Manuel du propriétaire | Fellowes Powershred® 74C Cross-Cut Shredder Manuel utilisateur

POWERSHRED 74C
®
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser
l’appareil.
Ne pas jeter : conserver afin de consulter les
directives ultérieurement, en cas de besoin.
Lea estas instrucciones antes del uso.
No las deseche: consérvelas como referencia futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Ne pas jeter : conserver afin de consulter les directives
ultérieurement, en cas de besoin.
Lea estas instrucciones antes del uso.
No las deseche: consérvelas como referencia futura.
Quality Office Products Since 1917
ENGLISH
Model 74C
A.
F.
G.
B.
KEY
C.
D.
E.
I.
A. Shredder head
E. Pull-out bin
I. Control switch and LEDs
B. See safety instructions F. Disconnect power switch
R 1. Reverse
C. Paper entry
1. OFF
O 2. OFF
D. Window
2. ON
I 3. Auto-On (green)
G. CD/Credit Card Safety Flap
4. Paper jam (red)
H. Safety lock (inside)
5. Door Open (red)
6. Overheat (red)
7. Safety lock (yellow)
CAPABILITIES
Will shred: Paper, credit cards, staples, paper clips, CD/DVDs and junk mail.
Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper,
cardboard, laminates, file folders, X-rays or plastic other than noted above
Paper shred size:
Cross-Cut ................................................................5/32 in. x 1-1/2 in. (3.9mm x 38mm)
Maximum:
Sheets per pass ........................................................................................................... 14*
Cards/CDs per pass ......................................................................................................... 1
Paper width...................................................................................................9 in./229mm
* 20lb., 8.5 inches x11 inches (75g) paper at 120v, 60 Hz, 4.0Amps; heavier paper, humidity or other
than rated voltage may reduce capacity. Recommended daily usage rates: 500 sheets;
10 cards; 10 CDs.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
UÊ ii«Ê>Ü>ÞÊvÀœ“ÊV…ˆ`Ài˜Ê>˜`Ê«iÌðÊii«Ê…>˜`ÃÊ>Ü>ÞÊvÀœ“Ê«>«iÀÊ
entry. Always set to off or unplug when not in use.
UÊ ii«ÊvœÀiˆ}˜ÊœLiVÌÃÊqÊ}œÛiÃ]ʍiÜiÀÞ]ÊVœÌ…ˆ˜}]ʅ>ˆÀ]ÊiÌV°ÊqÊ>Ü>Þ
from shredder openings. If object enters top opening, switch to
Reverse (R) to back out object.
UÊ Never use aerosol products, petroleum based lubricants or other flammable
products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.
UÊ œÊ˜œÌÊÕÃiʈvÊ`>“>}i`ʜÀÊ`iviV̈Ûi°ÊœÊ˜œÌÊ`ˆÃ>ÃÃi“LiÊÅÀi``iÀ°Ê
Do not place near or over heat source or water.
UÊ "«iÀ>̈œ˜]ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi]Ê>˜`ÊÃiÀۈViÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ>ÀiÊVœÛiÀi`ʈ˜Ê
the instruction manual. Read the entire instruction manual before
operating shredders.
