BN_CD-371/372/376/377(FRE)
Systeme sonore portable
(Lecteur CD/Magnetophone avec radio)
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MODELES:
CD-371A/AX/S
CD-372A/AX/S
CD-376A/AX/S
CD-377A/AX/S
Veuillez lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser votre appareil.
Conservez-le pour reference ulterieure.
Le design et les specifications peuvent changer
preavis en fonction des ameliorations au
produit.
sans
Mesures de precaution
ATTENTION
L'utilisation des commandes, des reglages ou de l'execution des
ATTENTION
procedures autres que celles indiquees ci-dessus peut avoir
consequence l'exposition de radiation dangereuse.
RISQUE DE DECHARGE
comme
ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR.
Le composant laser de l'appareil peut emettre des radiations
depassant les limites de la Classe 1.
ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE
DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIECES
REPARABLES PAR L'UTILISATEUR.POUR TOUTE
REPARATION, S'ADRESSER A UNE PERSONNE
QUALIFIEE."
CAUTION:INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO
BEAM.
VARNING:OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA
DEL AR OPPNAD STRALEN AR FARLIG.
Attention:Quand l'appareil est ouvert, ne pas
s'exposer aux radiations invisibles du faisceau laser.
Explication des symboles graphiques:
L'eclair avec le symbole de pointe de fleche dans
un
This label is located on the interior.
triangle equilateral est prevu pour aler ter l'util-
isateur de la presence de tension dangereuse non
isolee dans la boite du
produit, suffisante pour
constituer un risque de decharge electrique.
Le point d'exclamation dans une triangle
equilateral est prevu pour alerter l'utilisateur de la
presence d'instructions importantes de fonction-
CLASS 1
LASER
PRODUCT
KLASSE 1
LASER
PRODUKT
LUOKAN 1
LASER
LAITE
KLASS 1
LASER APPARAT
CLASSE 1
PRODUIT LASER
nement et d'entretien dans le manuel accompag-
This Compact Disc
nant l'appareil.
player is classified as a CLASS 1 LASER
product.
ATTENTION
The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the
POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES
exterior.
ELECTRIQUES, OU D'INCENDIE, N'EXPOSEZ PAS CE
PRODUIT A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE
Pour eviter le risque de choc electrique, n'ouvrez pas la caisse,
Pour l'entretien, contactez uniquement du personnel qualifie.
L'appareil ne devrait pas etre expose a l'eau, a des gouttes
ou de l'eclaboussement et aucun objets remplis de liquides,
tels que des vases, seront places sur l'appareil.
CE Cet appareil est fabrique en conformite avec
les
exigences relatives aux perturbations radioelectriques,
stipulees dans les DIRECTIVES CEE 89/336/CEE,
93/68/CEE et 73/23/CEE.
N'installez pas cet equipement dans un espace confine
tel qu'une bibliotheque ou quelque chose de semblable.
Table des matieres
INTRODUCTION
Utilisationdumagnetophone.................7
2
Lecturedebase..........................7
Precedantlamiseenmarche.................3
Pourinterromprelalecture..................7
Mesuresdesecurite.......................3
Pourarreterlacassette....................7
Mesures de precaution/Table des matieres
.
.
.
.
.
.
.3
Remarquesconcernantlesdisques.
Remarquessurlescassettes................3
.4
Panneausuperieur/Panneaufrontal.
Panneau arriere/Fenetre d'affichage
5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Telecommande............................5
FONCTIONNEMENT
SOURCED'ALIMENTATION...................6
Connexion du cordon d'alimentation
encourantalternatif.......................6
.6
Reglagedelatension(OPTIONNEL).
Installationdespiles.......................6
Reglageduson............................6
6
Reglage du volume du son, Reglage UBB/EQ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fonctionnementdelacassette................7
.7
Programmationdesemetteursradio.
Ecouterlepostederadio...................7
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pour bobiner rapidement la cassette
danslesdeuxdirections....................7
FonctionnementduCD......................8
Reglagelecturedebase...................8
Mode"Pause"...........................8
Mode"Stop".............................8
Poursauteruneplage.....................8
Pourrechercheruneplage..................8
Mode"Repetition"........................8
.8
Reglageprogrammationdelecture.
