ONRRNMNHHMS@BB@QDC@MMDFFH@QDKKD O@QSHHHMO OK@RSHB@O OQDRDMSHHHMP PTDRSN @OO@QDBBGHN2 2HB BNMRHFKH@P PTHMCHC CH OTKHQDHHKQQHUDRSHLDMSND DRSDQMNC CHP PTDRSN @OO@QDBBGHNRRNKNB BNM@ @BPT@B B@KC@ BNMSDMDMSDT TM@O OHBBNK@P PT@MSHSĐC CH CDSDQRHUNKKHPTHCNO ODQO OH@SSH -NMTR@QDL@HNFFDSSHLDS@KKHBHODQ OTKHQDK@OO@QDBBGH@STQ@DRR@ONSQDAAD UDMHQC@MMDFFH@S@ /TKHQDKHMSDQMNBNM@BPT@SHDOHC@D AHB@QANM@SNCHRNC@1HRBH@BPT@QDD @RBHTF@QD@BBTQ@S@LDMSD /TKHQDHKBNMCDMR@SNQDDHK LNSNBNLOQDRRNQDBNMTM@RO@YYNK@N TM@ROHQ@ONKUDQD0TDRS@NODQ@YHNMD LHFKHNQDQĐHKETMYHNM@LDMSNBNM BNMRDFTDMSDQHRO@QLHNCHDMDQFH@ /DQHNCHCHHM@SSHUHSĒ #TQ@MSDHODQHNCHHMBTH K@OO@QDBBGH@STQ@MNMĠHMETMYHNMD NRRDQU@QDKDRDFTDMSHOQDB@TYHNMH q RS@BB@QDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH BNQQDMSD q RAQHM@QDDOTKHQDKHMSDQMNDSTSSHFKH @BBDRRNQH q K@RBH@QDKDONQSDRNBBGHTRDODQ DUHS@QDK@ENQL@YHNMDCHNCNQH RFQ@CDUNKH +@LO@C@CHHKKTLHM@YHNMD /DQDUDMST@KDRNRSHSTYHNMDCDKK@ K@LO@C@UDCHEHFTQ@ SSDMYHNMD 2NRSHSTHQDK@K@LO@C@BNMTM@CHO@QH ONSDMY@K@ONSDMY@L@RRHL@ġ QHONQS@S@RTKCHEETRNQDKTBD D411 DKDBSQNKTW ".-2(&+(/1 3("( "NMRHFKHODQK@QDEQHFDQ@YHNMD "@QMDCHSSTSSHHHSSHOHU@@UUNKS@HM R@BBGDSSHCHOK@RSHB@DONRS@RTKUDSQN RNOQ@HKB@RRDSSNUDQCTQ@ (MP PTDRS@O ONRHYHNMDRRHO ONSQĐ BNMRDQU@QDO ODQT TMNN NC CTDF FHNQMH@ @K L@RRHLN "HAHB BNSSHO OH@SSHEEQDCCHD DBBCDUNMN DRRDQDADMBNODQSHDONRRNMNDRRDQD CHRONRSHRTPT@KRH@RHFQHFKH@ %QTSS@D DUUDQCTQ@ R@Q@MMNLDRRD OQDUH@OTKHSTQ@MDKMDHB@RRDSSNH OQDUHRSNH@S@KDRBNON !TQQND DEENQL@FFHN CDUNMNDRRDQD BNMRDQU@SHMDFKH@OONRHSHBNMSDMHSNQHN @UUNKSHHMENFKHCHOK@RSHB@N@KKTLHMHN ODQDUHS@QDHKBNMS@SSNBNMK@QH@ DKDBSQNKTW BNMFDK@SHBHŁDUHSDQĐKHMM@KY@LDMSN CDKK@SDLODQ@STQ@CHPTDRSHTKSHLH q MNMBNMRTL@QDHLLDCH@S@LDMSDH FGH@BBHNKHOQDKDU@SHC@KKNRBNLO@QSN BNMFDK@SNQDONRRNMNOQNUNB@QD RBNSS@STQDC@EQDCCN q ĠBNMRHFKH@AHKDHMCHB@QDRTKK@ BNMEDYHNMDK@C@S@CHHMHYHNCDKK@ BNMFDK@YHNMD@KEHMDCHONSDQ BNMSQNKK@QDHKSDLONCHBNMRDQU@YHNMD q HRHLANKHRTHB@RRDSSHHMCHB@MNCHUDQRH SHOHCHOQNCNSSHC@BNMFDK@QD+DBHEQD HMCHB@MNHKODQHNCNCHHLL@F@YYHM@FFHN HMLDRHODQBH@RBTMSHONCHOQNCNSSNC@ BNMFDK@QD2DġU@KHCNHKU@KNQD RTODQHNQDNOOTQDPTDKKNHMEDQHNQDCDK ODQHNCNCHHLL@F@YYHM@FFHNHMCHB@SN CHODMCDC@KK@PT@KHSĐCDHOQNCNSSH @KHLDMS@QHDC@KOQNOQHNOQDSQ@SS@LDMSN OQHL@CDKBNMFDK@LDMSN +@SSDHHMA ANSSHFKH@ ADMBGHTRNONRSNMDK ONQS@ANSSHFKHD LDSSDQDM MDKKNRRBNLO@QSN q MNML BNMFDK@SNQDA ADU@MCDF F@RR@SD ONRRNMND DROKNCDQD !@M@MDO O@S@SDB BHONKK@D DC@ @FKHNRRD MNMRRNMNB BNMEDYHNM@SHM MNMUU@MMN LDRRHHHMEEQHFNQHEDQN q 4M@UNKS@RBNMFDK@SHFKH@KHLDMSHRH CDSDQHNQ@MNHMAQDUDSDLONDMNM ONRRNMNUDMHQQHBNMFDK@SH "NMRHFKHODQK@BNMFDK@YHNMD DODQK@BNMRDQU@YHNMDCDH RTQFDK@SH "NMRHFKHODQHKQHRO@QLHN DMDQFDSHBN q CHUHCDQDSTSSNHMOHBBNKDO@QSHHM LNCNC@E@UNQHQDK@Q@OHCHSĐCDKK@ BNMFDK@YHNMDDBNMRDMSHQDKN RBNMFDK@LDMSNRNKNCDKK@PT@MSHSĐ MDBDRR@QH@ q @UUNKFDQDFKH@KHLDMSHHMENFKHCH @KKTLHMHNNONKHSDMD q DUHS@QDCHLDSSDQDHOQNCNSSHC@ BNMFDK@QD@BNMS@SSNCHPTDKKHFHĐ q -NMHMRS@KK@QDK@OO@QDBBGHNUHBHMN @ENMSHCHB@KNQD(KBNLOQDRRNQD DMSQ@HMETMYHNMDOHŔRODRRNBNM SDLODQ@STQD@LAHDMS@KHDKDU@SD q &@Q@MSHQDTM@RTEEHBHDMSD @DQD@YHNMD-NMBNOQHQDL@HKD @ODQSTQDC@DQD@YHNMD q -NMBNKKNB@QDCDHBHAHB@KCH MDKK@OO@QDBBGHNK@RBH@QKHOQHL@ Q@EEQDCC@QD Conservation des produits surgelés K@OQDLHĠQDLHRDDMENMBSHNMMDLDMS NT@OQĠRTM@QQĢSOQNKNMFġE@HSDR ENMBSHNMMDQK@OO@QDHKODMC@MSCTDW GDTQDR@TLNHMR@UDBKDANTSNMCT SGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNMCDEQNHC L@WHLTL1@LDMDYDMRTHSDKD SGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNMLNXDMMD SSDMSHNM $MB B@RC CDB BNTOTQDC CDB BNTQ@MS @ARSDMDYUUNTRC CNTUQHQKK@O ONQSD2 2H KHMSDQQTOSHNMD DRSC CDB BNTQSDC