UÊ /…ˆÃÊÅÀi``iÀʅ>ÃÊ>ʈÃVœ˜˜iVÌÊ*œÜiÀÊ-܈ÌV…Ê­®Ê̅>ÌʓÕÃÌÊLiʈ˜Ê̅iÊ" Ê­®Ê
position to operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF (O)
«œÃˆÌˆœ˜°Ê/…ˆÃÊ>V̈œ˜Ê܈ÊÃ̜«ÊÅÀi``iÀʈ““i`ˆ>ÌiÞ°Ê
UÊ Ûœˆ`Ê̜ÕV…ˆ˜}ÊiÝ«œÃi`ÊVÕÌ̈˜}ÊL>`iÃÊ՘`iÀÊÅÀi``iÀʅi>`°
UÊ œÊ˜œÌÊ«ÕÌÊvœÀiˆ}˜ÊœLiVÌÃʈ˜Ê«>«iÀÊi˜ÌÀÞ°
UÊ -…Ài``iÀʓÕÃÌÊLiÊ«Õ}}i`ʈ˜ÌœÊ>Ê«Àœ«iÀÞÊ}ÀœÕ˜`i`ÊÜ>ÊœÕ̏iÌʜÀÊÜVŽiÌʜvÊ
̅iÊۜÌ>}iÊ>˜`Ê>“«iÀ>}iÊ`iÈ}˜>Ìi`ʜ˜Ê̅iʏ>Li°Ê/…iÊ}ÀœÕ˜`i`ʜÕ̏iÌʜÀÊ
ÜVŽiÌʓÕÃÌÊLiʈ˜ÃÌ>i`ʘi>ÀÊ̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ>˜`Êi>ȏÞÊ>VViÃÈLi°Ê˜iÀ}ÞÊ
converters, transformers, or extension cords should not be used with this product.
UÊ ,Ê<,ÊqÊœÊ "/ÊÅÀi`Ê}Àiï˜}ÊV>À`ÃÊ܈̅ÊÜ՘`ÊV…ˆ«ÃʜÀÊL>ÌÌiÀˆið
UÊ For indoor use only.
Warning:Ê
…>˜}iÃʜÀʓœ`ˆvˆV>̈œ˜ÃÊ̜Ê̅ˆÃÊ՘ˆÌʘœÌÊiÝ«ÀiÃÏÞÊ>««ÀœÛi`ÊLÞÊ̅iÊ«>ÀÌÞÊÀi뜘ÈLiÊvœÀÊVœ“«ˆ>˜ViÊVœÕ`Êۜˆ`Ê̅iÊÕÃiÀ¿ÃÊ>Õ̅œÀˆÌÞÊ̜ʜ«iÀ>ÌiÊ̅iÊiµÕˆ«“i˜Ì°ÊNOTE:Ê/…ˆÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ
…>ÃÊLii˜ÊÌiÃÌi`Ê>˜`ÊvœÕ˜`Ê̜ÊVœ“«ÞÊ܈̅Ê̅iʏˆ“ˆÌÃÊvœÀÊ>Ê
>ÃÃÊÊ`ˆ}ˆÌ>Ê`iۈVi]Ê«ÕÀÃÕ>˜ÌÊ̜Ê*>ÀÌÊ£xʜvÊ̅iÊ
Ê,ՏiðÊ/…iÃiʏˆ“ˆÌÃÊ>ÀiÊ`iÈ}˜i`Ê̜ʫÀœÛˆ`iÊÀi>ܘ>LiÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌʅ>À“vՏÊ
ˆ˜ÌiÀviÀi˜Viʈ˜Ê>ÊÀiÈ`i˜Ìˆ>Êˆ˜ÃÌ>>̈œ˜°Ê/…ˆÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ}i˜iÀ>ÌiÃ]ÊÕÃiÃÊ>˜`ÊV>˜ÊÀ>`ˆ>ÌiÊÀ>`ˆœÊvÀiµÕi˜VÞÊi˜iÀ}ÞÊ>˜`]ʈvʘœÌʈ˜ÃÌ>i`Ê>˜`ÊÕÃi`ʈ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊ܈̅Ê̅iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã]ʓ>ÞÊV>ÕÃiÊ
harmful interference to radio communications.
