LG MZ-42PZ17 Manuel du propriétaire

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant
d'utiliser le moniteur. Conservez-le pour une
consultation future. Notez le numero de modele et
le numero de serie du moniteur. Ces numeros
figurent sur l'etiquette apposee sur la face arriere
de l'appareil. Indiquez ces numeros a votre
revendeur lorsque l'appareil doit faire l'objet d'une
reparation.
Numero de modele
Numero de serie
:
:
ON/OFF
MONITEURPLAS
MT-42PZ11/A/B/G/K/S
MZ-42PZ13/A/B/G/K/S
MT-42PZ15/A/B/G/K/S
MZ-42PZ17/A/B/G/K/S
MT-42PZ17/A/B/G/K/S
MODE D'EMPLOI
INPUT
VOLUME
SELECT
Qu'est-ce qu'un ecran plasma ?
Un ecran plasma est un ecran de la prochaine generation qui met a profit une technologie
consistant a emprisonner du gaz entre deux plaques de verre et a le soumettre a une tension
electrique. Il en resulte une emission de rayons ultraviolets qui viennent exciter une substance
fluorescente. De la lumiere est ainsi generee.
Un angle de vision panoramique de 160°
Un ecran plasma offre un angle de vision qui s'etend sur plus de 160°. L'image ne presente
donc aucune distorsion, d'ou que vous la regardiez.
Une installation simple
Un ecran plasma est beaucoup plus leger et beaucoup moins imposant qu'un appareil
conventionnel. Il peut donc etre installe n'importe ou.
Un ecran au format cinema
Avec une diagonale d'environ 105 cm, l'ecran plasma vous fait entrer dans un monde d'images
au format cinema.
Un ecran multimedia
L'ecran plasma peut etre relie a un ordinateur. Vous pouvez, entre autres, l'utiliser comme
moniteur pour organiser des visioconferences, jouer ou naviguer sur Internet.
Pourquoi existe-t-il une remanence de certains pixels a l'ecran ?
Le moniteur, qui constitue le dispositif d'affichage de votre ecran plasma, est compose de 0,9 a
2,2 millions de cellules. Certaines de ses cellules peuvent s'averer etre defectueuses lors de la
fabrication du moniteur. A l'instar des autres fabricants de ce type de produit, nous tolerons
qu'un petit nombre de ces pixels persistent sur l'ecran, ce qui n'implique en aucun cas que le
moniteur est defectueux. Nous esperons que vous comprendrez que ce produit, dont la qualite
repond aux normes en vigueur, est parfaitement recevable. Tout echange ou remboursement est
par consequent impossible. Cependant, nous nous engageons pleinement a developper notre
technologie afin de minimiser, a l'avenir, le nombre de cellules defectueuses.
AVERTISSEMENT
Ce produit est un produit de classe A. Dans un environnement familial, il peut entrainer des
problemes d'interferences radioelectriques, auquel cas l'utilisateur est tenu de prendre les
mesures appropriees pour y repondre.
AVERTISSEMENT
AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE,
N'EXPOSEZ PAS CE PRODUIT A LA PLUIE OU LA MOISISSURE.
Sommaire
Prise en main
Consignes de securite ..............................................4
Presentation du moniteur
Description du moniteur ...........................................8
Description de la telecommande ............................12
Utilisation de la telecommande ..............................13
Installation du moniteur ..........................................14
Connexions
Branchement d'un magnetoscope..........................16
Raccordement au reseau cable .............................17
Branchement d'une source externe .......................18
Branchement d'un lecteur DVD..............................19
Branchement d'un PC ............................................20
Reglage des options en mode PC .........................22
Reglage de l'ecran en mode PC ............................23
Incrustation d'image ...............................................26
Fonctions de base
Activation du moniteur ............................................29
Selection de la langue d'affichage..........................30
Reglage des options...............................................31
Veille programmable
Veille programmable ...............................................32
Image et son
Reglage automatique de l'image ............................33
Reglage de l'image.................................................34
DRP (Digital Reality Picture) ..................................35
Selection de l'entree VCR ......................................36
Reglage du son ......................................................37
Reglage automatique du son .................................38
Controle automatique du volume (AVL) .................39
Fonctionnalites avancees
Arret sur image .......................................................40
Reglage de la transparence ...................................41
Reglage de la temperature de couleur (option) .....42
Selection du format d'image ...................................43
Controle externe du moniteur .................................44
Autres
Depannage .............................................................50
Caracteristiques......................................................51
FRENCH
Consignes de securite
-
Afin d'obtenir une qualite d'image et de son optimale, n'utilisez pas ce
produit au-dela de 2000 m d'altitude.
WARNING
Instalioeru
Instalioexru
NOTES
Evitez d'exposer le moniteur a la
Ce moniteur doit etre fixe horizonta-
lumiere du soleil ou de l'installer
lement (sur la largeur de l'ecran).
pres d'une source de chaleur
(convecteurs, cuisiniere...).
Vous risqueriez de provoquer un
incendie.
-
WARNING
N'utilisez pas le moniteur dans
un
endroit humide ou
susceptible d'etre humide,
comme une
salle de bain.
Vous risqueriez de provoquer un
incendie ou de recevoir une
-
Recourbez le cable d'antenne entre
l'interieur et l'exterieur du batiment
pour eviter les infiltrations d'eau.
-L'eau pourrait endommager le moniteur et
occasionner une decharge electrique.
decharge electrique.
WARNING
NOTES
La prise de raccordement a la
terre doit etre branchee.
Une eventuelle fuite de courant pourrait
occasionner une decharge electrique.
Dans le cas ou le raccordement a la
terre ne serait pas possible, un
disjoncteur separe doit etre installe par
un electricien qualifie.
Ne reliez pas la masse a la ligne tele-
Ne touchez jamais la fiche
d'alimentation avec les mains humides.
-
-
Alimentao
-
phonique, au paratonnerre ou aux
conduites de gaz.
Disjoncteur
4
-
Vous risqueriez de recevoir une decharge
electrique.
*
Les consignes de securite se classent en deux categories bien distinctes.
WARNING Indique un danger de mort ou de blessures graves.
NOTES
Indique un risque de blessure legere ou de dommage materiel.
Danger potentiel sous certaines conditions.
NOTES
Avant de deplacer l'appareil,
debranchez-le de la prise
secteur, puis debranchez tous
les cordons de raccordement.
N'installez pas le moniteur dans
endroit clos, comme sur une
etagere ou dans une bibliotheque.
N'installez pas le moniteur sur le
rebord d'une table.
un
-L 'appareil risquerait de tomber et
d'occasionner de graves blessures a
un enfant ou a un adulte. Il pourrait en
outre etre serieusement endommage.
-L 'appareil doit etre correctement
ventile.
NOTES
N'installez pas d'antenne exterieure a
proximite d'une ligne ou d'un equipement
electrique.
-
Vous risqueriez de recevoir une decharge
L'espace separant l'antenne de la ligne doit etre
suffisant pour qu'elles ne se touchent pas, meme en
cas de chute de l'antenne.
-
Vous risqueriez de recevoir une decharge electrique.
electrique.
NOTES
Ne tirez pas sur le cordon pour
debrancher l'appareil.
-
Vous risqueriez de provoquer un
incendie.
Ne faites pas passer le cordon
d'alimentation a proximite de
sources de chaleur.
-
Vous risqueriez de provoquer un
incendie ou de recevoir une
decharge electrique.
FRENCH
Ne branchez pas l'appareil si la
fiche, le cordon, la prise ou les
bornes d'alimentation sont
endommages.
-
Vous risqueriez de provoquer un
incendie ou de recevoir une
decharge electrique.
5
Consignes de securite
WARNING
Ne placez aucun objet
contenant du liquide sur
le moniteur.
WARNING
N'inserez aucun objet
dans la grille de
ventilation.
Ne placez pas d'objets
lourds sur le moniteur.
-
-
Utilsaon
Vous risqueriez de
provoquer un incendie ou
de recevoir une decharge
-
electrique.
Vous risqueriez de
provoquer un incendie
ou de recevoir une
Ces objets pourraient
tomber et occasionner de
graves blessures a un
enfant ou a un adulte.
decharge electrique.
WARNING
N'utilisez pas d'eau pour
nettoyer le moniteur.