Reglagedel'HORLOGE.....................9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fonctionsommeil..........................9
Autrefonction.............................9
Reglagedalaminuterie....................10
Enregistrement...........................10
Enregistrementnormal....................10
10
Enregistrement synchronise du lecteur CD
.
.
.
.
.
REFERENCE
Specifications............................11
2
Precedant la mise en marche
Mesures de securite
Nettoyage des disques
Maniement de l'appareil
La presence de traces de doigts et de poussiere
Lors de l'expedition
Le carton d'expedition et les emballages d'origine
sont pratiques. Pour garantir une protection maximale,
peuvent provoquer une deterioration de la qualite
d'image et du son. Nettoyez le disque avec un chiffon
propre avant de le lire. Essuyez le disque en allant du
centre vers La peripherie.
remballez l'appareil de maniere identique a l'emballage
d'origine effectue a l'usine.
Nettoyage et entretien des surfaces
N'utilisez jamais de liquides volatiles, tel qu'un pulverisateur d'insecticide, a proximite de l'appareil. Ne
laissez pas de produits en caoutchouc ou en plastique
contact avec l'appareil durant trop longtemps. Ces
produits tacheront la surface de l'appareil.
en
Nettoyage de l'appareil
N'utilisez pas de solvants puissants comme l'alcool
l'essence, le dissolvant ou les nettoyant disponibles
dans le commerce ni d'aerosol anti-statique concus
pour les disques en vinyl.
Nettoyage du boitier
Utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont
tres sales, utilisez un chiffon humidifie au moyen d'une
solution detergente douce. N'utilisez pas de solvants
puissants comme l'alcool, l'essence ou du dissolvant
car ils pourraient deteriorer la surface de l'appareil.
Remarques concernant les disques
Remarques sur les cassettes
Protection de l'enregistrement
Retirez la (les) languette(s) de protection de la cassette
(avec un petit tournevis) pour eviter l'effacement accidentel
de l'enregistrement.
Cote A
Languette de
protection du
Maniement des disques
Ne touchez pas la face de lecture du disque.
Tenez le disque par les bords de sorte a ne pas laisser
cote A
de traces de doigts a sa surface. Ne collez pas de papier ou
de ruban adhesif sur le disque.
Languette de protection du cote B
Pour pouvoir enregistrer de nouveau, couvrez le trou de
la languette de protection avec un ruban adhesif.
Rangement des disques
Apres la lecture, rangez le disque dans son boitier.
N'exposez pas le disque a la lumiere directe du jour ou
a des sources de chaleur et ne le laissez pas dans une
voiture en stationnement exposee au soleil car des
augmentations considerables de temperatures peuvent
se produire.
Ruban adhesif.
3
INTRODUC
Panneau superieur/Panneau frontal
5
6
1
2
7
3
8
4
Panneau frontal
9
(CD-371A/AX/S, CD-376A/AX/S)
10
Panneau frontal
12
11
10
(CD-372A/AX/S, CD-377A/AX/S)
1.Clapet du lecteur CD
8.
2. VOLUME CONTROL (
3.POWER
pour regler le volume
bouton de marche/arret du systeme
--
/
4.CD FUNCTION buttons
?
MODE/RIF
-
-
)
?
selectionne un autre mode de lecture/
CD PLAY/PAUSE (
)
-
CD SKIP/SEARCH(
au
)
-
pour sauter
CLOCK
TIMER
?
SET/MEMORY/PROGRAM
debut de la plage courante, precedente ou suivante/
TUNING/TIME (-/+)
CD STOP (
?
pour syntoniser les emetteurs radio
STOP)
-
pour arreter la lecture CD ou
-
pour selectionner la source des
?
?
-
?
REWIND (
?
FAST FORWARD (
)
-
-
rembobinage rapide
)
-
bobinage rapide
-
HAUT-PARLEUR GAUCHE/DROIT
11.
