ARTHUR MARTIN ELECTROLUX ARB3023X Manuel utilisateur

VVV DKDBSQNKTW BNL
,NCDC
CDLOKNH
VVV DKDBSQNKTW EQ
1ġEQHFġQ@SDTQ "NMFġK@SDTQ
-"MTLADQ 1!7
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW VVV DKDBSQNKTW BNL
KA@MH@
1Q /IDSDQ!NFC@MH-Q 3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM
!DQFDMRDRSDDMVDF +DLADDJ
ÈDRJđQDOTAKHJ@
ģ
!TCINUHBJđ
/Q@G@ #@ML@QJ
2IKK@MCRF@CD %QDCDQHBH@
#DTSRBGK@MC
,TFFDMGNEDQ2SQ -ŘQMADQF
$DRSH
,TRS@LĔDSDD 3@KKHMM
$RO@ľ@
"@QQDSDQ@, *L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
VVV DKDBSQNKTW EQ
&QD@S!QHS@HM
'DKK@R
+HLMNT2SQ 3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@
2K@UNMRJ@@UDMHI@ 9@FQDA
(QDK@MC
+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@
" RN+HMN9@MTRRH /NQBH@/-
+@SUHI@
*Q !@QNM@HDK@ +5 1HF@
+HDSTU@
ŝ +3 5HKMHTR
5DQJH
+TWDLANTQF
1TDCD!HSANTQF + '@LL
,@FX@QNQRYđF
' !TC@ODRS7(5 $QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC
5DMMNNSRVDF "& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD
1HRKJJUM .RKN
ðRSDQQDHBG
'DQYHFF@RRD 6HDM
/NKRJ@
TK *NKDINV@ 6@QR@V
/NQSTF@K
0THMS@C@%NMSD $CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN 0 /@ĝNCD QBNR
1NL@MH@
2SQ &@QHH/QNFQDRTKTH 2 1.
2BGVDHY 2THRRD 2UHYYDQ@
(MCTRSQHDRSQ@RRD "' ,ĔFDMVHK
2KNUDMHI@
3Qţ@ŎJ@ +ITAKI@M@
2KNUDMRJN
ě 2DADQİMHGN !Q@SHRK@U@
$KDBSQNKTW2KNU@JH@R Q N $KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*
2TNLH
2UDQHFD
$KDBSQNKTW2DQUHBD 2S&ŅQ@MRF@S@M 2 2SNBJGNKL
3ŘQJHXD
3@QK@A@B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
ŏŽ
á
Россия
CCHMFSNM6@X +TSNM !DCENQCRGHQD+400
*NMDO@I@MQ@MS@ /NQH
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
!HDMUDMTDC
C@MRKKDL
LNMCDC
Ce$KDBSQNKTW
-NTRUNTRQDLDQBHNMRCDK@BNMEH@MBDPTDUNTRMNTRSġLNHFMDYDMBGNHRHRR@MSTM
@OO@QDHK$KDBSQNKTWPTH MNTRDROġQNMRUNTR@BBNLO@FMDQ@@FQġ@AKDLDMS@TEHKCT
SDLOR
TSQ@UDQRCeTMDK@QFDF@LLDCDOQNCTHSRCDPT@KHSġ K@UNKNMSġCe$KDBSQNKTWDRS
CDUNTRQDMCQDK@UHDOKTR@FQġ@AKD
5NTRONTUDYDMUNHQPTDKPTDRDWDLOKDRRTQK@BNTUDQSTQDCDBDSSDMNSHBD
-NTRUNTRHMUHSNMRĐOQDMCQDPTDKPTDRLHMTSDRONTQCġBNTUQHQBDFTHCDPTHUNTR
ODQLDSSQ@CDOQNEHSDQ@TLHDTWCDSNTRKDR@U@MS@FDRCDUNSQDMNTUDK@OO@QDHK
-NTRUNTR@RRTQNMRPTDRNMTSHKHR@SHNMUNTRNEEQHQ@INTQ@OQĠRINTQR@SHRE@BSHNMDS
RġQġMHSġ
AHDMSŃS
DKDBSQNKTW
(MCHB@SHNMRCDRġBTQHSġ
"NMRDHKRDSQDBNLL@MC@SHNMR
(MENQL@SHNMRKHġDRĐK@OQNSDBSHNMCDKDMUHQNMMDLDMS
+DRXLANKD
RTQKDOQNCTHSNTRNMDLA@KK@FDHMCHPTDPTDBDOQNCTHSMDODTS
ĢSQDSQ@HSġBNLLDCġBGDSLġM@FDQ (KCNHSOKTSŃSĢSQDQDLHR@TONHMSCD
Q@L@RR@FDBNMBDQMġ RDBG@QFD@MSCTQDBXBK@FDCTL@SġQHDKġKDBSQHPTDDS
ġKDBSQNMHPTD $MUNTR@RRTQ@MSPTDBDOQNCTHSDRSġKHLHMġBNQQDBSDLDMS UNTR
E@UNQHRDYK@OQġUDMSHNMCDRBNMRġPTDMBDRMġF@SHUDRONTQKDMUHQNMMDLDMSDSK@
R@MSġGTL@HMDPTH RHMNM RDQ@HDMSKDQġRTKS@SCTMSQ@HSDLDMSHM@OOQNOQHġCDR
CġBGDSRCDBDOQNCTHS /NTQNASDMHQOKTRCDCġS@HKRRTQKDQDBXBK@FDCDBD
OQNCTHS UDTHKKDYOQDMCQDBNMS@BS@UDBKDATQD@TLTMHBHO@KCDUNSQDQġFHNM UNSQD
RDQUHBDCġKHLHM@SHNMCDRCġBGDSRLġM@FDQRNTKDL@F@RHMNŔUNTR@UDY@BGDSġ
KDOQNCTHS
DKDBSQNKTW & 1 -3($$41./$$--$
"DS@OO@QDHKDRSF@Q@MSHO@Q$KDBSQNKTWC@MRBG@BTMCDRO@XRġMTLġQġR@T
CNRCDBDSSDMNSHBDDSONTQK@OġQHNCDROġBHEHġDO@QK@F@Q@MSHDNT ĐCġE@TS O@Q
K@KġFHRK@SHNMDMUHFTDTQ 2HUNTRCġLġM@FDYCeTMO@XRC@MRTM@TSQDO@XRQDOQHR
C@MRK@KHRSD K@F@Q@MSHDCġLġM@FDQ@@UDBUNTRC@MRKDRBNMCHSHNMRRTHU@MSDR
o
+@F@Q@MSHDBNLLDMBDĐK@C@SDĐK@PTDKKDKe@OO@QDHK@DEEDBSHUDLDMSġSġ
@BGDSġĐKeNQHFHMDSDKKDPTeDKKD@OO@Q@ıSQ@RTQOQNCTBSHNMCeTMCNBTLDMSCe@BG@S
U@K@AKDCġKHUQġO@QKDUDMCDTQCDKe@OO@QDHK
o
+@F@Q@MSHDDRSU@K@AKDONTQK@LĢLDOġQHNCDDSBNTUQDKDQDLOK@BDLDMS
CDOHĠBDRCġS@BGġDRDSK@L@HM CeNDTUQDC@MRKDRLĢLDRBNMCHSHNMRPTDBDKKDR
OQġUTDRONTQUNSQDMNTUD@TO@XRCDQġRHCDMBDONTQKDSXODCDLNCĠKDNTK@
F@LLDCe@OO@QDHKRO@QSHBTKHDQR
o
+@F@Q@MSHDCDKe@OO@QDHKDRSDWBKTRHUDLDMSQDBNMMTDĐKe@BGDSDTQ
CeNQHFHMDDSMDODTSĢSQDBġCġDĐTM@TSQDTSHKHR@SDTQCDKe@OO@QDHK
o
+e@OO@QDHKCDUQ@ĢSQDHMRS@KKġDSTSHKHRġBNMENQLġLDMS@TWHMRSQTBSHNMR
ENTQMHDRO@Q$KDBSQNKTW KeTR@FDġS@MSKHLHSġĐCDR@OOKHB@SHNMRLġM@FĠQDRDSĐ
CDREHMRMNMBNLLDQBH@KDR
o
+e@OO@QDHKRDQ@HMRS@KKġBNMENQLġLDMSĐSNTSDRKDROQDRBQHOSHNMRDS
KġFHRK@SHNMRDMUHFTDTQC@MRUNSQDMNTUD@TO@XRCDQġRHCDMBD
+DRCHRONRHSHNMRCDBDSSDF@Q@MSHDDTQNOġDMMDMe@EEDBSDDM@TBTMDL@MHĠQD
KDRCQNHSRPTHUNTRRNMSQDBNMMTRO@QK@KNH
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW &@Q@MSHDRDQUHBD BKHDMSġKD
2.,, (1$
"NMENQLĢLDMSĒK@+ĢFHRK@SHNMDMUHFTDTQ UNSQD5DMCDTQDRSSDMT KNQRCDKf@BSDCf@BG@SCD
UNSQD@OO@QDHK CDUNTRBNLLTMHPTDQO@QĢBQHSKDRBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDDSR@LHRDDM
’TUQD@OOKHPTĢDRRTQBDKTH BH 2NTRRNMDMSHġQDHMHSH@SHUDDSQDRONMR@AHKHSĢ UNSQD5DMCDTQQĢONMCQ@ĒSNTSDRUNRPTDRSHNMR
BNMBDQM@MSKf@BG@SCDUNSQD@OO@QDHKDSKDRF@Q@MSHDRPTHXRNMS@SS@BGĢDR -fGĢRHSDYO@RĒKDBNMS@BSDQ 2HUNTRCDUDYMNTRBNMS@BSDQ
/NTQSDMHQMNRDMF@FDLDMSR MNTRĢBNTSNMRKDR"NMRNLL@SDTQR
(MEN"NMRN$KDBSQNKTWDRSKDKHDMOQHUHKĢFHĢDMSQDK@L@QPTDDSRDR"NMRNLL@SDTQR (K@RRTQD
DMODQL@MDMBDTMDCNTAKDLHRRHNMR@SHRE@HQD@TLHDTWUNRDWHFDMBDRDSSHQDQO@QSHCD