-
Vous risqueriez d'endommager le
moniteur ou de recevoir une
decharge electrique.
Netoyage
En cas de degagement de fumee
d'odeur suspecte, eteignez le
ou
moniteur, debranchez-le, puis
contactez votre revendeur ou le
service apres-vente.
-
Vous risqueriez de provoquer un
incendie ou de recevoir une decharge
electrique.
WARNING
N'essayez pas de reparer le
moniteur vous-meme.
Contactez votre revendeur ou
le service apres-vente.
-
Autres
6
Vous risqueriez d'endommager le
moniteur ou de recevoir une
decharge electrique.
En cas d'orage, debranchez le
moniteur et ne touchez pas au
cable d'antenne.
-
Vous risqueriez d'endommager le
moniteur ou de recevoir une
decharge electrique.
NOTES
NOTES
Tenez les piles usagees a
l'ecart des enfants pour eviter
qu'ils ne les avalent.
-
En cas d'ingestion, consultez
immediatement un medecin.
Lorsque vous deplacez le moniteur
muni de ses haut-parleurs, ne le
tenez pas par les haut-parleurs.
Evitez l'affichage prolonge
d'une image a l'ecran. Tout
particulierement, les arrets sur
-L'appareil risquerait de tomber et
d'occasionner de graves blessures a
un enfant ou a un adulte. Il pourrait
en outre etre serieusement
image prolonges, l'affichage
prolonge au format 4:3 ou les
logos de chaines peuvent
entrainer une remanence de
l'image sur l'ecran.
endommage.
NOTES
Debranchez l'appareil avant de le nettoyer.
N'utilisez pas de nettoyants liquides ni
d'aerosols.
-
Vous risqueriez d'endommager le moniteur ou de
recevoir une decharge electrique.
Faites appel au service apres-vente une fois par
pour nettoyer l'interieur du moniteur.
an
-L'accumulation de poussiere peut entrainer un
dysfonctionnement de l'appareil.
NOTES
Respectez une distance entre
l'ecran et vous d'environ 5 a
7 fois la diagonale de l'ecran.
-
Dans le cas contraire, vous
risqueriez de ressentir une
fatigue visuelle.
Debranchez le moniteur
pendant les periodes
d'inutilisation prolongees.
-L'accumulation de poussiere peut
provoquer un incendie ou
occasionner une decharge
electrique en cas de deterioration
materielle ou de fuite de courant.
Utilisez uniquement les piles
indiquees.
-
Vous risqueriez d'endommager le
moniteur ou de recevoir une
decharge electrique.
7
FRENCH
Description du moniteur
<Facade>
ON/OFF
INPUT
SELECT
ON/OFF
VOLUME
MARCHE/ARRET
CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE
INPUT
SELECT
VOLUME
VOYANT ALIMENTATION/VEILLE
Rouge en mode veille.
Vert lorsque le moniteur est allume.
SELECTION DE LA SOURCE D'ENTREE
MISE EN VEILLE
REGLAGE DU VOLUME (F,G)
8
<Face arriere>
AV INPUT
EXTERNAL SPEAKER
EXTERNAL SPEAKER
(+) RL
()
() (+)
AV INPUT
S-VIDEO
S-VIDEO
RL
AUDIO
(MONO) VIDEO
COMPONENT (480i/480p)
(DVD INPUT)
RGB PC INPUT(VGA/SVGA/XGA)
YP
PBR
RL
AUDIO <MONO> VIDEO
(+) RL
()
() (+)
COMPONENT (480i/480p)
(DVD INPUT)
Y
PB
AUDIO INPUT
R
RS-232C
RGB PC INPUT(VGA/SVGA/XGA)
PR
AC INPUT
L
AUDIO INPUT
R
RS-232C
AC INPUT
L
FRENCH
PRISES HAUTPARLEURS
EXTERNES (8Ω)
ENTREES AUDIO-VIDEO /
DVD COMPOSANTE
(VGA/SVGA/XGA) / ENTREE
(480i/480p)
AUDIO / PRISE RS-232C
G La carte d'interface
(AP-42EA21) n'est pas fournie
avec les
modeles de la serie
MZ/T-42PZ13/17. Contactez votre
revendeur pour vous procurer cet
element en option.
ENTREE RGB
PRISE ALIMENTATION
Ce moniteur doit etre relie a
une prise d'alimentation
secteur alternatif. Reportezvous aux
caracteristiques
d'alimentation a la fin du
present manuel. Ne le
branchez jamais sur une
prise d'alimentation en
courant continu.
9
Accessoires
POWER
SLEEP
INPUT SELECT
PSM
SSM
ARC
STILL
PIP
/TWINPICTURE
PIPINPUT
POSITION
MENU
VOL
MUTE
OK
POWER
STOP
REW
PLAY
VOL
P/STILL
FF
REC
Cordon Sub-D
15 broches
Cordon
d'alimentation
Telecommande
1.5V
LG TV
1.5V
AS
mark
Mode d'emploi
Piles alcalines
Cordon peritel
(en option)
(en option)
Autres accessoires en option
-
Les accessoires en option peuvent faire l'objet de modifications ou de remplacements sans
preavis.
-
Contactez votre revendeur pour vous procurer ces accessoires.
PR
PB
Y
(MONO)
AUDIO
RL
INPUT
VIDEO
(480i/480p)
COMPONENT
(DVD INPUT)
S-VIDEO
AV
AP-42EA21
10
(carte d'interface)
Serie AP-42WA20
Serie AP-42WA10
(Support de fixation mural inclinable)
(Support de fixation mural)
Autres accessoires en option
-
Les accessoires en option peuvent faire l'objet de modifications ou de remplacements sans
preavis.
-
Contactez votre revendeur pour vous procurer ces accessoires.
Serie AP-42CA10
Serie AP-42FA10
(Support de fixation au plafond)
(Support de fixation au sol)
Serie AP-42DA10
Serie AP-42SA10
(Support de fixation pour meuble)
(Haut-parleurs)
Serie AP-42SA10D
Serie AP-42SA10F
(Support pour haut-parleur)
(Support de sol pour haut-parleur)
Cordons video
FRENCH
Cordons audio
11
Description de la telecommande
-
Lorsque vous utilisez la telecommande, orientez-la vers le capteur situe sur le moniteur.
POWER
MISE EN MARCHE/ARRET
SLEEP
INPUT SELECT
PSM
SSM
ARC
STILL
VEILLE PROGRAMMABLE (voir p.32)
PREREGLAGES IMAGES (voir p.33)
FORMAT D'IMAGE (voir p.43)
PIP
/ TWIN PICTURE
PIP INPUT
POSITION
INCRUSTATION D'IMAGE (voir p.26)
SOURCE D'INCRUSTATION (voir p.27)
MENU
MUTE
AFFICHAGE DES MENUS
VALIDATION
OK
VOL
POWER
STOP
P/STILL
REW
PLAY
FF
VOL
REGLAGE DU VOLUME (
,
)
TOUCHES MAGNETOSCOPE
Permettent de piloter
un
12
magnetoscope LG.
REC
Touche INPUT SELECT
SOURCE D'ENTREE
(SELECTION DE LA SOURCE
D'ENTREE)
PREREGLAGES SON (voir p.38)
Chaque pression sur cette touche
permet de changer de mode,
ARRET SUR IMAGE (voir p.40)
comme
Aucune fonction
POSITION DE L'IMAGE INCRUSTEE (voir p.27)
illustre ci-dessous.
Video
S-Video
RGB
Composante
COUPURE MOMENTANEE DU SON
Permet de couper ou de retablir le son.
Video, S-Video, Composante
:
La carte d'interface (non fournie)
doit etre installee pour pouvoir
selectionner ces modes.
/
Permettent de selectionner une option de
menu.
G
La carte d'interface (AP-42EA21)
n'est pas fournie avec les modeles
de la serie MZ/T-42PZ13/17.
Utilisation de la telecommande
Insertion des piles
?
FRENCH
Ouvrez le capot du compartiment a piles a
l'arriere de la telecommande.
?
Utilisez deux piles alcalines de 1,5 V de type AAA.
Ne melangez pas une pile neuve avec une pile
usagee.
?
Inserez les piles en respectant la polarite.
13
Installation du moniteur
-
Le moniteur peut etre installe de plusieurs manieres (fixation murale,
installation sur un meuble, etc.).
