ELECTROLUX-REX FVS400XEV Manuel utilisateur

ドキュメント
)5 )2859$3(85
/,95('(5(&amp;(77(6
www.electrolux.com
/1.&amp;1 ,,$2 43., 3(04$2
5$13(22$,$-3ũ
1DONQSDY UNTR@TWBG@OHSQDR
BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ
/QNFQ@LLDR@TSNL@SHPTDR
+DROQNFQ@LLDR@TSNL@SHPTDRNEEQDMSTMD
BTHRRNMNOSHL@KDONTQBG@PTDSXODCD
UH@MCDNTCe@TSQDRQDBDSSDR
q /QNFQ@LLDRCDBTHRRNMCDK@UH@MCD
@UDBK@ENMBSHNM&quot;THRRNMO@QKDONHCR
LDMT&quot;THRRNM@RRHRSġD &quot;DSSD
ENMBSHNMB@KBTKD@TSNL@SHPTDLDMSKD
SDLORCDBTHRRNM /NTQKeTSHKHRDQ HKDRS
MġBDRR@HQDCeDMSQDQKDONHCRCDR
@KHLDMSR
q /QNFQ@LLDRCDBTHRRNMCDK@UH@MCD
@UDBK@ENMBSHNM2NMCDĐUH@MCD
LDMT&quot;THRRNM@RRHRSġD &quot;DSSD
ENMBSHNMB@KBTKD@TSNL@SHPTDLDMSKD
SDLORCDBTHRRNM /NTQKeTSHKHRDQ HKDRS
MġBDRR@HQDCeDMSQDQK@SDLOġQ@STQDĐ
BTQCDR@KHLDMSR &frac12;K@EHMCT
OQNFQ@LLD TMRHFM@KRNMNQDQDSDMSHS
q 1DBDSSDR@TSNL@SHPTDRLDMT
&quot;THRRNM@RRHRSġD &quot;DSSDENMBSHNMTSHKHRD
CDRU@KDTQROQġCġEHMHDRONTQTMOK@S
/QġO@QDYKDOK@SDMRTHU@MSK@QDBDSSDCD
BDKHUQD
/K@SR@UDBK@ENMBSHNM&quot;THRRNMO@Q
KDONHCR
1ŃSHCDONQB
1ŃSHCDUD@T
5H@MCDAQ@HRġD
1ŃSHCDFHAHDQ
1ŃSHCe@FMD@T
/K@SR@UDBK@ENMBSHNM&quot;THRRNMO@Q
KDONHCR
5NK@HKKDDMSHĠQD
#HMCDDMSHĠQD
&quot;@M@QCDMSHDQ
.HDDMSHĠQD
/K@SR@UDBK@ENMBSHNM2NMCDĒUH
@MCD
%HKDSLHFMNMCDONQB
1ŃSHCDATE
!TEA@RRDSDLOġQ@STQD
%HKDSCDFHAHDQ
&Iacute;O@TKDCe@FMD@T
%HKDSRCDUNK@HKKD
/NHRRNMDMSHDQJF
&quot;@SġFNQHDR
#@MRKDLDMT&quot;THRRNM@RRHRSġD KDROK@SR
RNMSCHUHRġRDMOKTRHDTQRB@SġFNQHDR
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
5H@MCDAK@MBGD
!TE&amp;HAHDQ FMD@T
5NK@HKKD
/NHRRNM
&quot;@JD
#DRRDQSR
2NKDOTKRġD3@QSD/@HM
1@FNŖS&amp;Q@SHMR
&amp;@QMHSTQDR
&quot;THRRNMU@ODTQBNLAHMġD
/K@SROQġO@QġR
5( -#$!+ -&quot;'$
1ŃSHCDONQB
1ĢFK@FDR
&quot;THRRNMO@QKDONHCR /K@FDCDQġFK@FDR
ONTQTMLNQBD@TCDFĐF
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYK@UH@MCDRDKNMUNSQDFNŖSDS
LDSSDY K@C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
INTSDYCDKeD@TNTTM@TSQDKHPTHCDKD
ENMCCTOK@SCNHSĢSQDQDBNTUDQSCDĐ
LLCDKHPTHCD 1DSNTQMDYK@UH@MCD@T
ANTSCeDMUHQNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
%1 -&Ecirc; (2
%HKDSLHFMNMCDONQB
/QĢO@Q@SHNM
1ĢFK@FDR
UDBTMBNTSD@TAHDM@HFTHRġ E@HSDRCDR
DMS@HKKDRBQNHRġDRC@MRK@OD@T 2@KDY
ONHUQDY OTHRE@HSDRCNQDQCDSNTRKDRBŃSġR
C@MRTMDONĢKD@UDBCDKeGTHKDCeNKHUD
OTHRQDSHQDYCTEDT %@HSDRRTDQKDBġKDQHDS
KDONHQD@TC@MRTMODTCeGTHKDC@MRTM
OK@SĐQŃSHQ OTHR@INTSDYKDRSNL@SDR K@
BQĠLD KDRFNTRRDRCe@HK KDQNL@QHMDSKD
SGXL LġK@MFDYDSONRDYK@O@KDSSDCD
ONQBRTQK@OQġO@Q@SHNM ,DSSDYDMRTHSD
C@MRKe@OO@QDHK
2NMCDĐUH@MCD@TSNL@SHPTD SDLOġQ@STQD
ĐBTQCD&brvbar;&quot;
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYK@UH@MCDRDKNMUNSQDFNŖS
HMRġQDY XK@RNMCDĐUH@MCDDSOK@BDY K@
C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
)@QQDSCDONQB
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
I@QQDS@QQHĠQDCDONQBCD Đ JF
BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKD
BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK
BTHKKĠQDĐB@EġCDO@OQHJ@CNTWCHS
gMNAKDu
q BTHKKĠQDĐB@EġCDA@RHKHB
q ODSHSDANıSDCDBG@LOHFMNMR
ġLHMBġRF
q KġFTLDRONTQONS@FDB@QNSSD ONHQD@T
BġKDQH ODQRHK
q D@T
/QĢO@Q@SHNM
%@HSDRCDRDMS@HKKDRC@MRKDI@QQDSCDONQB
,ġK@MFDYKeGTHKD KDRDK KDO@OQHJ@DSKD
A@RHKHBDSġS@KDYK@OQġO@Q@SHNMRTQKDI@QQDS
CDONQB ,DSSDYKDI@QQDSCDONQBC@MRTM
OK@SĐQŃSHQDSQġO@QSHRRDYKDRBG@LOHFMNMR
CDRRTR INTSDYKDRKġFTLDRONTQONS@FD
DSKeD@TKDENMCCTOK@SCNHSĢSQDQDBNTUDQS
CDĐLLCDKHPTHCD 1DSNTQMDYK@
UH@MCD@TANTSCeDMUHQNMLHMTSDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
/@KDSSDCDONQB
(MFQĢCHDMSR
q JFCDO@KDSSDCDONQBIDTMDONQB
@UDBK@OD@T
q RDK
q ONHUQD
q BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUD
q FCDBġKDQHEHMDLDMSġLHMBġ
q ONHQD@TġLHMBġ
q ODSHSDANıSDCDSNL@SDRBNMB@RRġDR
F
q LKCDBQĠLD
q FNTRRDRCe@HKODKġDRDSġBQ@RġDR
q QNL@QHMDSSGXLEQ@HR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
1ŃSHCDUD@T
1ĢFK@FDR
&quot;THRRNMO@QKDONHCR /K@FDCDQġFK@FDR
ONTQTMLNQBD@TCDFĐF
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYK@UH@MCDRDKNMUNSQDFNŖSDS
LDSSDY K@C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
INTSDYCDKeD@TNTTM@TSQDKHPTHCDKD
ENMCCTOK@SCNHSĢSQDQDBNTUDQSCDĐ
LLCDKHPTHCD 1DBNTUQDY KD@UDBTM
BNTUDQBKD
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
)@QQDSCDUD@T
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
I@QQDS@QQHĠQDCDUD@TCD ĐJF
SQ@MBGDRCDI@LANMBTHS
BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKD
BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK
BTHKKĠQDĐB@EġCDO@OQHJ@CNTWCHS
gMNAKDu
q BTHKKĠQDĐB@EġCDA@RHKHB
q ODSHSDANıSDCDBG@LOHFMNMR
ġLHMBġRF
q KġFTLDRONTQONS@FDB@QNSSD ONHQD@T
BġKDQH ODQRHK
q D@T
/QĢO@Q@SHNM
%@HSDRDMS@HKKDRC@MRKDRDMRCDK@
KNMFTDTQ@TSNTQCTI@QQDSCDUD@T &quot;NTODY
PT@SQDSQ@MBGDRCDI@LANMBTHSDMCDTWDS
CġONRDY KDRC@MRKDRDMS@HKKDR ,ġK@MFDY
KeGTHKD KDRDK KDO@OQHJ@DSKDA@RHKHBDS
ġS@KDYK@OQġO@Q@SHNMRTQKDI@QQDSCDUD@T
/K@BDYKDI@QQDSCDUD@TC@MRTMOK@SDS
www.electrolux.com
QDBNTUQDYCDBG@LOHFMNMR INTSDYKDR
KġFTLDRONTQONS@FDDSKeD@T@TI@QQDSCD
UD@TKDENMCCTOK@SCNHSĢSQDQDBNTUDQS
CDĐLLCDKHPTHCD 1DSNTQMDYK@
UH@MCD@TANTSCeDMUHQNMLHMTSDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
CġR 2@KDYDSONHUQDY /NQSDYCDMNTUD@TĐ
ġATKKHSHNM
/K@BDYKDRKġFTLDRC@MRTMOK@SĐQŃSHQ K@
UH@MCD@T CDRRTRDSQDBNTUQDYCDR@TBD
1DBNTUQDYKDOK@S@UDBTMBNTUDQBKDDS
LDSSDY KDC@MRKe@OO@QDHK
.RRNATBN
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
(MFQĢCHDMSR
/@TOHDSSDRCDUD@T
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDADTQQDONTQ
R@HRHQ
q SQ@MBGDRCDI@QQDSCDUD@TCDĐ
BLCeġO@HRRDTQCġBNTOġDRDM
SQ@UDQRCDKeNR
q B@QNSSDRCDS@HKKDLNXDMMD BNTOġDR
DMCġR
q AQ@MBGDRCDBġKDQH BNTOġDRDMCġR
q JFCDSNL@SDRLŖQDR ODKġDR
ġOġOHMġDRDSBNTOġDRDMCġR
q ANTPTDSCDODQRHKK@UġDSG@BGġ
FQNRRHĠQDLDMS
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDADTQQD
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDE@QHMDONTQ
KeDMQNA@FD
q BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUD
q LKCDUHMAK@MB
q LKCDANTHKKNMCDUH@MCD
q NHFMNMRCDS@HKKDLNXDMMD ODKġRDS
EHMDLDMSġLHMBġR
q FNTRRDRCe@HK ODKġDRDSEHMDLDMS
ġLHMBġDR
q BTHKKĠQDĐB@EġCDSGXLDSCeNQHF@M
q EDTHKKDRCDK@TQHDQ
q BKNTRCDFHQNEKD
q RDK ONHUQDMNHQEQ@ıBGDLDMSLNTKT
/QĢO@Q@SHNM
(MFQĢCHDMSR
%@HSDRENMCQDBTHKKĠQDRĐRNTODCDADTQQD
C@MRTMOK@SĐQŃSHQDSE@HSDRRTDQKDR
KġFTLDR 1DSHQDYKDRKġFTLDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
+@UDYKDRSQ@MBGDRCDI@QQDS RġBGDY KDR
@RR@HRNMMDY KDRDSQDBNTUQDY KDRCDE@QHMD
&Iacute;KHLHMDYKeDWBġCDMSCDE@QHMD %@HSDR
BG@TEEDQKeGTHKDCeNKHUDDSE@HSDRCNQDQKDR
SQ@MBGDRCDUH@MCDĐEDTLNXDM 1DSHQDYK@
UH@MCD ġKHLHMDYKeDWBġCDMSCeGTHKDCeNKHUD
CTOK@S
/ĒSġĐK@UH@MCD
#ġFK@BDYKDITRCDUH@MCDC@MRKDOK@S
@UDBLKCDUHM UDQRDYC@MRTMD
B@RRDQNKDDSK@HRRDYLHINSDQ INTSDY
LKCDANTHKKNMCDUH@MCD KDODQRHK KD
SGXLDSKeNQHF@M@HMRHPTDKDRSNL@SDRDM
q
q
q
q
q
q
q
ODSHSO@HM
TE
FCDUH@MCDG@BGġD
RDK ONHUQD
NHFMNMġLHMBġ
ODQRHKG@BGġ
JFCDONHSQHMDCDUD@T@UDBTMD
ONBGDCġBNTOġD
q KġFTLDRONTQONS@FDB@QNSSD ONHQD@T
BġKDQH ODQRHK
q FCDK@QC
q LKCeD@T
/QĢO@Q@SHNM
%@HSDRSQDLODQKDODSHSO@HMC@MRCDKeD@T
OTHRDWSQ@XDYKeD@T ,ġK@MFDYDMRTHSD@UDB
KeTE K@UH@MCDG@BGġD KDRDK KDONHUQD
KeNHFMNMDSKDODQRHK
RR@HRNMMDYK@ONHSQHMDCDUD@T@UDBTMD
ONBGDCġBNTOġDDSF@QMHRRDYK@ONBGDCD
UH@MCD &quot;NTRDYDMRTHSDKeNTUDQSTQD
/K@BDYK@ONHSQHMDCDUD@TC@MRTMOK@SĐ
QŃSHQ @INTSDYKDRKġFTLDRĐONS@FD KDK@QC
DSKeD@T 1DSNTQMDYK@UH@MCD@TANTS
CeDMUHQNMLHMTSDR
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
ODSHSRO@HMRQ@RRHR
NHFMNM
BTHKKĠQDRĐRNTODCDODQRHKG@BGġ
FCDUH@MCDG@BGġDLġK@MFDCD
ONQBDSCDATE
q TER
q RDK ONHUQDDSO@OQHJ@
q FCDEHMDRSQ@MBGDRCDK@QC
/QĢO@Q@SHNM
%1 -&Ecirc; (2
%@HSDRSQDLODQKDRODSHSRO@HMRC@MRCD
KeD@TOTHRDWSQ@XDYKeD@T &Iacute;OKTBGDY
KeNHFMNM ġLHMBDY KD E@HSDR KDRTDQDS
@INTSDYKDODQRHK
,ġK@MFDYK@UH@MCDG@BGġD KDRTER KDR
ODSHSRO@HMRDSKeNHFMNM RR@HRNMMDY@UDB
CTRDK CTONHUQD CTO@OQHJ@ OK@BDYC@MR
TMOK@SĐQŃSHQQDBS@MFTK@HQDDSBNTUQDY
@UDBKDREHMDRSQ@MBGDRCDK@QC INTSDYTM
ODTCeD@TDSLDSSDYC@MRKe@OO@QDHK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
!4%&amp;(!($1 &amp;-$ 4
1ŃSHCDATE
1ĢFK@FDR
2NMCDĐUH@MCD@TSNL@SHPTD
3DLOġQ@STQDĐBTQONTQTMDUH@MCD
q 2@HFM@MSD &brvbar;&quot;
q &frac12;ONHMS &brvbar;&quot;
q !HDMBTHSD &brvbar;&quot;
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYK@UH@MCDRDKNMUNSQDFNŖS
HMRġQDY XK@RNMCDĐUH@MCDDSOK@BDY K@
C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
!TEA@RRDSDLOġQ@STQD
1ĢFK@FDR
2NMCDĐUH@MCD@TSNL@SHPTD
3DLOġQ@STQDĐBTQONTQTMDUH@MCD
q 2@HFM@MSD &brvbar;&quot;
q &frac12;ONHMS &brvbar;&quot;
q !HDMBTHSD &brvbar;&quot;
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYK@UH@MCDRDKNMUNSQDFNŖS
HMRġQDY XK@RNMCDĐUH@MCDDSOK@BDY K@
C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
5H@MCDAQ@HRġD
-eTSHKHRDYO@RBDOQNFQ@LLD
ONTQKDROK@SRĐA@RDCDKNMFD
NTCDQŃSHCDANDTE
1ĢFK@FDR
&quot;THRRNMO@QKDONHCR /K@FDCDQġFK@FDR
ONTQTMLNQBD@TCDFĐF
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYK@UH@MCDRDKNMUNSQDFNŖSDS
LDSSDY K@C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
INTSDYCDKeD@TNTTM@TSQDKHPTHCDKD
ENMCCTOK@SCNHSĢSQDQDBNTUDQSCDĐ
LLCDKHPTHCD 1DBNTUQDY KD@UDBTM
BNTUDQBKD
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
!TEL@QHMġ
/NTQOQĢO@QDQK@L@QHM@CD
q
q
q
q
q
q
q
KCeD@T
LKCDUHM@HFQDCDUHM
BTHKKĠQDRĐB@EġCDRDK
FQ@HMRCDONHUQD
A@HDRCDFDMHĠUQD
EDTHKKDRCDK@TQHDQ
ANTPTDSRCDKġFTLDRONTQONS@FD
B@QNSSDR ONHQD@TW BġKDQH ODQRHK
/NQSDYKDSNTSĐġATKKHSHNMDSK@HRRDY
QDEQNHCHQ
q TMLNQBD@TCDATECD JF
5DQRDYK@L@QHM@CDRTQKDATEDMKD
QDBNTUQ@MSBNLOKĠSDLDMSDSK@HRRDY
L@QHMDQODMC@MSINTQR
(MFQĢCHDMSRONTQK@UH@MCD
q RDK
q ONHUQD
q KġFTLDRONTQONS@FDCDK@L@QHM@CD
/QĢO@Q@SHNM
2NQSDYKDLNQBD@TCDATECDK@
L@QHM@CDDSRġBGDY KD 2@KDY ONHUQDY OTHR
E@HSDRCNQDQK@UH@MCDCDSNTRKDRBŃSġR