Platine cassette
pour selectionner le mode TUNER (syn-
12.
?
-
)
) pour demarrer la lecture
arriere (pour le modele CD-376A/AX/S, CD-377A/AX/S)
10.
-
pour demarrer la lecture
TAPE PLAY (
TAPE BACKWARD PLAY (
pour selectionner le mode CD
TAPE pour selectionner le mode TAPE (magnetophone)
TUNER/BAND
boutons de la platine cassette
-
pour demarrer l'enregistrement
?
?
options suivantes :
CD
-
?TAPESTOP(
)/TAPEDOOROPEN( )-arretde
lecture ou l'enregistrement/ouverture de la platine cassette
TAPE PAUSE ( ) interrompt la lecture ou l'enregistrement
6.CAPTEUR A DISTANCE de la telecommande
-
-
?
5.Temoin de LA FENETRE D'AFFICHAGE
?
RECORD (z)
en
effacer un programme CD
7.FUNCTION SELECT
pour visualiser/regler l'horloge
pour regler la minuterie
pour programmer les plages
CD en mode CD ou pour preregler les emetteurs radio en
TAPE FUNCTION buttons
le bas ou vers le haut/regler l'heure
vers
?
-
-
-
mode de reception radio
9.
recherche arriere ou avant sur une plage/un CD
?
--
?
pour demarrer ou interrompre
/
-
?
la lecture CD/faire une pause dans la lecture CD
?
PRESET (
/
) selection d'un emetteur de radio
preregle (vers le bas, vers le haut)
UBB
pour selectionner le niveau d'amplification des
basses ou mettre hors service
boutons du lecteur CD
filtrage RIF
?
?
-
INTERRUPTEUR FACE DE LECTURE
?
INTERRUPTEUR DIRECTION DE LECTURE [
CD-376A/AX/S, CD-377A/AX/S model
4
[DIR
] :
modele CD-376A/AX/S, CD-377A/AX/S
toniseur)/la bande de frequence
/
] :
Panneau arriere/Fenetre d'affichage
1
4
INTRODUC
2
5
3
6
10
7
11
8
12
13
9
ameliore la reception FM
1.
Antenne telescopique
2.
HEADPHONE SOCKET (
mm
3.
--
):
3.5mm
-
8.
9.
entree pour cordon secteur
AC POWER INPUT SOCKET
5.
VOLTAGE SELECTOR (OPTIONNEL)
-
-
Selecteur de
tension (optionnel)
CD SYNCHRO RECORDING indicator
-
temoin s'al-
lumant lors de l'enregistrement synchronise du lecteur CD
7.
MEMORY indicator
-
CD REPEAT PLAY indicator
-
temoin s'allumant pendant
la lecture repetee d'une plage/un programme CD/un CD
COMPARTIMENT PILES
4.
6.
temoin s'allumant pendant
la lecture/la pause CD
Prise de 3,5
pour branchement d'un casque stereo.
CD PLAY/PAUSE indicator
-
temoin s'allumant pendant la
memorisation des emetteurs radio
entier
10.TIME ON/OFF indicator
temoin s'allumant lorsque
-
l'horloge est activee/desactivee
11.STEREO indicator
12.SLEEP indicator
-
affichage pour le mode stereo
affichage pour la mise en veille
-
programmable
13.EQUALIZER indicator
-
affichage de l'egaliseur du son
Telecommande
1. POWER
1
5
) selection d'un emetteur de radio
preregle (vers le bas, vers le haut)
6
3. CD FUNCTION buttons
?
2
7
8
3
bouton de marche/arret du systeme
-
2. PRESET (
9
?
-
,
-
touches du lecteur CD
CD PLAY/PAUSE (B/X )
--
pour demarrer ou
interrompre la lecture CD
CD STOP (x)
pour arreter la lecture CD ou
--
effacer un programme CD
?