Fixation murale
?
Le moniteur peut etre fixe au mur, comme illustre ci-dessus.
(Pour de plus amples informations, reportez-vous au guide de montage fourni
avec le support de fixation mural (inclinable ou non).)
Tips
?
Installez le moniteur dans un lieu offrant une aeration suffisante.
a.
4inch
(Espaces minimum requis
1.18inch
aeration
suffisante lors d'un montage
permettant une
mural)
4inch
4inch
4inch
14
Installation sur meuble
?
Le moniteur peut etre pose sur un meuble, comme illustre ci-dessus.
(Pour de plus amples informations, reportez-vous au guide de montage fourni avec le
support de fixation pour meuble.)
FRENCH
b.
(Espaces minimum requis
pour une aeration
suffisante lors d'une
installation sur meuble)
4inch
4inch
1.18inch
4inch
2.36inch
15
Branchement d'un magnetoscope
-
-
-
Lorsque vous reliez l'ecran plasma a des equipements externes, veillez a respecter les couleurs sur
les prises de raccordement (video : jaune, audio (gauche) : blanc, audio (droite) : rouge).
Si vous disposez d'un magnetoscope mono, branchez le cordon audio du magnetoscope sur l'entree
AUDIO(L/MONO) de l'ecran plasma.
Afin d'obtenir une qualite d'image optimale, branchez votre magnetoscope sur l'entree S-VIDEO si ce
dernier le permet.
-
L'affichage prolonge d'une image a l'ecran risque d'endommager votre moniteur. En particulier, les
arrets sur image prolonges, l'affichage prolonge au format 4:3 ou les logos de chaines peuvent
entrainer une remanence de l'image sur l'ecran.
AV INPUT
EXTERNAL SPEAKER
(+) RL
()
() (+)
AV INPUT
EXTERNAL SPEAKER
S-VIDEO
RL
AUDIO
(MONO) VIDEO
(+) RL
()
() (+)
S-VIDEO
RL
AUDIO <MONO> VDEO
COMPONENT (480/480p)
RGB PC INPUT(VGA/SVGA/XGA)
(DVD INPUT)
YP
PBR
R
COMPONENT (480i/480p)
(DVD INPUT)
Y
PB
AUDIO INPUT
RS-232C
AC INPUT
L
RGB PC INPUT (VGA/SVGA/XGA)
PR
AUDIO INPUT
R
RS-232C
L
Face arriere du moniteur
S-VIDEO
OUT
(R) AUDIO (L)
Lecture d'une cassette video
VIDEO
(La carte d'interface doit etre installee.)
IN
G La carte d'interface (AP-42EA21) n'est pas fournie avec
<Face arriere du magnetoscope>
INPUT SELECT
les modeles de la serie MZ/T-42PZ13/17.
1
2
Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la
telecommande, puis selectionnez Video.
(Lorsque le magnetoscope est branche sur la
prise S-Video, selectionnez S-Video.)
Inserez une cassette video dans le magnetoscope,
puis appuyez sur la touche LECTURE du
magnetoscope. Reportez-vous au manuel d'utilisation
de votre magnetoscope.
Tips
?
Afin d'eviter d'eventuelles interferences, veillez a laisser une distance suffisante entre le
magnetoscope et le moniteur.
16
Raccordement au reseau cable
-
Apres vous etre abonne au service Cable aupres de votre fournisseur, et une fois votre
boitier de raccordement installe, vous etes en mesure de regarder les chaines cablees.
AV INPUT
EXTERNAL SPEAKER
(+) RL
()
() (+)
S-VIDEO
AV INPUT
EXTERNAL SPEAKER
RL
AUDIO
(MONO) VIDEO
(+) RL
()
() (+)
RL
AUDO <MONO>VIDEO
S-VIDEO
COMPONENT (480i/480p)
RGB PC NPUT (VGASVGA/XGA)
(DVDINPUT)
AUDIO NPUT
R
YP
PBR
COMPONENT (480i/480p)
PB
AC INPUT
RGB PC INPUT (VGA/SVGA/XGA)
(DVD INPUT)
Y
RS-232C
L
PR
AUDIO INPUT
R
RS-232C
L
Face arriere du moniteur
UDI
VO
<Boitier de raccordement>
TV
VCR
RF
Cable
Visualisation des chaines cablees
(La carte d'interface doit etre installee.)
G La carte d'interface (AP-42EA21) n'est pas fournie avec les modeles de la serie MZ/T-42PZ13/17.
Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la
telecommande, puis selectionnez Video.
1
FRENCH
INPUT SELECT
Selectionnez la chaine de votre choix a l'aide de la
2
telecommande du boitier de raccordement.
Tips
?
Pour de plus amples informations sur le service Cable, contactez votre
fournisseur de services.
17
Branchement d'une source externe
-
Lorsque vous branchez une source externe sur votre ecran plasma, veillez a respecter
le code de couleur des prises.
AV INPUT
EXTERNAL SPEAKER
(+) RL
()
() (+)
EXTERNAL SPEAKER
(+) RL
()
() (+)
AV INPUT
S-VIDEO
<
COMPONENT (480i/480p)
RGB PC NPUT (VGA/SVGA/XGA)
(DVD INPUT)
YP
PBR
(DVD INPUT)
PB
AUDIOINPUT
R
COMPONENT (480i/480p)
Y
RL
AUDIO
(MONO) VIDEO
S-VIDEO
RL
AUDO <MONO>VIDEO
RS-232C
AC INPUT
L
RGB PC INPUT (VGA/SVGA/XGA)
PR
AUDIO INPUT
R
RS-232C
L
Face arriere du moniteur>
Camcorder
(Camescope)
R
AUDIO
VIDEO
Console de jeu
Utilisation d'une source externe
(La carte d'interface doit etre installee.)
G La carte d'interface (AP-42EA21) n'est pas fournie avec les modeles de la serie MZ/T-42PZ13/17.
1
2
18
Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la
telecommande du moniteur, puis selectionnez Video.
Faites fonctionner la source externe correspondante.
INPUT SELECT
Branchement d'un lecteur DVD
Connexion
(La carte d'interface doit etre installee.)
G La carte d'interface (AP-42EA21) n'est pas fournie avec les modeles de la serie MZ/T-42PZ13/17.
?
Branchez le lecteur DVD sur les entrees video composante Y, PB et PR (480i/480p) et sur les
entrees audio du moniteur.
AV INPUT
EXTERNAL SPEAKER
RL
(+)()
() (+)
EXTERNAL SPEAKER
(+) RL
()
() (+)
AV INPUT
S-VIDEO
RL
AUDIO
(MONO) VIDEO
RL
AUDIO <MONO>VIDEO
S-VIDEO
COMPONENT (480/480p)
RGB PC INPUT (VGASVGA/XGA)
(DVD INPUT)
COMPONENT (480i/480p)
(DVD INPUT)
Y
PB
AUDIO NPUT
R
YP
PBR
RS-232C
AC INPUT
L
RGB PC INPUT (VGA/SVGA/XGA)
PR
AUDIO INPUT
R
<
RS-232C
L
Face arriere du moniteur>
(R) AUDIO (L)
<
Face arriere du lecteur DVD>
Utilisation
?
FRENCH
Entrees video composante
Vous pouvez ameliorer la qualite de
(La carte d'interface doit etre installee.)
l'image en branchant le lecteur DVD sur
G La carte d'interface (AP-42EA21) n'est pas fournie avec
illustre ci-dessous.
les entrees video composante, comme
les modeles de la serie MZ/T-42PZ13/17.
?
Mettez votre lecteur DVD sous tension.
?
Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la telecommande du
moniteur, puis selectionnez Composante.
Entrees video composante
du moniteur
Sorties video du
lecteur DVD
YPBPR
Y
Y
Y
Y
Pb
B-Y
Cb
PB
Pr
R-Y
Cr
PR
19
Branchement d'un PC
-
Le branchement d'un PC sur votre moniteur vous permet de profiter d'une image vive et d'un son de
haute qualite.
Connexion
?
Si la resolution du PC est superieure a XGA, aucune image n'apparaitra a l'ecran.
?
Branchez le cordon video sur la sortie video de votre PC et sur l'entree RGB (VGA/SVGA/XGA) du moniteur.
?