CTQġD ITRPTĐ G GDTQDRD DSRRHKKDB BNMFġK@SDTQ DRSQQDLOKHHHKM MX@ @@ @TBTMQQHRPTD C@KSġQ@SHNMO ONTQKKDR@ @KHLDMSR$ $MB B@R BNMSQ@HQDUUNTRC CDUQDYB BNMRNLLDQKKDR @KHLDMSRKKDO OKTRQQ@OHCDLDMSO ONRRHAKD TMD@ @TFLDMS@SHNMC CDKK@SSDLOġQ@STQD ODTSQQġCTHQDQDL@QPT@AKDLDMSKK@C CTQġD CDB BNMRDQU@SHNMC CDR@ @KHLDMSR #ĢBNMFĢK@SHNM U@MSCĢSQDTSHKHRġRKDR@KHLDMSR BNMFDKġRNTRTQFDKġRCNHUDMSĢSQD CġBNMFDKġRC@MRKDQġEQHFġQ@SDTQNTĐ SDLOġQ@STQD@LAH@MSDRDKNMKDSDLOR CNMSNMCHRONRDONTQBDSSDNOġQ@SHNM 2HKR@FHSCDOQNCTHSRLHMBDRNTCHUHRġR OK@BDYKDRCHQDBSDLDMSĐBTHQDC@MRBD B@RKDSDLORCDBTHRRNMRDQ@OKTRKNMF &K@ĞNMR +e@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMNTCD OKTRHDTQRA@BRĐFK@BDONTQE@HQDCDR FK@ĝNMR(KE@TSQDLOKHQBDRA@BRCeD@T ONS@AKDDSKDROK@BDQC@MRKDBNMFġK@SDTQ -DLOKNXDYO O@RC CNAIDSL LġS@KKHPTD ONTQC CġBNKKDQKKDRA A@BRĐ ĐF FK@BD ".-2$(+2 "NMRDHKRONTQK@ QĢEQHFĢQ@SHNM .ŔO OK@BDQKKDRC CDMQġDR 5H@MCD CDSNTSDRRNQSDRDMUDKNOODY K@C@MRCDRR@BGDSRDMOK@RSHPTDDS OK@BDYK@RTQK@S@AKDSSDDMUDQQD@T CDRRTRCTCDRA@BRĐKġFTLDR +@O OġQHNCDC CDB BNMRDQU@SHNMD DRSC CD Đ Đ IINTQR@ @TL L@WHLTL KHLDMSRB BTHSRO OK@SREEQNHCRD DSB OK@BDYKDRAHDMBNTUDQSRRTQTMD BK@XDSSD %QTHSRD DSKKġFTLDR A@BRĐKġFTLDR TMDENHRMDSSNXġR !DTQQDD DSEEQNL@FDDMUDKNOODYKDR RNHFMDTRDLDMSC@MRCDREDTHKKDR C@KTLHMHTLNTCDONKXġSGXKĠMDDS LDSSDYKDRC@MRKDRB@RHDQR@OOQNOQHġR +@HSD DMA ANTSDHKKDĐOK@BDQC@MRKTMCDR A@KBNMMDSRCDK@BNMSQDONQSD !@M@MDRO ONLLDRC CDSSDQQDN NHFMNMD DS @HKM MDC CNHUDMSO O@RĢ ĢSQDO OK@BġRC C@MRKKD QġEQHFġQ@SDTQRRHKRM MDRRNMSO O@R BNMCHSHNMMġR "NMRDHKRONTQK@ BNMFĢK@SHNM 1ĠFKDRĐQDRODBSDQONTQK@BNMFġK@SHNM q KDO ONTUNHQL L@WC CDB BNMFġK@SHNMO O@Q G GDTQDREEHFTQDRRTQKK@O OK@PTD RHFM@KġSHPTD q KDOQNBDRRTRCDBNMFġK@SHNMOQDMC GDTQDR(KU@TSLHDTWMDO@R @INTSDQCe@TSQDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQ ODMC@MSBDK@ORCDSDLOR DKDBSQNKTW DKDBSQNKTW q KDROQNCTHSRCDRSHMġRĐK@ BNMFġK@SHNMCNHUDMSĢSQDEQ@HRAHDM MDSSNXġRDSCDWBDKKDMSDPT@KHSġ "NMRDHKRONTQK@ RTQFĢK@SHNM q OQġO@QDYCDODSHSDRONQSHNMRCD E@ĝNMĐE@BHKHSDQK@BNMFġK@SHNMDSĐ ODQLDSSQDCDMDCġBNMFDKDQPTDK@ PT@MSHSġMġBDRR@HQD "NLLDMSTSHKHRDQBDBNLO@QSHLDMS@T LHDTW q DMUDKNOODYKDRCDMQġDRC@MRCT O@OHDQCe@KTLHMHTLNTCD ONKXSGĠMDDMġKHLHM@MSKDRATKKDR Ce@HQDSDMEDQL@MSAHDMKDR O@PTDSR q ġUHSDYCDOK@BDQCDROQNCTHSRĐ BNMFDKDQDMBNMS@BS@UDBCDR CDMQġDRCġIĐDMSQDONRġDRONTQ ġUHSDQCeDMġKDUDQK@SDLOġQ@STQD q KDR@KHLDMSRL@HFQDRRDBNMRDQUDMS LHDTWDSOKTRKNMFSDLORPTDKDR FQ@RKDRDKQġCTHSK@CTQġDCD BNMRDQU@SHNM q MDBNMRNLLDYO@RKDRAĒSNMMDSR FK@BġRSNTSDCDRTHSD@OQĠRKDR@UNHQ RNQSHRCTBNMFġK@SDTQ+@ SDLOġQ@STQDSQĠRA@RRDĐK@PTDKKDHKR RDSQNTUDMSODTSOQNUNPTDQCDR AQŖKTQDR q HMCHPTDYRTQBG@PTDO@PTDSK@C@SD CDBNMFġK@SHNM@EHMCDONTUNHQ BNMSQŃKDQKDSDLORCDMSQDONR@FD q MDO OK@BDYM MHA ANTSDHKKDRM MHA ANıSDRC CD ANHRRNMRF F@YDTRDRC C@MRKKD BNMFġK@SDTQB B@QD DKKDRO ONTQQ@HDMS ġBK@SDQ q UġQHEHDYPTDKDR@KHLDMSR@HDMSAHDM ġSġBNMRDQUġRDML@F@RHM q @RRTQDYUNTRPTDKDSQ@MRONQSCT LNLDMSCDKe@BG@SITRPTeĐBDKTHCD K@LHRDDMOK@BDC@MRKD BNLO@QSHLDMSCTQDKDLNHMR KNMFSDLORONRRHAKD q ġUHSDYCNTUQHQSQNORNTUDMSK@ONQSD DSMDK@K@HRRDYNTUDQSDPTDKD SDLORMġBDRR@HQD q (KBNMUHDMSCDE@HQDSQĠR@SSDMSHNM B@QKDR@KHLDMSRCġFDKġRMD ODTUDMSĢSQDQDBNMFDKġR q -DCġO@RRDYI@L@HRK@C@SDKHLHSD CTSHKHR@SHNMFġMġQ@KDLDMSL@QPTġD RTQKDRO@PTDSR "@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD 1-2 3-4 3-6 3-6 3-6 3-6 10 -12 10 -12 10 -12 10 -12 (RHLANKHHMCHB@MNCHUDQRHSHOHCHOQNCNSSH C@BNMFDK@QD +DBHEQDHMCHB@MNHKODQHNCNCH HLL@F@YYHM@FFHNHMLDRHODQBH@RBTM SHONCHOQNCNSSNC@BNMFDK@QD2DĠ U@KHCNHKU@KNQDRTODQHNQDNOOTQDPTDKKN HMEDQHNQDCDKODQHNCNCH HLL@F@YYHM@FFHNHMCHB@SNCHODMCD C@KK@PT@KHSĐCDHOQNCNSSH@KHLDMS@QHD