Novamatic TW727E Manuel utilisateur

7:(
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ
,VWUX]LRQLSHUOಬXVR
6ªFKHOLQJH
$VFLXJDELDQFKHULD
3 !+$#$2, 3(Ì1$2
(MENQL@SHNMRCDRġBTQHSġ
"NMRHFMDRCDRġBTQHSġ
#DRBQHOSHNMCDKe@OO@QDHK
/@MMD@TCDBNLL@MCD
3@AKD@TCDROQNFQ@LLDR
.OSHNMR
1ġFK@FDRCDA@RD
U@MSK@OQDLHĠQDTSHKHR@SHNM
4SHKHR@SHNMPTNSHCHDMMD
"NMRDHKR
$MSQDSHDMDSMDSSNX@FD
1ġRNKTSHNMCDROQNAKĠLDR
"@Q@BSġQHRSHPTDRSDBGMHPTDR
2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR
(-%.1, 3(.-2#$2Í"41(3Í
U@MSCDBNLLDMBDQĐHMRS@KKDQDSTSHKHRDQBDS@OO@QDHKKHRDY
RNHFMDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR+DE@AQHB@MSMDONTQQ@
ĢSQDSDMTONTQQDRONMR@AKDCDRAKDRRTQDRDSCġFĒSRQġRTKS@MS
CeTMDL@TU@HRDHMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM"NMRDQUDYSNTINTQR
KDRHMRSQTBSHNMRC@MRTMKHDTRŖQDS@BBDRRHAKDONTQUNTRX
QġEġQDQTKSġQHDTQDLDMS
+HQDKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR
2ĢBTQHSĢCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDRUTKMĢQ@AKDR
5$13(22$,$-3ũ
1HRPTDCe@ROGXWHDCDAKDRRTQDNTCeHMU@KHCHSġ
ODQL@MDMSD
q
q
q
q
q
"DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRCDOKTRCD
@MR@HMRHPTDCDRODQRNMMDRCNMSKDRB@O@BHSġR
OGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRDSLDMS@KDRRNMSQġCTHSDRNTCNMSKDR
BNMM@HRR@MBDRDSKeDWOġQHDMBDRNMSHMRTEEHR@MSDRĐBNMCHSHNM
CeĢSQDRTQUDHKKġRNTCe@UNHQQDĝTCDRHMRSQTBSHNMRBNMBDQM@MS
KeTSHKHR@SHNMRġBTQHRġDCDKe@OO@QDHKDSCDBNLOQDMCQDKDR
QHRPTDRDMBNTQTR
-DK@HRRDYO@RKDRDME@MSRINTDQ@UDBKe@OO@QDHK
+DRDME@MSRCDLNHMRCD@MRCNHUDMSĢSQDSDMTRġKNHFMġR
CDKe@OO@QDHKDMODQL@MDMBDKNQRPTeHKDRSDMENMBSHNMMDLDMS
-DK@HRRDYO@RKDRDLA@KK@FDRĐK@ONQSġDCDRDME@MSRDS
IDSDYKDRBNMUDM@AKDLDMS
-DK@HRRDYO@RKDRCġSDQFDMSRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR
q
q
q
3DMDYKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWġKNHFMġRCTGTAKNSCD
Ke@OO@QDHKKNQRPTDBDKTHBHDRSNTUDQS
2HKe@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMCHRONRHSHECDRġBTQHSġDME@MSR
MNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDKe@BSHUDQ
+DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RMDSSNXDQMHDMSQDOQDMCQDTMD
NOġQ@SHNMCDL@HMSDM@MBDRTQKe@OO@QDHKR@MRRTQUDHKK@MBD
2ĢBTQHSĢFĢMĢQ@KD
q
q
q
q
q
q
q
q
-DLNCHEHDYO@RKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK
2HKDRĠBGDKHMFDDRSOK@Bġ@TCDRRTRCeTMK@UDKHMFDTSHKHRDY
KDJHSCDRTODQONRHSHNM+DJHSCDRTODQONRHSHNMCHRONMHAKD
@TOQĠRCeTMQDUDMCDTQ@FQġġMDODTSĢSQDTSHKHRġPTe@UDB
Ke@OO@QDHKHMCHPTġC@MRKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR@UDB
Ke@BBDRRNHQD+HRDY@SSDMSHUDLDMSKDRHMRSQTBSHNMR@U@MSCD
OQNBġCDQĐKeHMRS@KK@SHNMQDONQSDYUNTR@TKHUQDSCeHMRS@KK@SHNM
+e@OO@QDHKODTSĢSQDHMRS@KKġCDE@ĝNM@TSNMNLDNTRNTRTM
OK@MCDSQ@U@HKCDBTHRHMDRHTMDRO@BDBNQQDBSDRSCHRONMHAKD
QDONQSDYUNTR@TKHUQDSCeHMRS@KK@SHNM
+e@OO@QDHKMDCNHSO@RĢSQDHMRS@KKġCDQQHĠQDTMDONQSDĐ
RDQQTQDTMDONQSDBNTKHRR@MSDMHTMDONQSDA@SS@MSDCNSġD
CeTMDBG@QMHĠQDCTBŃSġNOONRġĐKe@OO@QDHKPTHONTQQ@HS
DLOĢBGDQKeNTUDQSTQDBNLOKĠSDCDK@ONQSD
+DRNQHEHBDRCe@ġQ@SHNMRHSTġRĐK@A@RDRHOQġRDMSRMD
CNHUDMSO@RĢSQDNARSQTġRO@QCDK@LNPTDSSDTMS@OHRNT
SNTSSXODCDQDUĢSDLDMSCDRNK
5$13(22$,$-3+e@OO@QDHKMDCNHSO@RĢSQDAQ@MBGġĐ
Ke@KHLDMS@SHNMDMTSHKHR@MSTM@OO@QDHKCDBNMMDWHNMDWSDQMD
BNLLDTMLHMTSDTQNTAQ@MBGġĐTMBHQBTHSPTHDRS
QġFTKHĠQDLDMS@BSHUġCġR@BSHUġO@QTMENTQMHRRDTQCeġMDQFHD
-DAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMĐK@OQHRDCDBNTQ@MS
PTeĐK@EHMCDKeHMRS@KK@SHNM OQĠRKeHMRS@KK@SHNM@RRTQDYUNTR
PTDK@OQHRDDRS@BBDRRHAKD
ġQDYRTEEHR@LLDMSK@OHĠBDONTQġUHSDQKDQDEKTWCDF@Y
OQNUDM@MSCe@OO@QDHKRTSHKHR@MSCe@TSQDRBNLATRSHAKDRX
BNLOQHRKDREK@LLDRMTDR
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
+e@HQQDIDSġMDCNHSO@RĢSQDġU@BTġC@MRTMDġU@BT@SHNM
TSHKHRġDONTQKDRETLġDRQDIDSġDROQNUDM@MSCDR@OO@QDHKR
AQŖK@MSCTF@YNTCe@TSQDRBNLATRSHAKDR
2HKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSDMCNLL@FġHKCNHSĢSQD
QDLOK@BġO@QKDE@AQHB@MSTMRDQUHBDCDL@HMSDM@MBD@FQġġ
NTTMSDBGMHBHDMPT@KHEHġ@EHMCeġUHSDQSNTSC@MFDQKHġĐ
KeġKDBSQHBHSġ
1DRODBSDYK@BG@QFDL@WHL@KDCDJFQDONQSDYUNTR@T
BG@OHSQDg3@AKD@TCDROQNFQ@LLDRu
-eTSHKHRDYO@RKe@OO@QDHKRHBDQS@HMR@QSHBKDRNMSġSġR@KHRO@Q
CDROQNCTHSRBGHLHPTDRHMCTRSQHDKR
1DSHQDYKDRODKTBGDRNTLNQBD@TWCeDLA@KK@FD@BBTLTKġR
@TSNTQCDKe@OO@QDHK
-eTSHKHRDYO@RKe@OO@QDHKR@MREHKSQD-DSSNXDYKDEHKSQD@U@MSNT
@OQĠRBG@PTDTSHKHR@SHNM
-eHMSQNCTHRDYPTDCTKHMFDOQNOQDC@MRKDRĠBGDKHMFD
(KBNMUHDMSPTDKDR@QSHBKDRPTHNMSġSġR@KHRO@QCDR
RTARS@MBDRSDKKDRPTDKGTHKDCDBTHRRNMK@BġSNMDK@KBNNK
KDRRDMBDKDJġQNRĠMDKDRCġS@BG@MSRK@SġQġADMSGHMDK@
BHQDDSKDRRTARS@MBDRONTQQDSHQDQK@BHQDRNHDMSK@UġRC@MR
CDKD@TBG@TCD@UDBTMDPT@MSHSġRTOOKġLDMS@HQDCD
CġSDQFDMS@U@MSCĢSQDRġBGġRC@MRKDRĠBGDKHMFDĐ
S@LANTQ
(KBNMUHDMSPTDKDR@QSHBKDRBNLLDKDB@NTSBGNTBLNTRRD
LNTRRDCDK@SDWKDRANMMDSRCDCNTBGDKDRSDWSHKDR
ġS@MBGDRKDR@QSHBKDRCNTAKġRCDB@NTSBGNTBDSKDR
UĢSDLDMSRNTKDRNQDHKKDQRBNLOQDM@MSCDRO@QSHDRDM
B@NTSBGNTBLNTRRDMDRNHDMSO@RRġBGġRC@MRKDRĠBGD
KHMFD
+DR@RRNTOKHRR@MSRNT@TSQDROQNCTHSRRHLHK@HQDRCNHUDMSĢSQD
TSHKHRġRBNMENQLġLDMS@TWHMRSQTBSHNMRCDKDTQE@AQHB@MS
1DSHQDYCDRUĢSDLDMSRSNTRKDRNAIDSRONTU@MSOQNUNPTDQTM
HMBDMCHDBNLLDKDRAQHPTDSRNTKDR@KKTLDSSDR
-e@QQĢSDYI@L@HRKDRĠBGDKHMFD@U@MSK@EHMCTBXBKDCD
RġBG@FDĐLNHMRCDRNQSHQHLLġCH@SDLDMSSNTSKDKHMFDDSCD
KDCġOKHDQONTQLHDTWCHRRHODQK@BG@KDTQ
q
q
+DBXBKDCDRġBG@FDRDSDQLHMDO@QTMDOG@RDR@MR
BG@TEE@FDBXBKDCDQDEQNHCHRRDLDMSONTQġUHSDQPTDKDKHMFD
MDQDRSDKNMFSDLORĐG@TSDSDLOġQ@STQDDSMDRTAHRRDCDR
CNLL@FDR
U@MSSNTSDNOġQ@SHNMCeDMSQDSHDMġSDHFMDYKe@OO@QDHKDS
CġAQ@MBGDYK@EHBGDCDK@OQHRDRDBSDTQ
".-2(&-$2#$2Í"41(3Í
(MRS@KK@SHNM
q 1DSHQDYKeHMSġFQ@KHSġCDKeDLA@KK@FD
q -eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM
@OO@QDHKDMCNLL@Fġ
q 2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMR
CeHMRS@KK@SHNMENTQMHDR@UDBKe@OO@QDHK
q 2NXDYSNTINTQRUHFHK@MSRKNQRPTDUNTR
CġOK@BDYKe@OO@QDHKB@QHKDRSKNTQC
4SHKHRDYSNTINTQRCDRF@MSRCDRġBTQHSġDS
CDRBG@TRRTQDREDQLġDR
q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKNTMDKeTSHKHRDY
O@RC@MRTMDMCQNHSNŔK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDDRSHMEġQHDTQDЦ"NT
RTOġQHDTQDЦ"
q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDHMRS@KKġRTQTMRNK
OK@SRS@AKDQġRHRS@MSĐK@BG@KDTQDS
OQNOQD
q RRTQDYUNTRPTDCDKe@HQBHQBTKDDMSQD
Ke@OO@QDHKDSKDRNK
q #ġOK@BDYSNTINTQRKe@OO@QDHKDMONRHSHNM
UDQSHB@KD
q +@RTQE@BD@QQHĠQDCDKe@OO@QDHKCNHSĢSQD
ONRHSHNMMġDBNMSQDKDLTQ
q 4MDENHRKe@OO@QDHKHMRS@KKġĐRNM
DLOK@BDLDMSODQL@MDMSUġQHEHDYPTeHK
DRSAHDMCDMHUD@TĐKe@HCDCeTMMHUD@TĐ