C@MRTMOK@SĐQŃSHQDS@INTSDYKDRKġFTLDR
CDK@L@QHM@CD
5DQRDYTMDODSHSDPT@MSHSġCDL@QHM@CD
C@MRKDOK@SĐQŃSHQKDENMCCNHSĢSQD
QDBNTUDQSCDĐLLCDKHPTHCD
&quot;NTUQDYKDOK@S@UDBTMBNTUDQBKDDS
LDSSDYC@MRKe@OO@QDHK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
www.electrolux.com
%HKDSCDFHAHDQ
1ĢFK@FDR
2NMCDĐUH@MCD@TSNL@SHPTD
3DLOġQ@STQDĐBTQ&brvbar;&quot;
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYK@UH@MCDRDKNMUNSQDFNŖS
HMRġQDY XK@RNMCDĐUH@MCDDSOK@BDY K@
C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
1ŃSHCDFHAHDQ
1ĢFK@FDR
&quot;THRRNMO@QKDONHCR /K@FDCDQġFK@FDR
ONTQTMLNQBD@TCDFĐF
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYK@UH@MCDRDKNMUNSQDFNŖSDS
LDSSDY K@C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
INTSDYCDKeD@TNTTM@TSQDKHPTHCDKD
ENMCCTOK@SCNHSĢSQDQDBNTUDQSCDĐ
LLCDKHPTHCD 1DBNTUQDY KD@UDBTM
BNTUDQBKD
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
+@OHM
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
q
QĒAKDRCDKHĠUQD
A@HDRCDFDMHĠUQDġBQ@RġDR
RDKDSONHUQD
FCDADTQQDENMCT
LKCDBQĠLD@HFQD
KġFTLDRONTQONS@FDB@QNSSD ONHQD@T
BġKDQH ODQRHK
/QĢO@Q@SHNM
%QNSSDYKDRQĒAKDR@UDBKDRA@HDRCD
FDMHĠUQDġBQ@RġDR KDONHUQD KDRDKDS
A@CHFDNMMDYCDADTQQDENMCT
/K@BDYKDRQĒAKDRC@MRTMOK@SĐQŃSHQ
UDQRDYK@BQĠLDDS@INTSDYKDRKġFTLDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
+@OHMĐK@LNTS@QCD
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
K@OHMRCDFBG@BTM
RDKDSONHUQD
BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUD
NHFMNMRFQNRRHĠQDLDMSġLHMBġR
q
q
q
q
q
q
q
FCDK@QCNMR
BTHKKĠQDRĐRNTODCDE@QHMD
LKCDANTHKKNMCDUNK@HKKD
LKCDUHMAK@MB
BTHKKĠQDĐB@EġCDSGXLEQ@HR
LKCDBQĠLD
BTHKKĠQDRĐRNTODCDLNTS@QCDCD
#HINM
/QĢO@Q@SHNM
#ġBNTODYKDRK@OHMRDMLNQBD@TWCD
LĢLDS@HKKD R@KDY ONHUQDYDSE@HSDRQDUDMHQ
C@MRTMOK@SĐQŃSHQOK@BġRTQK@BTHRHMHĠQD
1DSHQDYKDRLNQBD@TWCDK@OHMDSE@HSDR
CNQDQKDRNHFMNMRDSKDRK@QCNMR
2@TONTCQDYCDE@QHMDDSLġK@MFDY
INTSDYKDANTHKKNMCDUNK@HKKD KDUHMAK@MB
KDSGXLDSONQSDYĐġATKKHSHNM
INTSDYK@BQĠLD K@LNTS@QCDCD#HINM
QDLDSSDYK@UH@MCDC@MRKDOK@SDS
QDBNTUQDYKDOK@S@U@MSCDKDLDSSQDC@MR
Ke@OO@QDHK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
2@MFKHDQ
/NTQOQĢO@QDQK@L@QHM@CD
q
q
q
q
q
q
q
KCDUHMQNTFD
FCDBġKDQH Q@UD
FCDB@QNSSDR
NHFMNMR
EDTHKKDRCDK@TQHDQ
BKNTRCDFHQNEKD
ANTPTDSRCDKġFTLDRONTQONS@FD
B@QNSSDR ONHQD@TW BġKDQH ODQRHK
/NQSDYKDSNTSĐġATKKHSHNMDSK@HRRDY
QDEQNHCHQ
q TMLNQBD@TCDR@MFKHDQCD JF
ġO@TKD
5DQRDYK@L@QHM@CDRTQK@UH@MCDDMK@
QDBNTUQ@MSBNLOKĠSDLDMSDSK@HRRDY
L@QHMDQODMC@MSINTQR
(MFQĢCHDMSRONTQK@UH@MCD
q RDK
q ONHUQD
q KġFTLDRONTQONS@FDCDK@L@QHM@CD
q ODSHSDANıSDCDBG@MSDQDKKDR
/QĢO@Q@SHNM
2NQSDYKDLNQBD@TCDR@MFKHDQCDK@
L@QHM@CDDSRġBGDY KD 2@KDY ONHUQDY OTHR
E@HSDRCNQDQCDSNTRKDRBŃSġRC@MRTMOK@S
ĐQŃSHQRTQK@BTHRHMHĠQD INTSDYKDR
%1 -&Ecirc; (2
BG@MSDQDKKDRDSPTDKPTDRKġFTLDRCDK@
L@QHM@CD
5DQRDYTMDO@QSHDCDK@L@QHM@CDC@MRKD
OK@SĐQŃSHQKDENMCCNHSĢSQDQDBNTUDQSCD
ĐLLCDKHPTHCD &quot;NTUQDYKDOK@S
@UDBTMBNTUDQBKDDSLDSSDYC@MR
Ke@OO@QDHK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
1ŃSHCe@FMD@T
1ĢFK@FDR
&quot;THRRNMO@QKDONHCR /K@FDCDQġFK@FDR
ONTQTMLNQBD@TCDFĐF
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYK@UH@MCDRDKNMUNSQDFNŖSDS
LDSSDY K@C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
INTSDYCDKeD@TNTTM@TSQDKHPTHCDKD
ENMCCTOK@SCNHSĢSQDQDBNTUDQSCDĐ
LLCDKHPTHCD 1DBNTUQDY KD@UDBTM
BNTUDQBKD
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&Iacute;O@TKDCe@FMD@T
1ĢFK@FDR
2NMCDĐUH@MCD@TSNL@SHPTD
3DLOġQ@STQDĐBTQ&brvbar;&quot;
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYK@UH@MCDRDKNMUNSQDFNŖS
HMRġQDY XK@RNMCDĐUH@MCDDSOK@BDY K@
C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&amp;HFNSCe@FMD@T
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
q
TMFHFNSCe@FMD@TCD JF
LKCeGTHKDCeNKHUD
RDK
ONHUQD
FNTRRDRCe@HK
ANTPTDSCDQNL@QHMEQ@HRNT
BTHKKĠQDĐB@EġCDQNL@QHMRġBGġ
q D@T
/QĢO@Q@SHNM
+@UDYKDFHFNSCe@FMD@TOTHRDRRTXDY KD
EQNSSDY@UDBCDKeGTHKDCeNKHUDDSE@HSDRCDR
DMS@HKKDRC@MRK@UH@MCD 2@KDYDSONHUQDY
&Iacute;OKTBGDYKDRFNTRRDRCe@HKDSCġBNTODY
KDR OTHRHMSQNCTHRDY KDR@UDBCDR
AQ@MBGDRCDQNL@QHMC@MRKDRDMS@HKKDR
E@HSDROQġBġCDLLDMS
/K@BDYKDFHFNSCe@FMD@TC@MRTMOK@SĐ
QŃSHQDS@INTSDYCDKeD@TKDENMCCTOK@S
CNHSĢSQDQDBNTUDQSCDĐLLCD
KHPTHCD 1DSNTQMDYK@UH@MCD@TANTS
CeDMUHQNMLHMTSDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
5.+ (++$
5NK@HKKDDMSHĠQD
/QĢO@Q@SHNM
1ĢFK@FDR
&quot;THRRNMO@QKDONHCR /K@FDCDQġFK@FDR
ONTQTMLNQBD@TCDFĐF
/K@BDYK@CHMCDC@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
DS@RR@HRNMMDYĐUNSQDFNŖS 1DSNTQMDYK@
UNK@HKKD@TANTSCDLHMTSDR 4MQ@OODK
Re@EEHBGD
/QĢO@Q@SHNM
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
,DSSDYKDONTKDSC@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
DS@RR@HRNMMDY KDRDKNMUNSQDFNŖS
1DSNTQMDYK@UNK@HKKD@TANTSCD
LHMTSDR 4MQ@OODKRe@EEHBGD
&quot;@M@QCDMSHDQ
1ĢFK@FDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&quot;THRRNMO@QKDONHCR /K@FDCDQġFK@FDR
ONTQTMLNQBD@TCDFĐF
#HMCDDMSHĠQD
/QĢO@Q@SHNM
1ĢFK@FDR
/K@BDYKDB@M@QCC@MRTMOK@S@KK@MS@T
ENTQDS@RR@HRNMMDYĐUNSQDFNŖS
1DSNTQMDYK@UNK@HKKD@TANTSCD
LHMTSDR 4MQ@OODKRe@EEHBGD
&quot;THRRNMO@QKDONHCR /K@FDCDQġFK@FDR
ONTQTMLNQBD@TCDFĐF
www.electrolux.com
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
.HDDMSHĠQD
1ĢFK@FDR
&quot;THRRNMO@QKDONHCR /K@FDCDQġFK@FDR
ONTQTMLNQBD@TCDFĐF
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYKeNHDC@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQDS
@RR@HRNMMDYĐUNSQDFNŖS 1DSNTQMDYK@
UNK@HKKD@TANTSCDLHMTSDR 4MQ@OODK
Re@EEHBGD
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
%HKDSRCDUNK@HKKD
1ĢFK@FDR
2NMCDĐUH@MCD@TSNL@SHPTD SDLOġQ@STQD
ĐBTQCD&brvbar;&quot;
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYKDREHKDSRCDCHMCDRDKNMUNSQD
FNŖS HMRġQDY XK@RNMCDĐUH@MCDDS
OK@BDY K@C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
ONHUQD
BTHKKĠQDĐRNTODCDE@QHMD
FCDADTQQDBK@QHEHġ
LKCDUHMAK@MB
LKCDANTHKKNMCDUNK@HKKD
BTHKKĠQDRĐRNTODCDR@TBDCDRNI@
ANTPTDSCDODQRHK
AQ@MBGDCDSGXL
FCDK@QCNMR
FCDBG@LOHFMNMRCD/@QHR
MDSSNXġRDSBNTOġRDMPT@QSHDQR
q ġBG@KNSDRġOKTBGġDR
q FNTRRDRCe@HKODKġDRDSġBQ@RġDR
/QĢO@Q@SHNM
-DSSNXDYKDONTKDS R@KDY ONHUQDYDS
R@TONTCQDYCDE@QHMD
%@HSDRBG@TEEDQKDADTQQDBK@QHEHġC@MRTM
OK@SĐQŃSHQRTQK@BTHRHMHĠQD E@HSDRCNQDQKD
ONTKDS 5DQRDYKDUHMAK@MB KDANTHKKNMCD
UNK@HKKDDSK@R@TBDCDRNI@ OTHRONQSDYĐ
ġATKKHSHNM
INTSDYKDODQRHK KDSGXL KDRK@QCNMR KDR
BG@LOHFMNMR KDRġBG@KNSDRDSKe@HK
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
/NQSDYCDMNTUD@TĐġATKKHSHNM BNTUQDYDS
OK@BDYC@MRKe@OO@QDHK
&quot;THRRDRCDUNK@HKKD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
q
q
q
BTHRRDRCDONTKDSCDFBG@BTMD
FCDBQĠLDEQ@ıBGD
LKCDBQĠLD
BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK
BTHKKĠQDĐB@EġCDO@OQHJ@
BTHKKĠQDĐB@EġCDBTQQX
BTHKKĠQDĐB@EġCDONHUQD
TMDANıSDCDFCDBG@LOHFMNMR
ġLHMBġR
q FCDEġBTKDCDL@ĳR
/QĢO@Q@SHNM
-DSSNXDYKDRBTHRRDRCDONTKDSDSOK@BDY
KDRC@MRTMOK@SĐQŃSHQ ,ġK@MFDYKDQDRSD
CDRHMFQġCHDMSRDSUDQRDYRTQKDRBTHRRDR
CDONTKDS
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&quot;NP@TUHM
(MFQĢCHDMSR
q ONTKDS
q RDK
&quot;@M@QCĐKeNQ@MFD
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
B@M@QC Đ JF
RDK
ONHUQD
NQ@MFDR ġOKTBGġDR ġOġOHMġDRDS
BNTOġDRDMBTADR
q BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK
q NQ@MFDRONTQKDITR
q LKCD7ġQĠR
/QĢO@Q@SHNM
-DSSNXDYKDB@M@QC R@KDYDSONHUQDY OTHR
EQNSSDY KD@UDBKDYDRSDCeNQ@MFD
%@QBHRRDYKDB@M@QC@UDBKDRBTADR
CeNQ@MFDR@KġRDSBNTRDY KD
/K@BDYKDB@M@QCC@MRTMOK@SĐQŃSHQ EHKDSR
UDQRKDA@R
/QDRRDYKDITRCDRNQ@MFDR LġK@MFDY
@UDBKDWġQĠRDSUDQRDYKDSNTSRTQKD
B@M@QC
%1 -&Ecirc; (2
/K@BDYKDB@M@QCC@MRKe@OO@QDHK
QDSNTQMDY KD@TANTSCDLHMTSDR 4M
RHFM@KRNMNQDQDSDMSHS
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
/@TOHDSSDRCDONTKDS
(MFQĢCHDMSR
q ONTKDSCD JF@UDBKDR@A@SR
q BTHKKĠQDĐRNTODCeGTHKD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK
q CDBTHKKĠQDĐB@EġCDO@OQHJ@
q FCDBG@ODKTQD
q ĐBTHKKĠQDRĐRNTODCDK@HS
q NHFMNMġLHMBġ
q ANTPTDSCDODQRHKG@BGġ
q FCDADTQQD
q TE
q RDKDSONHUQD
/QĢO@Q@SHNM
-DSSNXDYKDONTKDSDSRġBGDY KD ,ġK@MFDY
KeGTHKD KDRDKDSKDO@OQHJ@DSEQNSSDYKD
ONTKDS@UDB
ADTQQDC@MRTMDONĢKDDSE@HSDRRTDQ
'@BGDYEHMDLDMSKDBTQ KDENHDDSKD
FġRHDQDS@INTSDYTMTE ,ġK@MFDYAHDMKD
SNTS R@KDYDSONHUQDY
/K@BDYKDONTKDS EHKDSRUDQRKDA@R C@MRTM
OK@SĐQŃSHQDSDMENTQMDYQDSNTQMDY@T
ANTSCDLHMTSDR 4MRHFM@KRNMNQD
QDSDMSHS
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
!K@MBCDONTKDSONBGġ
(MFQĢCHDMSR
q DRB@KNODRCDONTKDSCġRNRRġDR
q RDK ONHUQD O@OQHJ@DSBTQQXDMONTCQD
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYKDREHKDSRCDONTKDSDS
CHRONRDY KDRC@MRTMR@K@CHDQDMUDQQD
C@MRKe@OO@QDHK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
%@QBD,ġK@MFDYK@BG@ODKTQDDSKDK@HS
/K@BDYKeNHFMNMġLHMBġ KDODQRHKDSKD
/.(22. /NHRRNMDMSHDQJF
1ĢFK@FDR
2NMCDĐUH@MCD@TSNL@SHPTD SDLOġQ@STQD
ĐBTQCD&brvbar;&quot;
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYKDONHRRNMRDKNMUNSQDFNŖS
HMRġQDY XK@RNMCDĐUH@MCDDSOK@BDY K@
C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
%HKDSRCDONHRRNM
(MFQĢCHDMSR
q FCDEHKDSRCDR@MCQD
R@TLNMNTSQTHSDR@TLNMġD
q FCDEQNL@FDQĒOġ
q LKCDBQĠLD
q FCDBG@ODKTQD
q BTHKKĠQDĐB@EġCeDRSQ@FNM
q ODQRHKG@BGġ
q RDK ONHUQD
q BHSQNM
q ADTQQD
/QĢO@Q@SHNM
5DQRDYKDITRCDBHSQNMRTQKDREHKDSRCD
ONHRRNMDSK@HRRDYL@QHMDQDRRTXDY
KeDWBġCDMSCDITR@UDBCTO@OHDQ
@ARNQA@MS 2@KDYDSONHUQDYKDREHKDSRCD
ONHRRNMCDBG@PTDBŃSġ /K@BDYDMRTHSD
KDREHKDSRCDONHRRNMC@MRTMOK@SADTQQġ
@KK@MS@TENTQ
,ġK@MFDYKDEQNL@FDQĒOġ K@BQĠLD K@
BG@ODKTQD KeDRSQ@FNMDSKDODQRHKG@BGġ
1DBNTUQDYKDREHKDSRCDONHRRNM@UDBK@
OQġO@Q@SHNMDS@INTSDYPTDKPTDRMNHRDSSDR
CDADTQQD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
,NQTD
(MFQĢCHDMSR
q FCDLNQTDRġBGġD
q BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUD
q FQNRNHFMNMR
www.electrolux.com
q
q
q
q
FNTRRDRCe@HK ġOKTBGġDR
ONHQD@TW
ONHUQNMRQNTFDR
ANıSDCDSNL@SDRBNMB@RRġDR
F
q LKCDUHMAK@MB
q LKCDBNTQSANTHKKNM
q ONHUQD RDK SGXL NQHF@M
/QĢO@Q@SHNM
+@HRRDYL@QHMDQK@LNQTDRġBGġDODMC@MS
TMDMTHS &Iacute;FNTSSDY K@KDKDMCDL@HMDS
OK@BDY K@C@MRTMDB@RRDQNKD@UDBCD
KeD@TRTQK@BTHRHMHĠQD OTHRONQSDY K@Đ
ġATKKHSHNM 1DSHQDY K@CTEDTDSK@HRRDY K@
QDEQNHCHQ
,DSSDYCDKeGTHKDCeNKHUDC@MRTMDONĢKDDS
E@HSDRBG@TEEDQ &Iacute;OKTBGDYKDRNHFMNMRDS
ġLHMBDY KDREHMDLDMS &Iacute;BQ@RDYKDR
FNTRRDRCe@HK ġLHMBDYKDRONHQD@TWDS
K@UDR KDR ,DSSDY KDRC@MRK@ONĢKDDS
E@HSDR KDRQDUDMHQAQHĠUDLDMS &Iacute;OġOHMDYKDR
ONHUQNMRDSBNTODY KDRDMK@LDKKDR
,DSSDY KDRDMRTHSDC@MRK@ONĢKD@UDBKDR
SNL@SDRBNMB@RRġDR
INTSDYKDUHMAK@MBDSKDBNTQS ANTHKKNMDS
K@HRRDYLHINSDQODMC@MSTMLNLDMS
RR@HRNMMDY@UDBCTONHUQD CTRDK CT
SGXLDSCDKeNQHF@M OTHRK@HRRDYLHINSDQ
ODMC@MSLHMTSDRCDOKTR
$MKDUDYK@LNQTDRġBGġDQDEQNHCHDCDK@
B@RRDQNKDDSDRRTXDY K@@UDBCTO@OHDQ
@ARNQA@MS $MKDUDYK@OD@TDSKDR@QĢSDR
&quot;NTODYKDONHRRNMDMK@LDKKDRDSOK@BDY KD
C@MRTMOK@S@KK@MS@TENTQ@UDBKDR
KġFTLDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
/NHRRNMDMBQNŖSDCDRDK
(MFQĢCHDMSR
q TMONHRRNMDMSHDQ ĐJFDMUHQNM
q BHSQNMRMNMSQ@HSġR
q SĢSDCDEDMNTHK
q AQ@MBGDRCDSGXLEQ@HR
q JFCDRDKFDLLD
/QĢO@Q@SHNM
-DSSNXDYKDONHRRNMDSA@CHFDNMMDY KD
@UDBKDITRCDRCDTWBHSQNMRMNMSQ@HSġR
%@QBHRRDYKDONHRRNM@UDBKDEDMNTHKBNTOġ
DMEHMDRSQ@MBGDRDSKDRAQ@MBGDRCDSGXL
EQ@HR
/K@BDYK@LNHSHġCTRDKFDLLDC@MRTM
OK@SCDBTHRRNMDSONRDYKDONHRRNM
CDRRTR #HRONRDYKe@TSQDLNHSHġCTRDK
FDLLDRTQKDONHRRNMDS@OOTXDY
EDQLDLDMS
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
$MBNQMDSRE@QBHR
(MFQĢCHDMSR
q DMBNQMDSCDS@HKKDLNXDMMDJF
MDSSNXġ
q FQNRNHFMNM
q BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUD
q FCDQHYKNMFFQ@HMBTHS
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDOHFMNMR
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDQ@HRHMRCD
&quot;NQHMSGD
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDODQRHKG@BGġ
q RDK ONHUQD
q KDITRCeTMBHSQNM
q BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUD
q LKCDUHM
q LKCDITRCDSNL@SD
/QĢO@Q@SHNM
%QNSSDYġMDQFHPTDLDMSKeDMBNQMDS@UDBKD
RDKOTHRO@RRDY KDRNTRKeD@T
&Iacute;OKTBGDYKeNHFMNM BNTODY KDDMEHMDR
SQ@MBGDRDSE@HSDR KDRTDQ@UDBCDTW
BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUDITRPTeĐBD
PTeHKRNHSSQ@MRO@QDMS INTSDYKDQHYKNMF
FQ@HM KDROHFMNMR KDRQ@HRHMRCD&quot;NQHMSGD
DSKDODQRHKG@BGġ@TWNHFMNMR OTHR
@RR@HRNMMDY@UDBKDRDK KDONHUQDDSKDITR
CeTMBHSQNM %@QBHRRDYR@MRENQBDQ
KeDMBNQMDS@UDBKDLġK@MFD BNTRDY
KeNTUDQSTQD
5DQRDYPT@SQDBTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKD
CeNKHUDC@MRTMOK@SĐENTQDSR@HRHRRDY
KeDMBNQMDSRTQK@BTHRHMHĠQD INTSDYKDUHM
DSKDITRCDSNL@SD
1DBNTUQDYKDOK@S@UDBTMBNTUDQBKDDS
LDSSDY KDC@MRKe@OO@QDHK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
2@TLNMĐK@U@ODTQ
(MFQĢCHDMSR
q FCDONLLDRCDSDQQD
q ANTPTDSRCDBHANTKD
%1 -&Ecirc; (2
q FNTRRDRCe@HK
q ODSHSDANıSDCDSNL@SDRBNMB@RRġDR
F
q EHKDSRCDR@TLNM
q KDITRCeTMBHSQNM
q RDKDSONHUQD
q LKCDANTHKKNMCDKġFTLDR
q LKCDUHMAK@MB
q AQ@MBGDCDQNL@QHMEQ@HR
q LKCDUHM
q ANTPTDSCDSGXLEQ@HR
/QĢO@Q@SHNM
+@UDYKDRONLLDRCDSDQQD ġOKTBGDY KDR
BNTODY KDRDMPT@QSHDQRDSBTHRDY KDRC@MR
CDKeD@TR@KġDODMC@MSLHMTSDR
+@HRRDY KDRDMRTHSDQDEQNHCHQDSBNTODY KDR
DMK@LDKKDR
+@UDYK@BHANTKDDSBNTODY K@EHMDLDMS
&Iacute;OKTBGDYKDRFNTRRDRCe@HKDSBNTODY KDR
DMLNQBD@TW ,ġK@MFDYK@BHANTKDDSKe@HK
@UDBKDRSNL@SDRBNMB@RRġDR
5DQRDYKDITRCDBHSQNMRTQKDREHKDSRCD
R@TLNMDSK@HRRDYL@QHMDQ 2ġBGDY R@KDY
DSONHUQDY
,ġK@MFDYKDRKġFTLDRDSKDRONLLDRCD
SDQQDC@MRTMOK@SADTQQġ @RR@HRNMMDYDS
ONRDYKDR@TLNMRTQK@OQġO@Q@SHNM
5DQRDYKDANTHKKNMCDKġFTLDRDSKDUHM
AK@MB OTHRQġO@QSHRRDYKDQNL@QHMDSKD
SGXL
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
!Q@MC@CD
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
ĐONLLDRCDSDQQD
NHFMNMR
FCDEHKDSRCe@MBGNHR
LKCDBQĠLD
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDBG@ODKTQD
q ONHUQD
q SGXLEQ@ıBGDLDMSG@BGġ
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDADTQQD
/QĢO@Q@SHNM
+@UDYKDRONLLDRCDSDQQD ġOKTBGDY KDR
DSBNTODY KDRDMEHMDRK@LDKKDR &Iacute;OKTBGDY
KDRNHFMNMRDSBNTODY KDRDMK@LDKKDR
!DTQQDYTMOK@S@KK@MS@TENTQ 5DQRDY XTM
SHDQRCDRONLLDRCDSDQQDDSCDRNHFMNMR
1DBNTUQDY@UDBK@LNHSHġCDREHKDSR
Ce@MBGNHR OTHRTM@TSQDSHDQRCeNHFMNMRDS
CDONLLDRCDSDQQD 1ġO@QSHRRDYKDQDRSD
CDREHKDSRCe@MBGNHRO@QCDRRTR 3DQLHMDY
O@QTMDBNTBGDCeNHFMNMRDSCDONLLDR
CDSDQQDDMOK@ĝ@MSKDRONLLDRCDSDQQD
DMCDQMHDQ
2@TONTCQDYCDONHUQDDSCDSGXLG@BGġ
5DQRDYK@R@TLTQDCDR@MBGNHRRTQKD
FQ@SHMDS@INTSDYCDK@BQĠLD /@QRDLDY
CDBG@ODKTQDDS@INTSDYCDODSHSDR
MNHRDSSDRCDADTQQDRTQKDCDRRTR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
/NHRRNMONBGġSQTHSD
(MFQĢCHDMSR
q BHSQNM
q ONHRRNM
/QĢO@Q@SHNM
+@UDY RġBGDYDS@QQNRDYCDITRCDBHSQNMĐ
KeHMSġQHDTQDSĐKeDWSġQHDTQ +@HRRDYL@QHMDQ
ODMC@MSTMLNLDMS OTHRR@KDYDSONHUQDY
/NRDYKDRONHRRNMRC@MRTMOK@SDM@BHDQ
HMNWXC@AKD@UDBTMDOK@PTDODQENQġD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&quot; *$
&amp;ġMNHRD@TBHSQNM
(MFQĢCHDMSRONTQKDLĢK@MFD
q
q
q
q
q
q
FCDADTQQD
FCDRTBQD
R@BGDSCDRTBQDU@MHKKġDMUHQNMF
OHMBġDCDRDK
TER
FCDE@QHMD
q FCDE@QHMDCDL@ĳR
q BTHKKĠQDĐB@EġQ@RDCDKDUTQD
BGHLHPTD
q KDYDRSDCDBHSQNMR
(MFQĢCHDMSRONTQKDFK@Ğ@FD
q LKCDITRCDBHSQNM
q FCDRTBQDFK@BD
TSQD
www.electrolux.com
q ,NTKDB@QQġCDBLCDKNMF
q ,@QF@QHMDONTQFQ@HRRDQ
q &quot;G@ODKTQDONTQENMBDQKDLNTKD
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYKDADTQQD KDRTBQD KDYDRSDCD
BHSQNM KDRTBQDU@MHKKġDSKDRDKC@MRTM
R@K@CHDQDSSQ@U@HKKDY INTSDYKDRTERTMĐ
TMDSLġK@MFDYCDMNTUD@TDME@HR@MS
LNTRRDQ
(MBNQONQDYK@E@QHMDDSK@E@QHMDCDL@ĳR
LġK@MFġDRĐK@KDUTQDBGHLHPTDC@MRKD
LġK@MFDLNTRRDTW
5DQRDYK@OĒSDC@MRKDLNTKDADTQQġDS
QDBNTUDQSCDBG@ODKTQD ġS@KDYDS
DMENTQMDY
OQĠRK@BTHRRNM LġK@MFDYKDITRCDBHSQNM
DSKDRTBQDFK@BD 1DSNTQMDYKDFĒSD@TRTQ
TMDEDTHKKDCDO@OHDQ@KTLHMHTL
1DLNMSDYKDRANQCRCDK@EDTHKKDCDO@OHDQ
@KTLHMHTLRTQKDRBŃSġRCTFĒSD@TCD
E@ĝNMĐBDPTDKDFK@ĝ@FDMDOTHRRDO@R
CġANQCDQ /DQBDYKDFĒSD@T@UDBTMD
A@FTDSSDDMANHRDS@OOKHPTDYKDFK@ĝ@FD
+@HRRDYDMRTHSDKDFĒSD@T@ARNQADQKD
FK@ĝ@FD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
!HRBTHSR2TġCNHR
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
TER
FCDRTBQD
FCDADTQQDENMCT
FCDE@QHMD
R@BGDSCDKDUTQDBGHLHPTDDMUHQNM
F
q R@BGDSCDRTBQDU@MHKKġDMUHQNMF
q OHMBġDCDRDK
q LKCeD@TEQNHCD
TSQD
q ,NTKDĐBG@QMHĠQDQNMCBL MNHQ
ENMCQDBNTUDQSCDO@OHDQRTKETQHRġ
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYKDRTBQD KDRTER KDRTBQDU@MHKKġ
DSKDRDKC@MRTMR@K@CHDQDSSQ@U@HKKDYK@
OQġO@Q@SHNMODMC@MSLHMTSDR
(MBNQONQDYDMRTHSDKDADTQQDENMCT@T
LġK@MFD
(MBNQONQDYK@E@QHMDLġK@MFġDĐK@KDUTQD
BGHLHPTDC@MRKDLġK@MFDBQġLDTWDS
LġK@MFDY
$MEHM @INTSDYKeD@TEQNHCDDSLġK@MFDY
AHDM 5DQRDYK@OĒSDC@MRKDLNTKD ġS@KDY
DSLDSSDYC@MRKe@OO@QDHK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
!HRBTHSR&amp;ĒSD@TWRDBR
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
q
q
q
q
TER
BTHKKĠQDRĐRNTODCeD@TBG@TCD
FCDRTBQD
R@BGDSCDRTBQDU@MHKKġDMUHQNMF
OHMBġDCDRDK
FCDRTBQD
FCDE@QHMD
FCDE@QHMDCDL@ĳR
BTHKKĠQDRĐB@EġQ@RDRCDKDUTQD
BGHLHPTD
TSQD
q ,NTKDĐBG@QMHĠQDQNMCBL MNHQ
ENMCQDBNTUDQSCDO@OHDQRTKETQHRġ
/QĢO@Q@SHNM
2ġO@QDYKDRTER 3Q@U@HKKDYKDRI@TMDR
CeTER@UDBKeD@TBG@TCD FCDRTBQD
KDRTBQDU@MHKKġDSKDRDK ,NMSDYKDRAK@MBR
DMMDHFD@UDBFCDRTBQD
3@LHRDYK@E@QHMD K@E@QHMDCDL@ĳRDSK@
KDUTQDBGHLHPTD
,ġK@MFDYCġKHB@SDLDMSKDRAK@MBRCeTER
DSKDRI@TMDR (MBNQONQDYDMRTHSD
CNTBDLDMSC@MRK@OQġO@Q@SHNM 5DQRDYK@
OĒSDC@MRKDLNTKD ġS@KDYDSLDSSDYC@MR
Ke@OO@QDHK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&amp;ĒSD@T@TEQNL@FD
(MFQĢCHDMSRONTQK@A@RD
q FCDE@QHMD
q FCDRTBQD
q R@BGDSCDRTBQDU@MHKKġDMUHQNMF
q TE
q FCDADTQQDQ@LNKKH
(MFQĢCHDMSRONTQK@BQġLD@T
EQNL@FD
q AK@MBRCeTER
%1 -&Ecirc; (2
q
q
q
q
q
q
q
q
FCDQ@HRHMRRDBR
BTHKKĠQDRĐRNTODCDQGTL
FCDEQNL@FDAK@MB@KKġFġ
I@TMDRCeTER
FCDRTBQD
KDITRCeTMBHSQNM
FCDBQĠLDEQ@ıBGD
R@BGDSCDBQĠLD@MFK@HRDDMONTCQD
@QŃLDU@MHKKDFNTK@PT@MSHSġ
BNQQDRONMC@MSDCDONTCQDONTQTMD
OQġO@Q@SHNMCDLKCDK@HS
TSQD
q ,NTKDMNHQĐBG@QMHĠQDCDBLCD
CH@LĠSQD ADTQQġ
/QĢO@Q@SHNM
3@LHRDYK@E@QHMDC@MRTMR@K@CHDQ
(MBNQONQDYKDQDRSDCDRHMFQġCHDMSRDS
LġK@MFDY@UDBTMA@SSDTQġKDBSQHPTD
/K@BDYK@OQġO@Q@SHNM@TQġEQHFġQ@SDTQ
ODMC@MSGDTQDR
1DBNTUQDYKDENMCCTLNTKDĐBG@QMHĠQD
ADTQQġCeDMUHQNMCTLġK@MFDDSOHPTDY
OKTRHDTQRENHR@UDBTMDENTQBGDSSD
%NQLDYTMANQCCDBLCDG@TSDTQ@UDB
KDQDRSDCDK@OĒSD
,NMSDYKDRAK@MBRDMMDHFD@UDBKDA@SSDTQ
ġKDBSQHPTD +@UDYKDRQ@HRHMRRDBR RġBGDY
KDRAHDM @QQNRDY KDRCDQGTLDSK@HRRDY KDR
L@BġQDQ
5DQRDYKDEQNL@FDAK@MB@KKġFġ KDRI@TMDR
CeTER KDRTBQD KDITRCDBHSQNM K@BQĠLD
EQ@ıBGDDSK@BQĠLD@MFK@HRDDMONTCQD
C@MRTMR@K@CHDQDSLġK@MFDYAHDM
/NTQEHMHQ HMBNQONQDYCNTBDLDMSKDR
AK@MBRLNMSġRDMMDHFDDSKDRQ@HRHMRRDBR
C@MRK@OQġO@Q@SHNMCDEQNL@FDAK@MB
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&quot;@JD@TWEQTHSR
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
q
q
FCDADTQQD
FCDRTBQD
R@BGDSCDRTBQDU@MHKKġDMUHQNMF
OHMBġDCDRDK
TER
FCDE@QHMD
R@BGDSCDKDUTQDBGHLHPTDDMUHQNM
F
q FCDQ@HRHMRCD&quot;NQHMSGD
q FCDQ@HRHMRRDBR
q FCe@L@MCDRAQNXġDR
q FCDYDRSDRCDBHSQNMNTCeNQ@MFD
BNMEHSR
q FCDBDQHRDRBNMEHSDRG@BGġDR
q FCe@L@MCDRDMSHĠQDRġLNMCġDR
TSQD
q ,NTKDMNHQĐBG@QMHĠQDCDBLCD
CH@LĠSQD
q ,@QF@QHMDONTQFQ@HRRDQ
q &quot;G@ODKTQDONTQENMBDQKDLNTKD
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYKDADTQQD KDRTBQD KDRTBQDU@MHKKġ
DSKDRDKC@MRTMR@K@CHDQDSSQ@U@HKKDY
INTSDYDMRTHSDTMTEĐK@ENHRDS
SQ@U@HKKDYĐMNTUD@TK@OQġO@Q@SHNM INTSDY
K@E@QHMDDSK@KDUTQDBGHLHPTDĐK@
OQġO@Q@SHNMDSHMBNQONQDY
INTSDYKDREQTHSR@TLġK@MFD
5DQRDYKDLġK@MFDC@MRKDLNTKDDM
UDHKK@MSĐBDPTDKDANQCRNHSTMODTOKTR
ġO@HRPTDKDBDMSQD #ġBNQDYKDANQCDSKD
BDMSQDCTFĒSD@T@UDBKDR@L@MCDR
ġLNMCġDR ,DSSDYKDFĒSD@TC@MR
Ke@OO@QDHK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&quot;QTLAKD