CD SKIP/SEARCH (.m/M>) pour sauter au
debut de la plage courante, precedente ou suivante/
4
recherche arriere ou avant sur une plage/un CD
4. VOLUME CONTROL (
5. SLEEP
6. EQUALIZER (EQ)
7. BAND
--
,
)
--
pour regler le volume
pour la mise en veille programmable
-
--
pour egaliser le niveau sonore
pour selectionner le mode TUNER (syntoniseur)/
la bande de frequence
8. PROG.
--
pour programmer les plages CD en mode CD
pour preregler les emetteurs radio en mode de
reception radio
ou
9. CD REPEAT
pour repeter une plage CD/un programme
CD/un CD entier
--
5
SOURCE D'ALIMENTATION
Connexion du cordon d'alimentation
Installation des piles
en courant alternatif
1
Equipement
Avant de connecter le cordon d'alimentation
en
ouvrir le compartiment piles.
courant alternatif, verifiez que la tension
secteur de votre equipement correspond a
votre alimentation locale.
1 Appuyez pour
Introduisez huit piles
2
veillant
(R6)
«AA»
Connectez l'une des extremites du cordon d'al-
2 imentation
en courant alternatif (fourni) a la
prise d'entree AC /courant alternatif/, situee a
l'arriere de votre equipement.
3
en
«D» (R20) et quatre piles
a ce que les
et
soient
dans la position correcte. and are correctly
positioned.
3
Branchez l'autre extremite a la prise secteur.
Refermez le compartiment de piles.
Telecommande
ouvrir le
compartiment piles.
1 Appuyez pour
Introduisez
compartiment
piles
2
(R03).
compartiment piles.
3
Remarque
Debranchez le cordon d'alimentation en courant
dans le
alternatif si l'equipement n'est pas utilise pendant une
deux
«AAA»
periode de temps prolongee.
Refermez le
Reglage de la tension (OPTIONNEL)
Si votre equipement est pourvu d'un selecteur de
tension sur le panneau arriere, assurez-vous de l'avoir
regle en conformite avec le secteur local avant de
brancher le cordon d'alimentation en courant alternatif.
Remarque
?
Afin d'eviter des endommagements causes par une fuite
eventuelle des piles, enlevez les piles si l'equipement
?
n'est pas utilise pendant une periode prolongee.
Si la capacite des piles est faible, les remplacer avec
de nouvelles piles.
?
Pendant que le cordon d'alimentation est branche a la
prise secteur, les piles sont hors service.
Reglage du son
Reglage du volume du son
Appuyez sur VOLUME CONTROL (Equipement:
,
telecommande:
appuyez sur VOLUME CONTROL de la telecommande (equipement:
) pour augmenter le niveau sonore, ou
,telecommande:
) pour le diminuer.
Reglage UBB/EQ
UBB
Appuyez plusieurs fois sur UBB pour selectionner un des deux effets sonores pour amplifier les basses.
-
Le temoin UBB s'allumera.
EQ
Appuyez plusieurs fois sur EQUALIZER (EQ) pour selectionner un des quatre effets sonores
(FLAT, ROCK, CLASSIC, POP)
Le temoin EQ s'affichera dans la fenetre d'affichage.
6
Fonctionnement de la cassette
Vous pouvez preselectionner 30 stations FM et AM. Avant de les faire fonctionner, prenez soin de verifier que le
volume est au minimum.
Programmation des emetteurs
radio
1
Appuyez sur TUNER/BAND (de l'equipement)
ou sur BAND (de la telecommande) pour
selectionner le mode de reception radio.
2
Selectionnez l'emetteur desire, en appuyant
sur les boutons TUNING (- / +).
Syntonisation manuelle
Appuyez brievement et plusieurs fois sur les
boutons TUNING (- / +).
Ecouter le poste de radio
Suivez les
4
/
sur VOLUME
Syntonisation automatique
Tournez TUNING (- / +) pendant plus d'une seconde.
Le balayage s'arretera lorsque le syntoniseur se
regle sur une station.
Appuyez sur MEMORY.
Le numero programme clignotera dans la fenetre
d'affichage.
Appuyez sur PRESET [equipement] ( / )
[telecommande] ou PRESET (
) pour
selectionner le numero programme desire.