ATKKD2eHKMeDRSO@RCDMHUD@TQġFKDYKDR
OHDCRITRPTeĐBDPTeHKKDRNHS
!Q@MBGDLDMSĢKDBSQHPTD
5$13(22$,$-3ũ1HRPTD
CeHMBDMCHDNTCeġKDBSQNBTSHNM
q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQDKHġĐK@SDQQD
q 5ġQHEHDYPTDKDRCNMMġDRġKDBSQHPTDR
EHFTQ@MSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
BNQQDRONMCDMSĐBDKKDRCDUNSQDQġRD@T
2HBDMeDRSO@RKDB@RBNMS@BSDYTM
ġKDBSQHBHDM
q 4SHKHRDYSNTINTQRTMDOQHRDCDBNTQ@MSCD
RġBTQHSġBNQQDBSDLDMSHMRS@KKġD
q -eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDR
MHCDQ@KKNMFDR
q -DSHQDYI@L@HRRTQKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMONTQCġAQ@MBGDQ
Ke@OO@QDHK3HQDYSNTINTQRRTQK@EHBGD
q -DSNTBGDYI@L@HRKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMMHK@EHBGD@UDBCDRL@HMR
LNTHKKġDR
q "DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TWCHQDBSHUDR
"$$
4SHKHR@SHNM
5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD
AKDRRTQDCDBGNBġKDBSQHPTD
CeHMBDMCHDCDAQŖKTQDRNTCD
CNLL@FDL@SġQHDKĐKe@OO@QDHK
q "DS@OO@QDHKDRSDWBKTRHUDLDMSCDRSHMġĐ
TMDTSHKHR@SHNMCNLDRSHPTD
q -DRġBGDYO@RCe@QSHBKDRDMCNLL@FġR
CġBGHQġRDEEHKNBGġBNMSDM@MSTM
QDLANTQQ@FDNTTMF@QMHRR@FD
q 2ġBGDYTMHPTDLDMSKDRSDWSHKDR@C@OSġR
@TRġBG@FDC@MRTMRĠBGDKHMFD2THUDY
KDRHMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQKeġSHPTDSSD
CDRSDWSHKDR
q 2HUNTR@UDYK@UġUNSQDKHMFD@UDBTM
OQNCTHSCġS@BG@MSK@MBDYTMBXBKDCD
QHMĝ@FDRTOOKġLDMS@HQD@U@MSCD
CġL@QQDQKDRĠBGDKHMFD
q -eTSHKHRDYO@RKeD@TCDBNMCDMR@SHNM
CHRSHKKġDONTQOQġO@QDQCDRANHRRNMRMH
ONTQBTHRHMDQ$KKDODTSDMSQ@ıMDQCDR
OQNAKĠLDRCDR@MSġBGDYKDRODQRNMMDR
DSKDR@MHL@TWCNLDRSHPTDR
q -DLNMSDYO@RRTQKDGTAKNSNTUDQSCD
UNSQD@OO@QDHKMDUNTR@RRDXDYO@R
CDRRTR
ROġBH@KMDBNMSDM@MSO@R
CeGXCQNBGKNQNEKTNQNB@QATQDR"DBHQBTHS
CNHSQDRSDQGDQLġSHPTD3NTS
DMCNLL@FDLDMSCTBHQBTHSODTS
DMSQ@ıMDQTMDETHSD
q -eHMSQNCTHRDYO@RCDKHMFDMNMDRRNQġ
C@MRKDRĠBGDKHMFD
$MSQDSHDMDSMDSSNX@FD
5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD
AKDRRTQDBNQONQDKKDNTCD
CNLL@FDRL@SġQHDKR
q -DOTKUġQHRDYO@RCeD@TMHCDU@ODTQ
ONTQMDSSNXDQKe@OO@QDHK
q -DSSNXDYKe@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMCNTW
GTLHCD4SHKHRDYTMHPTDLDMSCDR
OQNCTHSRCDK@U@FDMDTSQDR-eTSHKHRDY
O@RCDOQNCTHSR@AQ@RHERCDS@LONMRĐ
QġBTQDQCDRNKU@MSRMHCeNAIDSR
LġS@KKHPTDR
"NLOQDRRDTQ
5$13(22$,$-3ũ1HRPTD
CeDMCNLL@FDLDMSCD
Ke@OO@QDHK
,HRD@TQDATS
5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD
AKDRRTQDNTCe@ROGXWHD
q #ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTDDSCDKe@QQHUġDCeD@T
q "NTODYKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNM@TQ@RCD
Ke@OO@QDHKDSLDSSDYKD@TQDATS
q 1DSHQDYKDCHRONRHSHECDUDQQNTHKK@FDCT
GTAKNSONTQDLOĢBGDQKDRDME@MSRDSKDR
@MHL@TWCDReDMEDQLDQC@MRKDS@LANTQ
q )DSDYKe@OO@QDHKDMUNTRBNMENQL@MS@TW
DWHFDMBDRKNB@KDRQDK@SHUDRĐK@LHRD@T
QDATSCDR#ġBGDSRCeġPTHODLDMSR
ġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR#$$$
q #@MRKDRĠBGDKHMFDKDBNLOQDRRDTQDS
RNMRXRSĠLDRNMSQDLOKHRCeTM@FDMS
#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+
1
2
3
10
9
8
7
4
5
6
!@BCeD@TCDBNMCDMR@SHNM
/@MMD@TCDBNLL@MCD
'TAKNSCDKe@OO@QDHK
%HKSQDOQHMBHO@K
"NTUDQBKDHMEġQHDTQ@UDBEDMSDRCD
BHQBTK@SHNMCe@HQ
5$13(22$,$-3ũ-D
OK@BDYO@RCeNAIDSRTQKD
BNTUDQBKDHMEġQHDTQ
3NTBGDRONTQNTUQHQKDBNTUDQBKD
HMEġQHDTQ
/HDCQġFK@AKD
3Q@OODCTBNMCDMRDTQSGDQLHPTD
,@MDSSDCDUDQQNTHKK@FDCDK@SQ@OODCT
BNMCDMRDTQSGDQLHPTD
/K@PTDCDB@KHAQ@FD
/NTQUNTRE@BHKHSDQKDBG@QFDLDMS
CTKHMFDNTKeHMRS@KK@SHNMKD
GTAKNSDRSQġUDQRHAKD1DONQSDY
UNTRĐK@MNSHBDRġO@QġD
/ --$ 4#$".,, -#$
8
7
1
2
3
4
5
3NTBGD,@QBGD QQĢS
3NTBGDCDRġKDBSHNMCDOQNFQ@LLD
OOTXDYRTQKDRSNTBGDRC@MR
K@YNMDONQS@MSKDRXLANKDNTKD
MNLCDKeNOSHNM-DONQSDYO@R
CDF@MSRKNQRPTDUNTRTSHKHRDYKD
A@MCD@TCDBNLL@MCD
RRTQDYUNTRPTDKDA@MCD@T
CDBNLL@MCDDRSSNTINTQR
OQNOQDDSRDB
3NTBGDCDRġKDBSHNMCDRġBG@FD
3NTBGDCDRġKDBSHNMCeNOSHNMR
#ġO@QS/@TRD3NTBGD
5NX@MS2ġBTQHSġDME@MSR
#ġO@QS#HEEġQġ3NTBGD
5NX@MSR%HKSQD "NMCDMRDTQ
6
!@B
OKDHM
3 !+$ 4#$2/1.&1 ,,$2
/QNFQ@LLDR
"NSNM
"G@QFDL@W
ÍSHPTDSSDCfDM
SQDSHDMCDRSDW
SHKDR
3XODCDU@HRRDKKD
#DFQġCDRġBG@FD
$WSQ@2DB
/QĢSĐ1@MFDQ
3QĠR2DB
/QĢSĐQDO@RRDQ
JF
/QNFQ@LLDR
2XMSGġSHPTDR
"G@QFDL@W
ÍSHPTDSSDCfDM
SQDSHDMCDRSDW
SHKDR
3XODCDU@HRRDKKD
#DFQġCDRġBG@FD
$WSQ@2DB
/QĢSĐ1@MFDQ
JF
/QĢSĐQDO@RRDQ
,HWSDR
"NSNMRDSSDWSHKDRRXMSGġSHPTDR/QNFQ@LLDA@RRDSDL
OġQ@STQD/QNFQ@LLDCġKHB@S@UDBCDKe@HQBG@TC
%@BHKDĐ1DO@R
RDQ
5ĢSDLDMSRE@BHKDRĐDMSQDSDMHQCDL@MC@MSTMLHMHLTL
CDQDO@RR@FD+DRQġRTKS@SRCDRġBG@FDODTUDMSU@QHDQ
DMENMBSHNMCTSXODCDSDWSHKD#ġOKHDYKDRKDOKTRONR
RHAKD@U@MSCDKDROK@BDQC@MRKe@OO@QDHK4MDENHRKDOQN
FQ@LLDSDQLHMġRNQSDYHLLġCH@SDLDMSKDR@QSHBKDRDS
@BBQNBGDYKDRRTQTMBHMSQD
JF
JFNTBGD
LHRDR
+@HM@FDR2ġBG@FDDMCNTBDTQCDRK@HM@FDRK@U@AKDR
2NQSDYHLLġCH@SDLDMSKDR@QSHBKDRTMDENHRKDOQNFQ@L
LDSDQLHMġ
+@HMD
JF
"NTDSSD
"NTDSSDRRHLOKDRNTCNTAKDRDSNQDHKKDQRF@QMHRR@FDDM
OKTLDRCTUDSNTRXMSGġSHPTD
JF
1@EQ@ıBGHQ
/NTQKDRSDWSHKDRPTHMġBDRRHSDMSCeĢSQDQ@EQ@ıBGHR
JF
,HMTSDQHDe
1ġFKDYTMDCTQġDONTQKDRġBG@FDCe@QSHBKDRRġO@QġR
JF
/NHCRL@WHL@KCDR@QSHBKDRRDBR
+DOQNFQ@LLDh
"NSNM/QġSď1@MFDQvDRSKDhOQNFQ@LLDRS@MC@QCONTQKDBNSNMv(KDRS@C@OSĠ@TRĠ
BG@FDCfTMDBG@QFDCDKHMFDDMBNSNMMNQL@KGTLHCD(KRf@FHSCTOQNFQ@LLDKDOKTRDEEHB@BDDMSDQLDRCDBNMRNL
L@SHNMCfĠMDQFHDONTQRĠBGDQKDKHMFDDMBNSNMGTLHCD
4MHPTDLDMSONTQKDRHMRSHSTSRCDSDRS+DROQNFQ@LLDRCDSDRSRS@MC@QCRNMSHMCHPTĠRC@MRKDCNBTLDMS
$-
+DBXBKDCDRĠBG@FDCDK@K@HMDCDBDS@OO@QDHK@ĠSĠ@OOQNTUĠO@Q3GD6NNKL@QJ"NLO@MXONTQKDRĠBG@FDCDR
@QSHBKDRDMK@HMDK@U@AKDRDML@BGHMDRNTRQĠRDQUDPTDBDR@QSHBKDRRNHDMSK@UĠRDSRĠBGĠRBNMENQLĠLDMS@TWHMRSQTB
SHNMRCDKfĠSHPTDSSDDSCTE@AQHB@MSCDBDS@OO@QDHK, T1NX@TLD4MHDM(QK@MCDď'NMF*NMF@HMRHPTfDM(M
CDKDRXLANKD6NNKL@QJDRSTMDL@QPTDCDBDQSHEHB@SHNM
./3(.-2
BXBKDCDRġBG@FD"DSSDENMBSHNMġUHSDKD
EQNHRR@FDCTKHMFD+DKHMFDODTSĢSQDQDSHQġ
CTQ@MSK@OG@RD@MSHEQNHRR@FD
2ĢBG@FD
"DSSDENMBSHNMODQLDSCe@C@OSDQKDCDFQġ
CDRġBG@FDCTKHMFD0T@SQDBGNHWRNMS
ONRRHAKDR
q
$WSQ@2DB
q
3QĠR2DBONTQKDBNSNMTMHPTDLDMS
q
/QĢSĐ1@MFDQ
q
/QĢSĐQDO@RRDQ
MSHEQNHRR@FDf
/QNKNMFDCDLHMTSDRK@OG@RD@MSH
EQNHRR@FDRS@MC@QCLHMTSDRĐK@EHMCT
BXBKDCDRġBG@FD"DSSDENMBSHNMġUHSDKD
EQNHRR@FDCTKHMFD+DKHMFDODTSĢSQDQDSHQġ
CTQ@MSK@OG@RD@MSHEQNHRR@FD
MSHEQNHRR@FDf
,HMTSDQHDf
/QNKNMFDCDLHMTSDRK@OG@RD@MSH
EQNHRR@FDRS@MC@QCLHMTSDRĐK@EHMCT
/QNKNMFDCDLHMTSDRKDOQNFQ@LLD
,HMTSDQHDe
3@AKD@TCDRNOSHNMR
/QNFQ@LLDR
MSH
EQNHR
R@FD
f
MSH
EQNHR
R@FD
f
,HMT
SDQHD
f
"NSNM
႑
႑
႑
႑
႑
႑
2XMSGġSHPTDR
႑
႑
႑
႑
႑
,HWSDR
႑
႑
႑
%@BHKDĐ1DO@R
RDQ
႑
႑
႑
+@HMD
႑
"NTDSSD
႑
1@EQ@ıBGHQ
႑
႑
,HMTSDQHDe
႑
႑
႑
1Í&+ &$2#$! 2$
A
B
C
D
3NTBGD,@QBGD QQĢS
E
F
!