BDSSDOQNWHLHSĢONTQ@LĢKHNQDQR@MRBDRRDKDROQNCTHSRPTDMNTRUNTROQNONRNMR 5 -3+f "' 3
3NTSDTMDĢPTHODQĢONMC@UDBBK@QSĢDSOQĢBHRHNMĒUNRRNKKHBHS@SHNMRBNMBDQM@MSKfĢUDMS@HK
CDMNRF@LLDRCDOQNCTHSRDSUNTR@OONQSDCDRHMENRONTQUNTR@HCDQC@MRUNSQDBGNHWDM
ENMBSHNMCDUNROQNOQDRADRNHMR /1Ì2+f "' 3
$WOQHLDY UNTRRTQK@ODQBDOSHNMPTDUNTR@UDYCDMNROQNCTHSRDSUNSQDR@SHRE@BSHNMĒ
KfTR@FD ,@HRHMSDQQNFDY@TRRHMNRROĢBH@KHRSDRRTQKfTSHKHR@SHNMDSKfDMSQDSHDMCDUNR
@OO@QDHKR "fDRS@KNQRPTDMNSQDLHRRHNMOQDMCSNTSRNMRDMR $BNTSDQ BNLOQDMCQD @FHQ
SQNHRSDLORDRRDMSHDKRONTQSDMHQKfDMF@FDLDMSCDK@L@QPTDC@MRKDOKTRFQ@MCQDRODBSCT
"NMRNLL@SDTQ AHDMSńSũ
#@MRKDRNTBHCfTMD@LĢKHNQ@SHNMBNMRS@MSDCDMNROQNCTHSR MNTRMNTRQĢRDQUNMRKDCQNHS
Cf@OONQSDQĒKDTQRB@Q@BSĢQHRSHPTDRSNTSDRLNCHEHB@SHNMRKHĢDRĒKfĢUNKTSHNMSDBGMHPTD
CĢBQDSCT ISO 9OO1
VERSION 2000
!/
ll
2
2$-+(2"
"$#$7
3ġK 33"LM
%@W
$ , (+HHMEN BNMRNDKDBSQNKTW EQ
/DQL@MDMBDSSġKġOGNMHPTDC
CTKKTMCH@
@TUUDMCQDCH
/NTQSSNTSDP
PTDRSHNMSSDBGMHPTD
"DMSQD"
"NMS@BS"
"NMRNLL@SDTQR
!/
ll
2
2$-+(2"
"$#$7
3ġK 33"LM
$ , (+D
DGO BNMRNLL@SDTQDKDBSQNKTW EQ
/DQL@MDMBDSSġKġOGNMHPTDC
CTKKTMCH@
@TUUDMCQDCH
$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR%Q@MBD2
2 @TB@OHS@KCDG 1"22$-+(2
UDQSHRRDLDMSRD
DSB
BNMRDHKR
HLONQS@MSR
4SHKHR@SHNM
-DSSNX@FD
,HRDDMRDQUHBD
+DSGDQLNRS@S
$LOK@BDLDMSCDRCDMQġDR
3@AKDSSDR@LNUHAKDR
/NRHSHNMMDLDMSCDRA@KBNMMDSR
CDK@BNMSQD ONQSD
"NMFġK@SHNM
&K@ĝNMR
"NMRDHKR
"NMRDHKRONTQK@QġEQHFġQ@SHNM
"NMRDHKRONTQK@BNMFġK@SHNM
"NMRDHKRONTQK@RTQFġK@SHNM
$MSQDSHDM
#ġFHUQ@FD
-DSSNX@FDHMSġQHDTQ
-DSSNX@FDDWSġQHDTQ
"G@MFDLDMSCDK@LONTKD
QQĢSOQNKNMFġ
MNL@KHDC
CDEENMBSHNMMDLDMS
2DQUHBD@
@OQĠR UDMSD
&@Q@MSHD
(MRS@KK@SHNM
$LOK@BDLDMS
QQĢSRONTQBK@XDSSDR
$MSQDSNHRDRONRSġQHDTQDR
!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD
1ġUDQRHAHKHSġCDRONQSDR
#ġBK@Q@SHNMC
CDB
BNMCHSHNMR
CDF
F@Q@MSHD
&@Q@MSHD$
$TQNODDMMD
VVV D
DKDBSQNKTW BNL
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW 5$13(22$,$-32$3
".-2$(+2(,/.13 -32
(KD
DRSSSQĠRHHLONQS@MSP
PTDB
BDSSD
MNSHBDC
CTSHKHR@SHNMRRNHSF
F@QCġD@
@UDB
K@OO@QDHKO
ONTQSSNTSDEETSTQD
BNMRTKS@SHNM 2
2HB
BDS@
@OO@QDHKC
CDU@HSĢ
ĢSQD
UDMCTN
NTSSQ@MREġQġĐ
ĐT
TMD@
@TSQD
ODQRNMMD @
@RRTQDY UNTRP
PTDKK@M
MNSHBD
CTSHKHR@SHNMRRTHUDKK@OO@QDHK C
CDEE@ĝNMĐ
Đ
BDP
PTDKKDM
MNTUDKT
TSHKHR@SDTQO
OTHRRDĢ
ĢSQD
HMENQLġC
CTEENMBSHNMMDLDMSC
CDB
BDKTH BH
DSC
CDR@
@UDQSHRRDLDMSRQQDK@SHER
2HB
BDS@
@OO@QDHK L
LTMHC
CDEEDQLDSTQD
L@FMġSHPTD C
CNHSĢ
ĢSQDD
DLOKNXġO
ONTQD
DM
QDLOK@BDQT
TM@
@TSQD@
@UDBT
TMDEEDQLDSTQD
ĐQQDRRNQS M
MNTRUUNTRB
BNMRDHKKNMRC
CD
QDMCQDB
BDKKD BHHHMTSHKHR@AKD@
@U@MSC
CD
LDSSQDKK@MBHDM@
@OO@QDHKC
CDB
BŃSġ "
"DK@
C@MRKKDA
ATSC
CġUHSDQP
PTDC
CDRD
DME@MSR
OTHRRDMSRRXQQDMEDQLDQD
DSRRDL
LDSSQD
@HMRHD
DMC
C@MFDQC
CDL
LNQS "
"DR
@UDQSHRRDLDMSRRRNMSC
CNMMġRO
ONTQUUNSQD
RŖQDSġD
DSO
ONTQB
BDKKDC
C@TSQTH -NTR
UNTRO
OQHNMRC
CNMBC
CDA
AHDMUUNTKNHQKKDR
KHQD@
@SSDMSHUDLDMS@
@U@MSC
CHMRS@KKDQD
DS
CTSHKHRDQKK@OO@QDHK
2ĢBTQHSĢ
q "DS@OO@QDHK@ġSġBNMĝTONTQĢSQD
TSHKHRġO@QCDR@CTKSDR 5DHKKDYCNMB
ĐBDPTDKDRDME@MSRMXSNTBGDMS
O@RNTPTHKRMDKTSHKHRDMSO@R
BNLLDTMINTDS
q #ġAQ@MBGDYSNTINTQRK@OQHRDCD
BNTQ@MS@U@MSCDOQNBġCDQ@T
MDSSNX@FDHMSġQHDTQDSDWSġQHDTQCD
K@OO@QDHKDS@TQDLOK@BDLDMSCDK@
K@LODCġBK@HQ@FDONTQKDR
@OO@QDHKRPTHDMRNMSġPTHOġR
q -DBNMRNLLDYO@RBDQS@HMROQNCTHSR
SDKRPTDKDRAĒSNMMDSRFK@BġRCĠRKDTQ
RNQSHDCDK@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQDSQĠR
A@RRDĐK@PTDKKDHKRRDSQNTUDMSODTS
OQNUNPTDQCDRAQŖKTQDR
q "DS@OO@QDHKDRSKNTQC %@HSDR
@SSDMSHNMKNQRCTCġOK@BDLDMS
q
%@HSDRSSQĠR@
@SSDMSHNMKKNQRPTDUUNTR
CġOK@BDYKK@OO@QDHK@
@EHMC
CDM
MDO
O@R
DMCNLL@FDQC
CDRO
O@QSHDRC
CTB
BHQBTHS
CDQQġEQHFġQ@MSD
DS@
@HMRHC
CġUHSDQKKD
QHRPTDC
CDEETHSDRC
CDKKHPTHCD
q
+@OO@QDHKM
MDC
CNHSO
O@RĢ
ĢSQDRRHSTġĐ
Đ
OQNWHLHSġC
CDQQ@CH@SDTQRN
NT
BTHRHMHĠQDRĐ
ĐF
F@Y
q $UHSDYT
TMDD
DWONRHSHNMO
OQNKNMFġDC
CD
K@OO@QDHK@
@TWQQ@XNMRRRNK@HQDR
q ((C
CNHSXX@
@UNHQT
TMDB
BHQBTK@SHNMC
C@HQ
RTEEHR@MSDĐ
ĐKK@O
O@QSHD@
@QQHĠQDC
CD
K@OO@QDHKD
DSHHKEE@TSġ
ġUHSDQSSNTS
DMCNLL@FDLDMSC
CTB
BHQBTHS
QġEQHFġQ@MS
q 2DTKDLDMSO
ONTQB
BNMFġK@SDTQRR@TE
LNCĠKDRD
DMB@RSQġRT
TM
DLOK@BDLDMSN
NOSHL@KD
DRSKK@B
B@UD
q -DO
O@RL
LDSSQDC
CHMRSQTLDMSR
ġKDBSQHPTDRĐ
ĐKKHMSġQHDTQC
CDKK@OO@QDHK
2DQUHBD1ĢO@Q@SHNM
q 4MDġUDMSTDKKDLNCHEHB@SHNMĐ
KHMRS@KK@SHNMġKDBSQHPTDCDUNSQD
L@HRNMPTHCDU@HSĢSQDMġBDR R@HQD
ONTQKHMRS@KK@SHNMCDK@OO@QDHKMD
CDUQ@ĢSQDDEEDBSTġDPTDO@QCT
ODQRNMMDKPT@KHEHġ
q (KDRSC@MFDQDTWCDLNCHEHDQNT
CDRR@XDQCDLNCHEHDQKDR
B@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK
•
"DS@OO@QDHKBNMSHDMSCDR
/NTQ@KHFMDQKDRONQSDRUNTRONTUDY
@FHQRTQK@BG@QMHĠQDCTLHKHDT
+@BG@QMHĠQDCTLHKHDT'RDQĠFKD
GNQHYNMS@KDLDMS ĐK@HCDCTMNTSHK
@OQĠR@UNHQCDRRDQQġKDRCDTWUHR
+@QġUDQRHAHKHSġCDRONQSDRTMDENHR
DEEDBSTġD BNMSQŃKDYPTDKDRINHMSR
L@FMġSHPTDR@CGĠQDMSĐK@B@QQNRRDQHD
2HK@SDLOġQ@STQDĐKHMSġQHDTQCDK@
OHĠBDDRSSQNOA@RRDDMGHUDQ O@Q
DWDLOKD HKRDODTSPTDKDRINHMSR
M@CGĠQDMSO@RO@QE@HSDLDMS #@MRBD
B@R RHNMMDUDTSO@R@SSDMCQDPTDKDR