Appuyez de nouveau sur MEMORY.
5 L'emetteur memorise.
Repetez les etapes de (ou 2) a pour memoriser
6 les
emetteurs.
est
1
sur
en
-
3
a
1-2 comme c'est
indique
1 gauche. etapes
les boutons
Reglez le volume
appuyant
2 VOLUME
CONTROL (
) [equipement],
6
ou
) [telecommande].
Pour eteindre le poste de radio
Appuyez sur le bouton POWER pour mettre
l'equipement hors service ou pour selectionner une
autre source de son (Lecteur CD, Magnetophone).
Recommandation
Si une emission stereo FM est brouillee,
Appuyez sur MODE/RIF de facon que "STEREO"
disparaisse de la fenetre d'affichage, et la reception
s'ameliorera. Appuyez de nouveau sur MODE/RIF
pour restituer l'effet stereo.
?
Remarques
Reglez l'antenne afin d'obtenir une reception optimale.
Antenne AM
?
L'equipement est pourvu d'une antenne AM integree
et pour la diriger, il faut agir sur l'equipement dans sa
totalite en vue d'une meilleure reception.
Antenne FM
Retirez l'antenne telescopique et en reglez l'angle et
autres
Pour effacer tous les emetteurs memorises
Appuyez sur le bouton MEMORY sur le panneau frontal et
(
?
maintenez-le pour d'environ deux secondes. Dans la fenetre
d'affichage apparait «DEL» appuyez de nouveau sur MEMORY
la direction en vue d'une meilleure reception.
et toutes les emetteurs memorises seront effaces.
Accord sur des emetteurs preselectionnes
/
Appuyez sur PRESET (
) [equipement], ou PRESET
() [telecommande] jusqu'a ce que l'emetteur preselectionne desire soit affiche ou appuyez plusieurs fois sur le bouton.
Utilisation du magnetophone
Lecture de base
1
Pour bobiner rapidement la cassette
Appuyez sur le bouton TAPE pour selectionner
dans les deux directions
la source TAPE.
Apres avoir appuye pendant la lecture sur le bouton
REWIND/FAST FORWARD (
/
), appuyez sur
TAPE PLAY (
) au point desire.
"TAPE" apparait dans la fenetre d'affichage.
le bouton TAPE DOOR OPEN (
2 Appuyez
pour
compartiment
Introduisez
3 compartiment
sur
ouvrir le
)
de cassette.
une cassette et fermez
le
de cassette.
4 Appuyez
sur
le bouton TAPE PLAY (
TAPE BACKWARD PLAY (
) ] [ou
) (modele CD-376A/
CD-372A/AX/S)
Apres l'appui sur AUTO STOP la lecture ne s'effectue que sur une
face de la cassette et l'equipement s'arrete automatiquement.
LECTURE AUTO REVERSE (modele CD-376A/AX/S,
CD-377A/AX/S)
Lecture sur les deux faces de la cassette et arret automatique a la fin
de la cassette ou lecture continue.
AX/S, CD-377A/AX/S )].
Pour changer la face de lecture
Appuyez sur DIR (
) pendant la lecture.
Pour interrompre la lecture
Pour selectionner la direction de lecture
Appuyez sur le bouton TAPE PAUSE ( )pour faire
une pause. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour
recommencer
ARRET AUTOMATIQUE (modele CD-371A/AX/S,
?
?
Pour arreter la cassette
en
appuyant sur l'INTERRUPTEUR DE DIRECTION
DE LECTURE.
la lecture.
Appuyez sur le bouton TAPE STOP (
Reglez-la
-
Les deux faces d'une cassette sont lues et arretees
automatiquement a la fin de la cassette.
en appuyant sur l'INTERRUPTEUR DE DIRECTION
Regler sur
DE LECTURE.
)pour l'arreter.
-
Les deux faces de la cassette sont lues en continu.