(MFQĢCHDMSRONTQK@OĔSD
q FCDE@QHMD
q FCDKDUTQD
q LKCDK@HSSHĠCD
q FCDRTBQD
q OHMBġDCDRDK
q I@TMDRCeTER
q FCDADTQQDQ@LNKKH
(MFQĢCHDMSRONTQKDBQTLAKD
q FCDRTBQD
q FCDADTQQD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDB@MMDKKD
q FCDE@QHMD
q FCDMNHRDSSDRAQNXġDR
q FCDADTQQDENMCT
/QĢO@Q@SHNM
3@LHRDYK@E@QHMDC@MRTMR@K@CHDQE@HSDR
TMOTHSR@TBDMSQD &Iacute;LHDSSDYK@KDUTQD
OK@BDY K@C@MRKDOTHSR LġK@MFDY@UDBKD
K@HSDSCDK@E@QHMDPTHENQLDKDONTQSNTQ
R@TONTCQDYCDE@QHMDDSK@HRRDYKDUDQC@MR
TMDMCQNHSBG@TCITRPTeĐBDPTDK@E@QHMD
www.electrolux.com
R@TONTCQġDRTQK@OĒSDOQġRDMSDCDR
EHRRTQDR
/K@BDYKDRTBQD KDRI@TMDRCeTER KD
ADTQQDDSKDRDKRTQKDANQCCDK@E@QHMD
/ġSQHRRDYSNTRKDRHMFQġCHDMSRITRPTeĐ
KeNASDMSHNMCeTMDOĒSDKDUġDRNTOKD
+@HRRDYK@OĒSDKDUDQC@MRTMDMCQNHS
BG@TCITRPTeĐBDPTeDKKDCNTAKDCD
UNKTLD &Iacute;S@KDYDMRTHSDK@OĒSD OK@BDY K@
RTQTMOK@SD@TCDBTHRRNMADTQQġDS
K@HRRDY K@ĐMNTUD@TKDUDQ
5DQRDYKDRTBQD KDADTQQDDSK@B@MMDKKD
C@MRTMR@K@CHDQDSLġK@MFDY
INTSDYK@E@QHMDDSKDRMNHRDSSDR OTHR
L@K@WDYONTQNASDMHQTMDOĒSDĐBQTLAKD
&Iacute;S@KDYKDADTQQDRTQK@OĒSDKDUġDDS
QġO@QSHRRDYK@OĒSDĐBQTLAKD
TMHENQLġLDMS
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
3QDRRD@TADTQQD
(MFQĢCHDMSRONTQK@OĔSD
q FCDE@QHMD
q FCDKDUTQD
q LKCDK@HS
q FCDRTBQD
q FCDRDK
q TE
q FCDADTQQDQ@LNKKH
(MFQĢCHDMSRONTQKDFK@Ğ@FD
q I@TMDCeTE
q TMODTCDK@HS
/QĢO@Q@SHNM
3@LHRDYK@E@QHMDC@MRTMR@K@CHDQE@HSDR
TMOTHSR@TBDMSQD &Iacute;LHDSSDYK@KDUTQD
OK@BDY K@C@MRKDOTHSR LġK@MFDY@UDBKD
K@HS TMODTCDRTBQDDSCDK@E@QHMDPTH
ENQLDKDONTQSNTQ R@TONTCQDYCDE@QHMDDS
K@HRRDYKDUDQC@MRTMDMCQNHSBG@TC
ITRPTeĐBDPTDK@E@QHMDR@TONTCQġDRTQK@
OĒSDOQġRDMSDCDREHRRTQDR
/K@BDYKDQDRSDCTRTBQD KDRDK KeTEDSKD
ADTQQDRTQKDANQCCDK@E@QHMD /ġSQHRRDY
SNTRKDRHMFQġCHDMSRITRPTeĐKeNASDMSHNM
CeTMDOĒSDKDUġDRNTOKD
+@HRRDYK@OĒSDKDUDQC@MRTMDMCQNHS
BG@TCITRPTeĐBDPTeDKKDCNTAKDCD
UNKTLD
$MRTHSD CHUHRDYDMSQNHRLNQBD@TWCDS@HKKD
HCDMSHPTDDSE@HSDRCDBG@PTDOHĠBDTM
ANTCHM 3QDRRDYKDRSQNHRANTCHMR
DMRDLAKD
&quot;NTUQDYDSK@HRRDYKDUDQODMC@MSTMD
CDLH GDTQD !@CHFDNMMDYK@RTQE@BDCDK@
SQDRRDCeTMLġK@MFDCDI@TMDCeTEDSCD
K@HS OTHRLDSSDY@TENTQ
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
3QDRRDAQHNBGġD
(MFQĢCHDMSRONTQK@OĔSD
q FCDE@QHMD
q FCDKDUTQD
q LKCDK@HS
q FCDRTBQD
q FCDRDK
q I@TMDRCeTER
q FCDADTQQDQ@LNKKH
(MFQĢCHDMSRONTQK@F@QMHSTQD
q FCDMNHWAQNXġDR
q FCDBG@ODKTQD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDONTCQDCD
FHMFDLAQD
q LKCDK@HS
q FCDLHDK
q FCDADTQQDENMCT
q LKCDQGTL
(MFQĢCHDMSRONTQKDFK@Ğ@FD
q I@TMDCeTE
q TMODTCDK@HS
q FCe@L@MCDRDEEHKġDR
/QĢO@Q@SHNM
3@LHRDYK@E@QHMDC@MRTMR@K@CHDQE@HSDR
TMOTHSR@TBDMSQD &Iacute;LHDSSDYK@KDUTQD
OK@BDY K@C@MRKDOTHSR LġK@MFDY@UDBKD
K@HS TMODTCDRTBQDDSCDK@E@QHMDPTH
ENQLDKDONTQSNTQ R@TONTCQDYCDE@QHMDDS
K@HRRDYKDUDQC@MRTMDMCQNHSBG@TC
ITRPTeĐBDPTDK@E@QHMDR@TONTCQġDRTQK@
OĒSDOQġRDMSDCDREHRRTQDR
/K@BDYKDQDRSDCTRTBQDRTQKDANQCCDK@
E@QHMD /ġSQHRRDYSNTRKDRHMFQġCHDMSR
ITRPTeĐKeNASDMSHNMCeTMDOĒSDKDUġD
RNTOKD +@HRRDYK@OĒSDKDUDQC@MRTM
DMCQNHSBG@TCITRPTeĐBDPTeDKKDCNTAKDCD
UNKTLD
/NTQK@F@QMHSTQD LġK@MFDYSNTRKDR
HMFQġCHDMSR #HUHRDYK@OĒSDDMSQNHRO@QSR
ġF@KDRDSġS@KDY K@DMKNMFRQDBS@MFKDR
%1 -&Ecirc; (2
&Iacute;S@KDYTMSHDQRCDK@F@QMHSTQDRTQBG@PTD
QDBS@MFKD OTHRQNTKDYKDRLNQBD@TWCD
OĒSD
%@HSDRTMDSQDRRDĐKe@HCDCDRSQNHR
LNQBD@TWCDOĒSD !@CHFDNMMDYK@
RTQE@BDCDK@SQDRRDCeTMLġK@MFDCD
I@TMDCeTEDSCDK@HS OTHRR@TONTCQDY
Ce@L@MCDRDEEHKġDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
*NTFKNE
(MFQĢCHDMSRONTQK@A@RD
q FCDE@QHMD
q ODSHSR@BGDSCDKDUTQDRĠBGDFCD
KDUTQDRĠBGDNTFCDKDUTQDEQ@ıBGD
q FCDRTBQDFK@BD
q FCDADTQQD
q TER
q BTHKKĠQDRĐB@EġQ@RDRCDRDK
q LKCDK@HS
q FCDQ@HRHMRRDBRSQDLOġRC@MR
LKCDJHQRBGODMC@MSGDTQD
(MFQĢCHDMSRONTQK@F@QMHSTQD
q FCe@L@MCDRDMSHĠQDRġLNMCġDR
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYK@E@QHMD K@KDUTQDRĠBGD KDRTBQD
FK@BD KDADTQQD KDRTER KDRDKDSKDK@HS
C@MRTMR@K@CHDQDSOġSQHRRDYONTQNASDMHQ
TMDOĒSDKDUġDKHRRD &quot;NTUQDYK@OĒSDC@MR
KDR@K@CHDQDSK@HRRDYKDUDQODMC@MS
GDTQD
/ġSQHRRDYKDRQ@HRHMRHLAHAġRC@MRK@OĒSD
/K@BDYKDR@L@MCDRHMCHUHCTDKKDLDMSC@MR
BG@PTDBQDTWCeTMLNTKDĐJNTFKNEADTQQġ
DSBNTUDQSCDE@QHMD
#NMMDYĐK@OĒSDK@ENQLDCeTMDR@TBHRRD
DSOK@BDY K@C@MRKDLNTKDĐJNTFKNE
&quot;NTUQDYDSK@HRRDYKDUDQĐMNTUD@T
ODMC@MSDMUHQNMLHMTSDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&amp;ĒSD@T2@U@QHM
(MFQĢCHDMSRONTQK@OĔSD
q FCDE@QHMD
q ODSHSR@BGDSCDKDUTQDRĠBGDFCD
KDUTQDRĠBGDNTFCDKDUTQDEQ@ıBGD
q FCDRTBQD
q
q
q
q
q
FCDADTQQD
I@TMDRCeTER
BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK
R@BGDSCDRTBQDU@MHKKġDMUHQNMF
LKCDK@HS
OQġRK@BTHRRNM
q LKCeD@T
q FCDRTBQD
q LKCeD@T CD UHDCDOQTMDNT
LKCDKHPTDTQCeNQ@MFD
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYK@E@QHMD K@KDUTQDRĠBGD KDRTBQD
KDADTQQD KDRI@TMDRCeTER KDRDK KD
RTBQDU@MHKKġDSKDK@HSC@MRTMR@K@CHDQDS
OġSQHRRDYONTQNASDMHQTMDOĒSDKDUġDKHRRD
&quot;NTUQDYK@OĒSDC@MRKDR@K@CHDQDSK@HRRDY
KDUDQODMC@MSGDTQD /K@BDYDMRTHSDK@
OĒSDC@MRTMLNTKDĐR@U@QHMADTQQġ
BNTUQDYDSK@HRRDYKDUDQĐMNTUD@T
ODMC@MSLHMTSDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
OQġRK@BTHRRNM
/NQSDYKeD@TDSKDRTBQDĐġATKKHSHNM OTHR
K@HRRDYQDEQNHCHQ
INTSDYKeD@T CD UHDCDOQTMDNTK@KHPTDTQ
CeNQ@MFDĐKeD@TRTBQġDDSLġK@MFDY
+NQRPTDKDFĒSD@T@QDEQNHCH OHPTDY KDCD
O@QSDMO@QS@UDBTMDAQNBGDSSDDMANHR
K@HRRDYKDLġK@MFDReHLAHADQCDE@ĝNM
GNLNFĠMDC@MRKDFĒSD@T
!QNVMHDR
(MFQĢCHDMSR
q FCDBGNBNK@SMNHQ
q FCDADTQQD
q FCDRTBQD
q R@BGDSCDRTBQDU@MHKKġDMUHQNMF
q OHMBġDCDRDK
q BTHKKĠQDRĐRNTODCeD@T
q TER
q FCDMNHW
q FCDE@QHMD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDKDUTQDBGHLHPTD
/QĢO@Q@SHNM
&quot;@RRDYKDBGNBNK@SDMFQNRLNQBD@TWDS
E@HSDR KDENMCQD@TA@HM L@QHD
,ġK@MFDYKDADTQQD KDRTBQD KDRTBQD
U@MHKKġ KDRDKDSKeD@T OTHR@INTSDYKDRTER
DSKDBGNBNK@SENMCT
www.electrolux.com
'@BGDYFQNRRHĠQDLDMSKDRMNHW LġK@MFDY
@UDBK@E@QHMDDSK@KDUTQDBGHLHPTDDS
HMBNQONQDYC@MRK@OQġO@Q@SHNM
/K@BDYCTO@OHDQRTKETQHRġ@TENMCCeTM
OK@SD@TCDBTHRRNMOQNENMC QġO@QSHRRDYK@
OĒSDCDRRTRDSġF@KHRDY K@
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
OQġRK@BTHRRNM
+@HRRDYQDEQNHCHQ QDSHQDYKDO@OHDQRTKETQHRġ
DSCġBNTODYDMB@QQġR
,@CDKDHMDR LTEEHMR
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
FCDADTQQD
FCDRTBQD
R@BGDSCDRTBQDU@MHKKġDMUHQNMF
OHMBġDCDRDK
YDRSDCeTMBHSQNMMNMSQ@HSġ
TER
LKCDK@HS
FCDE@QHMDCDL@ĳR
FCDE@QHMD
FCDKDUTQDBGHLHPTD
ANıSDCDBDQHRDRFQHNSSDRF
FCDOġOHSDRCDBGNBNK@S
TSQD
q ,NTKDRDMO@OHDQCDBLCDCH@LĠSQD
DMUHQNM
/QĢO@Q@SHNM
,ġK@MFDYKDADTQQD KDRTBQD KDRTBQD
U@MHKKġ KDRDKDSKDYDRSDCeTMBHSQNMMNM
SQ@HSġ INTSDYKDRTERDSLġK@MFDYCD
MNTUD@T
,ġK@MFDYK@E@QHMDCDL@ĳR K@E@QHMDDSK@
KDUTQDBGHLHPTDDSHMBNQONQDYC@MRKD
LġK@MFD@UDBKDK@HS
&Iacute;FNTSSDYKDRBDQHRDRFQHNSSDRDSHMBNQONQDY
KDRC@MRK@OQġO@Q@SHNM@UDBKDROġOHSDRCD
BGNBNK@S
5DQRDYK@OQġO@Q@SHNMC@MRKDRLNTKDRDM
O@OHDQ OTHRONRDY KDRRTQTMOK@SD@TCD
BTHRRNM@U@MSCDKDRLDSSQDC@MR
Ke@OO@QDHK 4SHKHRDYTMLNTKDĐLTEEHMRRH
UNTRDM@UDYTM
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
3@QSD@TWONLLDR
(MFQĢCHDMSR
q EDTHKKDRCDOĒSDEDTHKKDSġDġS@KġDRDM
B@QQġ
q FCDMNHRDSSDRDMONTCQD
q JFCDONLLDR
q TER
q LKCDBQĠLD
q FCDRTBQD
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYK@OĒSDEDTHKKDSġDRTQTMOK@SD@TCD
BTHRRNMAHDMADTQQġDSOHPTDYKDENMC@UDB
TMDENTQBGDSSD 1ġO@QSHRRDYKDRMNHRDSSDR
RTQK@OĒSD &Iacute;OKTBGDYKDRONLLDR
ġOġOHMDY KDRDSCġBNTODY KDRDM
SQ@MBGDR 1ġO@QSHRRDYKDRSQ@MBGDRRTQ
K@OĒSD ,ġK@MFDYKDRTER K@BQĠLD KD
RTBQDDSKDRTBQDU@MHKKġ OTHRUDQRDYK@
OQġO@Q@SHNMRTQKDRONLLDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&amp;ĒSD@T@TWB@QNSSDR
(MFQĢCHDMSRONTQKDLĢK@MFD
q
q
q
q
q
q
q
LKCeGTHKDCDSNTQMDRNK
FCDB@RRNM@CD
TER
FCDRHQNO
FCDE@QHMD
BTHKKĠQDĐB@EġCDB@MMDKKD
BTHKKĠQDĐB@EġCDONTCQDCD
FHMFDLAQD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDKDUTQDBGHLHPTD
q FCDB@QNSSDREHMDLDMSQĒOġDR
q FCDQ@HRHMRCD2LXQMD
q FCDMNHWCDBNBNQĒOġD
(MFQĢCHDMSRONTQK@F@QMHSTQD
q
q
q
q
FCDADTQQD
FCDEQNL@FDEQ@HR
FCDRTBQDBQHRS@KKHRġ
MNHRDSSDRDMONTCQD
TSQD
q ,NTKDQNMCĐBG@QMHĠQDCDBLCD
CH@LĠSQD ADTQQġ
/QĢO@Q@SHNM
,ġK@MFDYKeGTHKDCDSNTQMDRNK K@
B@RRNM@CD KDRTERDSKDRHQNO
(MBNQONQDYKDQDRSDCDRHMFQġCHDMSR
5DQRDYK@OQġO@Q@SHNMC@MRKDLNTKD
ADTQQġ
%1 -&Ecirc; (2
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
OQġRK@BTHRRNM
,ġK@MFDYKDADTQQD KDEQNL@FDEQ@HRDSKD
RTBQDBQHRS@KKHRġRHADRNHM @INTSDYTMODT
CDK@HSONTQONTUNHQLHDTWġS@KDQ
&Iacute;S@KDYRTQKDFĒSD@TTMDENHRQDEQNHCHDS
O@QRDLDYCDMNHRDSSDRDMONTCQD
&amp;ĒSD@T@TW@L@MCDR
(MFQĢCHDMSRONTQKDLĢK@MFD
q
q
q
q
q
q
q
TER
FCDRTBQD
FCDOĒSDCe@L@MCDR
LKCeGTHKDCeNKHUD
FCDE@QHMD
BTHKKĠQDĐRNTODCDB@MMDKKD
R@BGDSCDKDUTQDBGHLHPTDDMUHQNM
F
q FCDOHRS@BGDRAQNXġDR
q FCDONTCQDCe@L@MCD
q LKCDK@HS
(MFQĢCHDMSRONTQK@F@QMHSTQD
q
q
q
q
q
FCDBNMEHSTQDCe@AQHBNS
BTHKKĠQDRĐRNTODCDRTBQDFK@BD
BTHKKĠQDĐB@EġCDB@MMDKKD
BTHKKĠQDRĐRNTODCeD@TBG@TCD
@L@MCDRDEEHKġDR
TSQD
q ,NTKDĐBG@QMHĠQDCDBL
/QĢO@Q@SHNM
%@HSDRLNTRRDQKDRTER KDRTBQDDSK@
OĒSDCe@L@MCDRODMC@MSLHMTSDR OTHR
@INTSDYKDMSDLDMSKeGTHKDCeNKHUD
OQġRK@BTHRRNM
%@HSDRQġBG@TEEDQK@BNMEHSTQDCe@AQHBNSRDS
M@OODY DMKDFĒSD@T@UDBTMOHMBD@T
OTHRK@HRRDYQDEQNHCHQ ,ġK@MFDYKDRTBQD
FK@BD K@B@MMDKKDDSKeD@TBG@TCD OTHR
M@OODY DMKDFĒSD@T /@QRDLDYDMRTHSDK@
RTQE@BDM@OOġDCTFĒSD@TCe@L@MCDR
DEEHKġDR
3@QSD@TWEQTHSR
(MFQĢCHDMSRONTQK@OĔSD
q FCDE@QHMD
q OHMBġDCDRDK
q FCDADTQQD
q TE
q FCDRTBQD
q LKCeD@TEQNHCD
(MFQĢCHDMSRONTQK@F@QMHSTQD
q %QTHSRCDR@HRNMFCDONLLDR
OĢBGDR BDQHRDRFQHNSSDR DSB q FCDONTCQDCe@L@MCD
q TER
q FCDRTBQD
q FCDADTQQDQ@LNKKH
TSQD
q 4MLNTKDĐS@QSDCDBLCD
CH@LĠSQD ADTQQġ
/QĢO@Q@SHNM
3@LHRDYK@E@QHMDC@MRTMR@K@CHDQ @INTSDY
KDRDKDSKDRODSHSRLNQBD@TWCDADTQQDDS
LġK@MFDY INTSDYDMRTHSDKeTE KDRTBQD
DSKeD@TEQNHCD OTHROġSQHRRDY
5DQRDYC@MRKDLNTKDĐBG@QMHĠQDCNMSKD
ENMC@ġSġBNTUDQSCDBG@ODKTQD
+@HRRDYQDONRDQGDTQDR@TQġEQHFġQ@SDTQ
&Iacute;S@KDYK@OĒSD OK@BDY K@C@MRTMLNTKDĐ
S@QSDADTQQġDSOHPTDY K@@UDBTMD