INHMSRQDOQDMMDMSKDTQRCHLDMRHNMR
M@STQDKKDR@OQĠRTMBDQS@HMSDLOR NM
ONTQQ@@BBġKġQDQBDOQNBDRRTRDM
BG@TEE@MSK@O@QSHDHMSġQDRRġDĐK@HCD
CTMRĠBGD BGDUDTW
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW 1ġUDQRHAHKHSġC
CDRO
ONQSDR
+DRONQSDRCDBDQġEQHFġQ@SDTQ
BNMFġK@SDTQRNMSQġUDQRHAKDRKDTQR
RDMRCNTUDQSTQDODTUDMSĢSQDLNCHEHġR
DMENMBSHNMCTRNTG@HSCDKTSHKHR@SDTQ
☞
#ġF@FDYK@ONQSDRTOġQHDTQDCT
OHUNS&
$MKDUDYKDOHUNS&DSLNMSDY KDRTQ
K@TSQDBŃSġCDK@OO@QDHK
/NTQB
BG@MFDQKKDRRDMR
CNTUDQSTQDC
CDRO
ONQSDR
#ġAQ@MBGDY(@OO@QDHK
.SDYK@FQHKKDC@ġQ@SHNM#PTHDRS
EHWġDO@QTMQDRRNQS
#ġS@BGDYKDB@BGD&DSCġLNMSDY
K@BG@QMHĠQDHMEġQHDTQD$DM
CġUHRR@MSKDRUHRCDEHW@SHNM
E
E
F
F
F
D
F
#ġF@FDYK@ONQSDHMEġQHDTQDCDK@
BG@QMHĠQDCTLHKHDT'
#ġUHRRDYK@BG@QMHĠQDCTLHKHDT
H
G
GXCQNB@QATQDRC@MRRNMBHQBTHSCD
QġEQHFġQ@MS(DMSQDSHDMDSK@QDBG@QFD
MDCNHUDMSCNMBĢSQDDEEDBSTġRPTD
O@QCTODQRNMMDK@TSNQHRġ
q $MB@RCDO@MMD MDRR@XDYO@RCD
QġO@QDQK@OO@QDHKUNTR LĢLD +DR
QġO@Q@SHNMRDEEDBSTġDRO@QCT
ODQRNMMDKMNMPT@KHEHġODTUDMS
OQNUNPTDQCDRCNLL@FDR
"NMS@BSDYKD2DQUHBD OQĠR 5DMSDKD
OKTROQNBGDDSMDWHFDYPTDCDR
OHĠBDRCġS@BGġDRNQHFHM@KDR
(MRS@KK@SHNM
q
1DLNMSDYK@ONQSDRTOġQHDTQD %HWDY
K@BG@QMHĠQDCTLHKHDTRTQK@TSQD
BŃSġ
1DLNMSDYK@ONQSDHMEġQHDTQD
#ġUHRRDYKDOHUNSCDK@BG@QMHĠQD$
@UDBTMDBKġCDDSLNMSDY KD
RTQK@TSQDBŃSġCDK@OO@QDHK
5HRRDYK@BG@QMHĠQDHMEġQHDTQD$RTQ
KDBŃSġNOONRġDMTSHKHR@MSKDRUHR
DMKDUġDROQġBġCDLLDMS ,DSSDYKD
B@BGD&RTQK@BG@QMHĠQDHMEġQHDTQD
#ġS@BGDYKDB@BGD%CDK@FQHKKDCD
UDMSHK@SHNM#DSQDLNMSDY KDC@MR
KNTUDQSTQDPTHDRSQDRSġDKHAQDRTQ
K@TSQDBŃSġ
1DLNMSDYK@FQHKKDC@ġQ@SHNM#PTH
DRSEHWġDO@QTMQDRRNQS
#ġUHRRDYKDRONHFMġDR 1DLNMSDY
KDRCDK@TSQDBŃSġ@OQĠR@UNHQODQBġ
KDRB@BGDR@UDBTMONHMĝNM
"NTUQDYKDRSQNTRKHAQDR@UDBKDR
B@BGDRBNMSDMTRC@MRKDR@BGDSCD
K@CNBTLDMS@SHNM
RRTQDY UNTR @OQĠR@UNHQHMRS@KKġ
K@OO@QDHK PTDBDKTHBHMDQDONRDO@R
RTQKDBĒAKDC@KHLDMS@SHNM
(LONQS@MSDMB@RCDCNLL@FD@T
BĒAKDC@KHLDMS@SHNM HKE@TCQ@KD
QDLOK@BDQ@UDBTMBĒAKDROġBH@KNT
TMDMRDLAKDCHRONMHAKDRBGDYKD
E@AQHB@MSNTKDRDQUHBDSDBGMHPTD
@OQĠR UDMSD
q +@OO@QDHKRDQġBG@TEEDRDMRHAHKLDMS
@TMHUD@TCTBNMCDMRDTQDSCT
BNLOQDRRDTQ 5DHKKDYĐBDPTDK@HQ
BHQBTKDKHAQDLDMSSNTS@TSNTQCD
K@OO@QDHK 4MDUDMSHK@SHNM
HMRTEEHR@MSDDMSQ@įMDQ@HSTML@TU@HR
ENMBSHNMMDLDMSDSCDRCNLL@FDR
RTQK@OO@QDHK 2THUDYKDRHMRSQTBSHNMR
CNMMġDRONTQKHMRS@KK@SHNM
q
B@TRDCTRXRSĠLDCDSQ@MRONQS
KGTHKDBNMSDMTDC@MRKD
BNLOQDRRDTQONTQQ@HSRġBNTKDQ
C@MRKDBHQBTHSQġEQHFġQ@MS SSDMCDY
GDTQDR@TLNHMR@U@MSCD
AQ@MBGDQK@OO@QDHKONTQODQLDSSQDĐ
KGTHKDCDQDEKTDQC@MRKD
BNLOQDRRDTQ
4SHKHR@SHNM
q +DRQġEQHFġQ@SDTQRDSNT
BNMFġK@SDTQRLġM@FDQRRNMS
CDRSHMġRTMHPTDLDMSĐK@
BNMRDQU@SHNMDSNTBNMFġK@SHNMCDR
@KHLDMSRDSCDRANHRRNMR
q /NTQKDANMENMBSHNMMDLDMSCD
UNSQD@OO@QDHK K@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDCTKNB@KCNHSĢSQD
BNLOQHRDDMSQD ¦"DS ¦"
"K@RRD3 ¦"DS ¦""K@RRD
23 ¦"DS ¦""K@RRD-
¦"DS ¦""K@RRD2-+@
BK@RRDC@OO@QSDM@MBDDRSHMCHPTġD
RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
33$-3(.-$MCDGNQRCDR
SDLOġQ@STQDR@LAH@MSDRHMCHPTġDR
O@QK@BK@RRDBKHL@SHPTD
C@OO@QSDM@MBDCDBDOQNCTHS HKDRS
NAKHF@SNHQDCDQDRODBSDQKDR
HMCHB@SHNMRRTHU@MSDRKNQRPTDK@
SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCDRBDMC
RNTRK@U@KDTQLHMHLTL K@
SDLOġQ@STQDCDBNMRDQU@SHNMCT
BNLO@QSHLDMSBNMFġK@SDTQODTSMD
O@RĢSQDF@Q@MSHDHKDRSCNMB
BNMRDHKKġCDBNMRNLLDQKDR
OQNCTHSRPTDBDCDQMHDQBNMSHDMS@T
OKTRUHSD
q 4MOQNCTHSCġBNMFDKġMDCNHS
I@L@HRĢSQDQDBNMFDKġ
q 2THUDYKDRHMCHB@SHNMRCTE@AQHB@MS
ONTQK@BNMRDQU@SHNMDSNT
BNMFġK@SHNMCDR@KHLDMSR
q #@MRSNTRKDR@OO@QDHKRCD
QġEQHFġQ@SHNMDSBNMFġK@SHNMHKX@
CDRRTQE@BDRPTHRDBNTUQDMSCD
FHUQD 2THU@MSKDLNCĠKD BDFHUQD
ODTSĢSQDġKHLHMġ@TSNL@SHPTDLDMS
DKDBSQNKTW
CġFHUQ@FD@TSNL@SHPTDNTAHDM
L@MTDKKDLDMS
•
-DRR@XDYI@L@HRCDMKDUDQKDFHUQD
@UDBTMNAIDSLġS@KKHPTD UNTR
QHRPTDQHDYCDMCNLL@FDQ
HQQġO@Q@AKDLDMSKġU@ONQ@SDTQ
-DLOKNXDYONTQBDK@PTDK@
RO@STKDDMOK@RSHPTDKHUQġD@UDB
K@OO@QDHK
q #DLĢLD MDCġBNKKDYI@L@HRKDR
A@BRĐFK@BD@UDBTMBNTSD@TNT
SNTS@TSQDNAIDSSQ@MBG@MS
q -DOK@BDYMHANTSDHKKDRMHANıSDRCD
ANHRRNMRF@YDTRDRC@MRKD
BNMFġK@SDTQBNLO@QSHLDMSĐA@RRD
SDLOġQ@STQD DKKDRONTQQ@HDMS
DWOKNRDQ /QNSDBSHNMCD
KDMUHQNMMDLDMS
"DS@
@OO@QDHKM
MDB
BNMSHDMSO
O@R C
C@MRRRNM
BHQBTHSC
CDQQġEQHFġQ@MSD
DSRRDRL
L@SHĠQDR
HRNK@MSDR C
CDF
F@YQQġEQHFġQ@MSM
MNBHEĐ
ĐKK@
BNTBGDC
CNYNMD +
+@OO@QDHKM
MDC
CNHSO
O@R
ĢSQDL
LHR@
@TQQDATS@
@UDBKKDRN
NQCTQDR
LġM@FĠQDRD
DSKK@EEDQQ@HKKD ((KEE@TSġ
ġUHSDQ
CDMCNL L@FDQKKDB
BHQBTHSC
CD
QġEQHFġQ@MS RRTQSNTSĐ
ĐKK@QQHĠQDC
CD
K@OO@QDHK O
OQĠRC
CDKKġBG@MFDTQ
SGDQLHPTD 5
5NTRO
ONTUDYUUNTR
QDMRDHFMDQRRTQKKDRB
BDMSQDRC
CD
Q@L@RR@FD@
@TOQĠRC
CDUUNSQDA
ATQD@T
LTMHBHO@K +
+DRL
L@SġQH@TWT
TSHKHRġRC
C@MR
BDS@
@OO@QDHKHHCDMSHEHġRO
O@QKKDRRXLANKD
RNMSQQDBXBK@AKDR
DKDBSQNKTW !Q@MBGDLDMSġ
ġKDBSQHPTD
5NSQD@OO@QDHKMDODTSĢSQDAQ@MBGġPTeDM5LNMNOG@Rġ
5ġQHEHDYPTDKDBNLOSDTQġKDBSQHPTDODTSRTOONQSDQKeHMSDMRHSġ@ARNQAġDO@Q
UNSQD@OO@QDHKBNLOSDSDMTCDR@TSQDR@OO@QDHKRCġIĐAQ@MBGġR
"@KHAQDCDRETRHAKDRDMKHFMDTMO@QOG@RD DM5
(LONQS@MS
+eHMRS@KK@SHNMC
CNHSĢ
ĢSQDQQġ@KHRġDB
BNMENQLġLDMS@