Branchez le cordon audio du PC sur les entrees audio du moniteur. (Le cordon audio n'est pas fourni avec
l'ecran plasma)
?
?
Si votre PC est equipe d'une carte son, effectuez les reglages audio appropries.
Pour configurer le moniteur dans l'environnement Windows de votre PC, selectionnez l'option Normal,
Standard ou Par defaut pour votre moniteur. Ce moniteur ne prend pas en charge la fonction Plug and Play.
AV INPUT
EXTERNAL SPEAKER
AV INPUT
EXTERNAL SPEAKER
(+) RL
()
() (+)
<
RL
AUDIO
(MONO) VIDEO
S-VIDEO
S-VIDEO
RL
AUDIO <MNO> VDEO
RL
(+)()
() (+)
COMPONENT (480i/480p)
(DVDINPUT)
RGBPCINPUT(VGA/SVGA/XGA)
YP
PBR
COMPONENT (480i/480p)
(DVD INPUT)
Y
PB
AUDO INPUT
R
RS-232C
AC INPUT
L
RGB PC INPUT (VGA/SVGA/XGA)
PR
AUDIO INPUT
R
RS-232C
L
Face arriere du moniteur>
Utilisation
?
du moniteur ou sur la touche POWER de la
telecommande du moniteur.
?
<Sur la telecommande>
Mettez le PC et le moniteur sous tension, puis appuyez sur la
touche
INPUT SELECT
?
Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la telecommande,
puis selectionnez RGB.
Selectionnez une resolution inferieure ou egale XGA (1024x768)
sur votre PC. (Voir page 21.)
Tips
?
L'affichage prolonge d'images fixes peut gravement endommager le moniteur.
?
Si la resolution du PC est superieure a XGA, branchez le PC sur l'entree RGB (VGA/SVGA/XGA) du
moniteur apres avoir selectionne une resolution inferieure.
20
Specifications de l'affichage du moniteur
Resolution
640x350
640x400
640x480
800x600
832x624
1024x768
Frequence
Frequence
horizontale (KHz)
verticale (Hz)
31,468
70,09
37,861
85,08
31,469
70,08
37,927
85,03
31,469
59,94
35,000
66,66
37,861
72,80
37,500
75,00
43,269
85,00
45,913
90,03
53,011
100,04
64,062
120,00
35,156
56,25
37,879
60,31
48,077
72,18
46,875
75,00
53,674
85,06
56,000
90,00
64,016
100,00
49,725
74,55
48,363
60,00
56,476
70,06
60,023
75,02
68,677
84,99
FRENCH
Tips
?
Type de synchronisation : separe
21
Reglage des options en mode PC
-
-
Selectionnez la source d'entree RGB.
La carte d'interface doit etre installee pour acceder a la fonction d'incrustation d'image. La
carte d'interface (AP-42EA21) n'est pas fournie avec les modeles de la serie MZ/T-42PZ13/17.
MENU
1
2
Appuyez sur la touche MENU.
Appuyez sur la touche D / E.
?
Chaque pression sur cette touche vous permet d'acceder aux menus
illustres ci-apres.
PSM
G
DRP
G
Contrast
85G
Brightness
50G
Colour
50G
Tint
0G
50G
Sharpness
OK
DE G
MENU
<Menu Image>
SSM
G
AVL
G
Treble
50G
Bass
50G
Balance
DE
G
0G
OK
MENU
<Menu Son>
Language
G
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
DE G
OK
MENU
<Menu Fonctionnalites avancees>
-
L'option Colour Temperature n'est disponible que sur les
modeles des series MT-42PZ15 et MZ/T-42PZ17.
VOL
VOL
223
Appuyez sur la touche G, puis appuyez sur la
touche D / E ou F / G pour selectionner une option de
menu.
?
Appuyez sur la touche OK pour sortir du menu.
Reglage de l'ecran en mode PC
Autoconfiguration
-
-
-
Selectionnez la source d'entree RGB.
Cette fonction permet de regler automatiquement le centrage et la phase de l'image.
En mode PIP, l'option Screen n'est pas disponible dans le menu
.
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis appuyez sur la touche D / E
pour selectionner le menu
MENU
.
Appuyez sur la touche G.
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner
Screen, puis appuyez sur la touche G.
1
VOL
Language
G
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
GToSet
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner
Auto-configure, puis appuyez sur la
2
touche G.
Auto-configure
G
GToSet
G
G
Phase
G
Reset
G
VOL
?
?
FRENCH
Une fois la fonction Auto.configure terminee, "OK" s'affiche a l'ecran.
Si toutefois la position de l'image etait incorrecte, recommencez l'operation.
Si, apres le reglage automatique, l'image est encore plus decalee, reglez le
centrage (
) et la Phase manuellement.
3
Tips
?
Si le reglage de l'ecran est toujours incorrect, votre moniteur fonctionne normalement mais doit
subir des reglages supplementaires.
23
Reglage de l'ecran en mode PC
Reglage du centrage horizontal/vertical
-
Cette fonction est uniquement disponible en mode 480i/480p.
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis selectionnez le menu
a
l'aide de la touche D / E. Appuyez sur la touche G.
MENU
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner
Screen, puis appuyez sur la touche G.
1
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner
ou
puis appuyez sur la touche G.
2
Language
G
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
GToSet
,
Auto-configure
G
G
0
G
VOL
3
?
Selectionnez
?
Selectionnez
G
Reset
G
pour regler le centrage vertical.
pour regler le centrage horizontal.
Appuyez sur la touche F / G jusqu'a ce que vous obteniez le reglage de
centrage horizontal/vertical souhaite, puis appuyez sur la touche OK.
?
?
?
La plage de reglage du centrage
est comprise entre -50 et +50. La plage de reglage
du centrage
est comprise entre -100 et +100.
En fonction du mode d'entree selectionne, la plage de reglage peut varier.
En fonction de la carte VGA, la plage de reglage du centrage
peut se trouver apres
l'autoconfiguration en dehors de la plage -100 +100.
En fonction du signal d'entree, il est possible que la position de l'image ne varie pas
meme apres avoir regle le centrage horizontal ou vertical par le biais de cette fonction.
~
?
VOL
24
Phase
VOL
OK
Reglage de la phase
-
-
Si, apres reglage automatique de l'image, vous constatez que celle-ci n'est pas nette et que
les caracteres tremblent, vous pouvez modifier sa phase de facon manuelle.
En mode PIP, l'option Screen n'est pas disponible dans le menu Fonctionnalites avancees.
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis appuyez sur la touche D / E
pour selectionner le menu
MENU
1
.
Appuyez sur la touche (G).
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner
Screen, puis appuyez sur la touche G.
VOL
2
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner
Phase, puis appuyez sur la touche G.
Language
G
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
Auto-configure
GToSet
G
G
G
VOL
3
Phase
G
Reset
G
30
Appuyez sur la touche F / G pour regler la phase, puis appuyez sur la
FRENCH
touche OK.
?
La plage de reglage de la Phase est comprise entre 0 et 63.
OK
VOL
VOL
Initialisation
Pour restaurer le reglage par defaut, selectionnez Reset a l'aide de la touche D / E,
puis appuyez sur la touche G.
25
Incrustation d'image (PIP)
-
-
-
Selectionnez la source d'entree RGB avant d'appuyer sur la touche PIP.
La carte d'interface doit etre installee pour acceder a cette fonction. La carte d'interface (AP-42EA21)
n'est pas fournie avec les modeles de la serie MZ/T-42PZ13/17.
Cette fonction n'est disponible que pour les resolutions suivantes : 640x480, 800x600, 1024x768
(uniquement en frequence verticale 60 Hz).
En mode PIP, lorsque vous selectionnez RGB comme source d'entree de l'image principale, vous pouvez
choisir une cassette video, les chaines cablees ou un DVD comme source de l'image incrustee.
La couleur de l'image principale peut etre differente de celle de l'image incrustee.
Lorsque vous changez de source d'entree pour l'image principale, l'image incrustee disparait.
-L'option Luminosite n'est pas disponible dans le menu
-
-
-
.
Incrustation d'image (PIP)
PIP
Appuyez sur la touche PIP.
?
Chaque pression sur la touche PIP ou F / G vous permet de modifier
la taille de l'image incrustee comme illustre ci-dessous.