C@KOQDSQ@SS@LDMSNOQHL@CDK BNMFDK@LDMSN "NMFDK@YHNMDCDHBHAH EQDRBGH +NRBNLO@QSNBNMFDK@SNQDĠ@C@SSN @KK@BNMFDK@YHNMDCHBHAHEQDRBGHD@KK@ BNMRDQU@YHNMD@KTMFNSDQLHMDCHBHAH BNMFDK@SHDRTQFDK@SH +@PT@MSHSĐL@RRHL@CH@KHLDMSHC@ BNMFDK@QDMDKKDNQDĠQHONQS@S@RTKK@ S@QF@L@SQHBNK@ /DQNSSDMDQDK@BNMFDK@YHNMDCDK PT@MSHS@SHUNHMCHB@SNHMS@QF@L@SQHBNK@ CHRONQQDFKH@KHLDMSHCHQDSS@LDMSD@ BNMS@SSNCDKK@RTODQEHBHDQ@EEQDCC@MSD SNFKHDQDB@RRDSSNNBDRSDKKN "NMRDQU@YHNMDCDHBHAH RTQFDK@SH KLNLDMSNCDKK@LDRR@HMETMYHNMDN CNONTMODQHNCNCHHM@SSHUHSĐHMSQNCTQQD FKH@KHLDMSHMDKK@OO@QDBBGHNCNON @UDQKNE@SSNETMYHNM@QDODQ@KLDMNCTD NQDBNMK@L@MNONK@CDKSDQLNRS@SN RTKK@ONRHYHNMDCHL@RRHLNEQDCCN PTHMCHQTNS@QDK@L@MNONK@RTKK@ ONRHYHNMDCHETMYHNM@LDMSNMNQL@KD 2DRHCDUNMNRHRSDL@QDFQ@MCH PT@MSHSĐCHBHAHRHONRRNMNSNFKHDQD C@KK@OO@QDBBGH@STQ@STSSHHB@RRDSSHN BDRSDKKHDRHRSDL@QDCHQDSS@LDMSDHBHAH RTHQHOH@MHQ@EEQDCC@MSHE@BDMCN @SSDMYHNMD@MNMRTODQ@QDHKKHLHSDCH B@QHBN ONRSNRTKEH@MBNCDKKN RBNLO@QSNRTODQHNQDNUDOQDUHRSN ILONQS@MSD (MB B@RNC CH@ @TLDMSN@ @MNL@KNC CDKK@ SDLODQ@STQ@@ @KKHMSDQMNC CDKB BNMFDK@SNQD ODQB B@TRD@ @BBHCDMS@KH@ @CD DRDLOHNO ODQ L@MB@MY@C CHB BNQQDMSDRRDHHKO ODQHNCN CDKKHMSDQQTYHNMDġ ġRRTODQHNQD@ @KUU@KNQD QHONQS@SNM MDKK@SS@ADKK@C CDHC C@SHSSDBMHBH RNSSNKK@UUNBDffSDLONC CHQQHR@KHS@tRR@QĐ MDBDRR@QHNB BNMRTL@QDHHB BHAHD DMSQN AQDUDN NB BTBHM@QKHRRTAHSND DQQHBNMFDK@QKH TM@UUNKS@QQ@EEQDCC@SH 2BNMFDK@YHNMD &KH@KHLDMSHRTQFDK@SHNBNMFDK@SHOQHL@ CHDRRDQDTR@SHONRRNMNDRRDQD RBNMFDK@SHMDKEQHFNQHEDQNN@ SDLODQ@STQ@@LAHDMSD@RDBNMC@CDK SDLONCHRONMHAHKDODQKNODQ@YHNMD( ODYYHOHBBNKHONRRNMNDRRDQDBTBHM@SH CHQDSS@LDMSD@OODM@SNKSHC@K BNMFDK@SNQDHMPTDRSNB@RNODQŁHK SDLONCHBNSSTQ@R@QĐOHŔKTMFN "TADSSHCHFGH@BBHN +@OO@QDBBGH@STQ@ĠDPTHO@FFH@S@BNM TM@NOHŔU@RBGDSSDODQK@ENQL@YHNMD CDHBTADSSHCHFGH@BBHN#DSSDU@RBGDSSD U@MMNQHDLOHSDCH@BPT@ONS@AHKDD QHONRSDMDKKNRBNLO@QSNBNMFDK@SNQD 2HQQ@BBNL@MC@C CHM MNMT TR@QD TSDMRHKHL LDS@KKHBHO ODQRRS@BB@QDKKD U@RBGDSSD DKDBSQNKTW DKDBSQNKTW $-31$3($- 1HOH@MHLNAHKH 2TKKDO@QDSHCDKK@BDKK@RNMNQHB@U@SD CDKKDFTHCDBGDBNMRDMSNMNHK ONRHYHNM@LDMSNCDHQHOH@MH@CHUDQRD @KSDYYDRDBNMCNK@MDBDRRHSĐ #ġAQ@MBGDYKK@OO@QDHK@ @U@MS SNTSDN NOġQ@SHNM /NRHYHNM@LDMSNCDKKD LDMRNKD D338 /NQS@ANSSHFKHD ,DSSDQDKDANSSHFKHDBNMK@ODQSTQ@ UDQRNHKC@U@MSHMDKQHOH@MNOQDONRSN 2DHKQHOH@MNĠRHST@SNNQHYYNMS@KLDMSD LDSSDQDRNKNANSSHFKHDBGHTRD 0TDRSNQHOH@MNG@K@ONRRHAHKHSĐCH DRRDQDHMBKHM@SNODQE@UNQHQDKN RSNBB@FFHNCHANSSHFKHDFHĐ@ODQSD/DQ NSSDMDQDPTDRSNQHRTKS@SNSHQ@QDHKQHOH@MN UDQRNK@KSNHMLNCNBGDONRR@FHQ@QRH UDQRNK@KSNDCDRRDQDONRHYHNM@SNRTK QHOH@MNRTODQHNQD /DQODQLDSSDQDKNRSNBB@FFHN C@KHLDMSHCHCHUDQRDCHLDMRHNMHRH ONRRNMNONRHYHNM@QDKDLDMRNKD@C @KSDYYDCHEEDQDMSH .ODQ@QDBNLDRDFTD 2OHMFDQDK@LDMRNK@MDKRDMRNCDKK@ EQDBBH@EHMN@PT@MCNMNMRHKHADQ@D ONRHYHNM@QK@@KK@KSDYY@CDRHCDQ@S@ SSDMSHNM "DS@ @OO@QDHKB BNMSHDMSC CDR GXCQNB@QATQDRC C@MRRRNMB BHQBTHS CDQQġEQHFġQ@SHNMKKDMSQDSHDMD DSKK@ QDBG@QFDM MDC CNHUDMSC CNMBĢ ĢSQD DEEDBSTġRP PTDO O@QC CTO ODQRNMMDK @TSNQHRġ -DSSNX@FD #DM MNLAQDTWC CġSDQFDMSRRROġBHEHPTDR ONTQKKDRRRTQE@BDRC CDB BTHRHMD BNMSHDMMDMSC CDR@ @FDMSRB BGHLHPTDR ONTU@MSB BNQQNCDQD DMCNLL@FDQKKDR O@QSHDRD DMO OK@RSHPTDC CDB BDS@ @OO@QDHK((K DRSC CNMBQQDBNLL@MCġC CDM MDKK@UDQKKD QDUĢSDLDMSD DWSġQHDTQC CDB BDS@ @OO@QDHK PT@UDBC CDKKD@TB BG@TCDD DST TMO ODSHS ODTC CDC CġSDQFDMSKKHPTHCDO ONTQ @RRHDSSDR -eTSHKHRDYI@L@HRCDRNAIDSRLġS@KKHPTDR ONTQMDSSNXDQKe@OO@QDHKUNTRQHRPTDY CDKeDMCNLL@FDQ KeNBB@RHNMCeTMCġFHUQ@FDBNLOKDS K@UDY(eHMSġQHDTQ@UDBCDKeD@TSHĠCDDS CTAHB@QANM@SDQHMBDYDSRġBGDY RNHFMDTRDLDMS +@UDYK@B@QQNRRDQHD@UDBCDKeD@TSHĠCD R@UNMMDTRD/@RRDYCDSDLORDM