@TWQQĠFKDRC
CDKKe@QS @
@TW
OQDRBQHOSHNMRC
CDKK@M
MNQLD-% "
D
DS@
@TWO
OQDRBQHOSHNMRC
CDKKe$ # %
4SHKHRDYT
TMRRNBKDC
CDO
OQHRDC
CDB
BNTQ@MSB
BNLONQS@MST
TMDA
ANQMDC
CDL
LHRDĐ
ĐKK@
SDQQD P
PTHC
CNHSĢSQDN
NAKHF@SNHQDLDMSQQ@BBNQCġDB
BNMENQLġLDMSĐ
ĐKK@M
MNQLD
-% " D
DS@
@TWO
OQDRBQHOSHNMRC
CDKK$ # %B
BDSSDO
OQHRDC
CDB
BNTQ@MSC
CNHS
HLOġQ@SHUDLDMSĢSQD@
@BBDRRHAKD
2HKKDB
BĒAKDC
Ce@KHLDMS@SHNMD
DRSD
DMCNLL@Fġ HHKC
CNHSĢSQDQQDLOK@BġO
O@QT
TMB
BĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMB
BDQSHEHġ
"DSSDN
NOġQ@SHNMM
MDO
ODTSĢ
ĢSQDD
DEEDBSTġDP
PTDO
O@QT
TMDO
ODQRNMMDG
G@AHKHSġD O
O@Q
UNSQDUUDMCDTQ N
NTO
O@QKKDEE@AQHB@MS
+@OO@QDHKMDCNHSO@RĢSQDQ@BBNQCġĐK@HCDCTMOQNKNMF@SDTQNTCTMDOQHRD
LTKSHOKD
5ġQHEHDYPTDK@OQHRDCDSDQQDDRSBNMENQLD@TWQĠFKDLDMSRDMUHFTDTQ
-NSQDQQDRONMR@AHKHSġM
MDRR@TQ@HSĢ
ĢSQDD
DMF@FġDD
DMB
B@RC
Ce@BBHCDMSRN
NT
CeHMBHCDMSRO
OQNUNPTġRO
O@QT
TMDL
LHRDĐ
ĐKK@SSDQQDHHMDWHRS@MSDN
NTC
CġEDBSTDTRD
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW QQĢSRO
ONTQB
BK@XDSSDR
5NSQD@OO@QDHKDRSġPTHOġC@QQĢSR
ONTQBK@XDSSDRPTHODQLDSSDMSCDKDR
AKNPTDQODMC@MSKDSQ@MRONQS
/NTQKDRDMKDUDQ OQNBġCDYCDK@
E@ĝNMRTHU@MSD
CġOK@BDYKDR@QQĢSRONTQBK@XDSSDRC@MR
KDRDMRCDK@EKĠBGD RNTKDUDYĐK@QQHĠQD
K@BK@XDSSDDMUDQQDDSONTRRDY K@UDQR
K@U@MSITRPTĐDKKDRDCġF@FD 1DSHQDY
KDR@QQĢSR
%HW@SHNMCDRDMSQDSNHRDR
@QQHġQD
/NTQġUHSDQPTDKDBNMCDMRDTQMD
SNTBGDKDLTQ UNTRCDUDYEHWDQKDR
DMSQDSNHRDRINHMSDRĐK@MNSHBD
CTSHKHR@SHNM /NTQBDK@
#DRRDQQDYKDRUHRDSHMSQNCTHRDYKDR
DMSQDSNHRDRRNTRK@SĢSDCDUHR OTHR
QDRRDQQDY
43(+(2 3(.-DSSNX@FD
,HRDDMRDQUHBD
+@OO@QDHKġS@MSBNMUDM@AKDLDMS
HMRS@KKġ MNTRUNTRBNMRDHKKNMRCDKD
MDSSNXDQRNHFMDTRDLDMS@UDBCDKD@T
SHĠCDR@UNMMDTRD ONTQDMKDUDQKNCDTQ
B@Q@BSġQHRSHPTDCDgMDTEu
5NSQD@OO@QDHKġS@MSCDRSHMġ@T
RSNBJ@FDCDR@KHLDMSR OQDMDYK@
OQġB@TSHNMCDMDSSNXDQKHMSġQHDTQ@UDB
CDKD@TSHĠCDDSTMR@UNMHMNCNQD
OQNCTHSTSHKHRġONTQK@U@HRRDKKD@U@MS
SNTSDTSHKHR@SHNM
-TSHKHRDYO
O@RC
CDO
OQNCTHSR
@AQ@RHER C
CDO
ONTCQDĐ
ĐQQġBTQDQM
MH
CġONMFDL
LġS@KKHPTD
SSDMCDYGDTQDR@U@MSCD
AQ@MBGDQUNSQD@OO@QDHKDSCDOQNBġCDQ
@TQġFK@FDCTSGDQLNRS@S
1HMBDYDSRġBGDYRNHFMDTRDLDMS
A
N-S
MAX
min
MARCHE
B
AB
C
C
5
5NX@MSII@TMDC
CDB
BNMFġK@SHNM
Q@OHCD
D594
(KR@KKTLDRHNM@OOTHDRTQK@
SNTBGD!
! 3
3NTBGDC
CDB
BNMFġK@SHNMQQ@OHCD
q
OOTXDYRTQK@SNTBGD!ONTQK@
BNMFġK@SHNMQ@OHCDCDRCDMQġDR
EQ@ıBGDR +DUNX@MS R@KKTLD $M
BDB@R K@LONTKDHMSġQHDTQDQDRSD
@KKTLġDĐOTHRR@MBDQġCTHSD
q /NTQQDLDSSQDK@OO@QDHKDM
ENMBSHNMMDLDMSgBNMRDQU@SHNMu
@OOTXDYCDMNTUD@TRTQK@SNTBGD
! +DUNX@MS RġSDHMS
D
" 5
5NX@MSUUDQSC
CD
ENMBSHNMMDLDMS
(KDRS@KKTLġKNQRPTDKDSGDQLNRS@S
#DRSQġFKġRTQTMDONRHSHNMCD
ENMBSHNMMDLDMSLHMĐL@W (KDRS
ġSDHMSKNQRPTDKDSGDQLNRS@SRDSQNTUD
RTQK@ONRHSHNM@QQĢSgMu
# 3
3GDQLNRS@S
DKDBSQNKTW
" 1 "3$1(23(04$2
3$"'-(04$2
CDRRTRCDK@OO@QDHKDSKġKġLDMS
RTOġQHDTQ
"@KDYRNHFMDTRDLDMSK@OO@QDHKDM
@FHRR@MSRTQKDROHDCRQġFK@AKDR CD
SDKKDRNQSDPTHKRNHSKġFĠQDLDMSHMBKHMġ
UDQRK@QQHĠQDONTQE@BHKHSDQK@EDQLDSTQD
CDRONQSDR
'@TSDTQLL
+@QFDTQLL
/QNENMCDTQLL
/NTUNHQCDBNMFġK@SHNMJFG
TSNMNLHD DMB@RCDO@MMD GDTQDR
2DKNMK@-NQLD-%$-
A
"DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW
#HQDBSHUDR"NLLTM@TS@HQDR
RTHU@MSDR
"
"$$!@RRD3DMRHNM
DSLNCHEHB@SHNMRRTBBDRRHUDR
"
"$$ "NLO@SHAHKHSġ
$KDBSQNL@FMġSHPTDDSLNCHEHB@SHNMR
RTBBDRRHUDR
(-23 ++ 3(.-
B
15 mm
+
+ 33$-3(.-#
#$
+(-23 ++ 3$41
100 mm
La SDLOġQ@STQDĐKHMSġQHDTQCT
BNLO@QSHLDMSDRSQġFKġDO@QTM
SGDQLNRS@SFQ@CTġCDgLHMuĐgL@Wu
K@ONRHSHNMgL@WuQDOQġRDMS@MSK@
SDLOġQ@STQDK@OKTREQNHCD +@ONRHSHNM
gMuDMSQ@ıMDK@QQĢSCDENMBSHNMMDLDMS
CTBNLOQDRRDTQ
+DRQDOĠQDRgLHMuDSgL@WuġS@MS
CDRQDOĠQDRDWSQĢLDR MNTRUNTR
BNMRDHKKNMRKNQRCDK@LHRDDMRDQUHBD
CDEEDBSTDQTMOQDLHDQQġFK@FDRTQTMD
ONRHSHNMLġCH@MDDMSDM@MSBNLOSD
CDRQDL@QPTDRBH CDRRNTRDMRTHSD
RDTKDUNSQDDWOġQHDMBDUNTRODQLDSSQ@
CDCġSDQLHMDQK@ONRHSHNMBNMUDM@MSKD
LHDTW
1DL@QPTDR
+@SDLOġQ@STQDĐKHMSġQHDTQCT
BNLO@QSHLDMSDRSENMBSHNMCDOKTRHDTQR
E@BSDTQR SDKRPTDK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSD K@PT@MSHSġCDCDMQġDR
RSNBJġDR K@EQġPTDMBDCNTUDQSTQDCD
K@ONQSD DSB
(MCHB@SDTQC
CDSSDLOġQ@STQD
BNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ /NTQ
UNTR@HCDQ@TANMQġFK@FDCDUNSQD
@OO@QDHKMNTR@UNMRġPTHOġUNSQD
QġEQHFġQ@SDTQCeTMHMCHB@SDTQCD
SDLOġQ@STQD BDKTH BHġS@MSOK@BġC@MR
K@YNMDK@OKTREQNHCD
/NTQK@ANMMDBNMRDQU@SHNMCDR
CDMQġDRC@MRUNSQDQġEQHFġQ@SDTQDS
MNS@LLDMSC@MRK@YNMDK@OKTREQNHCD
UDHKKDYĐBDPTDC@MRKHMCHB@SDTQCD
SDLOġQ@STQDf.*t@OO@Q@HRRD
2Hf.*tM@OO@Q@ıSO@R K@
SDLOġQ@STQDLNXDMMDCDK@YNMDDRS
SQNOġKDUġD 1ġFKDYKDSGDQLNRS@SBNQQDRONMC@MS
@TBNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQRTQTMD
ONRHSHNMRTOġQHDTQD +HMCHB@SDTQf.*t@OO@Q@HRR@MSDM
MNHQ BDKTH BHDRSCHEEHBHKDLDMSUHRHAKDRH
KHMCHB@SDTQCDSDLOġQ@STQDDRSL@K
ġBK@HQġ +@ANMMDKDBSTQDCDBDKTH BHDRS
E@BHKHSġRHKDRSBNQQDBSDLDMSġBK@HQġ
BG@PTDLNCHEHB@SHNMCT
SGDQLNRS@S @SSDMCDYK@RS@AHKHR@SHNMCD
K@SDLOġQ@STQDĐKHMSġQHDTQCDK@OO@QDHK
@U@MSCDOQNBġCDQRHMġBDRR@HQD ĐTM
MNTUD@TQġFK@FD -DLNCHEHDYK@
ONRHSHNMCTSGDQLNRS@SPTD