"
#
$
%
3NTBGDCDRġKDBSHNMCDOQNFQ@LLD
3NTBGDCDRġKDBSHNMCDRġBG@FD
3NTBGDCDRġKDBSHNMCeNOSHNMR
#ġO@QS/@TRD3NTBGD
#ġO@QS#HEEġQġ3NTBGD
%NMBSHNM2ĢBTQHSĢDME@MSR
"DSSDNOSHNMDLOĢBGDKDRDME@MSRCDINTDQ
@UDBKe@OO@QDHKODMC@MSKDCġQNTKDLDMSCeTM
OQNFQ@LLD+DRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDDS
KDRSNTBGDRRNMSUDQQNTHKKġR
2DTKDK@SNTBGD,@QBGD QQĢSDRS
CġUDQQNTHKKġD
SNTBGDR!DS"DSL@HMSDMDYKDR
DMENMBġDRODMC@MSDMUHQNMRDBNMCDR
1ĢFK@FDCTCDFQĢCfGTLHCHSĢ
QĢRHCTDKKDC@MRKDKHMFD
/NTQLNCHEHDQKDCDFQġCeGTLHCHSġQġRHCTDKKD
C@MRKDKHMFDO@QCġE@TS
BSHU@SHNMCDKfNOSHNM2ĢBTQHSĢ
DME@MSR
OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS
ONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHK
SSDMCDYDMUHQNMRDBNMCDR
OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDRSNTBGDR
"DS#DSL@HMSDMDYKDRDMENMBġDR
+DUNX@MS2ġBTQHSġDME@MSRRe@KKTLD
+DUNX@MS2ġBTQHSġDME@MSRRe@KKTLD
5NTRONTUDYCġR@BSHUDQKeNOSHNM
2ġBTQHSġDME@MSRODMC@MSKD
CġQNTKDLDMSCeTMOQNFQ@LLD
OOTXDYRTQKDRLĢLDRSNTBGDR
DSL@HMSDMDYKDRDMENMBġDR
ITRPTeĐBDPTDKDUNX@MSCDK@
RġBTQHSġDME@MSRReġSDHFMD
OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS
ONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHK
SSDMCDYDMUHQNMRDBNMCDR
OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDRSNTBGDR
!DS#DSL@HMSDMDYKDRDMENMBġDR
+eTMCDBDRUNX@MSRRe@KKTLD
q !@BOKDHM KHMFDRġBGġ@T
L@WHLTL
q %HKSQD KHMFDOKTRRDB
q "NMCDMRDTQ KHMFDRDBRS@MC@QC
OOTXDYĐOKTRHDTQRQDOQHRDRRTQK@
SNTBGD$ITRPTeĐBDPTDKDUNX@MSCT
MHUD@TBNQQDBSRe@KKTLD
/NTQBNMEHQLDQKDQġFK@FD@OOTXDY
RHLTKS@MġLDMSRTQKDRSNTBGDR!DS#
DSL@HMSDMDYKDRDMENMBġDRODMC@MS
DMUHQNMRDBNMCDR
K@QLD@BSHUĢDCĢR@BSHUĢD
/NTQ@BSHUDQNTCġR@BSHUDQKDRRHFM@TW
RNMNQDR@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.U@MSK@OQDLHĠQDTSHKHR@SHNMCDKe@OO@QDHK
q -DSSNXDYKDS@LANTQCTRĠBGDKHMFD@UDB
TMBGHEENMGTLHCD
q #ġL@QQDYTMOQNFQ@LLDBNTQSO@Q
DWDLOKDLHMTSDR@UDBCTKHMFD
GTLHCD
43(+(2 3(.-04.3(#($--$
#ĢL@QQ@FDCfTMOQNFQ@LLD
R@MRCĢO@QSCHEEĢQĢ
/QġO@QDYKDKHMFDDSBG@QFDYKe@OO@QDHK
TCġATSCTBXBKDCDRġBG@FD
ĐOQDLHĠQDRLHMTSDRKD
MHUD@TRNMNQDODTSĢSQD
KġFĠQDLDMSOKTRENQS"DBHDRSCŖ
@TCġL@QQ@FDCTBNLOQDRRDTQ
"DOGġMNLĠMDDRSMNQL@KRTQ
SNTRKDR@OO@QDHKRENMBSHNMM@MS
@UDBTMBNLOQDRRDTQBNLLD
KDRQġEQHFġQ@SDTQRDS
BNMFġK@SDTQR
33$-3(.-ũ RRTQDYUNTR
PTDKDGTAKNSDRSEDQLġDS
PTDKDKHMFDMeDRSO@RBNHMBġ
DMSQDKDGTAKNSCDKe@OO@QDHK
DSKDINHMSDMB@NTSBGNTB
OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS
ONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHK
1ġFKDYKDOQNFQ@LLDDSKDRNOSHNMR
@C@OSġR@TSXODCDBG@QFD
OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QS/@TRD
+DOQNFQ@LLDCġL@QQD
#ĢL@QQ@FDCTOQNFQ@LLD@UDB
CĢO@QSCHEEĢQĢ
1ġFKDYKDOQNFQ@LLDDSKDRNOSHNMR
@C@OSġR@TSXODCDBG@QFD
OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QSCHEEġQġĐ
OKTRHDTQRQDOQHRDR@TS@MSPTD
MġBDRR@HQD
5NTRONTUDYCHEEġQDQCD
NTGDTQDRKDCġO@QSCeTM
OQNFQ@LLD
OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QS/@TRD
+DRUNX@MSRGGDSGBG@MFDMSSNTSDR
KDRGDTQDR
q +DRUNX@MSR%HKSQDDS!@BOKDHM
Re@KKTLDMS
q +DUNX@MS#ġO@QS/@TRDDRS@KKTLġ
+e@OO@QDHKBNMSHMTDĐDEEDBSTDQK@OG@RD
@MSHEQNHRR@FDODMC@MSDMUHQNMLHMTSDR
+@OG@RD@MSHEQNHRR@FDġUHSDKDROKHRCT
KHMFD
5NTRONTUDYQDSHQDQKDKHMFD@U@MSK@EHMCDK@
OG@RD@MSHEQNHRR@FD/NTQCDLDHKKDTQR
QġRTKS@SRMNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDMD
QDSHQDQKDKHMFDPTDKNQRPTDK@OG@RDDRS
OQDRPTDSDQLHMġD
+NQRPTDK@OG@RD@MSHEQNHRR@FDDRS
SDQLHMġD
q +DRUNX@MSR%HKSQDDS!@BOKDHM
Re@KKTLDMS
q +DUNX@MS#ġO@QS/@TRDReġSDHMS
OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS
ONTQġSDHMCQDKe@OO@QDHK
.TUQDYK@ONQSDCDKe@OO@QDHK
2NQSDYKDKHMFD
%DQLDYK@ONQSDCDKe@OO@QDHK
/DMRDYSNTINTQRĐMDSSNXDQKD
EHKSQDDSĐUHCDQKDA@BCeD@TCD
BNMCDMR@SHNMKNQRPTeTM
OQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
"G@MFDLDMSCDOQNFQ@LLD
OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS
ONTQġSDHMCQDKe@OO@QDHK
OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS
ONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHK
2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLD
/NTQQġCTHQDK@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHD
BDSSDENMBSHNMġSDHMS@TSNL@SHPTDLDMS
Ke@OO@QDHK
½K@EHMCTOQNFQ@LLD
q
4MDENHRKDOQNFQ@LLDSDQLHMġ
q 4MRHFM@KRNMNQDHMSDQLHSSDMSQDSDMSHS
%NMBSHNMCDUDHKKD
TANTSCDLHMTSDRRHUNTRMDK@MBDY
@TBTMOQNFQ@LLD
q TANTSCDLHMTSDR@OQĠRK@EHMCT
OQNFQ@LLDCDK@U@FD
".-2$(+2
/QĢO@Q@SHNMCTKHMFD
q %DQLDYKDREDQLDSTQDRĐFKHRRHĠQD
q %DQLDYKDRANTSNMRCDRGNTRRDRCD
BNTDSSD
q -DK@HRRDYO@RCDBNQCNMRMHCDQTA@MR
CġMNTġRONTQKDRġBG@FDO@QDWDLOKD
CDRBNQCNMRCDS@AKHDQ-NTDYKDR@U@MS
CDCġL@QQDQKDOQNFQ@LLD
q 5HCDYKDRONBGDR
q 2HTM@QSHBKDCHRONRDCeTMDCNTAKTQDDM
BNSNMQDSNTQMDYKD RRTQDYUNTRPTDK@
CNTAKTQDDMBNSNMDRSSNTINTQRSNTQMġD
UDQRKeDWSġQHDTQ
q -NTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDSNTINTQR
QġFKDQKDOQNFQ@LLDKDLHDTW@C@OSġ@T
SXODCDSDWSHKDRRDSQNTU@MSC@MR
Ke@OO@QDHK
q -DLġK@MFDYO@RKDRBNTKDTQRENMBġDR
DSKDRBNTKDTQRBK@HQDR
q 4SHKHRDYTMOQNFQ@LLD@C@OSġONTQKD
BNSNMKDIDQRDXDSK@ANMMDSDQHDONTQ
ġUHSDQPTeHKRMDQġSQġBHRRDMS
q RRTQDYUNTRPTDK@BG@QFDMDCġO@RRD
O@RK@BG@QFDL@WHL@KDHMCHPTġDRTQ
Ke@EEHBG@FDNTC@MRKDBG@OHSQDCDR
OQNFQ@LLDR
q 2ġBGDYTMHPTDLDMSCTKHMFD@C@OSġ@T
RĠBGDKHMFD1DONQSDYUNTR@TW
ġSHPTDSSDRCDRUĢSDLDMSR
ÍSHPTDSSD
CfDMSQDSHDMCT
SDWSHKD
q -DRġBGDYO@RKDRFQ@MCR@QSHBKDRDSKDR
ODSHSR@QSHBKDRDMRDLAKD+DRODSHSR
@QSHBKDRODTUDMSRDBNHMBDQC@MRKDR
FQ@MCRDSMDO@RRġBGDQBNQQDBSDLDMS
#DRBQHOSHNM
+HMFD@C@OSġ@TRĠBGDKHMFD
+HMFD@C@OSġ@TRĠBGDKHMFDĐG@TSDSDLOġQ@STQD
+HMFD@C@OSġ@TRĠBGDKHMFDĐA@RRDSDLOġQ@STQDTMHPTDLDMS
+HMFDMNM@C@OSġ@TRĠBGDKHMFD
$-31$3($-$3-$33.8 &$
-DSSNX@FDCTEHKSQD
2
1
1
2
1
2
2HMĠBDRR@HQDMDSSNXDYKDEHKSQD@UDBTMDAQNRRDRNTRTMEHKDSCfD@TBG@TCDCTQNAHMDSDSNT@UDBTM@ROHQ@SDTQ
5HC@MFDCTA@BCfD@TCDBNMCDMR@SHNM
5NTRONTUDYTSHKHRDQKeD@TCT
A@BCeD@TCDBNMCDMR@SHNM
BNLLDD@TCHRSHKKġDO@Q
DWDLOKDONTQKDREDQRĐU@ODTQ
U@MSCeTSHKHRDQKeD@TġKHLHMDYKDR
QġRHCTR@UDBTMEHKSQD
-DSSNX@FDCTBNMCDMRDTQ
1
1
2
1
2
1
2
-DSSNX@FDCTS@LANTQ
5$13(22$,$-3ũ
#ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHK@U@MSCD
KDMDSSNXDQ
4SHKHRDYTMCġSDQFDMSR@UNMMDTWCNTW
RS@MC@QCONTQMDSSNXDQK@RTQE@BDHMSDQMDCT
S@LANTQDSRDR@TADR2ġBGDYKDRRTQE@BDR
MDSSNXġDR@UDBTMBGHEENMCNTW
33$-3(.-ũ-eTSHKHRDYO@RCD
L@SHĠQDR@AQ@RHUDRNTCDK@HMD
Ce@BHDQONTQMDSSNXDQKD
S@LANTQ
-DSSNX@FDCTA@MCD@TCD
BNLL@MCDDSCDKfDMUDKNOOD
4SHKHRDYTMCġSDQFDMSR@UNMMDTWMDTSQD
RS@MC@QCONTQMDSSNXDQKDA@MCD@TCD
BNLL@MCDDSKDANıSHDQ
-DSSNXDYKDRĐKe@HCDCeTMBGHEENMGTLHCD
2ġBGDYKDRRTQE@BDRMDSSNXġDR@UDBTM
BGHEENMCNTW
33$-3(.-ũ-DMDSSNXDYO@R
Ke@OO@QDHKĐKe@HCDCDOQNCTHSRCD
MDSSNX@FDONTQLDTAKDRNT
@TSQDRONTU@MSDMSQ@ıMDQTMD
BNQQNRHNM
-DSSNX@FDCDREDMSDRCD
BHQBTK@SHNMCf@HQ
4SHKHRDYTM@ROHQ@SDTQONTQQDSHQDQKDR
ODKTBGDRCDREDMSDRCDBHQBTK@SHNMCe@HQ
1Í2.+43(.-#$2/1.!+Ì,$2
/QNAKġLD
2NKTSHNMONRRHAKD
+e@OO@QDHKMDRe@KKTLDO@R
RRTQDYUNTRPTDK@EHBGDCTBĒAKDCe@KHLDM
S@SHNMDRSAHDMHMRġQġDC@MRK@OQHRDCDBNT
Q@MS
5ġQHEHDYKDETRHAKDC@MRK@ANıSDĐETRHAKDRHM
RS@KK@SHNMCNLDRSHPTD
+DOQNFQ@LLDMDRDK@MBDO@R
OOTXDYRTQ#ġO@QS/@TRD
5ġQHEHDYPTDKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKDRSEDQLġ
+DGTAKNSCDKe@OO@QDHKMDEDQLDO@R
5ġQHEHDYPTDKDEHKSQDDRSBNQQDBSDLDMSHMRS@KKġ
RRTQDYUNTRPTDKDKHMFDMeDRSO@RBNHMBġDM
SQDKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKDSKDINHMSDMB@NTS
BGNTB
+e@OO@QDHKRe@QQĢSDDMBNTQRCDENMBSHNMMD
LDMS
5ġQHEHDYPTDKDA@BCeD@TCDBNMCDMR@SHNMDRS
UHCD OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QS/@TRD
ONTQQDK@MBDQKDOQNFQ@LLD
+DBXBKDCDRġBG@FDDRSSQNOKNMFNTKDQġRTK
RRTQDYUNTRPTDKDONHCRCTKHMFDDRS@C@OSġ
ĐK@CTQġDCTOQNFQ@LLD
S@SCDRġBG@FDMeDRSO@RR@SHRE@HR@MS
RRTQDYUNTRPTDKDEHKSQDDRSOQNOQD
+DKHMFDDRSSQNOLNTHKKġ$RRNQDYTMDMNTUDKKD
ENHRKDKHMFDC@MRKDK@UDKHMFD
RRTQDYUNTRPTDK@SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCD
K@OHĠBDDRSRTOġQHDTQDĐ
¦"DSHMEġQHDTQDĐ
¦"+@OK@FDCDSDLOġQ@STQDRNOSHL@KDR
DRSBNLOQHRDDMSQD¦"DS¦"
1ġFKDYKDOQNFQ@LLD,HMTSDQHDNT$WSQ@
2DB
+DOQNFQ@LLDRf@QQġSD@TSNL@SHPTDLDMS@TANTSCDGDTQDR
(KDRSONRRHAKDPTDBDQS@HMDRO@QSHDRCDRFQNR@QSHBKDRďRĠBGDQQDRSDMSGTLHCDRO@QDWKDRCQ@OR
2HKDRQĢRTKS@SRCDRĢBG@FDMDRNMSO@R
R@SHRE@HR@MSR
q +DOQNFQ@LLDQġFKġMeġS@HSO@R@C@OSġ
q +DEHKSQDDRSNARSQTġ
q +DBNMCDMRDTQDRSNARSQTġ
q 5NTR@UDYHMSQNCTHSSQNOCDKHMFDC@MR
Ke@OO@QDHK
q +DS@LANTQDRSR@KD
q ,@TU@HRQġFK@FDCTB@OSDTQCD
BNMCTBSHUHSġQDONQSDYUNTR@TBG@OHSQD
g1ĠFK@FDR1ĠFK@FDCTCDFQĠ
CfGTLHCHSĠQĠRHCTDKKDC@MRKDKHMFDuONTQ
BNMM@ıSQDKDQġFK@FDNOSHL@K
q +DREDMSDRCDBHQBTK@SHNMCe@HQRNMS
NARSQTġDR
q +@SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCDK@OHĠBDDRS
SQNOA@RRDNTSQNOġKDUġDK@OK@FDCD
SDLOġQ@STQDRNOSHL@KDRRDRHSTDDMSQD
¦"DS¦"
" 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2
'@TSDTQW+@QFDTQW/QNENMCDTQ
WWLLL@WHLTLLL
/QNENMCDTQL@W@UDBKDGTAKNSCDKe@OO@QDHK
NTUDQS
LL
+@QFDTQL@W@UDBKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKNT
UDQS
LL
'@TSDTQQġFK@AKD
LL
LLQġFK@FDCDROHDCR
"@O@BHSġCTS@LANTQ
K
"G@QFDL@WHL@KD
JF
3DMRHNM
5
%QġPTDMBD
'Y
/THRR@MBDSNS@KD
6
"K@RRDCeDEEHB@BHSġġMDQFġSHPTD
"NMRNLL@SHNMġMDQFġSHPTD
J6G
"NMRNLL@SHNMġMDQFġSHPTD@MMTDKKD
J6G
/THRR@MBD@ARNQAġDDMLNCDg5DHKKDu
6
/THRR@MBD@ARNQAġDDMLNCDġSDHMS
6
3XODCeTSHKHR@SHNM
#NLDRSHPTD
3DLOġQ@STQD@LAH@MSD@TSNQHRġD
¦"Đ
¦"
-HUD@TCDOQNSDBSHNMBNMSQDKeHMEHKSQ@SHNMCD
O@QSHBTKDRRNKHCDRDSCeGTLHCHSġ@RRTQġO@QKD
BNTUDQBKDCDOQNSDBSHNMDWBDOSġKĐNŔKeġPTH
ODLDMSA@RRDSDMRHNMMDCHRONRDCe@TBTMD
OQNSDBSHNMBNMSQDKeGTLHCHSġ
(/7
"DOQNCTHSBNMSHDMSCDRF@YĐDEEDSCDRDQQDEKTNQġRGDQLġSHPTDLDMSRBDKKġ
#ġRHFM@SHNMCTF@Y
1@
/NHCR
JF
/NSDMSHDKCDQġBG@TEEDLDMSFKNA@K/1&
"NMENQLĠLDMSďK@MNQLD$-JFCDBNSNMDRRNQĠďSQLHM
"NMRNLL@SHNMĠMDQFĠSHPTD@MMTDKKDDMJ6GA@RĠDRTQBXBKDRCDRĠBG@FDCTOQNFQ@LLDRS@MC@QCONTQKD
BNSNM@UDBTMDBG@QFDBNLOKğSDNTO@QSHDKKDDSK@BNMRNLL@SHNMCDRLNCDRA@RRDBNMRNLL@SHNM+@BNMRNLL@
SHNMĠMDQFĠSHPTDQĠDKKDO@QBXBKDCĠODMCQ@CDKfTSHKHR@SHNMCDKf@[email protected],$$4-N
#NMMĢDRCDBNMRNLL@SHNM
/QNFQ@LLD
5HSDRRDCfDRRNQ@FDGTLHCHSĢ
QĢRHCTDKKD
3DLORCDRĢ
BG@FD
"NMRNL
L@SHNM
ĢMDQFĢSH
PTD
"NSNMJF
/QĢSĐ1@MFDQ
SQLHM
LHM
J6G
SQLHM
LHM
J6G
/QĢSĐQDO@RRDQ
SQLHM
LHM
J6G
SQLHM
LHM
J6G
2XMSGġSHPTDRJF
/QĢSĐ1@MFDQ
SQLHM
LHM
J6G
SQLHM
LHM
J6G
6 11 -38"423.,$12$15("$
%NQD@BGOQNCTBSVDOQNUHCD@SVNXD@Q
FT@Q@MSDDEQNLSGDC@SDNEOTQBG@RDNQ
CDKHUDQXSNSGDBNMRTLDQVHSG@FT@Q@MSDD
BDQSHEHB@SDHMUNHBDNQR@KDRQDBDHOSRDQUHMF
@ROQNNE
3GDFT@Q@MSDDBNUDQRSGDBNRSRNE
L@SDQH@KRK@ANTQ@MCSQ@UDK3GDFT@Q@MSDD
VHKKK@ORDHESGDNODQ@SHMFHMRSQTBSHNMR@MC
BNMCHSHNMRNETRD@QDMNS@CGDQDCSNHESGD
OQNCTBSHRHMBNQQDBSKXHMRS@KKDCNQHMSGD
DUDMSNEC@L@FDB@TRDCAXDWSDQM@K
HMEKTDMBDRENQBDL@IDTQDHMSDQUDMSHNMAX
SGHQCO@QSHDRNQSGDTRDNEMNMFDMTHMD
BNLONMDMSR
".-#(3(.-2#$& 1 -3($2$15("$
-NTRNBSQNXNMRRTQBG@PTDOQNCTHS@MR
CDF@Q@MSHDĐO@QSHQCDK@C@SDCDKHUQ@HRNM
NTCDK@LHRDDMRDQUHBD@TBNMRNLL@SDTQ
CNBTLDMSġ@TLNXDMCTMDE@BSTQDCTM
ANMCDF@Q@MSHDNTCTMITRSHEHB@SHEC@BG@S
-NSQDF@Q@MSHDBNTUQDKDREQ@HRCDL@HMR
CNDTUQDRDSCDCġOK@BDLDMS@HMRHPTDKDR
OHĠBDRCDQDBG@MFD
+DRBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDMDRNMSO@R
U@K@AKDRDMB@RCHMSDQUDMSHNMCTMSHDQRMNM
@TSNQHRġCDKDLOKNHCDOHĠBDRCDQDBG@MFD
MNMNQHFHM@KDRCDQQDTQRCDL@MHDLDMSNT
CHMRS@KK@SHNMCTDRĐKHMNARDQU@SHNMCT
LNCDCDLOKNHDSONTQCDRCNLL@FDR
B@TRġRO@QCDRHMEKTDMBDRDWSġQHDTQDRNTCD
ENQBDL@IDTQD
& 1 -3($!$#(-&4-&$-*4-#$-#($-23
%ŘQIDCDR/QNCTJSFDVĔGQDM6HQ@A5DQJ@TE
AYV+HDEDQC@STL@MCDM$MCUDQAQ@TBGDQ
DHMD&@Q@MSHDUNM)@GQDM TRVDHRCTQBG
&@Q@MSHDRBGDHM%@JSTQ@NCDQ
5DQJ@TERADKDF
#HD&@Q@MSHDKDHRSTMFTLE@RRSCHD*NRSDMEŘQ
,@SDQH@K QADHSRTMC1DHRDYDHS
#HD&@Q@MSHDKDHRSTMFDMSEĔKKSADH
-HBGSAD@BGSTMFCDQ&DAQ@TBGR@MVDHRTMF
TMC!DSQHDARUNQRBGQHESDMTMR@BGFDQDBGSDQ
(MRS@KK@SHNMRNVHDADH!DRBGĔCHFTMFCTQBG
ĔTRRDQD$HMEKŘRRDGŅGDQD&DV@KS$HMFQHEED
#QHSSDQTMC5DQVDMCTMFUNM-HBGS.QHFHM@K
3DHKDM
".-#(9(.-(#(& 1 -9( 2$15(9(."+($-3$+
/DQNFMHOQNCNSSNBNMBDCH@LNTM@
F@Q@MYH@CH@MMH@O@QSHQDC@KK@C@S@CH
BNMRDFM@NC@KK@RT@LDRR@HMETMYHNMD
%@RS@SNK@C@S@CDKK@E@SSTQ@CDKBDQSHEHB@SN
CHF@Q@MYH@NCDKKNRBNMSQHMNC@BPTHRSN
-DKK@F@Q@MYH@RNMNBNLOQDRDKDRODRDCH
L@MNCNODQ@CHUH@FFHNDCDKL@SDQH@KD
#@KK@BNODQSTQ@RNMNDRBKTRHHKKNFNQ@LDMSN
DCHC@MMHB@TR@SHC@@FDMSHDRSDQMH
HMSDQUDMSNCHSDQYHTSHKHYYNCHQHB@LAHMNM
NQHFHM@KHNC@KK@HMNRRDQU@MY@CDKKD
OQDRBQHYHNMHCHRS@KK@YHNMDDCHRSQTYHNMHODQ
KTRN
$-, 3(Ì1$#$/1.3$"3(.-#$+e$-5(1.--$,$-3
1DBXBKDYKDRL@SġQH@TWONQS@MSKDRXLANKD
#ġONRDYKDRDLA@KK@FDRC@MRKDR
BNMSDMDTQROQġUTRĐBDSDEEDS"NMSQHATDYĐ
K@OQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMSDSĐUNSQD
RġBTQHSġQDBXBKDYUNROQNCTHSRġKDBSQHPTDR
DSġKDBSQNMHPTDR-DIDSDYO@RKDR@OO@QDHKR
ONQS@MSKDRXLANKD @UDBKDRNQCTQDR
LġM@FĠQDR$LLDMDYTMSDKOQNCTHSC@MR
UNSQDBDMSQDKNB@KCDQDBXBK@FDNT
BNMS@BSDYUNRRDQUHBDRLTMHBHO@TW
/NTQK@2THRRD
.Ŕ@KKDQ@UDBKDR@OO@QDHKR
TR@FġR
/@QSNTSNŔCDR@OO@QDHKRMDTER
RNMSUDMCTRL@HR@TRRHC@MR
TMBDMSQDCDBNKKDBSDNTTMD
DMSQDOQHRDCDQġBTOġQ@SHNM
NEEHBHDKR2$-2
+@KHRSDCDRBDMSQDRCDBNKKDBSD
NEEHBHDKR2$-2DRSCHRONMHAKD
RNTRVVVDQDBXBKHMFBG
(-#("$
(MENQL@YHNMHCHRHBTQDYY@
(RSQTYHNMHCHRHBTQDYY@
#DRBQHYHNMDCDKOQNCNSSN
/@MMDKKNCDHBNL@MCH
3@ADKK@CDHOQNFQ@LLH
.OYHNMH
(LONRS@YHNMH
/QHL@CHTSHKHYY@QDKeDKDSSQNCNLDRSHBN
4SHKHYYNPTNSHCH@MN
"NMRHFKHDRTFFDQHLDMSHTSHKH
/TKHYH@DBTQ@
1HRNKTYHNMDCDHOQNAKDLH
#@SHSDBMHBH
"NMQHRDQU@CHLNCHEHBGD
(-%.1, 9(.-(#(2("41$99
/QHL@CHHMHYH@QDKDFFDQD@SSDMS@LDMSDKDHRSQTYHNMHENQMHSD
OQHL@CHHMRS@KK@QDDTSHKHYY@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@(OQNCTSSNQH
MNMRNMNQDRONMR@AHKHCHDUDMST@KHKDRHNMHNC@MMHCDQHU@MSHC@
TMeHMRS@KK@YHNMDNTMTRNRBNQQDSSH"NMRDQU@QDRDLOQDKD
HRSQTYHNMHHMTMKTNFNRHBTQND@BBDRRHAHKDODQONSDQKD
BNMRTKS@QDHMETSTQN
+DFFDQDKDHRSQTYHNMHENQMHSD
2HBTQDYY@CDHA@LAHMHDCDKKDODQRNMDUTKMDQ@AHKH
55$13$-9 ũ
1HRBGHNCHRNEENB@LDMSNKDRHNMHNHMU@KHCHSĐ
ODQL@MDMSD
q
q
q
q
q
q
0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@OTŁDRRDQDTR@S@C@A@LAHMH@
O@QSHQDC@FKH@MMHDC@@CTKSHBNMKHLHS@SDB@O@BHSĐEHRHBGD
RDMRNQH@KHNLDMS@KHNBNMRB@QR@DRODQHDMY@NBNMNRBDMY@
RTKKeTRNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@RNK@LDMSDRDRNQUDFKH@SHNRD
HRSQTHSHQDK@SHU@LDMSD@KKeTRNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DRDG@MMN
BNLOQDRNHQHRBGHBNHMUNKSH
-NMBNMRDMSHQD@HA@LAHMHCHFHNB@QDBNMKe@OO@QDBBGHN
(A@LAHMHCH@MMHDCHDSĐHMEDQHNQDU@MMNSDMTSH@KK@K@QF@
C@KKe@OO@QDBBGH@STQ@PT@MCNĠHMETMYHNMDHMNFMHLNLDMSN
3DMDQDFKHHLA@KK@FFHKNMS@MNC@HA@LAHMHDRL@KSHQKHHMLNCN
@CDFT@SN
3DMDQDHCDSDQRHUH@KCHETNQHCDKK@ONQS@S@CDHA@LAHMH
3DMDQDHA@LAHMHDFKH@MHL@KHCNLDRSHBHKNMS@MNC@KeNAKŁ
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@PT@MCNĠ@ODQSN