ENTQBGDSSD -DSSNXDYKDREQTHSR ġOġOHMDY
KDRNTCġMNX@TSDY KDRDSCHRONRDY KDRDM
ODSHSRLNQBD@TWRTQK@OĒSD ,DSSDYK@
ONTCQDCe@L@MCD KDRTER KDRTBQDDSKD
ADTQQDQ@LNKKHC@MRTMR@K@CHDQDSE@HSDR
LNTRRDQ 5DQRDYDMRTHSDRTQKDREQTHSRDS
ġF@KHRDY
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
3@LHRDYDMRDLAKDK@E@QHMD K@B@MMDKKDDS
K@KDUTQDBGHLHPTD OTHRLġK@MFDYKDR
OHRS@BGDRAQNXġDRDSK@ONTCQD
Ce@L@MCDR@UDBK@E@QHMD (MBNQONQDY
CġKHB@SDLDMSĐK@OQġO@Q@SHNM @UDBKDK@HS
#$22$132
%K@M@TB@Q@LDK
(MFQĢCHDMSRONTQKDLĢK@MFD
q FCDRTBQD
q
q
q
q
LKCeD@T
LKCDK@HS
FNTRRDCDU@MHKKD
FCDRTBQD
www.electrolux.com
q TER
q I@TMDRCeTER
TSQD
q Q@LDPTHMR
/QĢO@Q@SHNM
%@HSDRENMCQDFCDRTBQDC@MRTMD
B@RRDQNKDITRPTeĐNASDMSHNMCeTMB@Q@LDK
KġFĠQDLDMSAQTM (MBNQONQDYDMRTHSDKeD@T
CġKHB@SDLDMS@SSDMSHNMQHRPTDCD
AQŖKTQDRDSE@HSDRANTHKKHQ %@HSDRBTHQD
ITRPTeĐNASDMSHNMCeTMRHQNOOTHRUDQRDY
HLLġCH@SDLDMSC@MRKDRQ@LDPTHMRCD
E@ĝNMĐQDBNTUQHQKDENMCCDB@Q@LDK
5DQRDYKDK@HSC@MRTMDB@RRDQNKD NTUQDY
K@FNTRRDCDU@MHKKDDS ĐKe@HCDCeTM
BNTSD@T Q@BKDYKDRFQ@HMDRDSUDQRDY KDR
C@MRKDK@HS LDMDYKDK@HSĐTMD
SDLOġQ@STQDCD&brvbar;&quot;MDKDE@HSDRO@R
ANTHKKHQ ,ġK@MFDYKDRI@TMDRCeTER@UDB
FCDRTBQD -DE@HSDRO@RLNTRRDQ 5DQRDYKDK@HSBG@TCCNTBDLDMSC@MRKD
LġK@MFDCDI@TMDRCeTERDSCDRTBQD
5DQRDYC@MRKDRQ@LDPTHMR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
&amp;ĒSD@TMNHWCDBNBN
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
LKCDK@HS
FCDK@HSCDBNBN
TER
FCDRTBQD
ANıSDCDL@MFTDR ġFNTSSġDRDS
ġBQ@RġDRDMOTQġD
TSQD
q Q@LDPTHMR
/QĢO@Q@SHNM
,ġK@MFDYKDK@HSDSKDK@HSCDBNBN !@SSDY
KġFĠQDLDMSKDRTERDSKDRTBQDDS@INTSDY
@TK@HSCDBNBN 5DQRDYKDLġK@MFDC@MR
KDRQ@LDPTHMR OQĠRK@BTHRRNM CġLNTKDY
DSCġBNQDY@UDBKDRL@MFTDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
&amp;ĒSD@T&quot;@OOTBBHMN
/NTQK@OĔSD
q FCDADTQQDQ@LNKKH
q
q
q
q
FCDRTBQD
I@TMDRCeTER
FQ@HMDRCeTMDFNTRRDCDU@MHKKD
BTHKKĠQDRĐRNTODCDB@EġHMRS@MS@Mġ
CHRRNTSDRC@MRLKCeD@TBG@TCD
q AK@MBRCeTER
q FCDE@QHMD
q FCDE@QHMDCDL@ĳR
q BTHKKĠQDĐB@EġCDKDUTQDBGHLHPTD
/NTQKDBNTKHR
q LKCDITRCeNQ@MFD
q FCDRTBQD
q OHMBġDCDB@MMDKKD
q LKCDKHPTDTQCeNQ@MFD
/NTQEHMHQ
q LKCDBQĠLDENTDSSġDONTQK@
CġBNQ@SHNM
TSQD
q Q@LDPTHMRNTANKRADTQQġR
/QĢO@Q@SHNM
,ġK@MFDYKDADTQQD KDRTBQD KDRI@TMDR
CeTERDSKDRFQ@HMDRCDK@FNTRRDCD
U@MHKKD E@HSDR KDRLNTRRDQ OTHR@INTSDYKD
B@EġCHRRNTS !@SSDYKDRAK@MBRCeTER
3@LHRDYK@E@QHMD K@E@QHMDCDL@ĳRDSK@
KDUTQDBGHLHPTDDSHMBNQONQDY KDR
CġKHB@SDLDMS@TLġK@MFDO@QBNTBGDR
@UDBKDRAK@MBRCeTER 5DQRDYKDLġK@MFD
C@MRCDRQ@LDPTHMRNTANKRADTQQġR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
OQġRK@BTHRRNM
5DQRDYKDITRCeNQ@MFD KDRTBQD K@
B@MMDKKDDSK@KHPTDTQCeNQ@MFDC@MRTMD
B@RRDQNKDDSQġCTHRDYITRPTeĐBDPTDKD
BNTKHRCDUHDMMDRHQTODTW #ġLNTKDYKDR
FĒSD@TWDMBNQDBG@TCRRTQTMD@RRHDSSDĐ
CDRRDQSDSCġBNQDY@UDBKDBNTKHRDSK@
BQĠLD
&quot;K@ENTSHR@TWBDQHRDR
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
q
q
FCDO@HM
LKCDK@HS
OHMBġDCDRDK
FCDRTBQD
TER
ONSRCDFQHNSSDR
FCDADTQQD
TSQD
%1 -&Ecirc; (2
q /K@SCDBTHRRNMADTQQġ
/QĢO@Q@SHNM
&quot;NTODYKDO@HMDMSQ@MBGDR ,ġK@MFDYKD
K@HS KDRDK KDRTBQDDSKDRTERDSUDQRDY
KDRRTQKDO@HM LġK@MFDYDSK@HRRDYKDO@HM
AHDMReHLOQġFMDQ &Iacute;FNTSSDYKDRBDQHRDR
FQHNSSDRDS@INTSDY KDR@TLġK@MFD 5DQRDY
K@OQġO@Q@SHNMC@MRKDLNTKDADTQQġ
1ġO@QSHRRDYCDRMNHRDSSDRCDADTQQDRTQKD
BK@ENTSHR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
!DHFMDS@TWOQTMDR
OHĠBDR
/NTQK@OĔSDKDRHMFQĢCHDMSRCNHUDMS
ģSQDĒSDLOĢQ@STQD@LAH@MSD
q LKCDK@HS
q FCDRTBQD
q ODSHSR@BGDSCDKDUTQDRĠBGDFCD
KDUTQDRĠBGDNTFCDKDUTQDEQ@ıBGD
q FCDE@QHMD
q FCDRTBQD
q FCDADTQQD
q I@TMDCeTE
q TEDMSHDQ
q R@BGDSCDRTBQDU@MHKKġDMUHQNMF
q TMODTCDYDRSDCDBHSQNM
q BNMEHSTQDCDOQTMDR
OQġRK@BTHRRNM
q FCDADTQQD
q FCDFQ@HMDRCDO@UNSLNTKTDR
q RTBQDFK@BD
TSQD
q OK@SADTQQġ
/QĢO@Q@SHNM
#@MRTMDB@RRDQNKD UDQRDYKDK@HSDSKD
RTBQDDSE@HSDRBG@TEEDQKġFĠQDLDMSRTQK@
OK@PTDCDBTHRRNM INTSDYK@KDUTQDDM
ONTCQDDSQDLTDY +@HRRDYQDONRDQ
ODMC@MSLHMTSDRDMUHQNM 5DQRDYK@
E@QHMD KDRTBQD KDADTQQD KDI@TMDCeTE
KeTEDMSHDQ KDRTBQDU@MHKKġDSTMODTCD
YDRSDCDBHSQNMC@MRTMR@K@CHDQ 5DQRDYKD
K@HSDSK@KDUTQD OTHROġSQHRRDYITRPTeĐ
KeNASDMSHNMCeTMDOĒSDL@KKġ@AKD &quot;NTUQDY
K@OĒSD@UDBTMSNQBGNMDSK@HRRDYKDUDQ
ODMC@MSLHMTSDR &frac12;Ke@HCDCeTMD
BTHKKĠQD RġO@QDYK@OĒSDDMANTKDR
CeDMUHQNMF @OK@SHRRDY KDRĐK@L@HMDS
OK@BDY@TLHKHDTTMDBTHKKĠQDĐB@EġCD
BNMEHSTQDCDOQTMDR 1DKDUDYKDRQDANQCR
CDK@OĒSDONTQQDBNTUQHQK@BNMEHSTQD OTHR
@QQNMCHRRDYK@OĒSDONTQENQLDQTMDANTKD
/K@BDYKDRANTKDRC@MRTMLNTKDADTQQġ
BNTUQDYDSK@HRRDYKDUDQODMC@MS
LHMTSDRRTOOKġLDMS@HQDR OTHRLDSSDY
C@MRKe@OO@QDHK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
2.+$/4+2&Iacute;$3 13$/ ( /HYY@
(MFQĢCHDMSRONTQK@OĔSD
q FCDKDUTQD
q LKCeD@T
q FCDE@QHMD
q FCDRDK
q BTHKKĠQDĐRNTODCeGTHKD
(MFQĢCHDMSRONTQK@F@QMHSTQD
q ODSHSDANıSDCDSNL@SDR
BNMB@RRġDRF
q FCDEQNL@FDQĒOġ
q FCDR@K@LH
q FCDI@LANMBTHS
q FCDBG@LOHFMNMRDMANıSD
q FCDEDS@
q NQHF@M
TSQD
q /K@SD@TCDBTHRRNMADTQQġ
/QĢO@Q@SHNM
&Iacute;LHDSSDYK@KDUTQDC@MRTMDI@SSDDS
CHRRNKUDY K@C@MRCDKeD@T 5DQRDYCDRRTR
K@E@QHMDLġK@MFġD@UDBKDRDKDSKeGTHKD
,@K@WDYKDRHMFQġCHDMSRONTQNASDMHQTMD
OĒSDRNTOKDPTHMe@CGĠQDO@R@TWO@QNHR
CDK@I@SSD +@HRRDYDMRTHSDK@OĒSDQDONRDQ
C@MRTMDMCQNHSBG@TCITRPTeĐBDPTeDKKD
CNTAKDCDUNKTLD
&Iacute;S@KDYK@OĒSDRTQKDOK@SD@TCDBTHRRNM
OQġ@K@AKDLDMSFQ@HRRġDSOHPTDYKDENMC
@UDBTMDENTQBGDSSD
5DQRDYKDRHMFQġCHDMSRCDK@F@QMHSTQDKDR
TMR@OQĠRKDR@TSQDRRTQK@OĒSD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDRFQHKKDR
www.electrolux.com
3@QSDĐKeNHFMNM
0THBGDKNQQ@HMD
(MFQĢCHDMSRONTQK@OĔSD
(MFQĢCHDMSRONTQK@OĔSD
q FCDE@QHMD
q FCDKDUTQD
q LKCDK@HS
q TE
q FCDADTQQD
q FCDRDK
(MFQĢCHDMSRONTQK@F@QMHSTQD
q FCDE@QHMD
q TER
q FCDADTQQD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK
q TMDOHMBġDCDONHUQD
q OHMBġDCDMNHWCDLTRB@CD
(MFQĢCHDMSRONTQK@F@QMHSTQD
q FCeNHFMNMR
q FCDK@QC
q TER
q FCDBQĠLDEQ@ıBGD
q LKCDK@HS
q BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK
q BTHKKĠQDĐB@EġCDONHUQDLNTKT
/QĢO@Q@SHNM
q FCDEQNL@FDQĒOġ
q FCDI@LANMBTHSNTCDK@QC
L@HFQD
q TER
q FCDBQĠLD@HFQD
q RDK ONHUQDDSMNHWCDLTRB@CD
TSQD
3@LHRDYK@E@QHMDC@MRTMR@K@CHDQE@HSDR
TMOTHSR@TBDMSQD
&Iacute;LHDSSDYK@KDUTQD OK@BDY K@C@MRKDOTHSR
LġK@MFDY@UDBKDK@HSSHĠCDDSTMODTCD
E@QHMDCTONTQSNTQ 2@TONTCQDYCDE@QHMD
K@HRRDYQDONRDQC@MRTMDMCQNHSBG@TC
ITRPTeĐBDPTDK@E@QHMDR@TONTCQġDRTQK@
OĒSDBNLLDMBDĐBQ@PTDKDQ
/K@BDYKeTEDSKDADTQQDRTQKDANQCCDK@
E@QHMD /ġSQHRRDYSNTRKDRHMFQġCHDMSR
ITRPTeĐKeNASDMSHNMCeTMDOĒSDKDUġD
RNTOKD
+@HRRDYK@OĒSDKDUDQC@MRTMDMCQNHS
BG@TCITRPTeĐBDPTeDKKDCNTAKDCD
UNKTLD
q ,NTKDMNHQADTQQġCDBLCD
CH@LĠSQD
/QĢO@Q@SHNM
5DQRDYK@E@QHMD KDADTQQD KDRTERDSKDR
ġOHBDRC@MRTMR@K@CHDQDSLġK@MFDYONTQ
NASDMHQTMDOĒSDGNLNFĠMD ,DSSDYK@
OĒSD@TEQ@HRODMC@MSPTDKPTDRGDTQDR
$MRTHSD ġS@KDYK@OĒSDC@MRKDLNTKD
ADTQQġ /HPTDYKDENMC@UDBTMD
ENTQBGDSSD
1ġO@QSHRRDYKDK@QCRTQK@OĒSD
/NTQK@F@QMHSTQD LġK@MFDYKDRTER K@
BQĠLD@HFQDDSKe@RR@HRNMMDLDMS INTSDY
DMRTHSDKDEQNL@FD
5DQRDYRTQKDK@QC
/DMC@MSBDSDLOR ġOKTBGDYDSBNTODYKDR
NHFMNMROTHRġLHMBDY KDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDRFQHKKDR
&quot;NTODYKDK@QCDMCġRDSE@HSDRKDBTHQDĐ
EDTCNTW@UDBKDRNHFMNMRR@MRPTeHK
AQTMHRRD +@HRRDYQDEQNHCHQ
0THBGD@TBGĠUQD
&Iacute;S@KDYK@OĒSDRTQTMOK@SD@TCDBTHRRNM
ADTQQġDSOHPTDYKDENMC@UDBTMD
ENTQBGDSSD@OOTXDYRTQKDRANQCR
+@HRRDYĐMNTUD@TK@OĒSDKDUDQ
q FCDE@QHMD
q LKCeGTHKDCeNKHUD
q OHMBġDCDRDK
q ĐBTHKKĠQDRĐRNTODCeD@TEQNHCD
(MFQĢCHDMSRONTQK@F@QMHSTQD
,ġK@MFDYKDRTER K@BQĠLDEQ@ıBGD KD
K@HS KDRDKDSKDONHUQD 1ġO@QSHRRDYKDR
NHFMNMRDSKDK@QCQDEQNHCHRRTQK@OĒSD
5DQRDYKDLġK@MFDO@Q CDRRTRDSġS@KDY
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDRFQHKKDR
(MFQĢCHDMSRONTQK@OĔSD
q
q
q
q
q
q
q
q
BTHKKĠQDĐRNTODCeGTHKDCeNKHUD
NHFMNMR
RDKDSONHUQD
BTHKKĠQDĐB@EġCDSGXLG@BGġ
FCDQHBNSS@
FCDEQNL@FDCDBGĠUQD
BTHKKĠQDRĐRNTODCeNKHUDR
TE
%1 -&Ecirc; (2
q LKCDBQĠLD
TSQD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDRFQHKKDR
q ,NTKDMNHQADTQQġCDBLCD
CH@LĠSQD
/QĢO@Q@SHNM
%DTHKKDSġ@TEQNL@FD
/K@BDYK@E@QHMD KeGTHKDCeNKHUDDSKDRDK
C@MRTMR@K@CHDQLġK@MFDYITRPTeĐBD
PTDK@OQġO@Q@SHNMQDRRDLAKDĐCDK@
BG@ODKTQD INTSDYCDKeD@TDSOġSQHRRDY
,DSSDYK@OĒSD@TEQ@HRODMC@MSPTDKPTDR
GDTQDR
$MRTHSD ġS@KDYK@OĒSDC@MRKDLNTKD
ADTQQġ /HPTDYKDENMC@UDBTMD
ENTQBGDSSD
5DQRDYTMDBTHKKĠQDĐRNTODCeGTHKDCeNKHUD
C@MRTMDONĢKD &Iacute;OKTBGDYKDRNHFMNMR
ġLHMBDY KDRDSE@HSDR KDRRTDQC@MRKeGTHKD
ODMC@MSDMUHQNMLHMTSDR @UDBTM
BNTUDQBKDRTQK@ONĢKD 2@KDYDSONHUQDY
OTHR@INTSDYBTHKKĠQDĐB@EġCDODQRHK
G@BGġ
+@HRRDYKDRNHFMNMRQDEQNHCHQTMODT OTHR
ġS@KDY KDRRTQK@OĒSD
&Iacute;S@KDYDMRTHSDKDEQNL@FDCDBGĠUQDDSK@
QHBNSS@DS@INTSDYKDRNKHUDR 2@TONTCQDY
CeTMDCDLH BTHKKĠQDĐB@EġCDSGXL
/NTQK@F@QMHSTQD LġK@MFDYKDRTERDSK@
BQĠLD 5DQRDYRTQK@PTHBGD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDRFQHKKDR
3@QSD@TEQNL@FD
(MFQĢCHDMSR
q EDTHKKDCDOĒSDEDTHKKDSġDġS@KġDDM
B@QQġ
q FCDEQNL@FDQĒOġ
q LKCDBQĠLD
q LKCDK@HS
q TER
q RDK ONHUQDDSMNHWCDLTRB@CD
/QĢO@Q@SHNM
&Iacute;S@KDYK@OĒSDRTQTMOK@SD@TCDBTHRRNM
AHDMADTQQġ /HPTDYDMRTHSDK@OĒSD@UDB
TMDENTQBGDSSD
1ġO@QSHRRDYKDEQNL@FDTMHENQLġLDMSRTQ
K@OĒSD ,ġK@MFDYK@BQĠLD KDK@HS KDR
TERDS@RR@HRNMMDY@UDBCTRDK CT
ONHUQDDSCDK@MNHWCDLTRB@CD
,ġK@MFDYĐMNTUD@TDSUDQRDYRTQKD
EQNL@FD
(MFQĢCHDMSR
q FCDEDS@
q TER
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDODQRHKĐEDTHKKDR
OK@SDR G@BGġ
q ONHUQDMNHQ
q LKCeGTHKDCeNKHUD
q FCDOĒSDEHKN
/QĢO@Q@SHNM
,ġK@MFDYK@EDS@ KDRTER KDODQRHKDSKD
ONHUQD &quot;NTUQDYK@OĒSDEHKNCeTMSNQBGNM
GTLHCDONTQPTeDKKDMDRĠBGDO@R
2TODQONRDYEDTHKKDSRCDOĒSD DM
AQNRR@MSBG@BTMCeDMSQDDTW@UDBCD
KeGTHKD
#ġBNTODYK@OĒSDDMPT@SQDA@MCDR
CeDMUHQNMBLBG@BTMD
/K@BDYCDTWBTHKKĠQDRĐRNTODANLAġDR
CDK@OQġO@Q@SHNMĐA@RDCDEDS@RTQTM
BNHMCDBG@PTDA@MCDDSQDOKHDYDM
CH@FNM@KDONTQENQLDQTMSQH@MFKD
1DSNTQMDYRTQTMOK@SD@TCDBTHRRNMDS
A@CHFDNMMDYCeGTHKD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDRFQHKKDR
/@HMAK@MB
(MFQĢCHDMSR
q FCDE@QHMD