OQNFQDRRHUDLDMSDS@SSDMCDY@TLNHMR
GDTQDR@U@MSCDOQNBġCDQĐTMD
MNTUDKKDUġQHEHB@SHNMDSĐTMDġUDMSTDKKD
LNCHEHB@SHNM
-.3 OQĠRBG@QFDLDMSCD
K@OO@QDHKCDCDMQġDREQ@ıBGDRNT@OQĠR
NTUDQSTQDRQġOġSġDRNTNTUDQSTQD
OQNKNMFġDCDK@ONQSDHKDRSMNQL@KPTD
KHMRBQHOSHNMf.*tM@OO@Q@HRRDO@R
C@MRKHMCHB@SDTQCDSDLOġQ@STQD
@SSDMCDY@TLNHMRG@U@MSCD
Qġ@ITRSDQKDSGDQLNRS@S
2HKġU@ONQ@SDTQCTBNLO@QSHLDMS
QġEQHFġQ@SDTQO@QNHCTENMCCD
K@OO@QDHKRDBNTUQD@MNQL@KDLDMSCD
FHUQD@OO@QDHKSQNOBG@QFġ
SDLOġQ@STQD@LAH@MSDġKDUġD
SGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNMġKDUġD
NTUDQSTQDREQġPTDMSDRCDK@ONQSD
Q@LDMDYOQNFQDRRHUDLDMSK@L@MDSSD
CTSGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNM
HMEġQHDTQD ITRPTĐNASDMHQCDMNTUD@T
CDROġQHNCDRC@QQĢSCTBNLOQDRRDTQ
$MDEEDS KDCġFHUQ@FD@TSNL@SHPTD
CDBNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQMD
RDEEDBSTDPTDRHKDBNLOQDRRDTQ
R@QQĢSDO@QHMSDQLHSSDMBD
15 mm
+DSSGDQLNRS@S
DKDBSQNKTW NP008
/NTQKKDA
ANMEENMBSHNMMDLDMSC
CD
UNSQD@
@OO@QDHK KK@SSDLOġQ@STQD@
@LAH@MSD
CTKKNB@KC
CNHSĢ
ĢSQDB
BNLOQHRDD
DMSQD
¦"D
DS ¦" T CDKĐC
CDB
BDR
SDLOġQ@STQDR RRDRO
ODQENQL@MBDR
ODTUDMSRRDMSSQNTUDQC
CHLHMTġDR
ILONQS@MS
$LOK@BDLDMS
/K@BDYCDOQġEġQDMBDUNSQD@OO@QDHK
KNHMCTMDRNTQBDCDBG@KDTQ
BG@TEE@FD BTHRRNMNTQ@XNMRRNK@HQDR
SQNOHMSDMRDR
5DHKKDYĐBDPTDK@HQBHQBTKD
KHAQDLDMSSNTS@TSNTQCDK@OO@QDHK 2H
SNTSDENHRUNTRCġRHQDYOK@BDQK@OO@QDHK
C@MRTMDMHBGDNTCHQDBSDLDMSRNTR
TMġKġLDMS HKDRSHMCHRODMR@AKDCD
K@HRRDQTMDRO@BDCDLLDMSQDKD
+@OO@QDHKCNHS ONTUNHQĢSQDCġAQ@MBGġ
ĐSNTSLNLDMSHKDRSCNMBMġBDRR@HQD
PTDK@OQHRDLTQ@KDQDRSD@BBDRRHAKD
TMDENHRPTDKHMRS@KK@SHNMDRSSDQLHMġD.
DKDBSQNKTW
2$15("$ /1$2
5$-3$
$MB@RC@MNL@KHDCD
ENMBSHNMMDLDMS QDONQSDY UNTRĐK@
QTAQHPTDf$-" 2# -., +($#$
%.-"3(.--$,$-3t 2HL@KFQġSNTSDR
KDRUġQHEHB@SHNMR TMDHMSDQUDMSHNM
R@UĠQDMġBDRR@HQD KDUDMCDTQCDUNSQD
@OO@QDHKDRSKDOQDLHDQG@AHKHSġĐ
HMSDQUDMHQ CġE@TSCġLġM@FDLDMSCD
UNSQDO@QS EDQLDSTQDCTL@F@RHMNŔ
UNTR@UDYDEEDBSTġK@BG@S UDTHKKDY
BNMRTKSDQKD"DMSQD"NMS@BS
"NMRNLL@SDTQRPTHUNTR
BNLLTMHPTDQ@@KNQRK@CQDRRDCTM
2DQUHBD OQĠR 5DMSD
$MB@RCHMSDQUDMSHNMRTQUNSQD
@OO@QDHK DWHFDYCTRDQUHBD@OQĠR UDMSD
(DROHĠBDRCDQDBG@MFDBDQSHEHġDR
"NMRSQTBSDTQ
/K@PTDRHFM@KġSHPTD
$M@OODK@MSTM2DQUHBD OQĠR
5DMSD HMCHPTDY KTHKDLNCĠKD KD
MTLġQNCDOQNCTHSDSKDMTLġQNCD
RġQHDCDK@OO@QDHK "DRHMCHB@SHNMR
EHFTQDMSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
RHSTġDRTQUNSQD@OO@QDHK
DKDBSQNKTW & 1 -3($
$LOK@BDLDMSC
CDRC
CDMQġDR
"NMENQLġLDMSĐK@+ġFHRK@SHNMDM
UHFTDTQ UNSQD5DMCDTQDRSSDMT KNQRCD
K@BSDC@BG@SCDUNSQD@OO@QDHK CD
UNTRBNLLTMHPTDQO@QġBQHSKDR
BNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDDSR@LHRDDM
‘TUQD@OOKHPTġDRRTQBDKTH BH
2NTRRNMDMSHĠQDHMHSH@SHUDDS
QDRONMR@AHKHSġ UNSQD5DMCDTQQġONMCQ@
ĐSNTSDRUNRPTDRSHNMRBNMBDQM@MS
K@BG@SCDUNSQD@OO@QDHKDSKDR
F@Q@MSHDRPTHXRNMS@SS@BGġDR
-GġRHSDYO@RĐKDBNMS@BSDQ
9NMDKK@O
OKTREEQNHCD
5NTRNASHDMCQDYTMDLDHKKDTQD
BNMRDQU@SHNMCDUNR@KHLDMSRRH
UNTRKDROK@BDYC@MRK@YNMDCD
EQNHCBNMUDM@MSKDLHDTWĐKDTQ
M@STQD +@YNMDK@OKTREQNHCDRD
RHSTD@TMHUD@TCDK@BK@XDSSD
HMEġQHDTQDDMUDQQD
+DRXLANKDBH BNMSQDHMCHPTD
KDLOK@BDLDMSCDK@YNMDK@
OKTREQNHCDCDUNSQD
QġFQHFġQ@SDTQ
+DRO@BDRHSTġCHQDBSDLDMS@T
CDRRTRCDK@BK@XDSSDDMUDQQDCTA@B
ĐKġFTLDRDRSK@YNMDK@OKTREQNHCDCT
BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQBNLLD
HMCHPTġO@QK@BK@XDSSDNTKe@TSNBNKK@MS
RTQK@O@QNHCDUNSQD@OO@QDHK
+@BK@XDSSDRHSTġD@TCDRRTRCD
BDKKDCTA@BĐKġFTLDRCġEHMHSKDG@TS
CDK@YNMDK@OKTREQNHCD BDSSDBK@XDSSD
ġS@MS@LNUHAKD UDHKKDYĐBDPTeDKKDRNHS
SNTINTQR@TLĢLDMHUD@TPTDK@KHLHSD
CDYNMDCġBQHSDRTQKe@TSNBNKK@MS @EHM
CDF@Q@MSHQKDRSDLOġQ@STQDRC@MR
BDSSDYNMD
#@MRTMQġEQHFġQ@SDTQK@
SDLOġQ@STQDMDRSO@RTMHENQLDĐ
KDWBDOSHNMCDR@OO@QDHKRĐEQNHCUDMSHKġ
NTAQ@RRġ
"G@PTDSXODC@KHLDMS@TMD
SDLOġQ@STQDCDBNMRDQU@SHNMHCġ@KDDS
CNMBTMDLOK@BDLDMSOQġBHRĐ
QDRODBSDQ
$MQġFK@MSBNQQDBSDLDMSUNSQD
QġEQHFġQ@SDTQ UNTRNASHDMCQDYCDR
YNMDRBNQQDRONMC@MSĐBG@PTDSXOD
C@KHLDMSUNHQBG@OHSQD
f 5$13(22$,$-32(,/.13 -32t
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW Produits
Emplacements
Compartiment
congélateur
Compartiment
réfrigérateur:
Clayettes supérieure et
centrales
$-"
" 2#
# -., +($#
#$%
%.-"3(.--$,$-3
Bacs à glaçons,produits surgelés et
congelés, desserts glacés, produits frais
à congeler.
+@E@AQHB@SHNMCDUNSQD@OO@QDHK@E@HSK?NAIDSCDMNLAQDTRDRUġQHEHB@SHNMR
"DODMC@MS RHUNTRBNMRS@SDYTMD@MNL@KHDCDENMBSHNMMDLDMS BNMRTKSDYKD
S@AKD@TBH CDRRNTR@U@MSC@OODKDQKDRDQUHBD@OQĠRUDMSD
Aliments cuits, entremets et toutes
denrées à consommer assez
rapidement.Fromages frais, charcuterie.
+@OO@QDHKUUHAQD
Clayette inférieure en verre
Viandes, volailles, gibiers et poissons
crus
Temps maximum de conservation: 1 à 2
jours.
Bac à légumes
Légumes frais, fruits.
Contre-porte
Les balconnets recevront, en bas, les
bouteilles, puis en remontant les
produits de faible volume et d’emploi
courant (crème, yaourts...). Le beurre,
les fromages cuits et les oeufs
trouveront leur place dans les casiers ou
étagères appropriés.