PIP [S]
PIP [L]
PIP
F
PIP[S]
G
<Petite image incrustee>
PIP
F
PIP[L]
G
<Grande image incrustee>
PIP
F
Off
<Off>
26
G
Off
Selection de la source d'entree de
l'image incrustee
PIP INPUT
En mode PIP, appuyez sur la touche PIP INPUT
de la telecommande.
?
Chaque pression sur la touche PIP INPUT vous permet de
basculer entre les entrees Video, S-Video et Component.
L'entree Component fonctionne uniquement en mode 480i.
PIP Input
F
Video
G
Deplacement de l'image incrustee
POSITION
En mode PIP, appuyez sur la touche POSITION.
?
Chaque pression sur la touche POSITION vous permet de modifier la
position de l'image incrustee sur l'ecran comme illustre ci-dessous.
FRENCH
27
Incrustation d'image (PIP)
Selection des options sonores pour
l'incrustation d'image
-
-
-
Cette fonction n'est disponible que pour les resolutions suivantes : 640x480, 800x600, 1024x768
(uniquement en frequence verticale 60 Hz).
La carte d'interface doit etre installee pour acceder a la fonction d'incrustation d'image. La carte
d'interface (AP-42EA21) n'est pas fournie avec les modeles de la serie MZ/T-42PZ13/17.
Pour acceder a cette fonction, branchez la sortie video du PC sur l'entree RGB (VGA/SVGA/XGA)
et la sortie audio du PC sur l'entree audio du moniteur.
-L'option Sound Select est toujours reglee sur Sound[M] quel que soit la selection anterieure.
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis appuyez sur la touche D / E
pour selectionner le menu
MENU
1
.
Appuyez sur la touche (G).
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner
PIP, puis appuyez sur la touche G.
VOL
2
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner
Sound Select, puis appuyez sur la touche G.
Language
G
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
PIP
G
Input
Reglage son
G
G
Sound [M]
Position
G
Sound [S]
PIP
G
VOL
3
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner
Sound [M] ou Sound [S], puis appuyez sur la
touche OK.
OK
28
Input
G
Sound Select
G
Sound [M]
Position
G
Sound [S]
GToSet
Activation du moniteur
-
Lorsque vous utilisez la telecommande, orientez-la vers le capteur du moniteur.
Activation du moniteur juste apres l'installation
1
2
Branchez correctement le cordon d'alimentation.
Appuyez sur la touche ON/OFF du moniteur. Le moniteur passe alors en mode
veille. Appuyez sur la touche
ou INPUT SELECT du moniteur ou appuyez
sur
la touche POWER ou INPUT SELECT de la telecommande.
Activation normale du moniteur
1
2
3
Lorsque vous avez desactive le moniteur en appuyant sur la touche
du moniteur.
ou INPUT SELECT du moniteur ou appuyez sur la
touche POWER ou INPUT SELECT de la telecommande.
Appuyez sur la touche
Si vous avez desactive le moniteur en appuyant sur la touche ON/OFF du
moniteur.
?
Appuyez sur la touche ON/OFF du moniteur.
Si vous avez desactive le moniteur a partir de la telecommande et en
appuyant sur la touche ON/OFF du moniteur.
?
Appuyez sur la touche ON/OFF du moniteur, puis appuyez sur la touche
FRENCH
INPUT SELECT du moniteur ou appuyez sur la touche POWER ou
INPUT SELECT de la telecommande.
ou
Tips
Reglage du volume
?
Les touches
volume.
et
permettent respectivement d'augmenter et de diminuer le
29
Selection de la langue
d'affichage
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis selectionnez le menu
a
l'aide de la touche D / E. Appuyez sur la touche G.
MENU
1
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner
Language, puis appuyez sur la touche G.
Language
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
VOL
2
3
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner la langue de votre
choix.
Appuyez sur la touche OK.
OK
30
Reglage des options
-
-
Selectionnez la source d'entree VIDEO.
Ces fonctions ne sont accessibles que lorsque la carte d'interface est installee. La carte
d'interface (AP-42EA21) n'est pas fournie avec les modeles de la serie MZ/T-42PZ13/17.
1
MENU
2
Appuyez sur la touche MENU.
Appuyez plusieurs fois sur la touche D / E.
PSM
G
DRP
G
Contrast
100
G
Brightness
50G
Colour
50G
Tint
0G
50G
Sharpness
OK
DE G
MENU
<Menu Image>
SSM
G
AVL
G
Treble
50G
Bass
50G
Balance
DE G
0G
OK
MENU
<Menu Son>
Language
G
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
DE G
OK
FRENCH
MENU
<Menu Fonctionnalites
avancees>
-
L'option Colour Temperature n'est disponible que sur les
modeles des series MT-42PZ15 et MZ/T-42PZ17.
VOL
VOL
3
Appuyez sur la touche G, puis appuyez sur la touche
D / E ou F / G pour selectionner une option de menu.
?
Appuyez sur la touche OK pour sortir du menu.
31
Veille programmable
La fonction de veille programmable permet de mettre en veille le moniteur
apres une periode de temps predefinie.
SLEEP
Appuyez sur la touche SLEEP pour selectionner le delai
au bout duquel le moniteur doit se mettre en veille.
Chaque pression sur la touche rallonge le delai comme
illustre ci-dessous.
F---G
F10G
F20G
F30G
F120G
F90G
F60G
F240G
F180G
F---G
?
Pour annuler le temps de veille programmable,
appuyez sur la touche SLEEP ou plusieurs fois sur
G.
la touche F / G pour selectionner F
----
?
Une minute avant que le moniteur s'eteigne,
1' s'affiche a l'ecran.
l'indication
Tips
?
?
?
Lorsque le temps de veille programmable souhaite s'affiche a l'ecran, n'appuyez
pas sur la touche SLEEP. Attendez 20 secondes, puis le message affiche a
l'ecran disparait indiquant que le temps de veille programmable est defini.
Pour afficher le temps restant avant la mise en veille du moniteur, appuyez une
fois sur la touche SLEEP.
Si vous desactivez le moniteur apres avoir regle un temps de veille programmable, le reglage est annule. Vous devrez a nouveau regler le temps de veille
programmable.
32
Reglage automatique de l'image
L'option PSM vous permet de definir les parametres d'affichage
optimaux pour votre moniteur.
-
Cette fonction n'est pas disponible en mode RGB et PIP.
PSM (Picture Status Memory)
PSM
1
Appuyez sur la touche PSM.
2
Appuyez sur la touche PSM ou F / G pour selectionner le
reglage d'image de votre choix.
PSM
?
F
?
G
Chaque pression sur la touche F / G modifie l'affichage
de l'ecran comme indique ci-dessous.
Dynamic
?
Dynamic
Mild
User
FRENCH
Vous pouvez egalement selectionner les reglages
Dynamic, Mild ou User dans le menu Picture.
Les reglages Dynamic, Mild et User, qui
permettent une qualite d'image optimale, sont definis en
usine et ne peuvent pas etre modifies.
33
Reglage de l'image
-
Il est impossible de modifier le reglage de l'image incrustee PIP.
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis selectionnez le menu
a
l'aide de la touche D / E. Appuyez sur la touche G.
MENU
1
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour
selectionner Contrast, puis appuyez
sur la touche G.
PSM
G
DRP
Contrast
G
100
G
Brightness
50G
Colour
50G
Tint
Sharpness
0G
50G
VOL
?
2
Procedez de la meme facon pour regler la
Brightness, la Colour, la Tint et la Sharpness.
Effectuez les reglages a l'aide de la
touche F / G, puis appuyez sur la
touche OK.
?
Appuyez sur la touche D / E pour acceder aux
autres reglages.
VOL
34
VOL
OK
PSM
DRP
G
G
Contrast
70G
Brightness
50G
Colour
Tint
Sharpness
0G
0G
50G
DRP (Digital Reality Picture)
La fonction DRP vous permet de modifier l'aspect de l'image.
-
Cette fonction est uniquement disponible en mode video et en
mode 480i.
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis selectionnez le menu
l'aide de la touche
/
.
Appuyez sur la touche
MENU
1
.
PSM
Appuyez sur la touche D / E pour
selectionner Dynamic ou Mild.
G
DRP
Contrast
100
G
Dynamic
G
Mild
Brightness
50G
Colour
50G
Tint
VOL
2
.