q
q
2DKe@OO@QDBBGH@STQ@G@TMCHRONRHSHUNCHRHBTQDYY@ODQH
A@LAHMHR@QĐNOONQSTMN@SSHU@QKN
(A@LAHMHMNMCDUNMNDRDFTHQDHMSDQUDMSHCHOTKHYH@D
L@MTSDMYHNMDRTKKe@OO@QDBBGH@STQ@RDMY@DRRDQD
RTODQUHRHNM@SH
UUDQSDMYDCHRHBTQDYY@FDMDQ@KH
q
q
q
q
q
q
q
q
-NMLNCHEHB@QDKDRODBHEHBGDSDBMHBGDCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
2DKe@RBHTF@AH@MBGDQH@ĠHMRS@KK@S@RNOQ@TM@K@U@AH@MBGDQH@
TSHKHYY@QDHKJHSCHHMRS@KK@YHNMDHMBNKNMM@(KJHSCHHMRS@KK@YHNMD
HMBNKNMM@CHRONMHAHKDOQDRRNHKOQNOQHNQHUDMCHSNQD
@TSNQHYY@SNOTŁDRRDQDTSHKHYY@SNRNKNBNMKe@OO@QDBBGH@STQ@
HMCHB@S@MDKKDHRSQTYHNMHENQMHSDBNMFKH@BBDRRNQH+DFFDQKD
@SSDMS@LDMSDOQHL@CHO@RR@QD@KKeHMRS@KK@YHNMDE@QD
QHEDQHLDMSN@KKHAQDSSNODQKeHMRS@KK@YHNMD
+e@OO@QDBBGH@STQ@OTŁDRRDQDHMRS@KK@S@KHADQ@NOOTQDRNSSNHK
OH@MNCDKK@BTBHM@BNMK@BNQQDSS@RO@YH@STQ@E@QDQHEDQHLDMSN
@KKHAQDSSNODQKeHMRS@KK@YHNMD
-NMHMRS@KK@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@CHDSQN@CTM@ONQS@
AKNBB@AHKDTM@ONQS@RBNQQDUNKDNBNMBDQMHDQ@RTKK@SN
NOONRSNCNUDK@ONQS@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@MNMRHONSQDAAD
@OQHQDBNLOKDS@LDMSD
+D@ODQSTQDCHUDMSHK@YHNMD@KK@A@RDNUDOQDUHRSDMNM
CDUNMNDRRDQDBNODQSDC@TMS@OODSNC@TM@LNPTDSSDN
C@DUDMST@KHQHUDRSHLDMSHODQO@UHLDMSH
55$13$-9 +e@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD
@KHLDMS@S@SQ@LHSDCHRONRHSHUHDRSDQMH@CDRDLOHNSHLDQN
BNKKDF@S@@TMBHQBTHSNQDFNK@QLDMSD@BBDRNDRODMSNC@
TMe@YHDMC@
(MRDQHQDK@ROHM@CH@KHLDMS@YHNMDMDKK@OQDR@RNKN@KSDQLHMD
CDKOQNBDRRNCHHMRS@KK@YHNMD5DQHEHB@QDBGDK@ROHM@CH
@KHLDMS@YHNMDQHL@MF@@BBDRRHAHKDCNONKHMRS@KK@YHNMD
RRHBTQ@QDK@ATNM@UDMSHK@YHNMDMDKKe@LAHDMSDHMBTHĠ
HMRS@KK@S@Ke@OO@QDBBGH@STQ@ODQDUHS@QDK@BHQBNK@YHNMDCHF@R
HMCDRHCDQ@SHMDKK@RS@MY@OQNUDMHDMSHC@@OO@QDBBGH@STQDBGD
AQTBH@MNF@RN@KSQHBNLATRSHAHKHBNLOQDRDEH@LLDKHADQD
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
+e@QH@MNMCDUDDRRDQDRB@QHB@S@HMTMB@M@KDTSHKHYY@SNODQH
ETLHCHRB@QHBNCH@OO@QDBBGH@STQD@F@RN@KSQHBNLATRSHAHKH
2DHKB@UNCH@KHLDMS@YHNMDĠC@MMDFFH@SNCDUDDRRDQD
RNRSHSTHSNC@KOQNCTSSNQDC@TMSDBMHBN@TSNQHYY@SNNC@TM@
ODQRNM@PT@KHEHB@S@ODQDUHS@QDRHST@YHNMHCHODQHBNKN
-NMRTODQ@QDHKUNKTLDCHB@QHBNL@RRHLNCHJF
BNMRTKS@QDHKB@OHSNKNf3@ADKK@CDHOQNFQ@LLHt
-NMTR@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@RDFKHHMCTLDMSHRNMNRS@SH
RONQB@SHBNMOQNCNSSHBGHLHBHHMCTRSQH@KH
$KHLHM@QDONRRHAHKHOHKTBBGHN@KSQ@RONQBHYH@CDQHU@MSD
C@KKeHLA@KK@FFHN@BBTLTK@SHRH@SSNQMN@KKe@OO@QDBBGH@STQ@
-NMTR@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@RDMY@HEHKSQH/TKHQDHKEHKSQNOQHL@
NCNONNFMHTSHKHYYN
-NMHMSQNCTQQDMDKKe@RBHTF@AH@MBGDQH@B@OHMNMK@U@SH
(B@OHBNML@BBGHDCHNKHNC@BTBHM@@BDSNMD@KBNKADMYHM@
BGDQNRDMDRL@BBGH@SNQHSQDLDMSHM@BDQDDOQNCNSSHODQ
QHLTNUDQDK@BDQ@CDUNMNDRRDQDK@U@SHHM@BPT@B@KC@BNM
@AANMC@MSDCDSDQRHUNOQHL@CHDRRDQDHMSQNCNSSH
MDKKe@RBHTF@AH@MBGDQH@
.FFDSSHCHFNLL@OHTL@RBGHTL@CHK@SSHBDBTEEHDC@A@FMN
SDRRTSHHLODQLD@AHKH@QSHBNKHHMFNLL@DHMCTLDMSHNBTRBHMH
BNMHLANSSHSTQ@HMFNLL@OHTL@MNMCDUNMNDRRDQD
@RBHTF@SHMDKKe@RBHTF@AH@MBGDQH@
LLNQAHCDMSHNOQNCNSSHRHLHKHCDUNMNDRRDQDTSHKHYY@SHBNLD
RODBHEHB@SNMDKKDHRSQTYHNMHCDKOQNCTSSNQD
3NFKHDQDSTSSHFKHNFFDSSHC@FKHHMCTLDMSHNFFDSSHBGD
ONSQDAADQNB@TR@QDKNRBNOOHNCHHMBDMCHPT@KH@CDRDLOHN
@BBDMCHMHNEH@LLHEDQH
-NM@QQDRS@QDL@HKe@RBHTF@AH@MBGDQH@OQHL@CDKSDQLHMDCDK
BHBKNCH@RBHTF@STQ@-DKB@RNRH@@RRNKTS@LDMSDMDBDRR@QHN
QHLTNUDQDUDKNBDLDMSDHB@OHDRSDMCDQKHODQCHRODQCDQDHK
B@KNQD
+eTKSHL@E@RDCDKOQNFQ@LL@CH@RBHTF@STQ@ĠTM@E@RDCH
Q@EEQDCC@LDMSNODQOQNSDFFDQDHB@OHCHAH@MBGDQH@
/QHL@CHDRDFTHQDPT@KTMPTDHMSDQUDMSNCHL@MTSDMYHNMD
RODFMDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@DCDRSQ@QQDK@ROHM@C@KK@OQDR@
(23149(.-(#(2("41$99
(MRS@KK@YHNMD
q 1HLTNUDQDSTSSHHL@SDQH@KHCHHLA@KK@FFHN
q -NMHMRS@KK@QDNTSHKHYY@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@RDĠC@MMDFFH@S@
q SSDMDQRH@KKDHRSQTYHNMHENQMHSDHMRHDLD
@KKe@OO@QDBBGH@STQ@
q /QDRS@QDRDLOQD@SSDMYHNMDHME@RDCH
RONRS@LDMSNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@C@SN
BGDĠODR@MSD4R@QDRDLOQDHFT@MSHCH
RHBTQDYY@DKDB@KY@STQD@CDFT@SD
q -NMBNKKNB@QDNTR@QDK@OO@QDBBGH@STQ@
HMTMKTNFNHMBTHK@SDLODQ@STQ@ONRR@
DRRDQD@KCHRNSSNCH¦"NRTODQ@QDH
¦"
q +e@QD@CHO@UHLDMSNCNUDR@QĐHMRS@KK@S@
Ke@OO@QDBBGH@STQ@CDUDDRRDQDOH@M@
RS@AHKDQDRHRSDMSD@KB@KNQDDOTKHS@
q BBDQS@QRHBGDKe@QH@BHQBNKHKHADQ@LDMSD
SQ@Ke@OO@QDBBGH@STQ@DHKO@UHLDMSN
q 3DMDQDRDLOQDKe@OO@QDBBGH@STQ@HM
UDQSHB@KDHME@RDCHRONRS@LDMSN
q +@RTODQEHBHDONRSDQHNQD
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@CNUQĐDRRDQD
@OONFFH@S@@KK@O@QDSD
q 4M@UNKS@ONRHYHNM@S@Ke@OO@QDBBGH@STQ@
UDQHEHB@QDBGDRH@HMOH@MNTSHKHYY@MCNTM@
KHUDKK@2DKe@OO@QDBBGH@STQ@MNMĠHM
OH@MNQDFNK@QDHOHDCHMHCHBNMRDFTDMY@
"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN
55$13$-9 ũ1HRBGHNCH
HMBDMCHNDRBNRR@DKDSSQHB@
q +e@OO@QDBBGH@STQ@CDUDCHRONQQDCHTM@
LDRR@@SDQQ@
q 5DQHEHB@QDBGDHC@SHDKDSSQHBHQHONQS@SHRTKK@
S@QFGDSS@CDHC@SHBNQQHRONMC@MN@PTDKKH
CDKKeHLOH@MSN(MB@RNBNMSQ@QHN
BNMS@SS@QDTMDKDSSQHBHRS@
q 4SHKHYY@QDRDLOQDTM@OQDR@DKDSSQHB@BNM
BNMS@SSNCHOQNSDYHNMDBNQQDSS@LDMSD
HMRS@KK@S@
q -NMTSHKHYY@QDOQDRDLTKSHOKDD
OQNKTMFGD
q -NMSHQ@QDHKB@UNCH@KHLDMS@YHNMDODQ
RBNKKDF@QDK@OO@QDBBGH@STQ@3HQ@QDRNKN
K@ROHM@
q -NMSNBB@QDHKB@UNCH@KHLDMS@YHNMDNK@
ROHM@CH@KHLDMS@YHNMDBNMK@L@MH
A@FM@SD
q 0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@ĠBNMENQLD@KKD
CHQDSSHUD"$$
4SHKHYYN
55$13$-9 ũ5HĠHKQHRBGHNCH
KDRHNMHRBNRRDDKDSSQHBGD
HMBDMCHNRBNSS@STQDNCHC@MMH
@KKe@OO@QDBBGH@STQ@
q 0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@ĠRS@S@OQDUHRS@
TMHB@LDMSDODQTMTRNCNLDRSHBN
q -NM@RBHTF@QDB@OHC@MMDFFH@SHK@BDQ@SH
QNUHM@SHBGDBNMSDMFNMNHLANSSHSTQD
q RBHTF@QDDRBKTRHU@LDMSDSDRRTSHHCNMDH
@KKe@RBHTF@STQ@MDKKe@RBHTF@AH@MBGDQH@
2DFTHQDKDHRSQTYHNMHQHONQS@SD
RTKKeDSHBGDSS@CDHRHMFNKHB@OH
q 2DRHĠK@U@S@K@AH@MBGDQH@TR@MCNTMN
RL@BBGH@SNQD@UUH@QDTMBHBKNCH
1HRBH@BPTHDWSQ@OQHL@CDKK@E@RDCH
@RBHTF@STQ@
q -NMADQDNTSHKHYY@QDKe@BPT@CH
BNMCDMR@CHRSHKK@S@ODQOQDO@Q@QDBHAH
%@QKNONSQDAADB@TR@QDOQNAKDLH@KK@
R@KTSDCHODQRNMDD@MHL@KHCNLDRSHBH
q -NMRDCDQRHNR@KHQDRTKKeNAKŁ@ODQSN
q -NMHMSQNCTQQDMDKKe@RBHTF@AH@MBGDQH@
B@OHRFNBBHNK@MSH
/TKHYH@DBTQ@
55$13$-9 ũ5HĠHKQHRBGHNCH
EDQHQRHNC@MMDFFH@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
q -NMMDATKHYY@QD@BPT@MġTSHKHYY@QD
U@ONQDODQOTKHQDKe@OO@QDBBGH@STQ@
q /TKHQDKe@OO@QDBBGH@STQ@BNMTMO@MMN
HMTLHCHSNDLNQAHCN4SHKHYY@QDRNKN
CDSDQFDMSHMDTSQH-NMTR@QDOQNCNSSH
@AQ@RHUHROTFMDSSD@AQ@RHUDRNKUDMSHNC
NFFDSSHLDS@KKHBH
"NLOQDRRNQD
55$13$-9 ũ5HĠHKQHRBGHNCH
C@MMDFFH@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@
q (KBNLOQDRRNQDDHKQDK@SHUNRHRSDL@
@KKHMSDQMNCDKK@RBHTF@AH@MBGDQH@
UDMFNMNQHDLOHSHBNMTM@FDMSDRODBH@KD
DRDMSDC@"%""KNQN%KTNQN"@QATQH(K
RHRSDL@CDUDDRRDQD@SDMTS@RS@FM@
#@MMH@KRHRSDL@ONSQDAADQNB@TR@QD
CDKKDODQCHSD
q 2S@BB@QDK@ROHM@C@KKe@KHLDMS@YHNMD
DKDSSQHB@DHCQHB@
q 3@FKH@QDHKB@UNDKDSSQHBN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DRL@KSHQKN
q 3NFKHDQDHKAKNBBNONQS@ODQDUHS@QDBGD
A@LAHMHN@MHL@KHQDRSHMNHMSQ@OONK@SHMDK
BDRSDKKN
q 2L@KSHQDKe@OO@QDBBGH@STQ@HMBNMENQLHSĐ
BNHQDPTHRHSHKNB@KHODQKNRL@KSHLDMSNCH
BNLONMDMSHDKDSSQHBHDCDKDSSQNMHBH
6$$$
2L@KSHLDMSN
55$13$-9 ũ1HRBGHNCH
KDRHNMHNRNEENB@LDMSN
#$2"1(9(.-$#$+/1.#.33.