1DL@QPTDR +DRA@M@MDR KDRONLLDRCDSDQQD (@HKDSKDRNHFMNMRMDRD
BNMRDQUDMSO@R@TQġEQHFġQ@SDTQ +DREQNL@FDREDQLDMSġRMDRDQNMSLHR@T
QġEQHFġQ@SDTQPTDRHKNMCġRHQD@QQĢSDQKDTQL@STQ@SHNM (KRCDUQNMS@KNQRĢSQD
RNHFMDTRDLDMSDMUDKNOOġR
"NLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
-NRB
BNMRDHKR
q -DMSQDONRDYPTDCDR@KHLDMSREQ@HR
MDSSNXġRDSDMEDQLġRC@MRCDR
DLA@KK@FDRNTQġBHOHDMSR@OOQNOQHġR
CDPT@KHSġ@KHLDMS@HQDHKDMDWHRSDCD
MNLAQDTWLNCĠKDRC@MRKD
BNLLDQBD
q 1DRODBSDYKDRBNMRDHKRONTQKD
RSNBJ@FDCDRCDMQġDR DSKDRQĠFKDR
CGXFHĠMD@KHLDMS@HQDCNMMġR@T
O@Q@FQ@OGDf UDQSHRRDLDMSR
HLONQS@MSRt
2XLOSŃLDR
2NKTSHNMR
5ġQHEHDYP
PTD
q +@OO@QDHKDRSBNQQDBSDLDMSB@KġUNHQ
BG@OHSQD(MRS@KK@SHNM
q +@OO@QDHKMDRSO@RHMRS@KKġBNMSQDTMD
BKNHRNMQġRNMM@MSD
q +@OO@QDHKMDRSO@RRHSTġSQNOOQĠRCDR
LDTAKDR
(KXX@
@C
CDRSSQ@BDRC
CD@T@
@TEENMC
5ġQHEHDYP
PTD
CTB
BNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
q +NQHEHBDCġBNTKDLDMSCDKD@TCD
CġFHUQ@FDMDRSO@RNARSQTġ
(KXX@
@C
CTF
FHUQDRRTQKKġU@ONQ@SDTQ
5ġQHEHDYP
PTD
CTB
BNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
q
+DSGDQLNRS@SMDRSO@RRTQTMD
ONRHSHNMSQNOġKDUġD
q
+DR@KHLDMSRMDRNMSO@RDMBNMS@BS
@UDBKġU@ONQ@SDTQ@EHMPTDK@HQBHQBTKD
BNQQDBSDLDMS
+@OO@QDHKM
MDEE@HSO
O@R
5ġQHEHDYP
PTD
RTEEHR@LLDMSC
CDEEQNHCC
C@MRKKD
q
+@OO@QDHKDRSC@MRTMDOHĠBDNŔK@
BNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
BHQBTK@SHNMC@HQDRSMNQL@KD
q
+@OO@QDHKMDRSO@RRHSTġĐOQNWHLHSġ
CTMDRNTQBDCDBG@KDTQ
+@OO@QDHKM
MDEE@HSO
O@R
5ġQHEHDYP
PTD
RTEEHR@LLDMSC
CDEEQNHCC
C@MRKKD
q
+@SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCTKNB@KNŔ
BNLO@QSHLDMSB
BNMFġK@SDTQ
DRSRHSTġK@OO@QDHKMDRSO@RSQNOA@RRD
q
3QNOCDOQNCTHSREQ@HRMNMSO@RġSġ
HMSQNCTHSRDMLĢLDSDLORC@MRKD
BNLO@QSHLDMSBNMFġK@SDTQ
+@OO@QDHKRR@QQĢSDC
CDEENMBSHNMMDQ 5ġQHEHDYP
PTD
q
+DSGDQLNRS@SMDRSO@RRTQK@ONRHSHNM
@QQĢSfMt
q
+@OQHRDDRSDEEDBSHUDLDMSAQ@MBGġD
q
+DRETRHAKDRRNMSDMANMġS@SDSMNMS
O@RCHRINMBSġ
2H@TBTMCDBDRCġE@TSRMDRSNARDQUġ HKBNMUHDMSCDBNMRTKSDQSQĠRQ@OHCDLDMSKDRDQUHBD@OQĠR
UDMSDCDUNSQDL@F@RHM UDMCDTQ@EHMCġUHSDQSNTSD@KSġQ@SHNMCDR@KHLDMSR #NMMDY KTHK@QġEġQDMBD
BNLOKĠSDCDUNSQD@OO@QDHKBDRQDMRDHFMDLDMSREHFTQDMSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTDRHSTġDĐKHMSġQHDTQ
CDK@OO@QDHK DMA@R RTQKDBŃSġF@TBGD
DKDBSQNKTW
$MB
B@RC
C@QQĢSC
CD
ENMBSHNMMDLDMS
2HK@O@MMDDRSCDBNTQSDCTQġD HK
MX@@TBTMQHRPTDC@KSġQ@SHNMONTQKDR
@KHLDMSR ARSDMDY UNTRBDODMC@MS
CNTUQHQK@ONQSD
2HK@O@MMDCNHSRDOQNKNMFDQ
SQ@MREġQDYKDROQNCTHSRRTQFDKġRDS
BNMFDKġRC@MRTM@TSQDBNMFġK@SDTQ
+@TSNMNLHDCDENMBSHNMMDLDMSCD
GDTQDR "DSSD
UNSQD@OO@QDHKDRSCDG
CTQġDDRSRDMRHAKDLDMSQ@BBNTQBHD
RTHU@MSK@BG@QFDCDK@OO@QDHK
#ĠRPTDUNTRBNMRS@SDYTMCġATS
CDCġBNMFġK@SHNM BNMRNLLDYKDR
@KHLDMSRKDOKTRQ@OHCDLDMSONRRHAKD
NTQDBNMFDKDY KDR@OQĠRKDR@UNHQBTHSR
@KHLDMSRBQTR DKDBSQNKTW q
EHMCDODQLDSSQDTMDBHQBTK@SHNMC@HQ
BNQQDBSD MDBNTUQDYI@L@HRKDR
BK@XDSSDRCDO@OHDQNTCDEDTHKKDRDM
OK@RSHPTD
5NSQD@OO@QDHKDRSġPTHOġCT
RXRSĠLD!HN/QNSDBS
HKġUHSDK@OQNKHEġQ@SHNMCDRA@BSġQHDR PTH
RDQ@HDMS@TBNMS@BSCDK@BTUDNTCDK@
BNMSQDONQSD DMKDRCġSQTHR@MS
"DRXRSĠLDMDCHRODMRDO@RCeTM
MDSSNX@FDQġFTKHDQCDUNSQD@OO@QDHK
3@AKDSSDR@LNUHAKDR
+DRFKHRRHĠQDRRDSQNTU@MSRTQKDR
O@QNHRCDK@BTUDUNTRODQLDSSDMSCD
ONRHSHNMMDQKDRS@AKDSSDRĐCHEEġQDMSDR
G@TSDTQR RDKNMUNRADRNHMR
D338
/NRHSHNMMDLDMSCDR
A@KBNMMDSRCDK@
BNMSQD ONQSD
(KDRSONRRHAKDCDBG@MFDQCDOK@BD
KDRA@KBNMMDSR
BDSDEEDSOQNBġCDYBNLLDRTHS
#ġF@FDYKDRA@KBNMMDSRDM@FHRR@MS
C@MRKDRDMRHMCHPTġO@QKDREKĠBGDR
1DLNMSDYKDRA@KBNMMDSRĐK@G@TSDTQ
CġRHQġD
DKDBSQNKTW
"NLO@QSHLDMSB
BNMFġK@SDTQ
"NLLDMSB
BNMFDKDQ
5NSQD@OO@QDHKONQSDKDRHFKD
MNQL@KHRġ
ġSNHKDRBDRS Đ
CHQDPTHKUNTRODQLDSCDBNMFDKDQ
UNTR LĢLDCDRCDMQġDREQ@ıBGDRDS
CDROK@SRBTHRHMġR
"NMFDKDQTM@KHLDMS BDRS@A@HRRDQ
KDOKTRQ@OHCDLDMSONRRHAKDR@
SDLOġQ@STQDfĐBNDTQtĐ ¦"
/NTQBDK@
OOTXDYRTQK@SNTBGDCD
BNMFġK@SHNMQ@OHCD
GDTQDR@U@MSCHMSQNCTHQDKDR
q G
CDMQġDREQ@ıBGDRRHK@OO@QDHKDRS
UHCDLHRDDMRDQUHBDNT@OQĠR
CġFHUQ@FDO@QDWDLOKD
GDTQDR @U@MSCHMSQNCTHQDKDR
q G
CDMQġDREQ@ıBGDRRHK@OO@QDHK
BNMSHDMSCDRCDMQġDRBNMFDKġDR DS
RHUNTRTSHKHRDYK@B@O@BHSġL@WHL@KD
CDBNMFġK@SHNMJFG
,@HMSDMDYKDQġFHLDCD
BNMFġK@SHNMODMC@MSGDTQDR @OQĠR@UNHQHMSQNCTHSKDROQNCTHSRĐ
BNMFDKDQ
1DLDSSDYK@OO@QDHKDM
ENMBSHNMMDLDMSBNMRDQU@SHNMDM
@OOTX@MSCDMNTUD@TRTQK@SNTBGD
!