SDLORTMOQNCTHSĐONKHQ #ġONTRRHġQDYKDBNMCDMRDTQRHSTġĐ Ke@QQHĠQDCDKe@OO@QDHKĐKe@HCDCeTMD AQNRRDNTCeTM@ROHQ@SDTQ4MD @BBTLTK@SHNMCDONTRRHĠQDQHRPTDQ@HS CDCHLHMTDQKDQDMCDLDMSCDKe@OO@QDHK QQģSOQNKNMFĢ +NQRPTDKe@OO@QDHKCNHSQDRSDQĐKe@QQĢS ODMC@MSTMBDQS@HMSDLOROQDMDYKDR OQġB@TSHNMRRTHU@MSDR q CġAQ@MBGDYK@OQHRDCDBNTQ@MS q UHCDYKe@OO@QDHK q CġFHUQDYKDDSMDSSNXDYKDĐENMC q K@HRRDYKDRONQSDRDMSQNTUDQSDRONTQ E@HQDBHQBTKDQCDKe@HQCDE@ĝNMĐ ġUHSDQKDRL@TU@HRDRNCDTQR "G@MFDLDMSCD K@LONTKD +@LONTKDCġBK@HQ@FDC@MRKD BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQDRS@BBDRRHAKD RHNMDEEDBSTDKDRNOġQ@SHNMRRTHU@MSDR q CġUHRRDYK@UHRCDEHW@SHNMCT OK@ENMMHDQ q CġBQNBGDYK@O@QSHDLNAHKDDM DWDQĝ@MSTMDOQDRRHNMRTQBDKKDBH BNLLDHMCHPTġC@MRK@EHFTQD D411 DKDBSQNKTW +NQRPTDKK@O ONQSDD DRSN NTUDQSDRRH K@LONTKDM MDRR@KKTLDO O@RHHKEE@TS BNMSQŃKDQP PTDKKDRRNHSA AHDMUUHRRġDRRH BDK@M MġKHLHMDO O@RKKDO OQNAKĠLD LDSSQDT TMD@ @TSQD@ @LONTKDP PTH@ @HSKK@ LĢLDO OTHRR@MBD +@O OTHRR@MBDL L@WHL@KDD DRS HMCHPTġDRRTQKKDC CHEETRDTQ #ĢFHUQ@FD +DCġFHUQ@FDCTBNLO@QSHLDMS QġEQHFġQ@SDTQRDEEDBSTD @TSNL@SHPTDLDMSĐBG@PTD@QQĢSCT BNLOQDRRDTQ+D@TCDCġFHUQ@FDDRS ġU@BTġDC@MRTMA@BRHSTġĐK@QQHĠQD CDK@OO@QDHKNŔDKKDRġU@ONQD -NTRQQDBNLL@MCNMRC CDM MDSSNXDQ OġQHNCHPTDLDMSKKNQHEHBDC CġBNTKDLDMS CDKKD@TC CDC CġFHUQ@FDRRDSSQNTU@MSC C@MR K@O O@QSHDB BDMSQ@KDC CDKK@F FNTSSHĠQDC CT BNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ@ @EHMC CġUHSDQ PTDKKD@TD DMC CġANQC@MSM MDB BNTKDRRTQ KDRC CDMQġDRRRSNBJġDRC C@MRKK@B BTUD 4SHKHRDYĐ ĐB BDSD DEEDSKKDA AĒSNMMDSRRD SQNTU@MSC C@MRKKNQHEHBD D037 DKDBSQNKTW #@MRKDBNMFġK@SDTQO@QBNMSQDHKE@TS ġKHLHMDQKDFHUQDĐBG@PTDENHRPTeHKX@ TMDBNTBGDġO@HRRDPTHReDRSENQLġD CDLLDMUHQNMDMRDRDQU@MSCTMD RO@STKDDMOK@RSHPTD/DMC@MSPTDKeNM DEEDBSTDBDSSDNOġQ@SHNMHKMeDRSO@R MġBDRR@HQDCDBNTODQKDBNTQ@MSNT CeDMKDUDQKDRCDMQġDRPTHRDSQNTUDMS C@MRKDBNLO@QSHLDMS/NTQDEEDBSTDQ TMCġFHUQ@FDBNLOKDSOQNBġCDYCDK@ L@MHĠQDRTHU@MSD SNTQMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@S [email protected]ġAQ@MBGDY K@OO@QDHK DMUDKNOODYKDRCDMQġDRC@MR OKTRHDTQREDTHKKDRCDO@OHDQINTQM@K DSBNMRDQUDYKDRC@MRTMDMCQNHS EQ@HR L@HMSDMDYK@ONQSDNTUDQSD ġONMFDYDSRġBGDYRNHFMDTRDLDMS KDRO@QNHRDSKDENMC Q@LDMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@S RTQK@ONRHSHNMCġRHQġDNT QDAQ@MBGDYK@OO@QDHK @OQĠRGDTQDRCD ENMBSHNMMDLDMSK@OO@QDHKDRSĐ MNTUD@TOQĢSĐK@BNMRDQU@SHNMCDR OQNCTHSRRTQFDKġR (LONQS@MS /NTQB BDSSDN NOġQ@SHNMM MTSHKHRDYII@L@HR CNAIDSL LġS@KKHPTDP PTHQQHRPTDQ@HSC CD CġSġQHNQDQKK@OO@QDHK -TSHKHRDYII@L@HRC CDC CHRONRHSHER LġB@MHPTDRN NT@ @TSQDRL LNXDMR @QSHEHBHDKRO ONTQ@ @BBġKġQDQKKDC CġFHUQ@FDĐ Đ O@QSB BDTWO OQġBNMHRġR +ġKġU@SHNMC CDSSDLOġQ@STQDC CDR CDMQġDRB BNMFDKġDRO ODTSC CHLHMTDQKKDTQ CTQġDC CDB BNMRDQU@SHNM /1(, #$++ ,$22 (-%4-9(.-$ +@RBH@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HMONRHYHNMD UDQSHB@KD@KLDMNNQDOQHL@CH LDSSDQK@HMETMYHNMDODQC@QLNCN @KKNKHNCHQDEKTHQDMDKBNLOQDRRNQD /TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD /QHL@CDKKTRNDCDKBNKKDF@LDMSN DKDSSQHBNOTKHQDSTSSDKDO@QSHHMSDQMDBNM @BPT@SHDOHC@DR@ONMDMDTSQNN AHB@QANM@SNCHRNCHN -NMT TR@QDC CDSDQRHUHM MĠO ONKUDQH @AQ@RHUDB BGDRRNMNC C@MMNRD@ @KKD EHMHSTQD %TMYHNM@LDMSN (MRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@CHBNQQDMSD OQHQDK@ONQS@CDKEQHFNQHEDQNDQTNS@QD HMRDMRNNQ@QHNK@L@MNONK@ SDQLNRS@[email protected] 23./+@OO@QDBBGH@STQ@HMHYHDQ@@ ETMYHNM@QD /DQEDQL@QDK@OO@QDBBGH@STQ@QTNS@QD RDLOKHBDLDMSDK@L@MNONK@ SDQLNRS@[email protected] 1DFNK@YHNMD CDKK@SDLODQ@STQ@ +@SDLODQ@STQ@ĠQDFNK@S@ @TSNL@SHB@LDMSDDOTŁDRRDQD @TLDMS@S@LDMNEQDCCNQTNS@MCNK@ L@MNONK@UDQRNLHMNOOTQDCHLHMTHS@ OHŔEQDCCNQTNS@MCNK@UDQRNL@W +@ONRHYHNMDBNQQDSS@BNLTMPTDU@ HMCHUHCT@S@SDMDMCNBNMSNBGDK@ SDLODQ@STQ@HMSDQM@CHODMCDC@PTDRSH E@SSNQH q K@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD q K@EQDPTDMY@CH@ODQSTQ@CDKKDONQSD q K@PT@MSHSĐCH@KHLDMSHBNMRDQU@SH q K@BNKKNB@YHNMDCDKK@OO@QDBBGHN (LONQS@MSD 2TKKDO ONRHYHNMHC CHL L@RRHLNEEQDCCNB BNM SDLODQ@STQ@@ @LAHDMSDD DKDU@S@D DCT TM@ MNSDUNKDP PT@MSHSĐC CH@ @KHLDMSHHHK ETMYHNM@LDMSNO OTŁD DRRDQDB BNMSHMTN BNMEENQL@YHNMDC CHA AQHM@N NF FGH@BBHN RTKK@O O@QDSDO ONRSDQHNQDC CDKK@B BDKK@((MSS@K B@RNĠ ĠM MDBDRR@QHNQQTNS@QDKK@L L@MNONK@ RTT TM@O ONRHYHNMDC CHL LHMNQEEQDCCNHHM LNCNC C@B BNMRDMSHQDKKNRRAQHM@LDMSN @TSNL@SHBND DC CHB BNMRDFTDMY@T TM LHMNQB BNMRTLNC CHD DMDQFH@D DKDSSQHB@ 1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH /DQTSHKHYY@QDMDKLNCNLHFKHNQDKN RBNLO@QSNQDEQHFDQ@MSDĠMDBDRR@QHN q MNMHMSQNCTQQDMDKK@BDKK@UHU@MCD B@KCD q BNOQHQDN@UUNKFDQDFKH@KHLDMSH RODBHDRDBNMSDMFNMN@QNLH q CHRONQQDFKH@KHLDMSHHMLNCNBGD K@QH@ONRR@BHQBNK@QDKHADQ@LDMSD @SSNQMN@CDRRH DKDBSQNKTW (MRS@KK@YHNMD #TQ@MSDHKMNQL@KDETMYHNM@LDMSNHK BNMCDMR@SNQDDCHKBNLOQDRRNQD BGDRNMNONRSHRTKQDSQN CDKK@OO@QDBBGH@STQ@RHQHRB@KC@MN RDMRHAHKLDMSD RRHBTQ@QRHPTHMCH BGDKHMRS@KK@YHNMDUDMF@DRDFTHS@ BNLDC@HRSQTYHNMHQHONQS@SDRTK KHAQDSSN4M@DQ@YHNMDHMRTEEHBHDMSD BNLONQSDQĐRHBTQ@LDMSDTMB@SSHUN ETMYHNM@LDMSNDCDHC@MMH @KK@OO@QDBBGH@STQ@ q RRHBTQ@QRHCNON@UDQHMRS@KK@SN K@OO@QDBBGH@STQ@BGDDRR@MNM @OONFFHRTKB@UNCH@KHLDMS@YHNMD (LONQS@MSDRDHKB@UNCH @KHLDMS@YHNMDRHC@MMDFFH@RRD CNUQĐDRRDQDRNRSHSTHSNC@TMN RODBH@KDB@UNN@RRHDLDCHRONMHAHKH OQDRRNHKBNRSQTSSNQDNHKRDQUHYHNCH @RRHRSDMY@SDBMHB@ q 2DK@OO@QDBBGH@STQ@UHDMD SQ@RONQS@S@HMONRHYHNMDNQHYYNMS@KD ĠONRRHAHKDBGDKNKHNBNMSDMTSNMDK BNLOQDRRNQDCDEKTHRB@MDKBHQBTHSN QDEQHFDQ@MSD+@RBH@QD K@OO@QDBBGH@STQ@HMONRHYHNMD UDQSHB@KD@KLDMNNQDOQHL@CH LDSSDQK@HMETMYHNMDODQC@QLNCN @KKNKHNCHQDEKTHQDMDKBNLOQDRRNQD q +@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCH SDQLNRHENMHNBTBHMD@F@R q $UHS@SDNFMHDRONRHYHNMDOQNKTMF@S@ CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@HQ@FFHRNK@QH q +@O@QSDONRSDQHNQD CDKK@OO@QDBBGH@STQ@CDUDQHBDUDQD TM@RTEEHBHDMSDBHQBNK@YHNMDC@QH@D CDUDDRRDQDDUHS@SNPT@KRH@RHC@MMN @KBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD DKDBSQNKTW /QNSDYHNMD CDKK@LAHDMSD 0TDRS@@ @OO@QDBBGH@STQ@M MNMB BNMSHDMD MDKB BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSDD D MDKKHRNK@LDMSNF F@RQQDEQHFDQ@MSHM MNBHUH ODQKKNYNMN+ +@OO@QDBBGH@STQ@M MNM CDUDD DRRDQDRRL@KSHS@B BNMQQHEHTSHT TQA@MHD D QNSS@LH# #DUDD DRRDQDD DUHS@SNHHK C@MMDFFH@LDMSNC CDKB BHQBTHSN QDEQHFDQ@MSDRRNOQ@SSTSSNM MDKK@O O@QSD ONRSDQHNQDUUHBHMN@ @KB BNMCDMR@SNQD FQHFKH@SN((MENQL@YHNMHRRTHB BDMSQHC CH Q@BBNKS@UUDMFNMNEENQMHSHC C@KK@TSNQHSĐ BNLTM@KD (-%.1, 3(.-23$"'-(04$2 "@O@BHSġMDSSDDMKHSQDRCTQDEQHFDQ@SDTQ "@O@BHSġMDSSDDMKHSQDRCTBNMFġK@SDTQ "NMRNLL@SHNMCġMDQFHDDMJ6GG "NMRNLL@SHNMCġMDQFHDDMJ6G@MMġD /NTUNHQCDBNMFġK@SHNMDMJFG TSNMNLHDDMB@RCDO@MMDGDTQDR #HLDMRHNMRDMLL G@TSDTQ K@QFDTQ OQNENMCDTQ 3NTRKDRQDMRDHFMDLDMSRSDBGMHPTDRRNMSHMCHPTġRRTQK@OK@PTD RHFM@KġSHPTDPTHRDSQNTUDRTQKDBŃSġF@TBGDCDK@OO@QDHK -., +($#$ %.-"3(.--$,$-3 2HKe@OO@QDHKL@QBGDL@KHKE@TS BNMSQŃKDQ q RHK@EHBGDDRSAHDMAQ@MBGġDĐK@ OQHRDCDBNTQ@MSDSRHKeHMSDQQTOSDTQ DRSġSDHMS q ReHKMeX@O@RCDO@MMDCDBNTQ@MS q RHKDRBNLL@MCDRRNMSAHDMC@MRK@ ANMMDONRHSHNM q ReHKX@CDRSQ@BDRCeD@T@TENMCCT BNLO@QSHLDMSDSRHKeNQHEHBD CeġBNTKDLDMSCDKeD@TCDCġFHUQ@FD DRSANTBGġUNHQBG@OHSQD f#ġFHUQ@FDt 4MDENHRPTDSNTRBDRBNMSQŃKDRNMS ġSġDEEDBSTġRRHKe@MNL@KHDCD ENMBSHNMMDLDMSBNMSHMTD@CQDRRDY UNTR@T2DQUHBD OQĠR5DMSDKDOKTR OQNBGD /NTQP PTDKKeHMSDQUDMSHNMRRNHSO OKTRQQ@OHCD @TL LNLDMSC CDKKe@OODKHHKUU@TSL LHDTW HMCHPTDQKKDB BNCDC CTL LNCĠKDD DSKKD MTLġQNC CeHLL@SQHBTK@SHNMP PTHRRD SQNTUDMSRRTQKKDB BDQSHEHB@SC CDF F@Q@MSHDN NT RTQKK@O OK@PTDC CeHLL@SQHBTK@SHNMO OK@BġD ĐKKeHMSġQHDTQC CDKKe@OO@QDHKĐ ĐF F@TBGDD DS DMA A@R DKDBSQNKTW DKDBSQNKTW (-23 ++ 3(.