7
FONCTIEM
Fonctionnement du CD
Reglage lecture de base
Reglage programmation de lecture
Appuyez sur le bouton CD pour selectionner la
1
2 Appuyez
source
CD.
sur CD DOOR pour ouvrir le
compartiment.
le haut et fermez le compartiment.
vers
pistes d'un disque et creer votre propre programmation.
Le programme peut contenir jusqu'a 20 pistes.
En mode d'arret, appuyez sur la touche
Introduisez un disque avec la face imprimee
3 orientee
Vous pouvez decider de la sequence de lecture des
1
(ou
Appuyez
2(
)
3 Appuyez
telecommande).
4 Repetez etapes
Appuyez
5
PROGRAM
sur
4 Appuyez
pour
sur
le bouton CD PLAY/PAUSE (
)
demarrer la lecture.
,
Le nombre total des plages sera affiche dans la
sur
fenetre d'affichage.
les
) pour
Appuyez sur le bouton CD PLAY/PAUSE (
un arret temporaire pendant la lecture.
Lorsque la lecture de la plage est interrompue,
clignotera dans la fenetre d'affichage.
Appuyez de nouveau sur le bouton CD PLAY/PAUSE
(
) pour reprendre la lecture.
""
STOP ou
Appuyez sur le bouton CD SKIP/SEARCH
(
) pour selectionner la plage suivante.
Si vous appuyez une fois sur le bouton CD
) pendant la lecture d'une
plage, le lecteur revient au debut de cette plage.
Lorsque
le bouton CD PLAY/PAUSE (
Controle du contenu de la programmation
En mode d'arret, appuyez sur la touche PROGRAM (ou
PROG. de la telecommande).
Un une piste et un numero de programme
Suppression du contenu d'un programme
En mode d'arret, appuyez sur la touche PROGRAM (ou
PROG. de la telecommande). Appuyez ensuite sur la
touche CLEAR, situee sur le panneau avant ou
STOP(
1. En mode d'arret, appuyez a repetition sur la
touche PROGRAM (ou PROG. de la
appuye de nouveau, la plage
telecommande) jusqu'a ce que le message
"Piste Number" clignote.
Pour rechercher une plage
2.
Maintenez enfonce le bouton CD SKIP/SEARCH
Modification du contenu de programmation
)pendant la lecture, puis appuyez
sur le bouton CD PLAY/PAUSE (
) des que vous
1.
,
reconnaissez le passage desire.
Mode "Repetition"
Pour reproduire plusieurs fois une piste
Appuyez une fois sur la touche de Repetition (REPEAT).
-
L'ecran affiche l'indication REPEAT 1.
Pour reproduire plusieurs fois toutes les pistes
Appuyez encore une fois sur la touche de Repetition
(REPEAT) au cours de la reproduction.
-
L'ecran affiche l'indication REPEAT ALL.
Pour desactiver le mode "Repetition"
Appuyez encore une fois sur la touche de Repetition
(REPEAT) au cours de la reproduction.
L'indication de repetition disparait de l'ecran.
-
8
CD
) de la telecommande.
Ajout au contenu de programmation
est sautee chaque fois que le bouton est appuye.
(
)
)
Pour sauter une plage
ce bouton est
2~3.
s'afficheront.
Appuyez sur le bouton CD STOP (
pendant la lecture.
SKIP/SEARCH (
sur
-
Mode "Stop"
?
pour selectionner la plage.
la touche PROGRAM (ou PROG.
de la
Mode "Pause"
?
PROG. de la telecommande).
les boutons CD SKIP/SEARCH
Repetez les etapes 2-5 sur la gauche.
Appuyez sur la touche PROGRAM (ou PROG. de la
telecommande) afin d'afficher le numero du
programme que vous souhaitez modifier.
2.
Repetez les etapes 2-4 sur la gauche.
Reglage de l'HORLOGE
sur CLOCK.
1 Appuyez
(Pour regler l'horloge,
Utilisez les boutons TIME (-/+) pour regler
appuyez sur la touche CLOCK
et maintenez-la enfoncee durant plus de 2 secondes.)
2.
Appuyez sur les boutons TIME (-/+) pour selectionner le cycle de 24 heures ou le cycle de 12
heures.