"DRSDLORODTUDMSĢSQDQġCTHSR
OQNONQSHNMMDKKDLDMS@TWPT@MSHSġR
C@KHLDMSRĐBNMFDKDQ
/NTQB
BNMFDKDQC
C@MRKKDRL
LDHKKDTQDR
BNMCHSHNMR
q 1DRODBSDYKDONTUNHQCD
BNMFġK@SHNM CDUNSQD@OO@QDHK BDRS
Đ CHQDK@PT@MSHSġL@WHL@KDCD
CDMQġDREQĒBGDRPTDUNTRONTUDY
BNMFDKDQO@QGDTQDR
DKDBSQNKTW 1DLOK@BDLDMSC
CD
K@LONTKD
+DO
ONTUNHQC
CDB
BNMFġK@SHNMC
CDUUNSQD
@OO@QDHKD
DRSC
CD
JJFG
GDTQDR
q #HRONRDYKDROQNCTHSREQ@HRC@MRKD
SHQNHQRTOġQHDTQ
OQĠRġBNTKDLDMSCTSDLOR
MġBDRR@HQDĐK@BNMFġK@SHNMGDTQDR
QġO@QSHRRDYKDROQNCTHSRC@MRKDR@TSQDR
SHQNHQRCDL@MHĠQDĐKHAġQDQKDSHQNHQ
RTOġQHDTQONTQTMDOQNBG@HMD
NOġQ@SHNMCDBNMFġK@SHNM $UHSDYCD
OQNBġCDQĐK@E@AQHB@SHNMCDRFK@ĝNMR
ODMC@MSKDSDLORCDBNMFġK@SHNM
GDTQDRDSCDOK@BDQKDROQNCTHSREQ@HR
DMBNMS@BS@UDBKDROQNCTHSRCġIĐ
BNMFDKġR
+DRRXLANKDRPTHEHFTQDMSRTQKDRSHQNHQR
BNQQDRONMCDMSĐCHEEġQDMSRSXODRCD
OQNCTHSRBNMFDKġR
+DRBGHEEQDRHMCHPTDMSK@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNMDMLNHRCTSXOD
BNQQDRONMC@MSCDOQNCTHS +@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNMRTOġQHDTQDNTHMEġQHDTQDDRS
U@K@AKDDMENMBSHNMCDK@PT@KHSġCDR
@KHLDMSRDSCTSQ@HSDLDMSPTHKRNMSRTAH
@U@MSK@BNMFġK@SHNM
"NMRDQU@SHNMC
CDRO
OQNCTHSR
RTQFDKġRD
DSB
BNMFDKġRC
CT
BNLLDQBD
/NTQTMDANMMDBNMRDQU@SHNMCDR
OQNCTHSRRTQFDKġRDSBNMFDKġR K@
SDLOġQ@STQDĐKHMSġQHDTQCT
BNLO@QSHLDMSBNMFġK@SDTQCNHSĢSQD
L@HMSDMTDġF@KDNTHMEġQHDTQDĐ ¦"
2HKNMCNHSQ@MFDQCDFQ@MCDR
PT@MSHSġRC@KHLDMSR NMODTSDMKDUDQ
CDK@OO@QDHKSNTRKDRSHQNHQRNTKDR
O@MHDQRDSOK@BDQCHQDBSDLDMSKDR
@KHLDMSRRTQKDRBK@XDSSDR
QDEQNHCHRR@MSDRDME@HR@MS@SSDMSHNMĐMD
O@RCġO@RRDQK@KHLHSDCDBG@QFD
☞ /NTQQQDLOK@BDQKK@LONTKD
q #ġAQ@MBGDYK@OO@QDHK q
OOTXDYRTQKDMBKHBGDS@FD@QQHĠQDDS
DMLĢLDSDLORQDSHQDYKDBNTUDQBKD
C@MRKDRDMRCDK@EKĠBGD
D037
"NLO@QSHLDMSB
BNMFġK@SDTQ
q
KNBB@RHNMCTMCġFHUQ@FD K@UDYK@
BTUD KDRSHQNHQRDSKDINHMSCDONQSDĐ
K@HCDCTMDġONMFDDSCTM
CġSDQFDMSCNTW 1HMBDYDSRġBGDY
RNHFMDTRDLDMS
-DSSNX@FDD
DWSġQHDTQ
#DM
MNLAQDTWC
CġSDQFDMSR
ROġBHEHPTDRO
ONTQKKDRRRTQE@BDRC
CD
BTHRHMDB
BNMSHDMMDMSC
CDR@
@FDMSR
BGHLHPTDRO
ONTU@MS
BNQQNCDQDMCNLL@FDQKKDRO
O@QSHDRD
DM
OK@RSHPTDC
CDB
BDS@
@OO@QDHK ((KD
DRSC
CNMB
QDBNLL@MCġC
CDM
MDKK@UDQKKDQQDUĢSDLDMS
DWSġQHDTQC
CDB
BDS@
@OO@QDHKP
PT@UDBC
CD
KD@TB
BG@TCDD
DST
TMO
ODSHSO
ODTC
CD
CġSDQFDMSKKHPTHCDM
MNM@
@FQDRRHE O
ONTQ
U@HRRDKKDO
O@QD
DWDLOKD
1HMBDYDSRġBGDYRNHFMDTRDLDMS
#DSDLORDMSDLOR CġONTRRHġQDY
KDBNMCDMRDTQFQHKKDRHSTġDĐK@QQHĠQD
CDK@OO@QDHK ĐK@HCDCTM@ROHQ@SDTQ
NTCTMDAQNRRD
q #ġUHRRDYK@LONTKDDSQDLOK@BDY K@
O@QTMLNCĠKDRDLAK@AKDK@
OTHRR@MBDL@WHL@KDDRSHMCHPTġD
RTQKDCHEETRDTQ
$MB
B@RC
C@ARDMBD
OQNKNMFġDN
NTC
CDM
MNM
TSHKHR@SHNM
1@LDMDYKDSGDQLNRS@SRTQK@
ONRHSHNMg■u
#ġAQ@MBGDY UHCDY CġFHUQDYDS
MDSSNXDYK@OO@QDHK
Maintenez les portes entrouvertes
pendant toute la durée de non-utilisation.
2HSNTSDENHR UNTRM@UDYO@RK@
ONRRHAHKHSġCDCġAQ@MBGDQDSUHCDQ
K@OO@QDHK E@HSDRUġQHEHDQQġFTKHĠQDLDMSKD
ANMENMBSHNMMDLDMSCDBDKTH BHDSBDBH
DMSSDM@MSB
BNLOSDC
CDRR@B
BG@QFDD
DSC
CD
RNM@
@TSNMNLHDC
CDEENMBSHNMMDLDMS
DKDBSQNKTW
SNTBGDCDBNMFġK@SHNMQ@OHCD
GDTQDR@U@MSCDEEDBSTDQKD
CġFHUQ@FDONTQ@RRTQDQTMDQġRDQUD
CDEQNHCTMDA@HRRDCDSDLOġQ@STQD
CDR@KHLDMSR
,DSSDYKDSGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNM
gMu
#ġAQ@MBGDYK@OO@QDHK
2NQSDYKDRA@BRĐFK@ĝNMRDS
ġUDMSTDKKDLDMSKDRCDMQġDR
BNMFDKġDR $MUDKNOODYBDKKDR BH
C@MROKTRHDTQREDTHKKDRCDO@OHDQ
INTQM@K NTLHDTW C@MRCDR
DLA@KK@FDRHRNSGDQLDR "NMRDQUDY
KDRC@MRTMDMCQNHSEQ@HR
,@HMSDMDYK@ONQSDNTUDQSD
4SHKHRDYK@RO@STKDBNLLDFNTSSHĠQD
/K@BDY@T CDRRNTRTMQġBHOHDMS
C@MRKDPTDKRġBNTKDQ@KD@TCD
CġFHUQ@FD
D068
+DCġFHUQ@FDSDQLHMġ QDAQ@MBGDY
K@OO@QDHKDSQDLDSSDY KDDMRDQUHBDNT
@KNQR RHUNTRKDRNTG@HSDY OQNBġCDY
@TMDSSNX@FDCDK@OO@QDHK
#DTWGDTQDROKTRS@QC QDOK@BDYKDR
OQNCTHSRRTQFDKġRDSBNMFDKġRRHKX@
KHDT
DKDBSQNKTW -DSSNX@FD
-DO
OQNBġCDY@
@TM
MDSSNX@FD
PT@OQĠR@
@UNHQC
CġAQ@MBGġ
K@OO@QDHK
((DRSHMCHRODMR@AKDCDL@HMSDMHQUNSQD
@OO@QDHKDMO@QE@HSġS@SCDOQNOQDSġ -TSHKHRDYII@L@HRC
CDO
OQNCTHSR@
@AQ@RHER
NTB
B@TRSHPTDR M
MHC
CġONMFDR@
@UDB
FQ@SSNHQO
ONTQO
OQNBġCDQ@
@TM
MDSSNX@FD
HMSġQHDTQD
DSD
DWSġQHDTQC
CDUUNSQD@
@OO@QDHK
-DSSNX@FDHHMSġQHDTQ
(KDRSQDBNLL@MCġCDMDSSNXDQKD
BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQSQĠR
QġFTKHĠQDLDMSDSKDBNLO@QSHLDMS
BNMFġK@SDTQBG@PTDENHRPTDUNTR
OQNBġCDY@TCġFHUQ@FDBNLOKDS
"NLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
q 1DSHQDYSNTRKDR@BBDRRNHQDRCT
BNLO@QSHLDMSBK@XDSSDR A@KBNMMDSR
A@BRĐKġFTLDR DSB +@UDY KDRĐ
KD@TSHĠCD@CCHSHNMMġDCTM
CġSDQFDMSCNTWDSHMNCNQDOQNCTHS
TSHKHRġONTQK@U@HRRDKKDO@QDWDLOKD
QHMBDYĐKD@TI@UDKKHRġDDSRġBGDYSQĠR
RNHFMDTRDLDMS
q +@UDYKDRO@QNHRHMSġQHDTQDRCT
BNLO@QSHLDMSBNLLDHMCHPTġONTQ
KDR@BBDRRNHQDR 2NHFMDY
O@QSHBTKHĠQDLDMSKDRRTOONQSRCD
BK@XDSSDRDSK@FNTSSHĠQDCġU@BT@SHNM
CDKD@TCDCġFHUQ@FD -DSSNXDY
KNQHEHBDCġBNTKDLDMSCDKD@TCD
CġFHUQ@FDCTQġEQHFġQ@SDTQ@UDBKD
AĒSNMMDSRDSQNTU@MSC@MRKNQHEHBD
q +@UDYKDINHMSCDONQSDDM
B@NTSBGNTBR@MRNLDSSQDCD
MDSSNXDQġF@KDLDMSRNTRKDINHMS
RDSQNTU@MSRTQKDBŃSġCT
BNLO@QSHLDMSRTOġQHDTQKĐNŔHKDRS
OQġUT
RRTQDY UNTRPTDKDLA@KK@FDCDR
@KHLDMSRDRSHMS@BSDSPTHKMDOQġRDMSD
@TBTMDSQ@BDCGTLHCHSġ RHFMDCTM
CġATSCDCġBNMFġK@SHNM
/QġUNXDYTMSDLORQġCTHS@T
LHMHLTLONTQKDTQSQ@MRONQSCT
L@F@RHMC@KHLDMS@SHNMĐUNSQD
CNLHBHKD 4SHKHRDYCDRR@BRHRNSGDQLDR
C@MRK@LDRTQDCTONRRHAKD
1DOġQDYK@C@SDCDE@AQHB@SHNMCT