1
2
3
10
9
8
7
55$13$-9 ũ-NM
ONRHYHNM@QDMDRRTMNFFDSSN
RTKK@BNODQSTQ@HMEDQHNQD
4
5
6
/DQE@BHKHSĐCHB@QHBNCDKATB@SNN
BNLNCHSĐCHHMRS@KK@YHNMDK@
ONQS@ĠQDUDQRHAHKDUDCDQDHK
ENFKHDSSN@KKDF@SN
"NMSDMHSNQDCDKK@BPT@
/@MMDKKNCDHBNL@MCH
/NQS@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
%HKSQNOQHMBHO@KD
"NODQSTQ@HMEDQHNQDBNMEDRRTQDODQHK
O@RR@FFHNCDKKe@QH@
3@RSHODQ@OQHQDK@BNODQSTQ@HMEDQHNQD
/HDCHMHQDFNK@AHKH
2ONQSDKKNCDKKNRB@LAH@SNQDCHB@KNQD
,@MNONK@ODQHKAKNBBNCDKKNRONQSDKKN
CDKKNRB@LAH@SNQDCHB@KNQD
3@QFGDSS@CDHC@SH
/ --$++.#$("., -#(
8
7
1
2
3
4
5
[email protected]
/TKR@MSDSNTBGCHRDKDYHNMDOQNFQ@LL@
6
2OHD%HKSQD%HKSQN "NMCDMRDTQ
"NMCDMR@SNQD !@BOKDHM3@MHB@
/TKR@MSDSNTBGCHRDKDYHNMD@RBHTF@STQ@
/TKR@MSDSNTBGCHRDKDYHNMDNOYHNMD
#ġO@QS/@TRD UUHN/@TR@OTKR@MSD
SNTBG
2OH@2HBTQDYY@A@LAHMN
2EHNQ@QDHOTKR@MSHSNTBGBNMTM
CHSNMDKKe@QD@BNMHKRHLANKNNHK
MNLDCDKKeNOYHNMD-NM
HMCNRR@QDFT@MSHPT@MCNRH
TSHKHYY@HKO@MMDKKNCDHBNL@MCH
BBDQS@QRHBGDHKO@MMDKKNCDH
BNL@MCHRH@RDLOQDOTKHSND
@RBHTSSN
#ġO@QS#HEEġQġ/@QSDMY@1HS@QC@S@
OTKR@MSDSNTBG
3 !$++ #$(/1.&1 ,,(
/QNFQ@LLH
&Q@CNCH@RBHTF@STQ@
"NSNM"NSNMH
"@QHBNL@W
3HONCHSDRRTSN
3HONCHB@QHBN
2DB%NQSD
$WSQ@2DB$WSQ@
3QĠR
/QĢSĐ1@MFDQ-NQL@KD
JF
/QĢSĐQDO@RRDQ/QNMSN2SHQN
2XMSGġSHPTDR
2HMSDSHBH
&Q@CNCH@RBHTF@STQ@
1@MFDQ-NQL@KD
$WSQ@2DB$WSQ@
/QĢSĐ
/QĢSĐQDO@RRDQ/QNMSN2SHQN
JF
/QNFQ@LLH
3HONCHB@QHBN
,HWSDR,HW
"@OHHMBNSNMDDRHMSDSHBH/QNFQ@LL@@A@RR@SDLOD
Q@STQ@/QNFQ@LL@CDKHB@SNBNM@QH@B@KC@
%@BHKDĐ1DO@R
RDQ
2SHQN%@
BHKD
3DRRTSHLHRSHODQBTHMNMĠQHBGHDRS@TM@KTMF@RSHQ@STQ@
(QHRTKS@SHCH@RBHTF@STQ@ONRRNMNDRRDQDCHEEDQDMSHC@TM
SHONCHSDRRTSN@KKe@KSQN2BTNSDQDHB@OHOQHL@CHHMSQN
CTQKHMDKKe@OO@QDBBGH@STQ@ KSDQLHMDCDKOQNFQ@LL@QH
LTNUDQDHLLDCH@S@LDMSDHB@OHD@OODMCDQKH
"@QHBNL@W
3HONCHSDRRTSN
JF
JFNB@LH
BHD
+@M@ RBHTF@STQ@CDKHB@S@CHB@OHCHK@M@$RSQ@QQDRTAH
SNHB@OH@KSDQLHMDCDKOQNFQ@LL@
+@HMD+@M@
JF
"NTDSSD/HT
LNMH
RBHTF@STQ@CHOHTLNMHRHMFNKHNL@SQHLNMH@KHDBTRBHMH
BNMHLANSSHSTQ@HMOHTLDOHTLHMHNRHMSDSHB@
JF
1@EQ@ıBGHQ1D
EQDRG
1HMEQDRB@HSDRRTSHQHONRSHMDKKe@QL@CHN
JF
,HMTSDQHDe
3DLONe
/QNFQ@LL@@SDLONODQ@RBHTF@QDRHMFNKHB@OH
JF
(KODRNL@RRHLNE@QHEDQHLDMSN@HB@OH@RBHTSSH
(KOQNFQ@LL@
"NSNM"NSNMH/QġSď1@MFDQ-NQL@KDğHKg/QNFQ@LL@BNSNMD2S@MC@QCuËHCD@KDODQKf@
RBHTF@STQ@CHAH@MBGDQH@HMBNSNMDDQ@OOQDRDMS@HKOQNFQ@LL@OHœDEEHBHDMSDHMSDQLHMHCHQHRO@QLHNDMDQFDSHBNODQKf@
RBHTF@STQ@CHB@OHHMBNSNMD
HRNKHEHMHMNQL@SHUH(OQNFQ@LLHRS@MC@QCODQHSDRSRNMNHMCHB@SHMDKK@MNQL@$-
(KBHBKNCH@RBHTF@STQ@K@M@CHPTDRS@@OO@QDBBGH@STQ@ğRS@SN@OOQNU@SNC@KK@6NNKL@QJ"NLO@MXODQKf@RBHTF@
STQ@CHHMCTLDMSHCHK@M@K@U@AHKH@L@BBGHM@@O@SSNBGDHB@OHUDMF@MNK@U@SHDC@RBHTF@SHRDFTDMCNKDHRSQTYHNMHQH
ONQS@SDRTKKDQDK@SHUDDSHBGDSSDDHSDRRTSHHMCHB@SHC@KOQNCTSSNQDCDKKf@OO@QDBBGH@STQ@,-DK1DFMN4MHSN$HQD
'NMF*NMFD(MCH@HKRHLANKN6NNKL@QJğTML@QBGHNCHBDQSHEHB@YHNMD
./9(.-(
2ĢBG@FD RBHTF@STQ@
0TDRS@ETMYHNMDODQLDSSDCHNSSDMDQDTM@
AH@MBGDQH@OHŔ@RBHTSS@RNMNKDRDKDYHNMH
ONRRHAHKH
q
$WSQ@2DB$WSQ@
q
3QĠR2DB%NQSDRNKNODQ"NSNMD
q
/QĢSĐ1@MFDQ-NQL@KD
q
/QĢSĐQDO@RRDQ/QNMSN2SHQN
MSHEQNHRR@FDf MSHOHDF@
f
/QNKTMF@CHLHMTSHK@E@RD@MSHOHDF@
MNQL@KDLHMTSH@KSDQLHMDCDKBHBKNCH
@RBHTF@STQ@0TDRS@ETMYHNMDDUHS@BGDK@
AH@MBGDQH@RHRFT@KBHRB@+@AH@MBGDQH@OTŁ
DRRDQDDRSQ@SS@CTQ@MSDK@E@RD@MSHOHDF@
MSHEQNHRR@FDf MSHOHDF@f
,HMTSDQHDf3DLONf
/QNKTMF@CHLHMTSHK@E@RD@MSHOHDF@
MNQL@KDLHMTSH@KSDQLHMDCDKBHBKNCH
@RBHTF@STQ@0TDRS@ETMYHNMDDUHS@BGDK@
AH@MBGDQH@RHRFT@KBHRB@+@AH@MBGDQH@OTŁ
DRRDQDDRSQ@SS@CTQ@MSDK@E@RD@MSHOHDF@
/QNKTMF@CHLHMTSHHKOQNFQ@LL@
,HMTSDQHDe3DLONe
3@ADKK@NOYHNMH
/QNFQ@LLH
MSH
EQNHR
R@FD
f
MSH
OHDF@
f
MSH
EQNHR
R@FD
f
MSH
OHDF@
f
,HMT
SDQHD
f
3DL
ON
f
"NSNM"NSNMH
႑
႑
႑
႑
႑
႑
2XMSGġSHPTDR
2HMSDSHBH
႑
႑
႑
႑
႑
,HWSDR,HW
႑
႑
႑
%@BHKDĐ1DO@R
RDQ
2SHQN%@
BHKD
႑
႑
႑
+@HMD+@M@
႑
"NTDSSD/HT
LNMH
႑
1@EQ@ıBGHQ1D
EQDRG
႑
႑
,HMTSDQHDe
3DLONe
႑
႑
႑
(,/.23 9(.-(
" /TKR@MSDSNTBGCHRDKDYHNMD@RBHTF@STQ@
A
B
C
D
E
F
[email protected]
! /TKR@MSDSNTBGCHRDKDYHNMDOQNFQ@LL@
# /TKR@MSDSNTBGCHRDKDYHNMDNOYHNMD
$ #ġO@QS/@TRD UUHN/@TR@OTKR@MSD
SNTBG
% #ġO@QS#HEEġQġ/@QSDMY@1HS@QC@S@
OTKR@MSDSNTBG
%TMYHNMD2HBTQDYY@A@LAHMN
BNMSDLONQ@MD@LDMSDODQBHQB@RDBNMCHH
OTKR@MSHSNTBG!D"
0TDRS@NOYHNMDDUHS@BGDHA@LAHMH
FHNBGHMNBNMKe@OO@QDBBGH@STQ@PT@MCNTM
OQNFQ@LL@ĠHMBNQRN(KRDKDSSNQD
OQNFQ@LLHDHOTKR@MSHSNTBGUDMFNMN
AKNBB@SH
1DFNK@YHNMDCDKFQ@CNCH
TLHCHSĒCDKK@AH@MBGDQH@
QDRS@MSD
[email protected]ĠRAKNBB@SN
/DQLNCHEHB@QDHKFQ@CNCHTLHCHSĐCDKK@
AH@MBGDQH@QDRS@MSDOQDCDEHMHSN
SSHU@YHNMDCDKKfNOYHNMD
2HBTQDYY@A@LAHMN
/[email protected]@BBDMCDQD
K@OO@QDBBGH@STQ@
SSDMCDQDBHQB@RDBNMCH
3DMDQDOQDLTSHHS@RSH!D#
BNMSDLONQ@MD@LDMSD
4M@CHPTDRSDROHDRH@BBDMCD
q !@BOKDHM3@MHB@ L@RRHL@
@RBHTF@STQ@CDKK@AH@MBGDQH@
q %HKSQD%HKSQN L@FFHNQD
@RBHTF@STQ@CDKK@AH@MBGDQH@
q "NMCDMRDTQ"NMCDMR@SNQD @RBHTF@STQ@OQDCDEHMHS@CDKK@
AH@MBGDQH@
/QDLDQDQHODSTS@LDMSDHKS@RSN$EHMN@
PT@MCNMNMRH@BBDMCDK@ROH@CDKKHUDKKN
BNQQDSSN
/DQBNMEDQL@QDK@QDFNK@YHNMDSDMDQD
OQDLTSHBNMSDLONQ@MD@LDMSDHS@RSH!