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour
selectionner DRP, puis appuyez sur la
touche
a
Sharpness
0G
50G
PSM
G
DRP
Contrast
100
G
Dynamic
G
Mild
Brightness
50G
Colour
50G
Tint
Sharpness
0G
50G
FRENCH
3
Appuyez sur la touche OK.
OK
35
Selection de l'entree VCR
-
Utilisez cette option pour afficher l'image de votre magnetoscope.
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis selectionnez le menu
a
l'aide de la touche D / E. Appuyez sur la touche G.
MENU
1
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour
selectionner Screen, puis appuyez sur
la touche G.
Language
G
ARC
G
Screen
G
TV
Transparency
G
VCR
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
VOL
2
Appuyez sur la touche D / E pour
selectionner TV ou VCR.
?
Si vous souhaitez utiliser votre magnetoscope,
selectionnez l'option VCR
?
Si vous utilisez une autre source d'entree que
Chaque pression sur la touche D / E vous
permet de basculer entre les options TV et
VCR.
VOL
3
Appuyez sur la touche OK.
OK
36
G
G
Screen
G
TV
Transparency
G
VCR
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
.
votre magnetoscope, selectionnez l'option TV.
?
Language
ARC
Reglage du son
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis appuyez sur la touche D / E pour
selectionner le menu
.
Appuyez sur la touche G.
MENU
1
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour
selectionner Treble, puis appuyez sur
la touche G.
SSM
G
AVL
G
Treble
50
Bass
50G
Balance
G
0G
VOL
?
2
Procedez de la meme maniere pour regler le
niveau des Bass et la Balance.
Effectuez les reglages a l'aide de la
touche F / G, puis appuyez sur la
touche OK.
?
sur la touche D / E pour acceder aux
Appuyez
autres reglages.
SSM
AVL
G
70G
Bass
50G
Balance
FRENCH
G
Treble
0G
OK
VOL
VOL
37
Reglage automatique du son
SSM
?
SSM
Cette fonction vous permet de beneficier du son approprie sans avoir
a effectuer de reglage. Le moniteur selectionne alors automatiquement l'option audio adaptee au type de programme regarde.
1
Appuyez sur la touche SSM.
2
Appuyez sur la touche SSM ou F / G pour
selectionner l'option audio de votre choix.
SSM
?
FUserG
Chaque pression sur la touche SSM ou F / G modifie l'option
affichee comme indique ci-dessous.
Flat
User
?
?
38
Movie
Speech
Music
Vous pouvez egalement selectionner Flat, Speech, Movie,
Music ou User dans le menu Sound.
Les reglages Flat, Speech, Movie et Music sont definis
en usine pour une reproduction optimale du son et ne
peuvent pas etre modifies.
Controle automatique du volume (AVL)
Cette fonction permet de maintenir un niveau de volume egal,
meme lorsque vous changez de programme.
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis appuyez sur la touche D / E pour
selectionner le menu
.
Appuyez sur la touche G.
MENU
1
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour
selectionner AVL puis appuyez sur la
,
touche G.
SSM
AVL
G
G
Treble
50G
Bass
50G
Balance
On
Off
0G
VOL
2
Appuyez sur la touche D / E pour
selectionner On ou Off.
SSM
AVL
G
G
Treble
50G
Bass
50G
Balance
On
Off
0G
FRENCH
3
Appuyez sur la touche OK.
OK
39
Arret sur image
1
STILL
Appuyez sur la touche STILL.
?
?
Vous pouvez effectuer un arret de l'image en cours.
En mode PIP, l'image incrustee est figee.
<Defilement d'images>
<Arret sur image>
2
Pour retourner en visualisation normale, appuyez a
la touche STILL.
nouveau sur
Tips
?
40
Lorsqu'un arret sur image se prolonge au-dela de 5 minutes, le moniteur
affiche un ecran noir.
Si une autre fonction est activee, l'affichage de l'image est restaure a l'ecran.
Reglage de la transparence
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis appuyez sur la touche D / E pour
selectionner le menu
.
Appuyez sur la touche G.
MENU
1
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour
selectionner Transparency, puis
appuyez sur la touche G.
Language
G
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
3
VOL
2
Appuyez sur la touche F / G pour
regler la transparence.
?
La plage de reglage est comprise entre 1
et 4.
VOL
Language
G
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
3
VOL
FRENCH
3
Appuyez sur la touche OK.
OK
41
Reglage de la temperature
de couleur (option)
-
-
-
Vous pouvez ajuster la temperature de couleur uniquement sur les modeles des series
MT-42PZ15 et MZ/T-42PZ17.
En mode PC, reglez a nouveau la temperature de couleur, meme si ce reglage est
correct pour les autres sources d'entree.
Pour initialiser le reglage, reglez sur '0' les options Red, Green et Blue.
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis appuyez sur la touche D / E pour
selectionner le menu
.
Appuyez sur la touche G.
MENU
1
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour
selectionner Colour Temp., puis
appuyez sur la touche G.
VOL
2
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner Red, puis appuyez sur la
touche G.
Language
G
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP/DW
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
Red
G
Green
G
Blue
G
GToSet
0
VOL
?
3
Procedez de la meme maniere pour regler le
niveau de Green et de Blue.
Appuyez sur la touche F / G pour affiner les reglages, puis
appuyez sur la touche OK.
VOL
?
VOL
La plage de reglage de la temperature de couleur est comprise
entre -5 et +5.
42
OK
Selection du format d'image
-
-
-
En mode RGB, vous avez le choix entre les formats 16:9 et 4:3.
L'utilisation prolongee du format 4:3 risque d'endommager votre moniteur.
N'utilisez pas le format d'image 4:3 pendant plus de 10 heures consecutives.
ARC
Appuyez sur la touche ARC pour selectionner le
format d'image de votre choix.
?
Chaque pression sur la touche ARC ou F / G vous permet
de passer d'un format a un autre : 16:9, 4:3 ou Zoom.
ARCF16:9G
<16:9>
ARCF4:3G
<4:3>
FRENCH
ARCFZoomG
<Zoom>
?
Vous pouvez egalement selectionner 16:9, 4:3 ou Zoom dans
le menu Special.
43
Controle externe du moniteur
-
Raccordez la prise d'entree RS-232C a un appareil de commande externe (micro-ordinateur ou dispositif de
commande A/V par exemple), puis commandez les fonctions du moniteur depuis celui-ci.
Connexion de l'appareil de commande externe
?
Reliez le port serie de l'appareil de commande a la prise RS-232C sur la face arriere du moniteur.
?
Les cordons de connexion RS-232C ne sont pas fournis avec le moniteur.
?
La telecommande et les touches situees sur le devant du moniteur (en dehors de la touche Marche/Arret) sont
desactivees lorsque le moniteur est commande par un micro-ordinateur ou toute autre source externe.
EXTERNALSPEAKER
AV NPUT
(+) RL
()
() (+)
EXTERNAL SPEAKER
(+) RL
()
() (+)
AV INPUT
S-VIDEO
RL
AUDIO
(MONO) VIDEO
S-VIDEO
RL
AUDIO <MONO>VDEO
COMPONENT(480i/480p)
(DVD INPUT)
YP
PBR
COMPONENT (480i/480p)
(DVD INPUT)
Y
PB
PR
RGBPC INPUT(VGA/SVGA/XGA)
AUDIOINPUT
R
RS-232C
AC INPUT
L
RGB PC INPUT (VGA/SVGA/XGA)
AUDIO INPUT
R
RS-232C
L
Face arriere du moniteur
Connecteur : Sub-D male a 9 broches
N°
Nom de la broche
1
Aucune connexion
2
RXD (Reception de donnees)
3
TXD (Transmission de donnees)
4
DTR
5
GND
6
DTR
7RT S
*
*
44
8
CTS
9
Aucune connexion
1
5
Les broches 4 et
6 doivent etre
reliees cote
moniteur.
9
6
Utilisez un cordon simulateur de modem.
Effectuez le cablage du cordon a 7 fils de sorte a croiser chacune des paires de signaux entre les deux dispositifs. RXD
(Reception de donnees) et TXD (Transmission de donnees), DTR et DSR, et RTS et CTS constituent les paires de
signaux. Lorsque vous utilisez un cordon a 3 fils relies sur les broches RXD, TXD et GND, les broches 4 (DTR) et 6 (DSR)
doivent etre reliees cote moniteur. (Le cordon doit etre debranche du moniteur pour pouvoir utiliser la telecommande et les
touches situees a l'avant du moniteur.)