OQNCTHS DSQDRODBSDYK@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNMHMCHPTġDO@QKDE@AQHB@MS
$UHSDYCNTUQHQSQNORNTUDMSK@ONQSD
CTBNLO@QSHLDMSBNMFġK@SDTQDSMDK@
K@HRRDYNTUDQSDPTDKDSDLOR
MġBDRR@HQD 4MD@TFLDMS@SHNMCDK@
SDLOġQ@STQDODTSQġCTHQDRDMRHAKDLDMS
K@CTQġDCDBNMRDQU@SHNMCDR@KHLDMSR
-DSSNTBGDYO
O@R@
@UDBKKDRL
L@HMR
GTLHCDRKKDRRRTQE@BDRF
FHUQġDRD
DS
KDRO
OQNCTHSRB
BNMFDKġRD
DSM
MD
BNMRNLLDYO
O@RB
BDQS@HMR
OQNCTHSRSSDKRP
PTDKKDRA
AĒSNMMDSR
FK@BġRC
CĠRKKDTQRRNQSHDC
CT
BNLO@QSHLDMSB
BNMFġK@SDTQ KK@
SDLOġQ@STQDSSQĠRA
A@RRDĐ
Đ
K@PTDKKDHHKRRRDSSQNTUDMSO
ODTS
OQNUNPTDQC
CDRA
AQŖKTQDRN
NTT
TM
@QQ@BGDLDMSC
CDKK@O
OD@T 4
4M
OQNCTHSC
CġBNMFDKġC
CNHSĢ
ĢSQD
BNMRNLLġC
C@MRKKDO
OKTRA
AQDE
CġK@HD
DSM
MDII@L@HRĢ
ĢSQD
QDBNMFDKġ RR@TERRHK@
@ġ
ġSġB
BTHS
DMSQD SDLOR
%@AQHB@SHNMC
CDRF
FK@ĝNMR
+@E@AQHB@SHNMCDRFK@ĝNMR
RDEEDBSTDC@MRKDBNLO@QSHLDMS
BNMFġK@SDTQ
1DLOKHRRDYKDRA@BRITRPT@TW
SQNHR PT@QSRCDKDTQG@TSDTQ CD
L@MHĠQDĐODQLDSSQDKDWO@MRHNMCDK@
FK@BD
2HUNSQDD@TDRSO@QSHBTKHĠQDLDMS
QHBGDDMRDKRLHMġQ@TWB@KB@HQD
MNS@LLDMS QDLOKHRRDYUNRA@BR@UDB
CDKD@TLHMġQ@KDMNMF@YDTRD
+DRA@BRDML@SHĠQDOK@RSHPTDUNTR
@RRTQDMSTMCġLNTK@FDOKTRE@BHKD 2H
SNTSDENHRUNTRCġRHQDYNASDMHQCDR
FK@ĝNMROKTRQ@OHCDLDMS MNTRUNTR
BNMRDHKKNMRCTSHKHRDQCDRA@BR
LġS@KKHPTDRPTDUNTRSQNTUDQDYC@MRKD
BNLLDQBD
-NTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDE@HQD
QġFTKHĠQDLDMSCDMNTUD@TWFK@ĝNMR
#ġLNTK@FDC
CDRF
FK@ĝNMR
+DCġLNTK@FDCDRA@BRDML@SHĠQD
OK@RSHPTDRNASHDMSO@QRHLOKDSNQRHNM
2HUNTRTSHKHRDYCDRA@BRLġS@KKHPTDR
O@RRDY KDRRNTRKD@TEQNHCDONTQDM
E@BHKHSDQKDCġLNTK@FD
-DC
CġBNKKDYII@L@HRKKDRA
A@BRĐ
Đ
FK@ĝNMR@
@UDBT
TMB
BNTSD@TN
NT
SNTS@
@TSQDN
NAIDSSSQ@MBG@MS UUNTR
QHRPTDYC
CDC
CġSġQHNQDQ
HQQġLġCH@AKDLDMSKKġU@ONQ@SDTQ
DKDBSQNKTW
".-2$(+2
"NMRDHKRONTQK@
QĢEQHFĢQ@SHNM
.ŔO
OK@BDQKKDRC
CDMQġDR
5H@MCD CDSNTSDRRNQSDR
DMUDKNOODY K@C@MRCDRR@BGDSRDM
OK@RSHPTDDSOK@BDY K@RTQK@S@AKDSSDDM
UDQQD@T CDRRTRCTCDRA@BRĐ
KġFTLDR
+@O
OġQHNCDC
CDB
BNMRDQU@SHNMD
DRSC
CD
Đ
Đ
IINTQR@
@TL
L@WHLTL
KHLDMSRB
BTHSR O
OK@SREEQNHCR D
DSB OK@BDY KDR AHDMBNTUDQSR RTQTMD
BK@XDSSD
%QTHSRD
DSKKġFTLDR A@BRĐ
KġFTLDRTMDENHRMDSSNXġR
!DTQQDD
DSEEQNL@FDDMUDKNOODY KDR
RNHFMDTRDLDMSC@MRCDREDTHKKDR
C@KTLHMHTLNTCDONKXġSGXKĠMDDS
LDSSDY KDRC@MRKDRB@RHDQR
@OOQNOQHġR
+@HSD
DMA
ANTSDHKKDĐOK@BDQC@MRKTM
CDRA@KBNMMDSRCDK@BNMSQDONQSD
!@M@MDR O
ONLLDRC
CDSSDQQD
NHFMNMD
DS@
@HKM
MDC
CNHUDMSO
O@RĢ
ĢSQD
OK@BġRC
C@MRKKDQQġEQHFġQ@SDTQ RRHKRM
MD
RNMSO
O@RB
BNMCHSHNMMġR
"NMRDHKRONTQK@
BNMFĢK@SHNM
1ĠFKDRĐQDRODBSDQONTQK@
BNMFġK@SHNM
q KDO
ONTUNHQL
L@W C
CDB
BNMFġK@SHNMO
O@Q
G
GDTQDREEHFTQDRRTQKK@O
OK@PTD
RHFM@KġSHPTD
q KDOQNBDRRTRCDBNMFġK@SHNMOQDMC
DKDBSQNKTW GDTQDR (KU@TSLHDTWMDO@R
@INTSDQCe@TSQDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQ
ODMC@MSBDK@ORCDSDLOR
q KDROQNCTHSRCDRSHMġRĐK@
BNMFġK@SHNMCNHUDMSĢSQDEQ@HR AHDM
MDSSNXġRDSCDWBDKKDMSDPT@KHSġ
q OQġO@QDYCDODSHSDRONQSHNMR CD
E@ĝNMĐE@BHKHSDQK@BNMFġK@SHNMDSĐ
ODQLDSSQDCDMDCġBNMFDKDQPTDK@
PT@MSHSġMġBDRR@HQD
q DMUDKNOODYKDRCDMQġDRC@MRCT
O@OHDQCe@KTLHMHTLNTCD
ONKXSGĠMD DMġKHLHM@MSKDRATKKDR
Ce@HQDSDMEDQL@MSAHDMKDR
O@PTDSR
q ġUHSDYCDOK@BDQCDROQNCTHSRĐ
BNMFDKDQDMBNMS@BS@UDBCDR
CDMQġDRCġIĐDMSQDONRġDR ONTQ
ġUHSDQCeDMġKDUDQK@SDLOġQ@STQD
q KDR@KHLDMSRL@HFQDRRDBNMRDQUDMS
LHDTWDSOKTRKNMFSDLORPTDKDR
FQ@RKDRDKQġCTHSK@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNM
q MDBNMRNLLDYO@RKDRAĒSNMMDSR
FK@BġRSNTSDCDRTHSD@OQĠRKDR@UNHQ
RNQSHRCTBNMFġK@SDTQ +@
SDLOġQ@STQDSQĠRA@RRDĐK@PTDKKDHKR
RDSQNTUDMSODTSOQNUNPTDQCDR
AQŖKTQDR
q HMCHPTDYRTQBG@PTDO@PTDSK@C@SD
CDBNMFġK@SHNM @EHMCDONTUNHQ
BNMSQŃKDQKDSDLORCDMSQDONR@FD
q MDO
OK@BDYM
MHA
ANTSDHKKDRM
MHA
ANıSDRC
CD
ANHRRNMRF
F@YDTRDRC
C@MRKKD
BNMFġK@SDTQ B
B@QD
DKKDRO
ONTQQ@HDMS
ġBK@SDQ
"NMRDHKRONTQK@
RTQFĢK@SHNM
"NLLDMSTSHKHRDQBDBNLO@QSHLDMS@T
LHDTW
•
UġQHEHDYPTDKDR@KHLDMSR@HDMSAHDM
ġSġBNMRDQUġRDML@F@RHM
q @RRTQDY UNTRPTDKDSQ@MRONQS CT
LNLDMSCDKe@BG@SITRPTeĐBDKTHCD
K@LHRDDMOK@BDC@MRKD
BNLO@QSHLDMS CTQDKDLNHMR
KNMFSDLORONRRHAKD
q ġUHSDYCNTUQHQSQNORNTUDMSK@ONQSD
DSMDK@K@HRRDYNTUDQSDPTDKD
SDLORMġBDRR@HQD
q (KBNMUHDMSCDE@HQDSQĠR@SSDMSHNM
B@QKDR@KHLDMSRCġFDKġR MD
ODTUDMSĢSQDQDBNMFDKġR
q -DCġO@RRDYI@L@HRK@C@SDKHLHSD
CTSHKHR@SHNMFġMġQ@KDLDMSL@QPTġD
RTQKDRO@PTDSR
$-31$3($-$3
-$33.8 &$
#ġFHUQ@FD
"NLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
+DCġFHUQ@FDCTBNLO@QSHLDMS
QġEQHFġQ@SDTQRDEEDBSTD
43., 3(04$,$-3ĐBG@PTD@QQĢS
CTBNLOQDRRDTQ +D@TCDCġFHUQ@FD
DRSġU@BTġDC@MRTMA@BRHSTġĐ
K@QQHĠQDCDK@OO@QDHKNŔDKKDRġU@ONQD
"DSSDNOġQ@SHNMMDMġBDRRHSD@TBTMD
HMSDQUDMSHNMCDUNSQDO@QS
"NLO@QSHLDMSB
BNMFġK@SDTQ
/ġQHNCHPTDLDMSSNTSDRKDRNT
RDL@HMDRĐK@HCDCDK@RO@STKDDM
OK@RSHPTDKHUQġD@UDBK@OO@QDHK FQ@SSDY
K@LHMBDBNTBGDCDFHUQDPTHQDBNTUQD
KDRO@QNHR (KMDRSO@RMġBDRR@HQDCD
CġAQ@MBGDQK@OO@QDHKDSCDMKDUDQKDR
OQNCTHSRBNMSDMTRC@MRBD
BNLO@QSHLDMS
-TSHKHRDYII@L@HRC
CDB
BNTSD@TN
NT
CNAIDSL
LġS@KKHPTDO
ONTQF
FQ@SSDQKK@
BNTBGDC
CDF
FHUQD UUNTRQQHRPTDY
CDC
CġSġQHNQDQHHQQġLġCH@AKDLDMS
KġU@ONQ@SDTQ 4MDNTCDTWENHRO@Q@M NT
BG@PTDENHRPTDKġO@HRRDTQCTFHUQD
DWBĠCDLLDMUHQNM HKDRS
QDBNLL@MCġCDOQNBġCDQ @T
CġFHUQ@FDBNLOKDS
CġFHUQDQ
☞ /NTQC
BNLOKĠSDLDMSKK@OO@QDHK
"GNHRHRRDYKDLNLDMSNŔUNSQD
@OO@QDHKDRSODTF@QMH "NLLDTMDġKġU@SHNMCD
SDLOġQ@STQDODTS@KSġQDQKDR
CDMQġDRBNMFDKġDR @OOTXDYRTQK@
">