D#ODQBHQB@RDBNMCH
/[email protected]@BBDMCDQD
K@OO@QDBBGH@STQ@
SSDMCDQDBHQB@RDBNMCH
3DMDQDOQDLTSHHOTKR@MSHSNTBG"D#
BNMSDLONQ@MD@LDMSD+@ROH@CDKK@
2HBTQDYY@A@LAHMNRH@BBDMCD
+@ROH@CDKK@2HBTQDYY@A@LAHMNRH
@BBDMCD
ÌONRRHAHKDCHR@SSHU@QDK@
2HBTQDYY@A@LAHMNPT@MCNĠHM
BNQRNTMOQNFQ@LL@/QDLDQD
DSDMDQDOQDLTSHFKHRSDRRH
OTKR@MSHEHMBGġK@ROH@CDKK@
2HBTQDYY@A@LAHMNMNMRH
RODFMD
2DFM@KD@BTRSHBN@BBDRN
RODMSN
/DQCHR@SSHU@QDN@SSHU@QDHRDFM@KH@BTRSHBH
OQDLDQDDSDMDQDOQDLTSH
/1(, #(43(+(99 1$+e$+$331.#.,$23(".
/QHL@CHTR@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@ODQK@
OQHL@UNKS@
q /TKHQDHKBDRSNCDKKe@RBHTF@AH@MBGDQH@BNM
TMO@MMNTLHCN
q UUH@QDTMOQNFQ@LL@AQDUD@CDR
LHMTSHBNMAH@MBGDQH@TLHC@
+@E@RDHMHYH@KDLHMCDK
BHBKNCH@RBHTF@STQ@ONSQDAAD
DRRDQDKDFFDQLDMSDOHŔ
QTLNQNR@0TDRSNĠCNUTSN
@KKe@UUHNCDKBNLOQDRRNQD-NM
RHSQ@SS@CHTMe@MNL@KH@CH
ETMYHNM@LDMSNODQ
@OO@QDBBGH@STQD@KHLDMS@SDC@
BNLOQDRRNQDPT@KH@CDRDLOHN
EQHFNQHEDQHDBNMFDK@SNQH
43(+(99.04.3(#( -.
UUHNCHTMOQNFQ@LL@RDMY@
O@QSDMY@QHS@QC@S@
/QDO@Q@QDK@AH@MBGDQH@DB@QHB@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
33$-9(.-$ũ RRHBTQ@QRH
BGDTM@UNKS@BGHTRNKeNAKŁ
K@AH@MBGDQH@MNMQHL@MF@
HMB@RSQ@S@SQ@PTDRSNDK@
FT@QMHYHNMDCHFNLL@
/[email protected]@BBDMCDQD
K@OO@QDBBGH@STQ@
(LONRS@QDHKOQNFQ@LL@DKDNOYHNMH
BNQQDSSHODQHKSHONCHB@QHBN
/QDLDQDHKOTKR@MSDSNTBG#ġO@QS/@TRD
UUHN/@TR@
(KOQNFQ@LL@RH@UUH@
UUHNCDKOQNFQ@LL@BNMK@
O@QSDMY@QHS@QC@S@
(LONRS@QDHKOQNFQ@LL@DKDNOYHNMH
BNQQDSSHODQHKSHONCHB@QHBN
/QDLDQDQHODSTS@LDMSDHKS@RSNCDKK@
O@QSDMY@QHS@QC@S@RDMDBDRR@QHN
+eHMHYHNCDKOQNFQ@LL@OTŁ
DRRDQDONRSHBHO@SNCHN
NQD
/QDLDQDHKS@RSN#ġO@QS/@TRD UUHN
/@TR@
(+$#'''RHLNCHEHB@MNNFMHNQD
q 5HDMDDLDRRNTMRDFM@KD@BTRSHBN
HMSDQLHSSDMSD
q +DROHD%HKSQD%HKSQND!@BOKDHM3@MHB@
RH@BBDMCNMN
q +@ROH@#ġO@QS/@TRD UUHN/@TR@Ġ
@BBDR@
+e@OO@QDBBGH@STQ@BNMSHMT@@ETMYHNM@QD
BNMK@E@RD@MSHOHDF@@SSHU@ODQ@KSQH
LHMTSHBHQB@
+@E@RD@MSHOHDF@DUHS@KDOHDFGDC@KK@
AH@MBGDQH@
+@AH@MBGDQH@OTŁDRRDQDDRSQ@SS@OQHL@
CDKK@BNMBKTRHNMDCDKK@E@RD@MSHOHDF@/DQ
NSSDMDQDQHRTKS@SHLHFKHNQHBNMRHFKH@LNCH
DRSQ@QQDK@AH@MBGDQH@PT@MCNK@E@RDĠ
PT@RHSDQLHM@S@
0T@MCNK@E@RD@MSHOHDF@ĠSDQLHM@S@
q +DROHD%HKSQD%HKSQND!@BOKDHM3@MHB@
RH@BBDMCNMN
q +@ROH@#ġO@QS/@TRD UUHN/@TR@RH
RODFMD
/[email protected]
K@OO@QDBBGH@STQ@
OQHQDKeNAKŁCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
$RSQ@QQDK@AH@MBGDQH@
"GHTCDQDK@ONQS@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
OQNFQ@LL@BNLOKDS@SNOTKHQD
RDLOQDHKEHKSQNDRUTNS@QDHK
BNMSDMHSNQDCDKKe@BPT@
,NCHEHB@CDKOQNFQ@LL@
%TMYHNMD2S@MCAX
/[email protected]
K@OO@QDBBGH@STQ@
/[email protected]@BBDMCDQD
K@OO@QDBBGH@STQ@
(LONRS@QDHKOQNFQ@LL@
/DQQHCTQQDHKBNMRTLNCHDMDQFH@K@
ETMYHNMDCHR@SSHU@@TSNL@SHB@LDMSD
K@OO@QDBBGH@STQ@
KSDQLHMDCDKOQNFQ@LL@
(KOQNFQ@LL@ĠSDQLHM@SN
q #NONLHMTSHRDMNMRH@UUH@HK
OQNFQ@LL@
q #NONLHMTSHC@KSDQLHMDCDK
OQNFQ@LL@
".-2(&+($24&&$1(,$-3(43(+(
/QDO@Q@YHNMDCDKK@AH@MBGDQH@
q "GHTCDQDKDBGHTRTQDK@LON
q AANSSNM@QDKDBGHTRTQDCDHBNOQHOHTLHMH
q -NM@KK@BBH@QDK@BBHDM@RSQH@CDRH
M@RSQHCDHFQDLAHTKH2SQHMFDQKHOQHL@CH
@UUH@QDTMOQNFQ@LL@
q 3NFKHDQDSTSSHFKHNFFDSSHC@KKDS@RBGD
q 2DTMB@ONG@TMNRSQ@SNHMSDQMNCH
BNSNMDQHUNKS@QKN RRHBTQ@QRHBGDKN
RSQ@SNCHBNSNMDRHSQNUHRDLOQDQHUNKSN
UDQRNKeDRSDQMN
q 2HBNMRHFKH@CHHLONRS@QDHKOQNFQ@LL@
@C@SSNODQHKSHONCHSDRRTSH@KKeHMSDQMN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
q -NMLDRBNK@QDBNKNQHRBTQHDBNKNQH
BGH@QH
q 4R@QDTMOQNFQ@LL@@CDFT@SNODQ
BNSNMDIDQRDXDL@FKHDQH@ODQDUHS@QD
QDRSQHMFHLDMSH
$SHBGDSS@
q 5DQHEHB@QDBGDHKB@QHBNMNMRTODQHHK
B@QHBNL@RRHLNHMCHB@SNMDKB@OHSNKN
OQNFQ@LLHNHMCHB@SNRTKCHROK@X
q RBHTF@QDTMHB@LDMSDATB@SNODQHK
PT@KDĠBNMRDMSHSNHKO@RR@FFHNHM
@RBHTF@SQHBD%@QDQHEDQHLDMSN@KKeDSHBGDSS@
QHONQS@S@RTNFMHRHMFNKNB@ON
q -NM@RBHTF@QDB@OHFQ@MCHDOHBBNKH
HMRHDLD(B@OHOHBBNKHONSQDAADQNQDRS@QD
HMSQ@OONK@SHHMPTDKKHFQ@MCHDMNM
@RBHTF@QRH
#DRBQHYHNMD
!TB@SN@C@SSNODQTMO@RR@FFHNHM@RBHTF@SQHBD
!TB@SN@C@SSNODQTMO@RR@FFHNHM@RBHTF@SQHBD@SDLODQ@STQDOHŔDKDU@SD
!TB@SN@C@SSNODQTMO@RR@FFHNHM@RBHTF@SQHBDRNKN@SDLODQ@STQDA@RRD
!TB@SNMNM@C@SSNODQTMO@RR@FFHNHM@RBHTF@SQHBD
/4+(9( $"41
/TKHYH@CDKEHKSQN
2
1
1
2
1
2
2DMDBDRR@QHNOTKHQDHKEHKSQNBNMK@RO@YYNK@D@BPT@CHQTAHMDSSNB@KC@DNTM@ROHQ@ONKUDQD
2UTNS@LDMSNCDKBNMSDMHSNQDCDKKf@BPT@
ÌONRRHAHKDTSHKHYY@QDKe@BPT@CDK
BNMSDMHSNQDHM@KSDQM@SHU@
@KKe@BPT@CHRSHKK@S@@CDRODQK@
RSHQ@STQ@@U@ONQD/QHL@CH
TSHKHYY@QDKe@BPT@QHLTNUDQDH
QDRHCTHEHKSQ@MCNKH
/TKHYH@CDKBNMCDMR@SNQD
1
1
2
1
2
1
2
/TKHYH@CDKBDRSN
55$13$-9 ũ2BNKKDF@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@OQHL@CH
DRDFTHQDK@OTKHYH@
4SHKHYY@QDTMMNQL@KDR@ONMDMDTSQNODQ
OTKHQDK@RTODQEHBHDHMSDQM@CDKBDRSNDKD
RB@M@K@STQDCDKBDRSNRSDRRN RBHTF@QDKD
RTODQEHBHOTKHSDBNMTMO@MMNLNQAHCN
33$-9(.-$ũ-NMTR@QD
CDSDQFDMSHBNQQNRHUHNO@FKHDSSD
LDS@KKHBGDODQOTKHQDHKBDRSN
/TKHYH@CDKO@MMDKKNCDHBNL@MCH
DCDKKf@KKNFFH@LDMSN
4SHKHYY@QDTMMNQL@KDR@ONMDMDTSQNODQ
OTKHQDHKO@MMDKKNCDHBNL@MCHD
Ke@KKNFFH@LDMSN
4SHKHYY@QDTMO@MMNTLHCN RBHTF@QDKD
RTODQEHBHOTKHSDBNMTMO@MMNLNQAHCN
33$-9(.-$ũ/DQOTKHQD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@MNMTSHKHYY@QD
CDSDQFDMSHODQK@OTKHYH@CDH
LNAHKHNBNQQNRHUH
/TKHYH@CDKKDEDRRTQDODQHK
QHBHQBNKNCDKKf@QH@
4SHKHYY@QDTM@ROHQ@ONKUDQDODQDKHLHM@QDK@
K@MTFHMDC@KKDEDRRTQDODQHKQHBHQBNKN
CDKKe@QH@
1(2.+49(.-$#$(/1.!+$,(
/QNAKDL@
/NRRHAHKDRNKTYHNMD
-NMĠONRRHAHKD@BBDMCDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@
5DQHEHB@QDBGDK@ROHM@RH@BNKKDF@S@@KK@OQDR@
DKDSSQHB@
"NMSQNKK@QDHKETRHAHKDMDKK@RB@SNK@DKDSSQHB@HM
RS@KK@YHNMDCNLDRSHB@
(KOQNFQ@LL@MNMRH@UUH@
/QDLDQD#ġO@QS/@TRD UUHN/@TR@
"NMSQNKK@QDBGDKeNAKŁRH@BGHTRN
+@ONQS@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@MNMRHBGHTCD
"NMSQNKK@QDBGDHKEHKSQNRH@RS@SNHMRS@KK@SNBNQ
QDSS@LDMSD
RRHBTQ@QRHBGDK@AH@MBGDQH@MNMQHL@MF@HM
B@RSQ@S@SQ@K@ONQS@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DK@
FT@QMHYHNMDCHFNLL@
+e@OO@QDBBGH@STQ@RH@QQDRS@CTQ@MSDHKETMYHN
M@LDMSN
RRHBTQ@QRHBGDHKBNMSDMHSNQDCDKKe@BPT@RH@
UTNSN/QDLDQDMTNU@LDMSD#ġO@QS/@TRD
UUHN/@TR@ODQ@UUH@QDHKOQNFQ@LL@
(KBHBKNCH@RBHTF@STQ@ĠSQNOONKTMFNNHQHRTKS@SH
RRHBTQ@QRHBGDHKODRNCDKK@AH@MBGDQH@RH@
@C@SSN@KK@CTQ@S@CDKOQNFQ@LL@
CH@RBHTF@STQ@RNMNHMRNCCHRE@BDMSH
RRHBTQ@QRHBGDHKEHKSQNRH@OTKHSN
+@AH@MBGDQH@ĠSQNOONA@FM@S@"DMSQHETF@QD
MTNU@LDMSDK@AH@MBGDQH@MDKK@K@U@AH@MBGDQH@
BBDQS@QRHBGDK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSDRH@