Lorsque la prise d'entree RS-232 est connectee, il est impossible de commander le moniteur a la fois depuis la
telecommande et depuis l'appareil de commande externe. Le moniteur ne peut etre commande que par l'un des deux
moyens (telecommande ou appareil de commande externe).
Configurations RS-232C
Configuration a 7 fils
(Cordon RS-232C standard)
PC
Configuration a 3 fils
(Non standard)
PDP
PC
RXD
3
TXD
RXD
TXD
2
RXD
TXD
5
GND
GND
6
DSR
DTR
4
DTR
DSR
8
CTS
RTS
7
RTS
CTS
2354678
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
DB 9
Signal
de commande
TXD
2354678
RXD
3254678
DB9
DB9
Cordon a 7 fils
?
PDP
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
DB9
Cordon a 3 fils
Un signal de commande permet de choisir le mode de
commande est a l'etat haut, le moniteur est commande par
Lorsque vous utilisez un cordon a 3 fils, il n'y a pas de signal
L'appareil de commande externe doit mettre le
moniteur en mode Telecommande (voir page 49). Il est alors
possible de commander le moniteur par la telecommande. Si
l'appareil de commande externe. Lorsque le signal est a l'etat
le moniteur est reactive, il est alors a nouveau commande par
bas, le moniteur est commande par la telecommande.
l'appareil de commande externe.
?
commande du moniteur (telecommande ou appareil de
commande externe).
de commande.
Remarque : lorsque le signal de
SET ID
?
Utilisez cette fonction pour definir un numero d'identification du moniteur.
READY
Appuyez sur la touche MENU, puis appuyez sur la touche D / E pour
selectionner le menu
MENU
1
.
Appuyez sur la touche G.
VOL
Appuyez sur la touche D / E pour selectionner
SET ID, puis appuyez sur la touche G.
VOL
2
Appuyez sur la touche F / G pour regler
l'option SET ID de maniere a selectionner le
numero d'identification du moniteur de votre
choix.
La plage de reglage est comprise entre 1 et 99.
?
VOL
Language
G
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
Language
G
ARC
G
Screen
G
Transparency
G
PIP
G
Set ID
G
Colour Temp.
G
FRENCH
1
1
VOL
45
Controle externe du moniteur
-
La prise d'entree RS-232C permet de commander le moniteur par l'intermediaire d'un appareil
de commande externe.
Parametres de communication
?
Vitesse de transmission
?
Longueur des donnees : 8 bits
?
Parite : Aucune
?
Bit d'arret : 1 bit
?
Code de communication
*
*
[Cr]
:
*
[
:
2400 bps (UART)
:
]
Retour a la ligne
(code ASCII '0x0D')
espace (code ASCII '0x20')
Accuse de reception positif
:
code ASCII
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
*
Si plus de 4 secondes s'ecoulent entre deux
Le moniteur transmet un accuse de reception selon le
commandes, seule la premiere commande sera prise
en compte. Prenez garde lorsque vous utilisez la
format ci-dessus lorsqu'il recoit des donnees non alterees.
commande marche/arret.
En mode ecriture, les donnees du PC sont renvoyees.
Liste de reference des commandes
01. Marche/arret
En mode lecture, les donnees d'etat en cours s'affichent.
Accuse de reception negatif
[Set ID][:][NG][x]
p
0~1
02. Selection de la source
i
0~3
03. Format d'image
r
0~2
04. Activation/desactivation
m
0~1
w
0~1
v
0~64
07. Contraste
k
0~64
G Permet d'allumer/eteindre le moniteur.
08. Lumiere
b
0~64
Transmission
09. Couleur
c
0~64
10. Teinte
t
0~64
*
Le moniteur emet un accuse de reception selon le format
ci-dessus lorsque les donnees recues sont alterees
(fonctions impossibles ou erreurs de communication).
des images
05. Activation/desactivation
du son
06.
Reglage du volume
11. Nettete
s
0~64
12. Activation/desactivation de
d
0~1
01. Marche/arret (Commande : p)
[p][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
Donnees 0 : Arret
1
*
l'affichage a l'ecran
13. Etat anormal
a
0~1
14. Incrustation d'image (PIP)
z
0~3
15. Selection de la source
e
0~1
de l'image incrustee
16. Selection de la source audio
u
0~1
de l'image incrustee
17.
Deplacement de l'image incrustee
18. Mode Telecommande
0~3
j
0~1
Marche
Allumer le moniteur n°3.
Exemple
Tapez:P31'0x0D'
Accuse de reception
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Donnees 0 : Arret
1
*
x
:
:
:
Marche
Dans l'exemple : Le moniteur dont l'ID
=
3 accuse reception de la
commande de mise en marche.
G Permet d'aficher l'etat de la commande marche/arret.
Transmission
Protocole de transmission/reception
Transmission
[Commande][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
*
*
[Commande]
[Set ID]
:
Identificateur (lettre) de la commande.
:
Numero d'identification du moniteur de
[p][ ][Set ID][ ][FF][Cr]
Accuse de reception
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Donnees 0
votre choix defini dans le menu
Fonctionnalites avancees. Voir page 45.
La plage est comprise entre 1 et 99.
Lorsque vous choisissez la valeur '0', vous
commandez chacun des moniteurs
connectes.
*
46
[Donnees]
:
*
: Arret
1
:
Marche (RGB)
2
:
Marche (Video)
3
:
Marche (Composante)
4
:
Marche (S-Video)
De la meme maniere, pour les autres fonctions, si les
Donnees de la commande.
donnees 'FF' sont transmises selon ce format, le retour
'FF' permet de lire l'etat de la
des donnees d'accuse de reception indique l'etat de
commande.
chaque fonction.
02. Selection de la source (Commande : i)
05. Activation/desactivation du son
G Permet de selectionner la source d'entree du moniteur.
G Permet d'activer/desactiver le son. Vous pouvez
(Commande : w)
Vous pouvez egalement selectionner une source
egalement activer cette fonction a l'aide de la touche
d'entree a l'aide de la touche INPUT SELECT de la
MUTE de la telecommande.
telecommande du moniteur.
Transmission
Transmission
[w][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
[i][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
Donnees 0 :
1
Donnees 0 : RGB
1
: AV
(Video)
2 : Composante
:
Desactivation du son (Pas de son)
Activation du son
Accuse de reception
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
3 : S-AV (S-Video)
Donnees 0 :
Accuse de reception
1
:
Desactivation du son (Pas de son)
Activation du son
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Donnees 0 : RGB
1
: AV
(Video)
06. Reglage du volume (Commande : v)
2 : Composante
3 : S-AV (S-Video)
G Permet de regler le volume.
Vous pouvez egalement regler le volume a l'aide des
touches de volume de la telecommande.
03. Format d'image (Commande : r)
Transmission
G Permet de regler le format d'image. Vous pouvez
[v][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
egalement regler le format d'image a l'aide de la
touche ARC (Aspect Ratio Control) de la telecommande ou a partir du menu Fonctionnalites avancees.
Transmission
[r][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
Donnees 0 :
Ecran large (16:9)
:
Ecran normal (4:3)
2 :
Plein ecran (Zoom)
1
DonneesMin
:0~Max :64
Reportez-vous a la section 'Mappage reel des
donnees' ci-apres.
Accuse de reception
*
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
DonneesMin
:0~Max :64
Accuse de reception
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Donnees 0 :
:
Ecran normal (4:3)
2 :
Plein ecran (Zoom)
1
*
Ecran large (16:9)
A partir du PC, vous ne pouvez choisir qu'entre les formats
16:9 et 4:3.
07. Contraste (Commande : k)
G Permet de regler le contraste de l'ecran. Vous pouvez
egalement regler le contraste a partir du menu Image.
Transmission
[k][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
DonneesMin
:0~Max :64
Reportez-vous a la section 'Mappage reel des
donnees' ci-apres.
*
04. Activation/desactivation des images
(Commande : m)
G Permet de commander l'affichage des images.