$LOK@BDLDMS /K@BDYCDOQġEġQDMBDUNSQD@OO@QDHKKNHM CTMDRNTQBDCDBG@KDTQBG@TEE@FD BTHRRNMNTQ@XNMRRNK@HQDRSQNO HMSDMRDR /NTQCDRQ@HRNMRCDRġBTQHSġK@ UDMSHK@SHNMCNHSĢSQDOQġUTDBNLLD HMCHPTġC@MRK@%HF OOQDHKONRHSHNMMġRNTR@QLNHQDR LTQ@KDRCDBTHRHMDDMRTQOKNLAUNHQ %HF OOQDHKONRHSHNMMġR@MR@QLNHQDR LTQ@KDRCDBTHRHMDDMRTQOKNLAUNHQ %HF! SSDMSHNM 5DHKKDYĐ ĐM MDO O@RN NARSQTDQKKDRN NTUDQSTQDR CDUUDMSHK@SHNM A B 10 mm 10 mm 100 mm ,DSSDYK@OO@QDHKC@OKNLADM@FHRR@MS RTQKDROHDCRQġFK@AKDR NP004 !Q@MBGDLDMSĢKDBSQHPTD "NMSQŃKDY@U@MSCDAQ@MBGDQK@OO@QDHK PTDKDUNKS@FDDSK@EQġPTDMBDHMCHPTġR RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTDBNQQDRONMCDMS ĐBDTWCDUNSQDQġRD@T 3NKġQ@MBD@CLHRD /NTQK@C@OS@SHNMCDK@OO@QDHKĐCDR UNKS@FDRCHEEġQDMSRK@CINMBSHNMCTM @TSNSQ@MRENQL@SDTQCTMDOTHRR@MBD @CġPT@SDDRSHMCHRODMR@AKD (KEE@TS@ @ARNKTLDMSA AQ@MBGDQKKe@OO@QDHKĐ Đ TMDO OQHRDC CDSSDQQDQQġFKDLDMS@HQD "eDRSONTQBDK@PTDK@OQHRDCTBĒAKD Ce@KHLDMS@SHNMDRSLTMHDCeTMBNMS@BS OQġUTDWOQĠR2HK@OQHRDCDBNTQ@MSCT QġRD@TCNLDRSHPTDMeDRSO@RAQ@MBGġD ĐK@SDQQDAQ@MBGDYKe@OO@QDHKĐTMD OQHRDCDSDQQDĐO@QSBNMENQLġLDMS @TWMNQLDRDMUHFTDTQDMUNTR @CQDRR@MSĐTMSDBGMHBHDMROġBH@KHRġ +DEE@AQHB@MSC CġBKHMDSSNTSDQQDRONMR@AHKHSġ RHB BDSSDM MNQLDC CDO OQġUDMSHNMC CDR @BBHCDMSRM MeDRSO O@RQQDRODBSġD "DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW #HQDBSHUDR"NLLTM@TS@HQDR RTHU@MSDR "$$ CTBNMBDQM@MS q " K@RTOOQDRRHNMCDRHMSDQEġQDMBDR Q@CHNġKDBSQHPTDR "$$ !@RRD q " 3DMRHNMDSLNCHEHB@SHNMR RTBBDRRHUDR "$$ q " "NLO@SHAHKHSġ$KDBSQNL@FMġSHPTD DSLNCHEHB@SHNMRRTBBDRRHUDR (LONQS@MS +@OO@QDHKCNHSONTUNHQĢSQD CġAQ@MBGġCTRDBSDTQHKDRSCNMB MġBDRR@HQDPTDK@EHBGDQDRSD@BBDRRHAKD TMDENHRPTDKHMRS@KK@SHNMDRSSDQLHMġD BNMRTL@QD@KOHŔOQDRSNFKH@KHLDMSH HMDRRNBNMSDMTSH RRHRSDMY@1HO@Q@YHNMH q .FMHDUDMST@KDLNCHEHB@BGDRH QDMCDRRDMDBDRR@QH@@KKHLOH@MSN DKDSSQHBNCNLDRSHBNODQONSDQ HMRS@KK@QDK@OO@QDBBGH@STQ@CNUQĐ DRRDQDDRDFTHS@RNKNC@ODQRNM@KD @AHKHS@SN q ,@HQHO@Q@QDK@OO@QDBBGH@STQ@C@ RNKH+DQHO@Q@YHNMHDEEDSST@SDC@ ODQRNMDMNMBNLODSDMSHONRRNMN OQNUNB@QDCDHC@MMH"NMS@SS@QDHK "DMSQNCH RRHRSDMY@OHŔUHBHMNDC DRHFDQDRNKNQHB@LAHNQHFHM@KH 4RNCNLDRSHBN q (EQHFNQHEDQHDNBNMFDK@SNQHCNLDRSHBH RNMNCDRSHM@SHTMHB@LDMSD@KK@ BNMRDQU@YHNMDDNBNMFDK@YHNMD CDFKH@KHLDMSH q +DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSD BNLOQDRDSQ@ ¦"D ¦" "K@RRD3 ¦"D ¦""K@RRD 23 ¦"D ¦""K@RRD- ¦"D ¦""K@RRD2-K@ BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@Ġ QHONQS@S@ RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@ BDKK@@EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@ SSDMYHNMD@KCHETNQHCDKKD SDLODQ@STQD@LAHDMSDHMCHB@SD C@KK@BK@RRDBKHL@SHB@CH @OO@QSDMDMY@CHPTDRSNOQNCNSSN RHCDUNMNNRRDQU@QDKDRDFTDMSH HMCHB@YHNMHPT@MCNK@SDLODQ@STQ@ @LAHDMSDRBDMCD@KCHRNSSNCDK U@KNQDLHMHLNOTŁMNMDRRDQD F@Q@MSHS@K@SDLODQ@STQ@CH BNMRDQU@YHNMDMDKU@MN BNMFDK@SNQDODQS@MSNRHBNMRHFKH@CH q (MSTSSDKD@OO@QDBBGH@STQDBHRNMN CDKKDRTODQEHBHBGDRHBNOQNMNCH AQHM@ RDBNMC@CDKLNCDKKNS@KD AQHM@OTŁDRRDQDDKHLHM@S@ @TSNL@SHB@LDMSDRAQHM@LDMSN @TSNL@SHBNNOOTQDL@MT@KLDMSD -NMSDMS@QDL@HCHSNFKHDQDK@AQHM@ BNMTMNFFDSSN@OOTMSHSNRH QHRBGHDQDAADCHC@MMDFFH@QD HQQHLDCH@AHKLDMSDKDU@ONQ@SNQD 4SHKHYY@QD@S@KDRBNONTM@O@KDSS@ HMOK@RSHB@ q -NMLDSSDQDL@HMDKKN RBNLO@QSHLDMSN@A@RR@ SDLODQ@STQ@BNMFDK@SNQDN BNMRDQU@SNQDAHAHSDF@RR@SD ONRRNMNDROKNCDQD q -NMHMSQNCTQQDL@HKHPTHCHN@KHLDMSH B@KCHDMNMQHDLOHQDEHMN@KKNQKNH QDBHOHDMSHLTMHSHCHBNODQBGHN q -NMTR@QD@KBTMCHRONRHSHUN LDBB@MHBNN@KSQNLDYYN@QSHEHBH@KD ODQ@BBDKDQ@QDHKOQNBDRRNCH RAQHM@LDMSNSQ@MMDPTDKKHPTH Q@BBNL@MC@SH q -NMTR@QDL@HNFFDSSHLDS@KKHBHODQ OTKHQDK@OO@QDBBGH@STQ@DRR@ ONSQDAADUDMHQC@MMDFFH@S@ DKDBSQNKTW DKDBSQNKTW 55$13$-9$$ ".