L@FFHNQDCH
¦"DLHMNQDCH
¦"+@SDL
ODQ@STQ@@LAHDMSDNSSHL@KDĠBNLOQDR@SQ@
¦"D¦"
(LONRS@QDHKOQNFQ@LL@,HMTSDQHD3DLONN
$WSQ@2DB$WSQ@
#NONL@RRHLNNQDHKOQNFQ@LL@SDQLHM@@TSNL@SHB@LDMSD
/TŀRTBBDCDQDBGDCDKKNRO@YHNQHL@MF@TLHCNCTQ@MSDKf@RBHTF@STQ@CHB@OHUNKTLHMNRHODQDRKDMYTNK@
(QHRTKS@SHCH@RBHTF@STQ@MNMRNMN
RNCCHRE@BDMSH
q
q
q
q
(KOQNFQ@LL@HLONRS@SNMNMĠBNQQDSSN
(KEHKSQNĠNRSQTHSN
(KBNMCDMR@SNQDĠNRSQTHSN
ÌRS@S@HMSQNCNSS@SQNOO@AH@MBGDQH@
MDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
q (KBDRSNĠRONQBN
q (LONRS@YHNMDDQQ@S@CDKRDMRNQDCH
BNMCTSSHUHSĐUDCDQDHKB@OHSNKN
ŭ(LONRS@YHNMH1DFNK@YHNMDCDKFQ@CNCH
TLHCHSďCDKK@AH@MBGDQH@QDRS@MSDŭODQ
LHFKHNQ@QDKeHLONRS@YHNMD
q +DEDRRTQDCHQHBHQBNKNCDKKe@QH@RNMN
NRSQTHSD
q +@SDLODQ@STQ@@LAHDMSDĠSQNOON@KS@N
SQNOONA@RR@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
NSSHL@KDSQ@¦"D¦"
# 3(3$"-("(
KSDYY@W+@QFGDYY@W/QNENMCHSĐ
WWLLL@RRHLNLL
,@RRHL@OQNENMCHSĐBNMKeNAKŁ@ODQSN
LL
,@RRHL@K@QFGDYY@BNMKeNAKŁ@ODQSN
LL
KSDYY@QDFNK@AHKD
LL
LLQDFNK@YHNMDOHDCHMH
5NKTLDCDKBDRSN
K
5NKTLDB@QHBNL@RRHLN
JF
3DMRHNMD
5
%QDPTDMY@
'Y
/NSDMY@SNS@KD
6
"K@RRDCHDEEHBHDMY@DMDQFDSHB@
"NMRTLNDMDQFDSHBN
J6G
"NMRTLN@MMT@KDCHDMDQFH@
J6G
RRNQAHLDMSNONSDMY@HMLNC@KHSĐ@BBDRN
6
RRNQAHLDMSNONSDMY@HMLNC@KHSĐRODMSN
6
3HONCHTRN
#NLDRSHBN
3DLODQ@STQ@@LAHDMSDBNMRDMSHS@
C@
¦"@
¦"
"NODQBGHNCHOQNSDYHNMDBGDHLODCHRBDKeHM
FQDRRNCHRONQBNDTLHCHSĐDBBDSSNCNUDKe@O
O@QDBBGH@STQ@@A@RR@SDMRHNMDMNMG@TM@
OQNSDYHNMDBNMSQNKeTLHCHSĐ
(/7
0TDRSNOQNCNSSNBNMSHDMDF@REKTNQTQ@SHRDQQ@DQLDSHB@LDMSDRHFHKK@SH
3HONCHF@R
1@
/DRN
JF
/NSDMYH@KDCH1HRB@KC@LDMSN&KNA@KD&6/
(MQHEDQHLDMSN@$-JFCHBNSNMDBDMSQHETF@SH@FHQHLHM
"NMRTLNCHDMDQFH@@MMT@KDHMJ6GA@R@SNRTBHBKHCH@RBHTF@STQ@CDKOQNFQ@LL@RS@MC@QCODQK@AH@MBGDQH@
CHBNSNMD@B@QHBNOHDMNDO@QYH@KDDBNMRTLNHMRS@MCAX+fDEEDSSHUNBNMRTLNCHDMDQFH@ODQBHBKNCHODMCDQďC@BN
LDRHTSHKHYY@Kf@OO@QDBBGH@[email protected], 3(5 $41./$ -
5@KNQHCHBNMRTLN
%@RHCDKOQNFQ@LL@
"DMSQHETF@@TLHCHSĒQDRHCT@
RBHTF@STQ@@
SDLON
"NMRTLN
DMDQFDSH
BN
"NSNM"NSNMHJF
/QĢSĐ1@MFDQ-NQ
L@KD
FHQH@KLHMTSN
LHM
J6G
FHQH@KLHMTSN
LHM
J6G
/QĢSĐQDO@RRDQ/QNM
SN2SHQN
FHQH@KLHMTSN
LHM
J6G
FHQH@KLHMTSN
LHM
J6G
2XMSGġSHPTDR2HMSDSHBHJF
/QĢSĐ1@MFDQ-NQ
L@KD
FHQH@KLHMTSN
LHM
J6G
FHQH@KLHMTSN
LHM
J6G
6 11 -38"423.,$12$15("$
%NQD@BGOQNCTBSVDOQNUHCD@SVNXD@Q
FT@Q@MSDDEQNLSGDC@SDNEOTQBG@RDNQ
CDKHUDQXSNSGDBNMRTLDQVHSG@FT@Q@MSDD
BDQSHEHB@SDHMUNHBDNQR@KDRQDBDHOSRDQUHMF
@ROQNNE
3GDFT@Q@MSDDBNUDQRSGDBNRSRNE
L@SDQH@KRK@ANTQ@MCSQ@UDK3GDFT@Q@MSDD
VHKKK@ORDHESGDNODQ@SHMFHMRSQTBSHNMR@MC
BNMCHSHNMRNETRD@QDMNS@CGDQDCSNHESGD
OQNCTBSHRHMBNQQDBSKXHMRS@KKDCNQHMSGD
DUDMSNEC@L@FDB@TRDCAXDWSDQM@K
HMEKTDMBDRENQBDL@IDTQDHMSDQUDMSHNMAX
SGHQCO@QSHDRNQSGDTRDNEMNMFDMTHMD
BNLONMDMSR
".-#(3(.-2#$& 1 -3($2$15("$
-NTRNBSQNXNMRRTQBG@PTDOQNCTHS@MR
CDF@Q@MSHDĐO@QSHQCDK@C@SDCDKHUQ@HRNM
NTCDK@LHRDDMRDQUHBD@TBNMRNLL@SDTQ
CNBTLDMSġ@TLNXDMCTMDE@BSTQDCTM
ANMCDF@Q@MSHDNTCTMITRSHEHB@SHEC@BG@S
-NSQDF@Q@MSHDBNTUQDKDREQ@HRCDL@HMR
CNDTUQDRDSCDCġOK@BDLDMS@HMRHPTDKDR
OHĠBDRCDQDBG@MFD
@TSNQHRġCDKDLOKNHCDOHĠBDRCDQDBG@MFD
MNMNQHFHM@KDRCDQQDTQRCDL@MHDLDMSNT
CHMRS@KK@SHNMCTDRĐKHMNARDQU@SHNMCT
LNCDCDLOKNHDSONTQCDRCNLL@FDR
B@TRġRO@QCDRHMEKTDMBDRDWSġQHDTQDRNTCD
ENQBDL@IDTQD
+DRBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDMDRNMSO@R
U@K@AKDRDMB@RCHMSDQUDMSHNMCTMSHDQRMNM
& 1 -3($!$#(-&4-&$-*4-#$-#($-23
%ŘQIDCDR/QNCTJSFDVĔGQDM6HQ@A5DQJ@TE
AYV+HDEDQC@STL@MCDM$MCUDQAQ@TBGDQ
DHMD&@Q@MSHDUNM)@GQDM TRVDHRCTQBG
&@Q@MSHDRBGDHM%@JSTQ@NCDQ
5DQJ@TERADKDF
#HD&@Q@MSHDKDHRSTMFTLE@RRSCHD*NRSDMEŘQ
,@SDQH@K QADHSRTMC1DHRDYDHS
#HD&@Q@MSHDKDHRSTMFDMSEĔKKSADH
-HBGSAD@BGSTMFCDQ&DAQ@TBGR@MVDHRTMF
TMC!DSQHDARUNQRBGQHESDMTMR@BGFDQDBGSDQ
(MRS@KK@SHNMRNVHDADH!DRBGĔCHFTMFCTQBG
ĔTRRDQD$HMEKŘRRDGŅGDQD&DV@KS$HMFQHEED
#QHSSDQTMC5DQVDMCTMFUNM-HBGS.QHFHM@K
3DHKDM
".-#(9(.-(#(& 1 -9( 2$15(9(."+($-3$+
/DQNFMHOQNCNSSNBNMBDCH@LNTM@
F@Q@MYH@CH@MMH@O@QSHQDC@KK@C@S@CH
BNMRDFM@NC@KK@RT@LDRR@HMETMYHNMD
%@RS@SNK@C@S@CDKK@E@SSTQ@CDKBDQSHEHB@SN
CHF@Q@MYH@NCDKKNRBNMSQHMNC@BPTHRSN
-DKK@F@Q@MYH@RNMNBNLOQDRDKDRODRDCH
L@MNCNODQ@CHUH@FFHNDCDKL@SDQH@KD
#@KK@BNODQSTQ@RNMNDRBKTRHHKKNFNQ@LDMSN
DCHC@MMHB@TR@SHC@@FDMSHDRSDQMH
HMSDQUDMSNCHSDQYHTSHKHYYNCHQHB@LAHMNM
NQHFHM@KHNC@KK@HMNRRDQU@MY@CDKKD
OQDRBQHYHNMHCHRS@KK@YHNMDDCHRSQTYHNMHODQ
KTRN
".-2(#$1 9(.-(24++e ,!($-3$
1HBHBK@QDHL@SDQH@KHBNMHKRHLANKN !TSS@QDKeHLA@KK@FFHNMDFKH@OONRHSH
BNMSDMHSNQHODQHKQHBHBK@FFHN HTS@QD@
OQNSDFFDQDK@LAHDMSDDK@R@KTSDTL@M@D@
QHBHBK@QDQHEHTSHCDQHU@MSHC@@OO@QDBBGH@STQD
DKDSSQHBGDDCDKDSSQNMHBGD-NMRL@KSHQDKD
@OO@QDBBGH@STQDBGDQHONQS@MNHKRHLANKN
HMRHDLD@HMNQL@KHQHEHTSHCNLDRSHBH/NQS@QDHK
OQNCNSSN@KOTMSNCHQHBHBK@FFHNOHŔUHBHMNN
BNMS@SS@QDHKBNLTMDCHQDRHCDMY@
/DQK@2UHYYDQ@
#NUDONQS@QDFKH@OO@QDBBGHETNQH
TRN
(MPT@KRH@RHMDFNYHNBGDUDMCD
@OO@QDBBGHMTNUHNOOTQDRH
QDRSHSTHRBNMN@HBDMSQHCHQ@BBNKS@
TEEHBH@KHCDKK@2$-2NOOTQD@H
QHBHBK@SNQHTEEHBH@KHCDKK@2$-2
+@KHRS@CDHBDMSQHCHQ@BBNKS@
TEEHBH@KHCDKK@2$-2ĠUHRHAHKDMDK
RHSNVVVDQDBXBKHMFBG
Unsere Kundendienst-Telefonnummer:
Le numéro de téléphone de notre service après-vente:
Il nostro numero di telefono del servizio clientela:
Our customer service telephone number:
0848 559 111
oder unter
ou sur Internet
oppure su Internet
or in the internet
www.fust.ch
Dipl. Ing FUST AG
Buchental 4
9245 Oberbüren
Tel. (071) 955 50 50
Dipl. Ing. FUST AG
Riedmoosstrasse
3172 Niederwangen-Bern
Tel. (031) 980 11 11
Dipl. Ing. FUST AG
Schneckelerstrasse 1
4414 Füllinsdorf
Tel. (061) 906 95 00
Ing. dipl. FUST SA
Hyper-Fust Romanel Centre
1032 Romanel-sur-Lausanne
Tél. (021) 643 09 70
Dipl. Ing. FUST AG
Kantonsstrasse 79
3931 Visp-Eyholz
Tel. (027) 948 12 40
Ing. dipl. FUST SA
Via Campagna 1
6512 Giubiasco-Bellinzona
Tel. (091) 850 10 20
Dipl. Ing. FUST AG
Raschärenstrasse 35
7000 Chur
Tel. (081) 254 18 16
Dipl. Ing FUST AG
Mythen-Center
6430 Schwyz
Tel. (041) 818 70 50
Dipl. Ing. FUST AG
Im Jelmoli, Seidengasse 1
8004 Zürich
Tel. (044) 225 77 11
Dipl. Ing. FUST AG
Badenerstrasse 109
8004 Zürich
Tel. (044) 295 60 70
Dipl. Ing. FUST AG
Oberhofstrasse 28
6020 Emmenbrücke
Tel. (041) 268 64 20
Ing. dipl. FUST SA
Rue de Rive 3
1204 Genève
Tél. (022) 817 03 80
Sowie in über 100 weiteren Filialen in Ihrer Nähe / plus de 100 filiales dans votre proximité / più di 100 filiali nelle vostre vicinanze
/ as in over 100 other branches nearby