4
Appuyer
5
6.
Appuyez
7
present
Appuyez
8
l'heure correcte.
sur
Utilisez les boutons TIME (-/+) pour regler
correctement les minutes.
sur
est a
(12HR)
3
les touches SET.
ou
(24HR)
la touche SET et l'heure correcte
affichee.
a tout moment sur la touche CLOCK
pour afficher l'heure pendant 3 secondes.
Appuyez sur la touche SET.
Fonction sommeil
Quand vous utilisez le programmateur d'arret automatique, l'alimentation s'eteint automatiquement lorsque le temps
programme est ecoule.
1
Pour programmer la duree de fonctionnement
avant la mise hors tension automatique,
Remarque
Si vous appuyez sur la touche SLEEP pendant
appuyez sur la touche SLEEP.
Le temps est affiche pendant environ 5 secondes.
l'affichage de la duree avant l'arret automatique, il se
produira un nouveau reglage de la duree.
Cela signifie que le systeme s'eteint automatiquement
apres "90 SLEEP". Chaque fois que vous appuierez
sur la
touche, l'intervalle de temps avant l'arret de
l'appareil
sera reduit de 10 minutes. Par
exemple
80...70... etc.
Selectionnez le temps desire avant l'arret de
Pour annuler le mode veille
Si vous voulez desactiver la fonction de mise en veille,
appuyez de facon repetitive sur la touche SLEEP jusqu'a
ce que 10 SLEEP s'affiche, puis appuyez a nouveau sur
la touche SLEEP pendant que 10 SLEEP s'affiche.
l'appareil.
Pour verifier le temps restant avant l'arret de
2 l'appareil.
Pendant que la touche veille est active, appuyez
sur la touche SLEEP
(Veille) de facon breve.
Le temps restant avant l'arret de l'appareil
s'affiche pendant environ 5 secondes.
Autre fonction
Selection de la fonction automatique
?
Si vous appuyez sur le bouton CD PLAY/PAUSE
Ecoute individuelle
?
?
CD demarrera.
?
Si vous appuyez sur les boutons PRESET (
,
Brancher un casque sur la prise pour casque d'ecoute
( 3.5mm).
() pendant l'ecoute du poste de radio, la lecture
Le son n'est pas diffuse par les enceintes (non fournie).
) ou
BAND pendant la lecture du CD ou de la CASSETTE,
le mode de reception radio sera mise en service.
9
FONCTIEM
Reglage da la minuterie
?
Cette fonction sera automatiquement activee ou desactivee au moment souhaite.
?
Selectionnez l'emetteur radio desire ou appuyez sur le bouton CD et introduisez un disque.
1
Appuyez sur la touche CLOCK pour controler
l'heure courante.
Pour information
La minuterie ne fonctionnera que si vous reglez l'heure
a l'horloge de l'appareil.
2
Appuyez
sur
la touche TIMER pour acceder au
mode minuterie.
"TIMER ON" apparait dans la fenetre d'affichage.
les minurtes de l'heure d'arret en
Reglez
10 appuyant
11 Appuyez
12 Reglez
touche
Appuyez
13
3
4 Reglez
5
Reglez
6
7
de la fonction desiree.
l'heure de mise en marche en appuyant
sur la touche TIME
(-/+).
Confirmez l'heure de mise en marche en
appuyant sur la touche SET.
les minutes de l'heure de mise en
marche en appuyant sur la touche TIME (-/+).
Confirmez les minutes de l'heure de mise en
marche en appuyant sur la touche SET.
"TIMER OFF" apparait dans la fenetre d'affichage.
8
9
la touche TIME (-/+).
la touche SET.
le niveau du volume en appuyant sur
la
TIME (-/+).
sur
la touche SET.
Le temoin "TIMER" apparait sur l'afficheur confirmant
ainsi le reglage approprie de la minuterie.
"TIMER OFF" apparait dans la fenetre d'affichage.
Appuyez sur la touche SET lors du clignotement
sur
sur
14
Mettez l'appareil hors tension.