-2(&+((,/.13 -3( ÌL LNKSNHHLONQS@MSDB BGDP PTDRSNKKHAQDSSN HRSQTYHNMHRRH@B BNMRDQU@SN@ @RRHDLD @KK@OO@QDBBGH@STQ@O ODQP PT@KRH@RHEETSTQ@ BNMRTKS@YHNMD2 2DKK@OO@QDBBGH@STQ@ CNUDRRDD DRRDQDUUDMCTS@N NSSQ@REDQHS@@ @C TM@KSQ@O ODQRNM@@ @RRHBTQ@QRHB BGDHHK KHAQDSSNUUDMF@EENQMHSN@ @RRHDLDHHML LNCN BGDHHKM MTNUNT TSDMSDO ONRR@D DRRDQD LDRRN@ @KB BNQQDMSDC CDKEETMYHNM@LDMSN CDKK@L L@BBGHM@D DC CDKKD@ @UUDQSDMYD QDK@SHUD 0TDRSD@ @UUDQSDMYDRRNMNRRS@SDQQDC@SSD ODQKK@5 5NRSQ@RRHBTQDYY@D DO ODQP PTDKK@ CDFKH@ @KSQH5 5HO OQDFGH@LNC CTMPTDC CH UNKDQKDKKDFFDQD@ @SSDMS@LDMSDO OQHL@ CHMRS@KK@QDD DC CHT TSHKHYY@QD K@OO@QDBBGH@STQ@ 2HBTQDYY@&DMDQ@KD q 0T@KNQ@PTDRS@@OO@QDBBGH@STQ@ LTMHS@CHBGHTRTQ@L@FMDSHB@ UDMHRRDTR@S@HMRNRSHSTYHNMDCHTM@ BNMBGHTRTQ@@RB@SSNBNMRHFKH@LN CHQDMCDQDPTDRSTKSHL@HMRDQUHAHKD "HŁDUHSDQĐBGDHA@LAHMH FHNB@MCNUHQHL@MF@MN HMSQ@OONK@SHBNMFQ@UDODQHBNKNODQ K@KNQNUHS@ q 3NFKHDQDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH BNQQDMSDOQHL@CHOQNBDCDQD@ PT@KRH@RHNODQ@YHNMDCHOTKHYH@D L@MTSDMYHNMDBNLDMDKB@RNCH RNRSHSTYHNMDCDKK@K@LO@CHM@RTKKD @OO@QDBBGH@STQDBGDMDRNMN OQNUUHRSD q 0TDRS@OO@QDBBGH@STQ@ĠRS@S@ OQNFDSS@S@ODQDRRDQDTSHKHYY@S@C@ q q q q q q q q ODQRNMD@CTKSD%@QD@SSDMYHNMD PTHMCHBGDHA@LAHMHMNMRH @UUHBHMHMNBNMKHMSDMSNCHFHNB@QUH ÌODQHBNKNRNLNCHEHB@QDNSDMS@QD CHLNCHEHB@QDKDB@Q@SSDQHRSHBGDCH PTDRS@OO@QDBBGH@STQ@ 0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@BNMSHDMD HCQNB@QATQHMDKBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD ODQS@MSNK@L@MTSDMYHNMDDK@ QHB@QHB@CDUDDRRDQDDEEDSST@S@ DRBKTRHU@LDMSDC@ODQRNM@KD @TSNQHYY@SNC@KK@YHDMC@ /QDRS@QDKK@L L@RRHL@B BTQ@M MDKK@ LNUHLDMS@YHNMDO ODQM MNM C@MMDFFH@QDO O@QSHC CDKB BHQBTHSN QDEQHFDQ@MSDN NMCDD DUHS@QDO ONRRHAHKH ETNQHTRBHSDC CHEEKTHCN +@OO@QDBBGH@STQ@M MNMC CDUDD DRRDQD BNKKNB@S@M MDKKDUUHBHM@MYDC CH SDQLNRHENMHN NB BTBHMD@ @F F@R $UHS@SDN NFMHD DRONRHYHNMDO OQNKTMF@S@ CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@ @HQQ@FFHRRNK@QH +@O O@QSDO ONRSDQHNQD CDKK@OO@QDBBGH@STQ@C CDUDQQHBDUDQD TM@RRTEEHBHDMSDB BHQBNK@YHNMDC C@QH@D D CDUDD DRRDQDD DUHS@SNP PT@KRH@RHC C@MMN @KB BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD 2NKNO ODQHHB BNMFDK@SNQHDRBKTRH HMB@RR@SHT TM@B BNKKNB@YHNMD NSSHL@KDĠ ĠKK@B B@MSHM@ -NMHHMSQNCTQQD@ @OO@QDBBGHD DKDSSQHBH @KKHMSDQMNC CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@C DRF FDK@SHDQ@ QQģSRONTQBK@XDSSDR 5NSQD@OO@QDHKDRSġPTHOġC@QQĢSRONTQ BK@XDSSDRPTHODQLDSSDMSCDKDR AKNPTDQODMC@MSKDSQ@MRONQS /NTQKDRDMKDUDQOQNBġCDYCDK@E@ĝNM RTHU@MSD CġOK@BDYKDR@QQĢSRC@MRKDRDMRCDK@ EKĠBGDRNTKDUDYĐK@QQHĠQDK@BK@XDSSD ONTRRDYK@UDQRK@U@MSITRPTĐBD PTDKKDRDCġF@FD1DSHQDYKDR@QQĢSR $MSQDSNHRDRONRSĢQHDTQDR #@MRKDR@B@UDBK@CNBTLDMS@SHNMHKX@ CDTWDMSQDSNHRDRPTHCNKUDMSĢSQD LNMSġDRC@MRKDRCDTWBNHMR RTOġQHDTQR #DRRDQQDYKDRUHRDSHMSQNCTHRDYKDR DMSQDSNHRDRRNTRK@SĢSDCDUHROTHR QDRRDQQDY A B C PR153 DKDBSQNKTW 1ĢUDQRHAHKHSĢCDRONQSDR U@MSCeDEEDBSTDQK@QġUDQRHAHKHSġCDR ONQSDRCġAQ@MBGDYKe@OO@QDHK "NLLDMSOQNBġCDQ q /NTQDEEDBSTDQKDRNOġQ@SHNMR CġBQHSDRBHCDRRNTRMNTRUNTR BNMRDHKKNMRCDUNTRE@HQD@HCDQO@Q TMD@TSQDODQRNMMDONTQġUHSDQ CeDMCNLL@FDQKDRONQSDRCD Ke@OO@QDHK q +e@OO@QDHKDMONRHSHNMUDQSHB@KD NTUQDYK@ONQSDRTOġQHDTQD1DSHQDY KDRUHREHW@MSKDB@BGDOK@RSHPTDCD