Transmission
[m][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
Donnees 0 :
Desactivation de l'image (Aucune image
affichee)
1
:
Accuse de reception
DonneesMin
*
0
:
Etape0
A
:
Etape10
Etape15
Etape 16
Accuse de reception
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Donnees 0 :
Desactivation de l'image (Aucune image
affichee)
1
:
Activation des images (Affichage des
:0~Max :64
Mappage reel des donnees
Activation de l'image (Affichage des
images)
FRENCH
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
F
:
10
:
64
:
Etape 100
images)
47
Controle externe du moniteur
08. Lumiere (Commande : b)
G Permet de regler la luminosite de l'ecran. Vous
pouvez egalement la regler a partir du menu Image.
Transmission
*
egalement regler la nettete a partir du menu Image.
[s][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
:0~Max :64
Reportez-vous a la section 'Mappage reel
des donnees', page 47.
DonneesMin
*
:0~Max :64
Reportez-vous a la section 'Mappage reel
des donnees', page 47.
Accuse de reception
Accuse de reception
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
DonneesMin
G Permet de regler la nettete de l'image. Vous pouvez
Transmission
[b][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
DonneesMin
11. Nettete (Commande : s)
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
:0~Max :64
09. Couleur (Commande : c)
G Permet de regler la couleur de l'image. Vous pouvez
egalement regler la couleur a partir du menu Image.
DonneesMin
:0~Max :64
12. Activation/desactivation de l'affichage
a l'ecran (Commande : d)
G Permet d'activer/desactiver l'affichage des
informations a l'ecran.
Transmission
Transmission
[c][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
[d][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
DonneesMin
Donnees 0 : Pas d'affichage
*
:0~Max :64
1
Reportez-vous a la section 'Mappage reel
des donnees', page 47.
:
Affichage
Accuse de reception
Accuse de reception
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Donnees 0 : Pas d'affichage
DonneesMin
:0~Max :64
1
*
:
Affichage
La telecommande et les touches situees sur la facade du
moniteur (a l'exception de la touche marche/arret) ne
fonctionnent pas lorsque le moniteur est commande par un
micro-ordinateur.
10. Teinte (Commande : t)
G Permet de regler la teinte de l'image. Vous pouvez
13. Etat anormal (Commande : a)
egalement regler la teinte a partir du menu Image.
Transmission
G Permet d'identifier un etat anormal.
[t][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
Transmission
Donnees
Rouge : 0 Vert : 64
Reportez-vous a la section 'Mappage reel
~
*
des donnees', page 47.
[a][ ][Set ID][ ][FF][Cr]
Accuse de reception
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Accuse de reception
Donnees 0 : OK
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Donnees
Rouge
:
0
Vert
~
:
1
: Alarme
ventilateur
2 : Tension 5V defectueuse
64
3 : Tension d'alimentation defectueuse
*
48
Cette fonction est en "lecture seule".
14. Incrustation d'image (PIP)
(Commande : z)
Accuse de reception
G Permet d'activer la fonction d'incrustation d'image
(PIP). Vous pouvez egalement activer la fonction
d'incrustation d'image a l'aide de la touche PIP de la
telecommande ou a partir du menu Fonctionnalites
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Donnees 0 : Son de l'image principale
1
avancees.
:
Son de l'image incrustee
La source COMPOSANTE fonctionne uniquement avec
*
un
Transmission
signal d'entree 480i.
[z][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
Donnees 0 : Incrustation d'image desactivee
1
PIP (petite)
:
2 : PIP (grande)
17. Deplacement de l'image incrustee
(Commande : x)
G En mode PIP, permet de deplacer l'image incrustee.
Vous pouvez egalement regler la position de l'image
Accuse de reception
incrustee a l'aide de la touche Position de la
telecommande ou a partir de l'option PIP du menu
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Fonctionnalites avancees.
Donnees 0 : Incrustation d'image desactivee
1
PIP (petite)
:
2 : PIP (grande)
*
Transmission
Le mode PIP fonctionne uniquement avec les
[x][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
Donnees 0 : En bas a droite de l'ecran
En bas a gauche de l'ecran
resolutions suivantes :
1
RGB PC 640x480(VGA) / 800x600(SVGA) /
2 : En haut a gauche de l'ecran
1024x768(XGA) (uniquement en frequence verticale
60Hz) et mode 480p.
3 : En haut a droite de l'ecran
15. Selection de la source pour l'image
incrustee (Commande : e)
:
Accuse de reception
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Donnees 0 : En bas a droite de l'ecran
G En mode PIP, permet de selectionner la source de
1
l'image incrustee. Vous pouvez egalement activer la
fonction d'incrustation d'image a l'aide de la touche
PIP de la telecommande ou a partir du menu
:
En bas a gauche de l'ecran
2 : En haut a gauche de l'ecran
3 : En haut a droite de l'ecran
Fonctionnalites avancees.
Transmission
[e][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
Donnees 0 : AV (VIDEO)
1
:
18 Mode telecommande (Commande : j)
G Permet de commander le moniteur a l'aide de la
telecommande meme lorsque le cordon est branche.
COMPOSANTE
2 : S-AV (S-VIDEO)
Transmission
Accuse de reception
[j][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
Donnees 0 : AV (VIDEO)
1
:
Donnees 1
2 : S-AV (S-VIDEO)
un
signal d'entree 480i.
[Set ID][:][OK][x][Donnees][x]
l'image incrustee (Commande : u)
G En mode PIP, permet de selectionner la source du son
image incrustee). Vous pouvez
(image principale
egalement selectionner la source audio a partir du
ou
Fonctionnalites avancees.
FRENCH
Donnees 0 : Mode PC
1
16. Selection de la source audio de
menu
Mode telecommande
Accuse de reception
La source COMPOSANTE fonctionne uniquement avec
*
:
COMPOSANTE
*
:
Mode telecommande
Si, depuis un appareil de commande externe, vous passez
mode telecommande, les reglages s'effectuent alors
uniquement a partir de la telecommande. Pour retablir le
mode de commande vers la source externe, eteignez, puis
en
rallumez le moniteur.
Transmission
[u][ ][Set ID][ ][Donnees][Cr]
Donnees 0 : Son de l'image principale
1
:
Son de l'image incrustee
49
Depannage
Absence d'image
ou
?
Verifiez que le moniteur est active.
?
Verifiez que le cordon d'alimentation est correctement
branche.
de son
?
Image normale mais
absence de son
?
?
?
Mauvais
fonctionnement de la
Verifiez la prise secteur en y branchant un autre appareil.
Appuyez sur la touche VOLUME (G).
Le son est-il desactive ? Appuyez sur la touche MUTE
Verifiez qu'aucun obstacle n'empeche la transmission du
signal de la telecommande vers le moniteur.
?
Verifiez que la polarite des piles est correcte (voir page 29).
?
Remplacez les piles (voir page 29).
telecommande
?
Selectionnez Colour dans le menu Picture, puis appuyez
sur
Image noir et blanc
ou
?
couleurs mal
reglees
.
la touche de VOLUME (G) (voir page 35).
Verifiez que le moniteur et le magnetoscope sont
suffisamment espaces.
?
Activez n'importe quelle fonction pour restaurer l'affichage de
l'image. (Lorsqu'un arret sur image se prolonge au-dela de
5 minutes, le moniteur affiche un ecran noir.)
Absence de son
sur
l'un des haut-
?
Reglez l'option Balance dans le menu Sound (voir page 38).
parleurs
Bruit particulier
provenant du
moniteur
50
?
Le moniteur emet un bruit particulier lorsque vous l'activez ou
le desactivez. Ce bruit est du aux signaux entre le moniteur et
le tuner. Ce bruit n'est en aucun cas le signe d'un
dysfonctionnement du moniteur.
Caracteristiques
MODELE
MZ-42PZ13/A/B/G/K/S
MZ-42PZ17/A/B/G/K/S
MT-42PZ11/A/B/G/K/S
MT-42PZ15/A/B/G/K/S
MT-42PZ17/A/B/G/K/S
Largeur (mm)
1056
Hauteur (mm)
635
Profondeur (mm)
82
Poids (kg)
32.7
Alimentation
230V~50Hz
110-240V~50/60Hz
Resolution
852 x 480 (pixels)
Couleurs
16 770 000 (256 niveaux pour chacune des
couleurs rouge, vert et bleu)
?
Les caracteristiques decrites ci-dessus peuvent faire l'objet de
modifications sans preavis.
FRENCH
51
">