La fonction selectionnee s'activera et se desactivera
automatiquement aux heures programmees.
Annulation ou controle du reglage de la
minuterie.
Il est possible de selectionner le reglage ou l'annulation
du programme de la minuterie en appuyant sur la
touche TIMER. Cette fonction vous permet egalement
de controler l'etat courant de la minuterie.
Pour activer ou controler la minuterie, appuyez sur la
touche TIMER de maniere a afficher le temoin "TIMER".
Pour annuler la minuterie programmee, appuyez sur la
touche TIMER de maniere a afficher le temoin "TIMER".
Reglez l'heure d'arret en appuyant sur la
Remarque
touche TIME (-/+).
Confirmez l'heure d'arret en appuyant sur la
touche SET.
La fonction horloge de cet appareil peut etre reglee
meme lorsque celui-ci est hors tension.
Enregistrement
Rembobinez la cassette jusqu'au debut de l'enregistrement. (N'utilisez que des cassettes ordinaires.)
Enregistrement normal
Selectionnez la source de son (TUNER ou CD) de
1 laquelle
Introduisez
2
vous voulez
3
enregistrer sur la cassette.
vierge.
une cassette
Appuyez sur le bouton RECORD ( ).
Le bouton TAPE PLAY (
) s'enfonce
automatiquement.
Commencez la lecture de votre CD ou de votre
4 TUNER(radio).
Enregistrement synchronise du lecteur CD
Cette caracteristique permet l'enregistrement automatique d'un CD entier sur une cassette.
Suivez les etapes 1-2, comme indique dans
"Enregistrement normal".
1
Introduisez
2
un
disque CD et reglez le lecteur
CD en mode de pause.
3 Appuyez
sur
le bouton RECORD (
Le bouton TAPE PLAY (
).
) s'enfonce
automatiquement.
d'environ 7 secondes, l'enregistrement
4 Apres
synchronise
demarre automatiquement.
Pour interrompre brievement l'enregistrement
Appuyez sur le bouton TAPE/PAUSE ( ). Appuyez de
nouveau sur le bouton TAPE/PAUSE (
) pour reprendre
l'enregistrement.
Pour arreter l'enregistrement
Appuyez sur le bouton TAPE STOP ( ).
(Votre equipement s'arretera automatiquement apres
avoir arrive a la fin de la bande).
Remarques
Si vous voulez enregistrer une plage desiree,
selectionnez la plage desiree en appuyant sur le
bouton CD SKIP/SEARCH (
,
de commencer l'enregistrement du lecteur CD.
10
) avant
Specifications
MODELE
SECTION
[Genral]
[CD]
FM
[Tuner]
SWAM (OPTINEL)MW
[CASET ]
CD-371/372/376/377A
CD-371/372/376/377S
CD-371/372/376/377AX
Alimentation
Reportez-vous au panneau arriere.
Electricite Consommation
20W
Mass
2.75kg
Dimensions Exterieure (L x H x P)
500 x 191
Puissance de sortie
4.5WX2
Haut-Parleurs
3.2ΩX2
Piles
Huit piles
Reponse de Frequence
Rapport signal/bruit
100
59 dB
T.H.D
0.7 %
«D» (R20), DC 12V, (non fournies)
18000 Hz
-
Gammes Reglages
87.5 -108 MHz
Frequence intermediaire
10.7 MHz
Antenne
Antenne telescopique
Gammes Reglages
522-1611kHzou530-1610kHz
Frequence intermediaire
450 kHz
Antenne
Antenne a noyau magnetique
Gammes Reglages
5800
Frequence intermediaire
450 kHz
Antenne
Antenne telescopique
Systeme d'enregistrement
Reponse de Frequence
Rapport signal/bruit
4 pistes, 2 canaux stereo
125
-
REF NCE
x 317 mm
-
65 -108 MHz
18000 kHz
8000Hz
40/45dB (REC/PLAY)
Les schemas et les caracteristiques sont susceptibles d'etre modifies a tout moment.
11
P/NO : 3828R-A063H
">