K@ONQSDRTOġQHDTQDDSQDSHQDYKD q $MKDUDYK@ODSHSDBNTUDQSTQDDM OK@RSHPTDCCDKDB@BGDOK@RSHPTDCD K@ONQSDDSQDLNMSDYK@CDK@TSQDBŃSġ DKDBSQNKTW q 1DSHQDYKDRB@BGDBG@QMHĠQDRDM OK@RSHPTD q #ġUHRRDYK@BG@QMHĠQDRTOġQHDTQD DSQDSHQDYK@ q #ġUHRRDYDSQDSHQDYKe@QQĢSCDONQSD 3 2 1 4 q 1DSHQDYK@ONQSDRTOġQHDTQD q #ġUHRRDYK@BG@QMHĠQDBDMSQ@KD' H q (MBKHMDYKe@OO@QDHKRTQKe@QQHĠQDDM HMSDQB@K@MSTMRTOONQSODSHS S@ANTQDSO@QDWDLOKD q 1DSHQDYK@ONQSDHMEġQHDTQD#ġOK@BDY KDRB@BGDROK@RSHPTDCDK@ONQSDDS QġHMRġQDYKDRRTQKDBŃSġNOONRġ q 1DSHQDYKDB@BGDDCDK@OKHMSGD q #ġUHRRDYKDOHUNSHMEġQHDTQEDS LNMSDYKDRTQKDBŃSġNOONRġ q 1DOK@BDYKDB@BGDDRTQKDBŃSġ NOONRġ (-#("$ UUDQSDMYDD D" "NMRHFKHHHLONQS@MSH /QHL@C CDKK@L LDRR@HHMEETMYHNMD /TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD %TMYHNM@LDMSN 1DFNK@YHNMDCDKK@SDLODQ@STQ@ 1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH 1HOH@MHLNAHKH /NQS@ANSSHFKHD /NRHYHNM@LDMSNCDKKDLDMRNKD "@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD "NMFDK@YHNMDCDHBHAHEQDRBGH "NMRDQU@YHNMDCDHBHAHRTQFDK@SH 2BNMFDK@YHNMD "TADSSHCHFGH@BBHN "NMRHFKHO OQ@SHBH "NMRHFKHODQK@QDEQHFDQ@YHNMD "NMRHFKHODQK@BNMFDK@YHNMD DODQK@BNMRDQU@YHNMDCDHRTQFDK@SH "NMRHFKHODQHKQHRO@QLHNDMDQFDSHBN ,@MTSDMYHNMD /TKHYH@ODQHNCHB@ /DQHNCHCHHM@SSHUHSĐ +@LO@C@CHHKKTLHM@YHNMD 2AQHM@LDMSN #@SHSSDBMHBH 2DQUHYHN RRHRSDMY@ (MRS@KK@YHNMD /NRHYHNM@LDMSN "NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN %DQLH1HOH@MH #HRS@MYH@KHONRSDQHNQH 1DUDQRHAHKHSĐCDKKDONQSD &@Q@MYH@2DQUHYHNB BKHDMSH DKDBSQNKTW (RDFTDMSHRHLANKHFTHCDQ@MMNMDKK@KDSSTQ@CDKKHAQDSSN DKDBSQNKTW q %HWDYK@ONQSDHMEġQHDTQDRTQKDOHUNSE (MENQL@YHNMHKDF@SD@KK@RHBTQDYY@MDKKTRNCDKK@OO@QDBBGH@STQ@ "NMRHFKHODQKTRNBNQQDSSNCDKK@OO@QDBBGH@STQ@DODQNSSDMDQMDKDLHFKHNQH OQDRS@YHNMH (MENQL@YHNMHKDF@SD@KK@OQNSDYHNMDCDKK@LAHDMSD (K RHLANKN RTK OQNCNSSN N RTKK@ BNMEDYHNMD HMCHB@ BGD HK OQNCNSSN MNM CDUD DRRDQDBNMRHCDQ@SNBNLDTMMNQL@KDQHEHTSNCNLDRSHBNL@CDUDDRRDQDONQS@SN MDKOTMSNCHQ@BBNKS@@OOQNOQH@SNODQHKQHBHBK@FFHNCH@OO@QDBBGH@STQDDKDSSQHBGDDC DKDSSQNMHBGD /QNUUDCDMCN @ RL@KSHQD PTDRSN OQNCNSSN HM LNCN @OOQNOQH@SN RH BNMSQHATHRBD @ DUHS@QD ONSDMYH@KH BNMRDFTDMYD MDF@SHUD ODQ Ke@LAHDMSD D ODQ K@ R@KTSD BGD ONSQDAADQNCDQHU@QDC@TMNRL@KSHLDMSNHM@CDFT@SNCDKOQNCNSSN/DQHMENQL@YHNMH OHŔ CDSS@FKH@SD RTK QHBHBK@FFHN CH PTDRSN OQNCNSSN BNMS@SS@QD KeTEEHBHN BNLTM@KD HK RDQUHYHNKNB@KDCHRL@KSHLDMSNQHEHTSHNHKMDFNYHNHMBTHĠRS@SN@BPTHRS@SN q #ġUHRRDYKDRONHFMġDR1DLNMSDY KDRCDK@TSQDBŃSġ@OQĠR@UNHQODQBġ KDRB@BGDR@UDBTMONHMĝNM "NTUQDYKDRSQNTRKHAQDR@UDBKDR B@BGDRBNMSDMTRC@MRKDR@BGDSCD K@CNBTLDMS@SHNM 1DOK@BDYMHUDKDYK@OO@QDHKDS @SSDMCDY@TLNHMRCDTWGDTQDR@U@MS CDKDQDKHDQ q %HWDYK@BG@QMHĠQDBDMSQ@KD'RTQKD BŃSġNOONRġ q %HWDYK@ONQSDRTOġQHDTQDRTQK@ BG@QMHĠQDBDMSQ@KD q 5ġQHEHDYPTDKDRONQSDRRNMSO@Q@KKĠKDR q %HWDYKe@QQĢSCDONQSD q (MRS@KKDYDSEHWDYK@BG@QMHĠQD RTOġQHDTQDRTQKDBŃSġNOONRġ q 1DOK@BDYKDRB@BGDBG@QMHĠQDRDM OK@RSHPTD q 1DOK@BDYUNSQD@OO@QDHKDMONRHSHNM UDQSHB@KD q 1DOK@BDYKDB@BGDOK@RSHPTDCDK@ ONQSDRTOġQHDTQDDMKDEHW@MSĐKe@HCD CDRUHR 2HMDUNTKDYO@RE@HQDKDRNODQ@SHNMR UNTRONTUDYBNMS@BSDQKD2DQUHBD OQĠR5DMSDDMO@X@MS SSDMSHNM +@QQġUDQRHAHKHSġC CDRO ONQSDRT TMDEENHR DEEDBSTġDB BNMSQŃKDYP PTDKKDRIINHMSR L@FMġSHPTDR@ @CGĠQDMSĐ ĐKK@B B@QQNRRDQHD 2HKK@SSDLOġQ@STQDĐ ĐKKHMSġQHDTQC CDKK@O OHĠBD DRSSSQNOA A@RRDDMG GHUDQO O@QD DWDLOKDHHK RDO ODTSP PTDKKDRIINHMSRM M@CGĠQDMSO O@R O@QE@HSDLDMS# #@MRB BDB B@RRRHN NMM MDUUDTS O@R@ @SSDMCQDP PTDKKDRIINHMSRQQDOQDMMDMS KDTQRC CHLDMRHNMRM M@STQDKKDR@ @OQĠRT TM BDQS@HMSSDLORN NMO ONTQQ@@ @BBġKġQDQB BD OQNBDRRTRD DMB BG@TEE@MSKK@O O@QSHD HMSġQDRRġDĐ ĐKK@HCDC CTMRRĠBGDB BGDUDTW