q FCDKDUTQDEQ@ıBGDNTFCD
KDUTQDDMONTCQD
q LKCDK@HS
q FCDRDK
TSQD
q /K@SD@TCDBTHRRNMADTQQġNTF@QMHCD
O@OHDQRTKETQHRġ
/QĢO@Q@SHNM
5DQRDYK@E@QHMDDSKDRDKC@MRTMFQ@MC
QġBHOHDMS #HKTDYK@KDUTQDC@MRKDK@HSSHĠCD
DS@INTSDY K@ĐK@E@QHMD /ġSQHRRDYKDR
HMFQġCHDMSRONTQNASDMHQTMDOĒSDLNKKD
2DKNMK@PT@KHSġCDK@E@QHMD HKE@TCQ@ODTS
ĢSQDQ@INTSDQTMODTCDK@HSONTQNASDMHQ
TMDOĒSD@C@OSġD
www.electrolux.com
+@HRRDYKDUDQK@OĒSDITRPTeĐBDPTeDKKD@HS
CNTAKġCDUNKTLD
&quot;NTODYK@OĒSDDMCDTW E@ĝNMMDYCDTW
O@HMRKNMFRDSOK@BDY KDRRTQKDOK@SD@TCD
BTHRRNMOQġ@K@AKDLDMSADTQQġNT
QDBNTUDQSCDO@OHDQRTKETQHRġ
+@HRRDYDMBNQDKDUDQKDRO@HMRITRPTeĐBD
PTDKDTQUNKTLD@HS@TFLDMSġCD
U@MSCDO@RRDQĐK@BTHRRNM R@TONTCQDY
KDRCDE@QHMDDS@UDBTMBNTSD@TAHDM
@HFTHRġ S@HKKDYNTKHFMDRDMCH@FNM@KD
Ce@TLNHMRBLCDOQNENMCDTQ
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDRFQHKKDR
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐ
D@T
/@HMCDB@LO@FMD
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
q
FCDE@QHMDCDAKġ
FCDE@QHMDCDRDHFKD
FCDRDK
ODSHSR@BGDSCDKDUTQDDMONTCQD
LKCeD@T
LKCDK@HS
TSQD
q /K@SD@TCDBTHRRNMADTQQġNTF@QMHCD
O@OHDQRTKETQHRġ
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYK@E@QHMDCDAKġ K@E@QHMDCDRDHFKD
KDRDKDSK@KDUTQDC@MRTMFQ@MCR@K@CHDQ
,ġK@MFDYKeD@T KDK@HSDSKDRDK OTHR
@INTSDY KDRĐK@E@QHMD /ġSQHRRDYKDR
HMFQġCHDMSRONTQNASDMHQTMDOĒSDLNKKD
+@HRRDYKDUDQK@OĒSDITRPTeĐBDPTeDKKD@HS
CNTAKġCDUNKTLD
%NQLDYTMO@HMKNMFDSOK@BDY KDRTQKD
OK@SD@TCDBTHRRNMOQġ@K@AKDLDMSADTQQġ
NTBNTUDQSCDO@OHDQRTKETQHRġ
+@HRRDYKDO@HMQDONRDQONTQPTDRNM
UNKTLD@TFLDMSDDMBNQDCDLNHSHġ U@MS
K@BTHRRNM R@TONTCQDYCeTMODTCDE@QHMD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDRFQHKKDR
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐ
D@T
1@UHNKHRQTRRDR/NTQ
ODSHSRQ@UHNKHR
(MFQĢCHDMSRONTQK@OĔSD
q FCDE@QHMDCeġOD@TSQD
q FCDADTQQD
q FCDEQNL@FDAK@MB@KKġFġ
q RDK
(MFQĢCHDMSRONTQK@F@QMHSTQD
q
q
q
q
q
q
ODSHSDSĢSDCDBGNTAK@MBF
FCDK@QC
BTHKKĠQDRĐRNTODCDADTQQDBK@QHEHġ
RDK ONHUQDDSMNHWCDLTRB@CD
BTHKKĠQDRĐRNTODCDBQĠLD@HFQD
TER
TSQD
q /K@SD@TCDBTHRRNMQDBNTUDQSCDO@OHDQ
RTKETQHRġ
/QĢO@Q@SHNM
/ġSQHRRDYK@E@QHMDCeġOD@TSQD KDADTQQD KD
EQNL@FDAK@MB@KKġFġDSTMODTCDRDK
ONTQENQLDQTMDOĒSDDSQġRDQUDY@T
QġEQHFġQ@SDTQ
&quot;NTODYKDBGNTAK@MBDMEHMDRK@LDKKDR
&quot;NTODYKDK@QCDMCġRDSE@HSDRQDUDMHQ
C@MRKDADTQQDBK@QHEHġ INTSDYKDBGNTDS
E@HSDRQDUDMHQITRPTeĐBDPTeHKRNHSSDMCQD
RR@HRNMMDY@UDBKDONHUQD KDRDKDSK@
LTRB@CDDSHMBNQONQDYK@BQĠLD@HFQD
&quot;NMSHMTDYĐAQ@HRDQITRPTeĐBDPTDSNTSKD
KHPTHCDRDRNHSġU@ONQġ
%@HSDRBTHQDKDRTERCTQR K@HRRDY KDR
QDEQNHCHQ BNTODY KDRDMCġR LġK@MFDY
@UDBKDBGNTDSK@HRRDYQDEQNHCHQ
&Iacute;S@KDYK@OĒSDDSCġBNTODYCDRBDQBKDRCD
BLCDCH@LĠSQD
/K@BDYTMODTCDF@QMHSTQD@TBDMSQDCD
BG@PTDOHĠBDDSQDOKHDY 2BDKKDYKDRANQCR
DM@OOTX@MS@UDBTMDENTQBGDSSD
/K@BDYKDOHQNIJHRTQTMOK@SD@TCDBTHRRNM
QDBNTUDQSCDO@OHDQRTKETQHRġDS
A@CHFDNMMDY@UDBTMI@TMDCeTE
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDRFQHKKDR
%1 -&Ecirc; (2
1 &amp;.ā3&amp;1 3(-2
+@R@FMDR
(MFQĢCHDMSRONTQK@R@TBDĒK@UH@MCD
q
q
q
q
q
q
FCDK@QCDMSQ@MBGDRRSQHġDR
NHFMNM
B@QNSSD
FCDBġKDQH
BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUD
FCDUH@MCDG@BGġDLġK@MFDCD
ONQBDSCDATE
q LKCDANTHKKNMCDUH@MCD
q ODSHSDANıSDCDSNL@SDRBNMB@RRġDR
DMUHQNMF
q NQHF@M SGXL RDKDSONHUQD
(MFQĢCHDMSRONTQK@AĢBG@LDK
q
q
q
q
FCDADTQQD
FCDE@QHMD
LKCDK@HS
RDK ONHUQDDSMNHWCDLTRB@CD
UDB
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDADTQQD
q FCDK@R@FMDRUDQSDR
q FCDO@QLDR@MQĒOġ
q FCDEQNL@FDQĒOġ
/QĢO@Q@SHNM
#ġBNTODYKDK@QCCDK@BNTDMMDDSCT
B@QSHK@FDĐKe@HCDCeTMBNTSD@TDEEHKġDS
BNTODY KDDMODSHSRLNQBD@TWSQĠREHMR
&Iacute;OKTBGDYKeNHFMNMDSK@B@QNSSD K@UDYKD
BġKDQHDSġLHMBDYEHMDLDMSSNTRKDR
KġFTLDRDMODSHSRCġR
&quot;G@TEEDYKeGTHKDC@MRTMDBNBNSSD E@HSDR
QDUDMHQKDK@QCDSKDRKġFTLDRSNTSDM
QDLT@MS
INTSDYODTĐODTK@UH@MCDG@BGġD DM
LġK@MFD@MS DSCġFK@BDY@UDBKDANTHKKNM
CDUH@MCD RR@HRNMMDYK@R@TBDĐK@
UH@MCD@UDBK@OTQġDCDSNL@SDDSKDR
GDQADR R@KDY ONHUQDYDSK@HRRDYLHINSDQĐ
ODSHSEDTDMBNTUQ@MSODMC@MSDMUHQNM
LHMTSDR
/DMC@MSBDSDLOR OQġO@QDYK@R@TBD
AġBG@LDK%@HSDRENMCQDKDADTQQDC@MR
TMDB@RRDQNKD @INTSDYK@E@QHMDDSE@HSDR
BTHQDITRPTeĐBDPTDKDLġK@MFD
BNLLDMBDĐCNQDQ DMQDLT@MS
BNMRS@LLDMS 5DQRDYKDK@HSODSHSĐODSHS
DMQDLT@MSR@MR@QQĢS RR@HRNMMDYK@
R@TBD@UDBCTRDK CTONHUQDDSCDK@MNHW
CDLTRB@CDDSK@HRRDYLHINSDQR@MRBNTUQHQ
ODMC@MSDMUHQNMLHMTSDR
/QDMDYBTHKKĠQDĐRNTODCDADTQQDDS
ADTQQDYTMFQ@MCOK@SQDBS@MFTK@HQD@KK@MS
@TENTQ #HRONRDYDMBNTBGDRRTBBDRRHUDR
TMDBNTBGDCDOK@PTDRCDK@R@FMDR TMD
BNTBGDCDR@TBDĐK@UH@MCD TMDBNTBGD
CDR@TBDAġBG@LDKDSTMDBNTBGDCD
LġK@MFDCDEQNL@FDRC@MRKDOK@S
3DQLHMDY@UDBTMDBNTBGDCDR@TBD
AġBG@LDKDSO@QRDLDYONTQEHMHQ@UDBCT
EQNL@FDQĒOġ ,DSSDYKDQDRSDCTADTQQD
DMMNHRDSSDRRTQKDCDRRTRCTOK@S
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&quot;@MMDKKNMH
(MFQĢCHDMSRONTQK@E@QBD
q
q
q
q
q
q
FCeNHFMNMRġLHMBġR
FCDADTQQD
FCeġOHM@QCRġLHMBġR
FCDBQĠLDEQ@ıBGD
FCDR@TLNMEQ@HRBNTOġDMBTADR
FCDODQBGDCT-HKBNTOġDDM
BTADR
q FCDBQDUDSSDR
q FCDLNTKDRCġBNQSHPTġDR
q RDK ONHUQD
(MFQĢCHDMSRONTQK@AĢBG@LDK
q
q
q
q
FCDADTQQD
FCDE@QHMD
LKCDK@HS
RDK ONHUQDDSMNHWCDLTRB@CD
UDB
q O@PTDSCDB@MMDKKNMH
q FCDO@QLDR@MQĒOġ
q FCDEQNL@FDQĒOġ
q FCDADTQQD
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYKDRNHFMNMRġLHMBġRDSKDADTQQD
C@MRTMDONĢKDDSE@HSDRQDUDMHQITRPTeĐBD
PTDKDRNHFMNMRRNHDMSSQ@MRO@QDMSR
INTSDYKDRġOHM@QCRDSE@HSDRBTHQDĐEDT
CNTWODMC@MSPTDKPTDRHMRS@MSR INTSDY
K@BQĠLDEQ@ıBGD LġK@MFDYDSK@HRRDY
QDEQNHCHQ
/DMC@MSBDSDLOR OQġO@QDYK@R@TBD
AġBG@LDK%@HSDRENMCQDKDADTQQDC@MR
TMDB@RRDQNKD @INTSDYK@E@QHMDDSE@HSDR
www.electrolux.com
BTHQDITRPTeĐBDPTDKDLġK@MFD
BNLLDMBDĐCNQDQ DMQDLT@MS
BNMRS@LLDMS 5DQRDYKDK@HSODSHSĐODSHS
DMQDLT@MSR@MR@QQĢS RR@HRNMMDYK@
R@TBD@UDBCTRDK CTONHUQDDSCDK@MNHW
CDLTRB@CDDSK@HRRDYLHINSDQR@MRBNTUQHQ
ODMC@MSDMUHQNMLHMTSDR
INTSDYKDR@TLNM K@ODQBGD KDR
BQDUDSSDR KDRLNTKDR KDRDKDSKDONHUQD
@TWġOHM@QCRQDEQNHCHRDSLġK@MFDY
/QDMDYBTHKKĠQDĐRNTODCDADTQQDDS
ADTQQDYTMFQ@MCOK@SQDBS@MFTK@HQD@KK@MS
@TENTQ
%@QBHRRDYKDRB@MMDKKNMH@UDBK@
OQġO@Q@SHNMCeġOHM@QCRDSOK@BDYC@MRTM
OK@S 5DQRDYK@AġBG@LDKDMSQDBG@PTD
Q@MFġDCDB@MMDKKNMH 3DQLHMDY@UDBTMD
BNTBGDCDR@TBDAġBG@LDKDSO@QRDLDY
ONTQEHMHQ@UDBCTEQNL@FDQĒOġ ,DSSDYKD
QDRSDCTADTQQDDMMNHRDSSDRRTQKDCDRRTR
CTOK@S
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&amp;Q@SHMCDONLLDRCDSDQQD
(MFQĢCHDMSR
q FCDONLLDRCDSDQQD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK CDONHUQDDSCD
MNHWCDLTRB@CD
q FNTRRDRCe@HK
q FCDEQNL@FDQĒOġ
q LKCDK@HS
q LKCDBQĠLD
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDADTQQD
/QĢO@Q@SHNM
&Iacute;OKTBGDYKDRONLLDRCDSDQQD BNTODY
KDRDMEHMDRSQ@MBGDR DRRTXDY KDRDS
@RR@HRNMMDY KDR
%QNSSDYTMDFNTRRDCe@HKRTQTMOK@S@KK@MS
@TENTQ OTHRADTQQDY
1ġO@QSHRRDYK@LNHSHġCDRONLLDRCD
SDQQDC@MRKDOK@S OTHRBNTUQDY@UDBTM
ODTCDEQNL@FDQĒOġ /K@BDYKDQDRSDCDR
ONLLDRCDSDQQD@T CDRRTRCDBDSSD
BNTBGDDSQDBNTUQDY@UDBKDQDRSDCT
EQNL@FD
&Iacute;BQ@RDYTMDCDTWHĠLDFNTRRDCe@HKDS
ENTDSSDY K@@UDBKDK@HSDSK@BQĠLD 5DQRDY
K@OQġO@Q@SHNMRTQKDRONLLDRCDSDQQDDS
CHRONRDYKDQDRSDCTADTQQDDMMNHRDSSDR
RTQKDFQ@SHM
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
,NTRR@J@ONTQ
ODQRNMMDR
(MFQĢCHDMSR
q NHFMNMġLHMBġ
q GTHKDCeNKHUD
q JFCDUH@MCDG@BGġD
q ANıSDCDSNL@SDRBNMB@RRġDRF
q FCDEQNL@FDQĒOġ
q BTHKKĠQDRĐB@EġCDBG@ODKTQD
q RDKDSONHUQD
q B@MMDKKD
q JFCDONLLDRCDSDQQD
q JFCe@TADQFHMDR
q ADTQQDONTQEQHQD
(MFQĢCHDMSRONTQK@AĢBG@LDK
q
q
q
q
FCDADTQQD
FCDE@QHMD
LKCDK@HS
RDK ONHUQDDSMNHWCDLTRB@CD
UDB
q FCDEQNL@FDQĒOġ
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDBG@ODKTQD
q FCDADTQQD
/QĢO@Q@SHNM
%@HSDRRTDQKeNHFMNMġLHMBġC@MRTMODT
CeGTHKDCeNKHUD OTHR@INTSDYK@UH@MCD
G@BGġDDSE@HSDRBTHQDDMQDLT@MS
INTSDYKDRSNL@SDRBNMB@RRġDR
KeDLLDMS@KQĒOġDSK@BG@ODKTQD LġK@MFDY
AHDMDSONQSDYĐġATKKHSHNM RR@HRNMMDY
@UDBCTRDK CTONHUQDDSCDK@B@MMDKKD
OTHRQDSHQDYCDK@OK@PTDCDBTHRRNM
&Iacute;OKTBGDYKDRONLLDRCDSDQQDDSBNTODY
KDRDMK@LDKKDRCeBLCeġO@HRRDTQ K@UDY
KDR@TADQFHMDRDSBNTODY KDRDMK@LDKKDR
CeBLCeġO@HRRDTQ
2ġBGDYSNTSDRKDRK@LDKKDRCDKġFTLDR
@UDBCTO@OHDQ@ARNQA@MS %@HSDRDMRTHSD
QDUDMHQC@MRTMDONĢKD@UDBAD@TBNTOCD
ADTQQD
/DMC@MSBDSDLOR OQġO@QDYK@R@TBD
AġBG@LDKE@HSDRENMCQDKDADTQQDC@MR
TMDB@RRDQNKD @INTSDYK@E@QHMDDSE@HSDR
BTHQDITRPTeĐBDPTDKDLġK@MFD
BNLLDMBDĐCNQDQ DMQDLT@MS
BNMRS@LLDMS 5DQRDYKDK@HSODSHSĐODSHS
DMQDLT@MSR@MR@QQĢS RR@HRNMMDYK@
%1 -&Ecirc; (2
R@TBD@UDBCTRDK CTONHUQDDSCDK@MNHW
CDLTRB@CDDSK@HRRDYLHINSDQR@MRBNTUQHQ
ODMC@MSDMUHQNMLHMTSDR
#HRONRDYKDRK@LDKKDRCDONLLDRCDSDQQD
@TENMCCTOK@SCDBTHRRNMADTQQġ
R@TONTCQDYCDEQNL@FDQĒOġ 1DBNTUQDY
CeTMDBNTBGDCe@TADQFHMDR 1@INTSDY
@KNQRTMODTCDK@OQġO@Q@SHNMCDUH@MCD
1DBNTUQDYCDR@TBDAġBG@LDK
#HRONRDYTMDMNTUDKKDBNTBGDCD
ONLLDRCDSDQQD OTHRCe@TADQFHMDRDSCD
UH@MCD 3DQLHMDYO@QTMDBNTBGDCD
R@TBDAġBG@LDK /@QRDLDYKDSNTSCT
QDRSDCDEQNL@FDDSCDBG@ODKTQD %@HSDR
ENMCQDKDADTQQDDSUDQRDYRTQK@
LNTRR@J@
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&amp;Q@SHMCDOĒSDR
(MFQĢCHDMSR
q KHSQDCeD@T
q RDK
q FCDS@FKH@SDKKDR
q FCDI@LANMBTHS
q FCDADTQQD
q ANTPTDSCDODQRHK
q NHFMNM
q FCDADTQQD
q TE
q LKCDK@HS
q RDK ONHUQDDSMNHWCDLTRB@CD
q FCDO@QLDR@MQĒOġ
/QĢO@Q@SHNM
%@HSDRANTHKKHQKeD@TKġFĠQDLDMSR@KġD
/K@BDYKDRS@FKH@SDKKDRC@MRKeD@TANTHKK@MSD
DSE@HSDRBTHQDODMC@MSLHMTSDR
&Iacute;FNTSSDY
&quot;NTODYKDI@LANMDMCġR
%@HSDRBG@TEEDQKDADTQQDC@MRTMDONĢKD
'@BGDYKDODQRHK ġOKTBGDYDSġLHMBDY
KeNHFMNM %@HSDR KDRRTDQC@MRK@ONĢKD
!DTQQDYTMOK@S ,ġK@MFDYKDRS@FKH@SDKKDR
KDI@LANM KDODQRHKDSKDRNHFMNMR OTHR
UDQRDYC@MRKDOK@S
,ġK@MFDYKeTEDSKDK@HS R@KDY ONHUQDY
@INTSDYCDK@MNHWCDLTRB@CDDSUDQRDY
RTQKDROĒSDR 2@TONTCQDYCDO@QLDR@M
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&amp;Q@SHMCeDMCHUDR
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
DMCHUDRCDS@HKKDLNXDMMD
SQ@MBGDRCDI@LANMBTHS
FCDADTQQD
BTHKKĠQDĐRNTODCDE@QHMD
LKCDANTHKKNMCDKġFTLDRCDR
DMCHUDR
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDK@HS
q FCDEQNL@FDQĒOġ
/QĢO@Q@SHNM
&quot;NTODYKDRDMCHUDRDMCDTWDSCġBNTODY
KDBTQ@LDQ +@UDY KDRDSE@HSDR KDRBTHQD
ODMC@MSLHMTSDRC@MRKeD@TANTHKK@MSD
2NQSDYKDRDMCHUDRCDKeD@T Q@EQ@ıBGHRRDYĐ
KeD@TEQNHCDDSQDBNMRSHSTDYKDRDMCHUDR
DMSHĠQDR $MUDKNOODYBG@PTDDMCHUDCeTMD
SQ@MBGDCDI@LANMDSOK@BDYC@MRTMOK@S
ADTQQġ
%@HSDRENMCQDKDADTQQDDS@INTSDYK@E@QHMD
%@HSDRQDUDMHQODMC@MSPTDKPTDRHMRS@MSR
@INTSDYKDANTHKKNMCDKġFTLDRDSKDK@HS
OTHRONQSDYĐġATKKHSHNM
INTSDYFCDEQNL@FDC@MRK@R@TBD
SNTSDMQDLT@MSDSUDQRDYRTQKDRDMCHUDR
INTSDYDMRTHSDKDQDRSDCTEQNL@FDRTQKD
FQ@SHM
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
1@FNŖSCDATE
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
q
q
q
FCDATE
RDKDSONHUQD
E@QHMD
FCDADTQQD
NHFMNM
LKCDAHĠQDAQTMD
BTHKKĠQDRĐB@EġCDB@RRNM@CD
BTHKKĠQDRĐB@EġCDBNMBDMSQġCD
SNL@SD
q LKCDANTHKKNMCDATE
/QĢO@Q@SHNM
&quot;NTODYKDATEDMCġR R@KDY ONHUQDYDS
R@TONTCQDYCeTMODTCDE@QHMD
%@HSDRENMCQDKDADTQQDC@MRTMDONĢKDDS
E@HSDRQDUDMHQK@UH@MCD 5DQRDYC@MRTMD
BNBNSSD
www.electrolux.com
&Iacute;OKTBGDYDSġLHMBDYKeNHFMNM E@HSDRKD
QDUDMHQKġFĠQDLDMSC@MRTMODTCDADTQQD
OTHRUDQRDY KDRTQK@UH@MCD
q LKCDBQĠLDEQ@ıBGD
q FCDEQNL@FDQĒOġ
/QĢO@Q@SHNM
,ġK@MFDYK@AHĠQDAQTMD K@B@RRNM@CD KD
BNMBDMSQġCDSNL@SDDSKDANTHKKNMCD
ATEC@MRK@ONĢKDDSONQSDYĐġATKKHSHNM
5DQRDYRTQK@UH@MCDDKKDCNHSĢSQD
BNLOKĠSDLDMSBNTUDQSD
&quot;NTODYKDBGNTDMPT@SQDDSDMKDUDYKD
OHDC %@HSDRAK@MBGHQC@MRKeD@TR@KġD
@RR@HRNMMġD@UDBK@L@QINK@HMD
&quot;NTUQDYDSLDSSDYC@MRKe@OO@QDHK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
/NSġD
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
q
q
q
BGNTF
L@QINK@HMD
NHFMNM
GTHKDONTQE@HQDQDUDMHQ
FCDUH@MCDG@BGġD
FCDQHYKNMFFQ@HM
RDK ONHUQDDSO@OQHJ@
KHSQDCDANTHKKNMCDUH@MCD
&Iacute;OKTBGDYKeNHFMNMDSġLHMBDY KDEHMDLDMS
E@HSDR KDKġFĠQDLDMSEQHQDC@MRTMODT
CeGTHKD INTSDYDMRTHSDK@UH@MCDG@BGġD
DSKDQHYKNMFFQ@HM E@HSDRQDUDMHQDS
@RR@HRNMMDY@UDBKDRDK KDONHUQDDSKD
O@OQHJ@ INTSDYKDANTHKKNMCDUH@MCDDS
K@HRRDYLHINSDQODMC@MSLHMTSDRDM
BNTUQ@MS
#HRONRDY@KSDQM@SHUDLDMSCDRBNTBGDRCD
BGNTDSCDLġK@MFDQHYUH@MCDG@BGġD
C@MRTMOK@SĐFQ@SHM
5DQRDYCDK@BQĠLDEQ@ıBGDCDRRTRDS
R@TONTCQDYCDEQNL@FD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
&amp; 1-(341$2
+ġFTLDRĐK@OQNUDMĝ@KD
(MFQĢCHDMSR
q FCDBNTQFDSSDR
q ONHUQNMQNTFD
q ONHUQNMUDQS
q ONHUQNMI@TMD
q FCDBG@LOHFMNMR
q NHFMNMR
q FCDSNL@SDRBDQHRDR
q NKHUDRUDQSDRDSMNHQDR
/QĢO@Q@SHNM
+@UDYDSCġBNTODYKDRKġFTLDRDMODSHSR
LNQBD@TW &Iacute;OKTBGDYKDRNHFMNMRDS
BNTODY KDRDMK@LDKKDR ,DSSDYKDR
KġFTLDRC@MRKDOK@SDMUDQQD ,DSSDYKD
OK@SC@MRKe@OO@QDHK &quot;NTODYKDRNKHUDRDM
QNMCDKKDR OQĠRK@BTHRRNM @RR@HRNMMDY
KDRKġFTLDR@UDBCTRDK CTONHUQD CT
A@RHKHBDSCDKeNQHF@M RTHU@MSUNSQDFNŖS
2DKNMUNSQDFNŖS QġTMHRRDYTMSNS@KCD
FCDRKġFTLDRRTHU@MSR
q BGNT Q@UD ġOKTBGġDSBNTOġDM
K@LDKKDR
q B@QNSSDR ġOKTBGġDRDSBNTOġDRDMCġR
q BGNT EKDTQ K@UġDSCHUHRġDMANTPTDSR
q NHFMNMR ġOKTBGġRDSġLHMBġR
q EDMNTHK ġOKTBGġDSġLHMBġ
q BġKDQH K@UġDSBNTOġDMCġR
q ONHQD@TW K@UġRDSġLHMBġR
OQġRK@BTHRRNM
q FCDADTQQD
q RHUNTRKDRNTG@HSDY CTRDKDSCTONHUQD
/QĢO@Q@SHNM
,DSSDYKDRKġFTLDRC@MRTMOK@SĐFQ@SHM
DM@BHDQHMNWXC@AKDNTDMUDQQD@UDBTMD
OK@PTDODQENQġD OQĠRK@BTHRRNM @QQNRDY
KDRKġFTLDRCDADTQQDENMCTDSR@KDYDS
ONHUQDYRDKNMUNSQDFNŖS
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
)@QCHMHĠQDCDKġFTLDR
3NL@SDRODKġDR
(MFQĢCHDMSR/QĢO@Q@SHNM
/QĢO@Q@SHNM
%1 -&Ecirc; (2
(MBHRDYKDG@TSCDRSNL@SDRDMENQLDCD
BQNHW OK@BDY KDRC@MRKDOK@SĐBTHRRNMĐK@
U@ODTQDSLDSSDYC@MRKe@OO@QDHK +NQRPTD
K@CTQġDCDBTHRRNMReDRSġBNTKġD DMKDUDY
KDROD@TWCDRSNL@SDR
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
/ CDS DMQNADCDR
BG@LOR
(MFQĢCHDMSR
q FCDONLLDRCDSDQQDCDS@HKKD
LNXDMMD
/QĢO@Q@SHNM
+@UDYKDRONLLDRCDSDQQDDSLDSSDY KDR
C@MRTMOK@SĐBTHRRNMĐK@U@ODTQ
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLK LKCeD@TC@MRKD
A@BĐD@T
/NLLDRCDSDQQDU@ODTQ
(MFQĢCHDMSR
q FCDONLLDRCDSDQQD
/QĢO@Q@SHNM
&Iacute;OKTBGDYKDRONLLDRCDSDQQDDSBNTODY
KDRDMPT@QSHDQRġF@TW /K@BDYKDR
ONLLDRCDSDQQDC@MRTMOK@SĐBTHRRNMĐ
K@U@ODTQDSR@KDY KDR
@INTSDY KDRĐK@OQġO@Q@SHNM %@HSDRBTHQD
KġFĠQDLDMSKDRNHFMNMRġLHMBġRC@MRKD
ADTQQDITRPTeĐBDPTeHKRCDUHDMMDMS
SQ@MRKTBHCDR OTHR@INTSDYKDODQRHK +@HRRDY
QDEQNHCHQODMC@MSTMLNLDMSDS@INTSDYK@
OQġO@Q@SHNMCDAQDSYDKR RR@HRNMMDY OTHR
LġK@MFDYKDSNTSCġKHB@SDLDMS UDBK@
OQġO@Q@SHNM E@ĝNMMDYDMUHQNMADHFMDSR
DSOK@BDY KDRC@MRTMOK@SĐBTHRRNMĐK@
U@ODTQĐENMCOK@S
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
1HY@TWKġFTLDR
(MFQĢCHDMSR
q
q
q
q
q
FCDQHYKNMFFQ@HM
FCDQHYR@TU@FD
RDKDSONHUQD
ODSHSONHUQNMQNTFD
LKCDANTHKKNM
OQġRK@BTHRRNM
q ODSHSDANıSDCDL@ĳRCNTWF
/QĢO@Q@SHNM
5DQRDYKDQHYKNMF KDQHYR@TU@FD KDRDK KD
ONHUQD KDANTHKKNMCDKġFTLDRDSKeD@T
C@MRTMR@K@CHDQTMDCDLH GDTQD@U@MSK@
BTHRRNM /QġO@QDYKDONHUQNM CġBNTODY KD
DMODSHSRCġRDS@INTSDY KD@TQHY OTHR
BNLLDMBDYK@BTHRRNM
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
q 3DLORCDBTHRRNM
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
OQĠRK@BTHRRNM&Iacute;FNTSSDYKDL@ĳRDS
@INTSDY KD@TQHYBTHS
!DHFMDSRR@KġR
TERBNBNSSD
(MFQĢCHDMSR/QĢO@Q@SHNM
(MFQĢCHDMSR
q FCDAQDSYDKRSDMCQDR
q LKCDK@HS
q TER
q ANTPTDSRCDODQRHKG@BGġ
q NHFMNMR BNTOġRDMODSHSRCġR
q FCDADTQQD
q RDK ONHUQD MNHWCDLTRB@CD
/QĢO@Q@SHNM
q TER
q LKCDK@HS
q LKCDBQĠLD
q RDK ONHUQD MNHWCDLTRB@CD
q ODQRHKG@BGġ
/QĢO@Q@SHNM
%@HSDRBG@TEEDQKDK@HS &quot;NTODYKDRAQDSYDKR
DMLNQBD@TWCDBLDSUDQRDYKDK@HS
BG@TCCDRRTR +@HRRDYHLAHADQODMC@MS
LHMTSDRDMUHQNM !@SSDYKDRTERDS
,ġK@MFDYAHDMKDRTER KDK@HSDSK@BQĠLD
-DKDRA@SSDYO@R RR@HRNMMDYDS@INTSDY
KDODQRHKG@BGġ 5DQRDYC@MRCDROK@SR
ADTQQġRDMFQĠRNTDMUDQQD
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
www.electrolux.com
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
OQĠRK@BTHRRNMQDSHQDYKDRTERCDR
OK@SRDSCġBNTODY KDRDMODSHSRCġRNTDM
KNR@MFDR
&quot;4(22.-5 /$41&quot;.,!(-&Iacute;$
UDBBDSSDENMBSHNM UNTRONTUDYBTHRHMDQ
ĐK@ODQEDBSHNMTMLDMTDMSHDQDSRDR
@BBNLO@FMDLDMSR @HMRHPTeTMCġKHBHDTW
CDRRDQS
,DMTU@ODTQ
%HKDSLHFMNMCDONQB@UDBQHYDSKġFTLDR
&amp;ĒSD@T&quot;@OOTBBHMNĐK@U@ODTQONTQKD
CDRRDQS
(MFQĢCHDMSRONTQKDONQB
q FCDEHKDSLHFMNMCDONQB
q RDK ONHUQD O@OQHJ@DSBTQQXDMONTCQD
(MFQĢCHDMSRONTQKDQHY
q FCDQHY
q TMDOHMBġDCDRDK
q LKCeD@T
(MFQĢCHDMSRONTQKDRKĢFTLDR
q FCDB@QNSSDR
q FCDBGNT Q@UD
q FCDBGNT EKDTQ
q FCDONHUQNMR
(MFQĢCHDMSRONTQKDFĔSD@T
&quot;@OOTBBHMN
q
q
q
q
q
FCDADTQQDQ@LNKKH
FCDRTBQD
I@TMDRCeTER
FQ@HMDRCeTMDFNTRRDCDU@MHKKD
BTHKKĠQDRĐRNTODCDB@EġHMRS@MS@Mġ
CHRRNTSDRC@MRLKCeD@TBG@TCD
q AK@MBRCeTER
q FCDE@QHMD
q FCDE@QHMDCDL@ĳR
q BTHKKĠQDĐB@EġCDKDUTQDBGHLHPTD
/QĢO@Q@SHNM
RR@HRNMMDYKDONQB@UDBKDRDK KDONHUQD
KDO@OQHJ@DSKDBTQQX E@HSDRCNQDQ
TMHENQLġLDMSDSLDSSDYC@MRTMOK@S@KK@MS
@TENTQ /K@BDYRTQK@FQHKKD C@MRKe@OO@QDHK
DSCġL@QQDYKDOQNFQ@LLD
5DQRDYKDQHY TMODTCDRDKDSCDKeD@T
C@MRTMOK@S
/QĢO@QDYKDFĔSD@T&quot;@OOTBBHMNĒK@
U@ODTQ ,ġK@MFDYKDADTQQDDSKDRTBQD
INTSDYĐBDLġK@MFDKDRI@TMDRCeTER
KDRFQ@HMDRCDU@MHKKDDSKDB@Eġ !@SSDYKDR
AK@MBRCeTER@UDBCDTWOHMBġDRCDRDK
ITRPTeĐKeNASDMSHNMCeTERDMMDHFD
EDQLDR (MBNQONQDYDMRTHSDCġKHB@SDLDMSK@
E@QHMD K@E@QHMDCDL@ĳR K@KDUTQDBGHLHPTD
DSKDRTERDMMDHFDC@MRKDLġK@MFDCD
ADTQQD 5DQRDYKDLġK@MFDC@MRCDODSHSR
Q@LDPTHMRNTCDRANKROQġ@K@AKDLDMS
ADTQQġR
/QĢO@QDYKDRKĢFTLDR +@UDYKDR
B@QNSSDRDSBNTODY KDRDMAĒSNMMDSR
&Iacute;OKTBGDYKDBGNT Q@UDDSBNTODY KDDM
AĒSNMMDSR 1HMBDYKDBGNT EKDTQDSCHUHRDY
KDDMANTPTDSR +@UDYKDRONHUQNMR
ġOġOHMDY KDRDSBNTODY KDRDMK@LDKKDR
/K@BDYKDSNTSC@MRTMOK@SĐBTHRRNMĐK@
U@ODTQ
/QĢO@Q@SHNM
TANTSCDLHMTSDR LDSSDYKDR
OQġO@Q@SHNMRC@MRKe@OO@QDHK@UDBKDEHKDS
LHFMNMCDONQBDSBNMSHMTDYK@BTHRRNM
ODMC@MSLHMTSDRRTOOKġLDMS@HQDR
+DITRCDUH@MCDCTOK@SCD
BTHRRNMDRSHCġ@KONTQBQġDQ
TMDR@TBDCġKHBHDTRDĐK@
BQĠLDEQ@ıBGDNT@TUHM
q 5DQRDYLK LKCeD@TC@MRKD
A@BĐD@T
,DMTU@ODTQ
$RB@KNODRCDONTKDSONBGġDR
@BBNLO@FMġDRCDQHY@TWKġFTLDRDSCD
FQ@SHMCDBGNT EKDTQ %K@MĐK@U@MHKKD
@BBNLO@FMġCDEQ@HRDRDMCDRRDQS
(MFQĢCHDMSRONTQKDAK@MBCDONTKDS
ONBGĢ
q ĐDRB@KNODRCDONTKDS
q RDK ONHUQD O@OQHJ@DSBTQQXDMONTCQD
(MFQĢCHDMSRONTQKDFQ@SHMCDBGNT
EKDTQ
q
q
q
q
FCDBGNT EKDTQ
FCDEQNL@FDĐOĒSDCTQDQĒOġ
TER
LKCDBQĠLD
%1 -&Ecirc; (2
q RDK MNHWCDLTRB@CD
q ADTQQDONTQKDROK@SR
(MFQĢCHDMSRONTQK@OQĢO@Q@SHNMCTQHY
Q@LDPTHMRDSCġBNQDYCDOHRS@BGDR
&Iacute;FNTSSDYKDL@ĳRCNTWDS@INTSDY KD@TQHY
BTHS
q FCDQHYKNMFFQ@HM
q FCDQHYR@TU@FD
q RDK ONHUQD
q LKCDANTHKKNM
q ODSHSONHUQNMQNTFD
q ODSHSDANıSDCDL@ĳRCNTWF
(MFQĢCHDMSRONTQKDEK@MĒK@U@MHKKD
@BBNLO@FMĢCDEQ@HRDR
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
q LKCDK@HS
q LKCDBQĠLD
q FQ@HMDRCeTMDFNTRRDCDU@MHKKD
q I@TMDRCeTER
q TER
q FCDRTBQD
q FCDEQ@HRDR
q BTHKKĠQDRĐRNTODCDOHRS@BGDR
/QĢO@Q@SHNM
+@UDYDSRġBGDYKDRDRB@KNODRCDONTKDSR
RR@HRNMMDYCDRDK ONHUQD O@OQHJ@DS
BTQQXDMONTCQD OTHROK@BDYC@MRTMOK@S
ĐQŃSHQ
#HUHRDYKDBGNT EKDTQDMANTPTDSR E@HSDR
BTHQDĐK@U@ODTQODMC@MSLHMTSDR OTHR
O@RRDY@TLHWDQONTQNASDMHQTMDOTQġD
INTSDYKDEQNL@FDQĒOġ KDRTERDSK@
BQĠLD OTHR@RR@HRNMMDYCDRDKDSCD
LTRB@CD 5DQRDYKDLġK@MFD@TBGNT EKDTQ
C@MRRHWQ@LDPTHMRAHDMADTQQġR
/QġO@QDYKDQHY 5DQRDYKDQHYKNMF KDQHY
R@TU@FD KDRDK KDONHUQD KDANTHKKNMCD
KġFTLDRDSKeD@TC@MRTMR@K@CHDQTMD
CDLH GDTQD@U@MSK@BTHRRNM /DMC@MSBD
SDLOR BNTODYKDONHUQNMQNTFDDMODSHSR
CġRDS@INTSDY@TQHY
/QġO@QDYKDEK@MĐK@U@MHKKD@BBNLO@FMġ
CDEQ@HRDR ,ġK@MFDYKDRI@TMDRCeTER
KDRTERDMSHDQRDSKDRTBQD INTSDYKDR
FQ@HMDRCDK@FNTRRDCDU@MHKKD 5DQRDYKD
K@HSDSK@BQĠLD LġK@MFDYAHDM
1DLOKHRRDY@TCDRANKRNTCDR
Q@LDPTHMR@UDBBDLġK@MFD
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYSNTRKDROK@SRRTQK@FQHKKD
LġS@KKHPTD C@MRKe@OO@QDHK MHUD@TWDS
DSCġL@QQDYKDOQNFQ@LLDK@HRRDYBTHQD
ODMC@MSLHMTSDR OQĠRK@BTHRRNM
K@HRRDYKDEK@MĐK@U@MHKKDQDEQNHCHQ OTHR
@INTSDYKDREQ@HRDRONTQQDLOKHQKDR
,DMTU@ODTQ
3QTHSD@TWONLLDRCDSDQQDU@ODTQDS
AQNBNKH &amp;ĒSD@TMNHWCDBNBNĐK@L@MFTD
DMCDRRDQS
(MFQĢCHDMSRONTQK@SQTHSD
q SQTHSDR
q ITRCDBHSQNM
q RDK ONHUQD
(MFQĢCHDMSRONTQKDRONLLDRCDSDQQD
U@ODTQ
q FCDONLLDRCDSDQQD
q RDK
(MFQĢCHDMSRONTQKDAQNBNKH@TW
@L@MCDRDEEHKĢDR
q FCDAQNBNKH
q FCe@L@MCDRDEEHKġDR
q TMODTCDADTQQD
(MFQĢCHDMSRONTQKDFĔSD@TMNHWCD
BNBNĒK@L@MFTD
q LKCDK@HS
q FCDK@HSCDBNBNDMONTCQD
q TER
q FCDRTBQD
q ANıSDCDL@MFTD
/QĢO@Q@SHNM
+@UDYK@SQTHSD RġBGDY K@DS@QQNRDY K@CD
ITRCDBHSQNM /K@BDYC@MRTMR@K@CHDQ
+@HRRDYL@QHMDQODMC@MSLHMTSDR OTHR
@RR@HRNMMDY
/DKDYDSBNTODYKDRONLLDRCDSDQQDRDM
PT@QSHDQR OK@BDY KDRC@MRTMR@K@CHDQ OTHR
R@KDY /K@BDYRTQK@FQHKKD C@MRKe@OO@QDHK
DSCġL@QQDYKDOQNFQ@LLD
+@UDYKDAQNBNKH CHUHRDY KDDMANTPTDSRDS
OK@BDY KDC@MRTMR@K@CHDQ
/QġO@QDYKDFĒSD@TMNHWCDBNBNĐK@
L@MFTD ,ġK@MFDYKDK@HSDSKDK@HSCDBNBN
!@SSDYKġFĠQDLDMSKDRTERDSKDRTBQDDS
@INTSDY@TK@HSCDBNBN 5DQRDYK@
OQġO@Q@SHNMC@MRQ@LDPTHMR
/QĢO@Q@SHNM
%@HSDRBTHQDKDRONLLDRCDSDQQDC@MR
Ke@OO@QDHKMHUD@TODMC@MSLHMTSDR
TMRHFM@KRNMNQDQDSDMSHS /K@BDYKDR@TSQDR
www.electrolux.com
OK@SRRTQKDRFQHKKDRMHUD@TWDSDSE@HSDR
BTHQDODMC@MSLHMTSDR
RTOOKġLDMS@HQDR %@HSDRCNQDQKDR
@L@MCDR@UDBKDADTQQDRTQK@BTHRHMHĠQD
/NTQRDQUHQ R@TONTCQDYKDR@L@MCDRRTQ
KDAQNBNKH OQĠRK@BTHRRNM K@HRRDYK@
BQĠLDCDMNHWCDBNBNQDEQNHCHQ /NTQ
RDQUHQ ġFNTSSDYK@L@MFTD ġBQ@RDY K@DM
OTQġDDSTSHKHRDY K@ONTQCġBNQDQKDR
BQĠLDR
q 5DQRDYLK LKCeD@TC@MRKD
A@BĐD@T
/+ 32/1&Iacute;/ 1&Iacute;2
+e@OO@QDHKBNLOQDMCTMBDQS@HMMNLAQD
CDENMBSHNMR@TSNL@SHPTDRONTQKDROK@SR
RTHU@MSR +@SDLOġQ@STQDDSKDSDLORCD
BTHRRNMRNMSOQġCġEHMHR
/K@S
/NRHSHNMRCDRFQHKKDR
/HYY@RTQFDKġD
/HYY@ġO@HRRDRTQFDKġD
2NKDOTKRġDEQ@ıBGD
/@QSRCDOHYY@RTQFDKġDR
%QHSDR
/NS@SNDR/NLLDPT@QSHDQ
&amp;@KDSSDRCDONLLDRCDS
/@HM/DSHSRO@HMR
/@HM/DSHSRO@HMRRTQFDKġR
3NTQSD@TWEQTHSRRTQFDKġR
%HKDSRCDONHRRNMRTQFDKġR
HKDRCDUNK@HKKD
+@R@FMDRRTQFDKġDR
&quot;4(22.-2.42 5(#$
%HKDSCDATE
(MFQĢCHDMSR
q ĐFCDEHKDSCDATE CeTMD
ġO@HRRDTQCDBL
q FNTRRDCe@HKġOKTBGġDDSEHMDLDMS
CġBNTOġD
q AQ@MBGDCDQNL@QHM
q EDTHKKDRCDR@TFD
q BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUDDWSQ@
UHDQFD
q OHMBġDCDRDKEHM
q OHMBġDCDONHUQD
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYK@UH@MCD Ke@HK KDQNL@QHM K@R@TFD
KDONHUQDDSKeGTHKDC@MRTMR@BGDSRNTR
UHCD E@HSDRKDUHCD RBDKKDYDSE@HSDRBTHQD
OQĠRK@BTHRRNM QDSHQDYK@UH@MCDCT
R@BGDSDSRġBGDY K@@UDBCTO@OHDQ
@ARNQA@MS /K@BDYK@UH@MCDC@MRTMD
ONĢKDBG@TCDODMC@MSPTDKPTDRRDBNMCDR
ONTQK@R@HRHQ #ġBNTODY K@DMSQ@MBGDR
CġONRDYKDRSQ@MBGDRC@MRTMOK@S OTHR
R@KDYDS@INTSDYCDKeGTHKD
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
%1 -&Ecirc; (2
$RB@KNODCDONTKDS
/QĢO@Q@SHNM
(MFQĢCHDMSR
%@HSDRBG@TEEDQKeGTHKDCeNKHUDDSE@HSD
AQHĠUDLDMSQDUDMHQK@UH@MCDDMUHQNM
RDBNMCDRRTQBG@PTDE@BD +@HRRDY K@
QDEQNHCHQTMODT /K@BDYK@UH@MCD@UDBRNM
GTHKDTSHKHRġDONTQE@HQDCNQDQK@UH@MCDDS
SNTRKDR@TSQDRHMFQġCHDMSRC@MRKDR@BGDS
RNTRUHCD E@HSDRKDUHCD RBDKKDYDSE@HSDR
BTHQD
q ODSHSDRDRB@KNODRCDONTKDS CD
FBG@BTMD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDITRCDBHSQNMUDQS
q BTHKKĠQDĐRNTODCeGTHKDCeNKHUDDWSQ@
UHDQFD
q BTHKKĠQDĐRNTODCDR@TBDCDRNI@
q BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK
q BTHKKĠQDĐB@EġCDBTQQX
q OHLDMSQNTFD BNTOġDMK@LDKKDR
q ANTPTDSCDBNQH@MCQDEQ@ıBGD
G@BGġDFQNRRHĠQDLDMS
q EDTHKKDRCDBHSQNMR*@EEHQ ġBQ@RġDR
q SHFDRCDBHSQNMMDKKD BNTOġDRC@MRK@
KNMFTDTQ
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYSNTRKDRHMFQġCHDMSRĐOK@SC@MRKD
R@BGDSRNTRUHCD E@HSDRKDUHCD RBDKKDYDS
E@HSDRBTHQD OQĠRK@BTHRRNM RNQSDYKDR
DRB@KNODRCDONTKDSDSBNTODY KDR
q
q
q
q
5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
/NRHSHNMCDK@FQHKKD
+DRDRB@KNODRCDONTKDSODTUDMSĢSQD
RDQUHDR@UDBCDRKġFTLDRBTHSR@TVNJ
O@QDWDLOKD
%HKDSCDUD@TONBGġ
/NTQODQRNMMDR
(MFQĢCHDMSRONTQK@UH@MCD
q BTHKKĠQDRĐRNTODCGTHKDCNKHUD
q FCDEHKDSCDUD@TTM
LNQBD@T
q FNTRRDCe@HK BNTOġDDMK@LDKKDR
q K@LDKKDRCDFHMFDLAQD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDBTLHM LNTKT
q BTHKKĠQDĐB@EġCDBNQH@MCQD LNTKTD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDYDRSDCDBHSQNM
q OHMBġDCDB@MMDKKD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK
(MFQĢCHDMSRONTQK@R@TBD
q
q
q
q
q
q
q
q
ANTPTDSCDODQRHK EHMDLDMSG@BGġ
BTHKKĠQDĐB@EġCDADTQQD
ġBG@KNSD SQĠREHMDLDMSG@BGġD
LKCD-NHKKX/Q@SNTTM@TSQDSXOD
CDUDQLNTSG
LKCDANTHKKNM
LKCDBQĠLD
%KDTQCD2DK
/NHUQDMNHQ
/NTQK@R@TBD@TADTQQD @INTSDYKeġBG@KNSD
DSE@HSDR K@BTHQDKġFĠQDLDMSITRPTeĐBD
PTeDKKDCDUHDMMDSQ@MRKTBHCD INTSDY XKD
UHMDSKDANTHKKNM +@HRRDYQġCTHQDK@R@TBD
CDLNHSHġ INTSDYK@BQĠLD LġK@MFDYKD
SNTSC@MRTMLHWDTQ DSE@HSDRBTHQDĐ
MNTUD@T
4MDENHRK@UH@MCDBTHSD RNQSDY K@CT
R@BGDS UDQRDYKDITRCDUH@MCDC@MRK@
R@TBDDS@RR@HRNMMDY K@ 1NTKDYK@UH@MCD
C@MRKDODQRHKDSBNTODY K@DMLNQBD@TW
/K@BDYKDRLNQBD@TWCDUH@MCDRTQCDR
@RRHDSSDRDSUDQRDYK@R@TBDCDRRTR
/@QRDLDYKDSNTSCDEKDTQCDRDKDSCD
ONHUQDMNHQ
q 0T@MSHSġCeD@TĐUDQRDQC@MRKDA@BĐ
D@TLK
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q +DEHKDSCDUD@TODTSĢSQDRDQUH@UDBCD
IDTMDRONTRRDRCDKġFTLDRR@TSġDRNT
CDK@OTQġDCDONLLDRCDSDQQDO@Q
DWDLOKD
%HKDSCDC@TQ@CD
(MFQĢCHDMSR
q FCDEHKDSRCDC@TQ@CD
q OHMBġDCDLġK@MFDRDKONHUQD
q BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUDDWSQ@
UHDQFD
/QĢO@Q@SHNM
,DSSDYSNTRKDRHMFQġCHDMSRC@MRTM
O@MHDQ %@HSDRKDUHCD RBDKKDYDSE@HSDR
BTHQD
q
q
q
q
5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
/NRHSHNMCDK@FQHKKD
+DOK@SODTSĢSQDRDQUH@UDBCDRNKHUDR
CDRBĒOQDR CTRDK CTONHUQDDSCD
KeGTHKD
www.electrolux.com
&quot;QDUDSSDR
(MFQĢCHDMSR
q FCDFQNRRDRBQDUDSSDR
CġBNQSHPTġDR
q ODQRHKG@BGġNTPTDKPTDREDTHKKDRCD
A@RHKHB
q BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUDDWSQ@
UHDQFD
q OHMBġDCDRDKDSCDONHUQD
/QĢO@Q@SHNM
+@UDYKDRBQDUDSSDR QDSHQDYK@PTDTDDSK@
SĢSD RR@HRNMMDY@UDBKeGTHKD KDODQRHKNT
KDA@RHKHB KDRDKDSKDONHUQDDSOK@BDYC@MR
TMR@BGDSRNTRUHCD %@HSDRKDUHCD RBDKKDY
DSE@HSDRBTHQD
q
q
q
q
5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
/NRHSHNMCDK@FQHKKD
+DOK@SODTSĢSQDRDQUHBG@TCNTEQNHC
@BBNLO@FMġCeTMDR@TBDONHQD@TDS
BNTQFDSSD
3TQANS@TEDMNTHK
(MFQĢCHDMSRONTQKDONHRRNM
q FCDSTQANSNTTM@TSQDONHRRNM
OK@S
q FCDEDMNTHK SQĠREHMDLDMSG@BGġ
q BTHKKĠQDĐB@EġCDYDRSDCDBHSQNM
q BTHKKĠQDRĐRNTODCeGTHKDCeNKHUDDWSQ@
UHDQFD
q BTHKKĠQDĐRNTODCDR@TBDCDRNI@
q ONHUQD RDK
(MFQĢCHDMSRONTQK@R@TBD
q FCD/DQMNCNTTM@TSQDSXOD
Ce@KBNNKĐA@RDCe@MHR
q FCDBQĠLD
q ONHUQD RDK
/QĢO@Q@SHNM
/K@BDYKDONHRRNM@UDBSNTRKDR
HMFQġCHDMSRĐOK@SC@MRKDR@BGDSRNTR
UHCD E@HSDRKDUHCD RBDKKDYDSE@HSDRBTHQD
4MDENHRK@BTHRRNMSDQLHMġD QDSHQDYKD
ONHRRNMDSKDEDMNTHKCTR@BGDS UDQRDYKD
ITRCTR@BGDSC@MRTMDONĢKDDSONQSDY KD
ĐġATKKHSHNM 5DQRDYKD/DQMNCDSK@BQĠLD
DSK@HRRDYBG@TEEDQTMLNLDMS INTSDYCT
ONHUQDDSCTRDK RDKNMUNRFNŖSR #ġONRDY
KDONHRRNMDSK@R@TBDC@MRTMD@RRHDSSDDS
RDQUDY KDR@UDBCTQHY
q 5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
q 3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
q /NRHSHNMCDK@FQHKKD
q +DOK@SODTSĢSQDRDQUHBG@TCNTEQNHC
@BBNLO@FMġCeTMDR@TBDONHQD@TDS
BNTQFDSSD
&quot;@QNSSDRĐK@U@MHKKD
(MFQĢCHDMSR
q FCDB@QNSSDR ġOKTBGġDR
q FNTRRDCDU@MHKKD BNTOġDC@MRK@
KNMFTDTQ
q NQ@MFD @UDBKDITRDSKDYDRSD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDADTQQD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDRDK
q BTHKKĠQDĐB@EġCDRTBQD
q BTHKKĠQDĐB@EġCDONHUQDAK@MB
LNTKT
/QĢO@Q@SHNM
&quot;NTODYKDRB@QNSSDRDMEHMDRSQ@MBGDRCD
ĐLLDSLġK@MFDY KDR@UDBSNTRKDR
HMFQġCHDMSR #HRONRDY KDRCDE@ĝNMġF@KD
C@MRKDR@BGDSRNTRUHCD E@HSDRKDUHCD
RBDKKDYDSE@HSDRBTHQD
q
q
q
q
5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
/NRHSHNMCDK@FQHKKD
+DRB@QNSSDRĐK@U@MHKKDODTUDMSĢSQD
RDQUHDR@UDBCTONHRRNMNTCDR
BQDUDSSDRO@QDWDLOKD
/NLLDR
(MFQĢCHDMSR
q ONLLDRAHDMLŖQDR CDS@HKKD
LNXDMMD CeDMUHQNMF/@QDW CDR
&amp;NKCDM
q ġSNHKDCDA@CH@MD
q FNTRRDCDU@MHKKD CġBNTOġD
/QĢO@Q@SHNM
+@UDYKDRONLLDR ġOKTBGDY KDR &quot;NTODY
KDRDMPT@QSHDQRNTDMGTHSDSQDSHQDYKD
SQNFMNM /K@BDYKDRONLLDRC@MRTM
R@BGDSRNTRUHCDDS@INTSDYK@A@CH@MDDS
K@FNTRRDCDU@MHKKD %@HSDRKDUHCD RBDKKDY
DSE@HSDRBTHQD
q
q
q
q
5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
/NRHSHNMCDK@FQHKKD
+DOK@SODTSĢSQDRDQUHBG@TCNTEQNHC
@BBNLO@FMġCeTMDBQĠLD@MFK@HRDNT
CeTMDBQĠLDFK@BġD
%1 -&Ecirc; (2
/NHQD@TUHMQNTFD
(MFQĢCHDMSR
q ONHQDRAHDMLŖQDR DMUHQNMF
q UDQQDRCDUHMQNTFD RNHSDMUHQNM
LKO@QDWDLOKD&quot;@ADQMDS%Q@MB
q BTHKKĠQDĐB@EġCDRTBQD
q OHMBġDCDB@MMDKKD BKNTCDFHQNEKD
DMNOSHNM
/QĢO@Q@SHNM
5DQRDYKDUHMC@MRTMDB@RRDQNKDDS
K@HRRDY KDANTHKKHQITRPTeĐBDPTeHKCDUHDMMD
OKTRġO@HRDSQġCTHRDCDLNHSHġDMUHQNMĐ
LHMTSDRĐOKDHMDOTHRR@MBD +@HRRDY KD
QDEQNHCHQ +@UDYKDRONHQDR ODKDY KDR
BNTODYKDRDMCDTWDSQDSHQDYKDSQNFMNM
,DSSDYSNTRKDRHMFQġCHDMSRC@MRTM
R@BGDSRNTRUHCD %@HSDRKDUHCD RBDKKDYDS
E@HSDRBTHQD
q
q
q
q
5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
/NRHSHNMCDK@FQHKKD
+DOK@SODTSĢSQDRDQUHBG@TCNTEQNHC
@BBNLO@FMġCeTMDBQĠLD@MFK@HRDNT
CeTMDBQĠLDFK@BġD
&quot;QĠLD@MFK@HRD
(MFQĢCHDMSR
q LKCDBQĠLDEQ@ıBGD
q LKCDK@HS
q FCDI@TMDRCeTERDMUHQNMĐ
I@TMDRCeTER
q FCDRTBQD
q FNTRRDCDU@MHKKD
q YDRSDCeNQ@MFDNTCDBHSQNMONTQ
O@QETLDQ
/QĢO@Q@SHNM
5DQRDYK@BQĠLD KDK@HS KDRI@TMDRCeTER
DSKDRTBQDC@MRTMR@K@CHDQ .TUQDYK@
FNTRRDCDU@MHKKDDS ĐKe@HCDCeTMBNTSD@T
Q@BKDYKDRFQ@HMDRDSUDQRDY KDRC@MRKD
R@K@CHDQ@UDBK@FNTRRDCDU@MHKKD INTSDY
KDRYDRSDRDSENTDSSDYKDMSDLDMSITRPTeĐ
NASDMHQTMLġK@MFDGNLNFĠMD 1DSHQDYK@
FNTRRDCDU@MHKKDDSKDRYDRSDR 5DQRDYKD
LġK@MFDC@MRTMNTOKTRHDTQRR@BGDSR
RNTRUHCD %@HSDRKDUHCD RBDKKDYDSE@HSDR
BTHQD OQĠRK@BTHRRNM OK@BDYKDR@BGDS
C@MRTMA@HMCDFK@BD 2DQUDYBG@TCNT
EQNHC
/NTQTMQġRTKS@SNOSHL@K K@HRRDYK@BQĠLD
TMDMTHS@TQġEQHFġQ@SDTQ 2HCDRFQTLD@TW
@OO@Q@HRRDMS UDQRDYK@BQĠLDC@MRTM
R@K@CHDQDSENTDSSDY K@
q
q
q
q
5DQRDYLKCeD@TC@MRKDA@BĐD@T
3DLORCDBTHRRNMLHMTSDR
/NRHSHNMCDK@FQHKKD
+DOK@SODTSĢSQDRDQUH@UDBCDREQTHSR
BTHSRNTEQ@HR TMFĒSD@T@TBGNBNK@S
TMDS@QSD@TONLLDRNTTMDBQĠLD
FK@BġD
www.electrolux.com
%1 -&Ecirc; (2
867302072-B-072014
www.electrolux.com/shop
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、ELECTROLUX-REX FVS400XEV Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！