œÜiÛiÀ]Ê̅iÀiʈÃʘœÊ}Õ>À>˜ÌiiÊ̅>Ìʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ܈Ê˜œÌʜVVÕÀʈ˜Ê>Ê«>À̈VՏ>Àʈ˜ÃÌ>>̈œ˜°ÊvÊ̅ˆÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ`œiÃÊV>ÕÃiʅ>À“vՏʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ̜ÊÀ>`ˆœÊœÀÊÌiiۈȜ˜ÊÀiVi«Ìˆœ˜]Ê܅ˆV…ÊV>˜ÊLiÊ
`iÌiÀ“ˆ˜i`ÊLÞÊÌÕÀ˜ˆ˜}Ê̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌʜvvÊ>˜`ʜ˜]Ê̅iÊÕÃiÀʈÃÊi˜VœÕÀ>}i`Ê̜ÊÌÀÞÊ̜ÊVœÀÀiVÌÊ̅iʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊLÞʜ˜iʜÀʓœÀiʜvÊ̅iÊvœœÜˆ˜}ʓi>ÃÕÀiÃ\
Ê UÊÊ,iœÀˆi˜ÌʜÀÊÀiœV>ÌiÊ̅iÊÀiViˆÛˆ˜}Ê>˜Ìi˜˜>°
Ê UÊʘVÀi>ÃiÊ̅iÊÃi«>À>̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ>˜`ÊÀiViˆÛiÀ°
Ê UÊÊ
œ˜˜iVÌÊ̅iÊiµÕˆ«“i˜Ìʈ˜ÌœÊ>˜ÊœÕ̏iÌʜ˜Ê>ÊVˆÀVՈÌÊ`ˆvviÀi˜ÌÊvÀœ“Ê̅>ÌÊ̜Ê܅ˆV…Ê̅iÊÀiViˆÛiÀʈÃÊVœ˜˜iVÌi`°
Ê UÊÊ
œ˜ÃՏÌÊ̅iÊ`i>iÀʜÀÊ>˜ÊiÝ«iÀˆi˜Vi`ÊÀ>`ˆœÉ/6ÊÌiV…˜ˆVˆ>˜ÊvœÀʅi«°
2
BASIC SHREDDING OPERATION
Insert waste bag (Fellowes #36052) for easy disposal.
PAPER, CARD or CD
1
Continuous operation:
10-12-minute maximum
NOTE: Shredder runs
briefly after each pass to
clear entry. Continuous
operation beyond
10-12-minutes will trigger
20-minute cool down
period.
2
4
3
6
5
7
or
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position
Set to Auto-On (I)
Feed into paper
entry and release
/œÊÅÀi`Ê
ÃʜÀÊVÀi`ˆÌÊ Hold card/CD at edge
cards, rotate safety flap
in CD flap into place
Feed into center of
entry and release
Set to Off (O)
TROUBLESHOOTING
A. Safety lock: Make sure safety lock is in unlock position
B. Paper jam: Either press Reverse (R) and remove paper or follow Jam Buster instructions below
C. Overheat: Wait 20 minutes for motor to cool down
A
B
C
D
D. Door open: Make sure bin is pushed in
Paper jam: Set to Off (O) and empty bin. Replace bin and follow the procedures below.
1
2
Press and hold
Reverse (R)
4
3
Set to Off (O)
If unable to remove paper, alternate
slowly back and forth between
Auto-On (I) and Reverse (R)
Gently pull uncut paper
from paper entry.
6
5
Gently pull uncut paper
from paper entry.
BASIC PRODUCT MAINTENANCE
OILING SHREDDER
ÊVÀœÃÇVÕÌÊÅÀi``iÀÃÊÀiµÕˆÀiʜˆÊvœÀÊ«i>ŽÊ
performance. If not oiled, a machine may
experience diminished sheet capacity, intrusive
noise when shredding and could ultimately
Ã̜«ÊÀ՘˜ˆ˜}°Ê/œÊ>ۜˆ`Ê̅iÃiÊ«ÀœLi“Ã]ÊÜiÊ
recommend you oil your shredder each time
you empty your waste bin.
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
1
3
2
Set to Off (O)
*Apply oil
across entry
Set to Reverse (R)
2-3 seconds
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250
LIMITED PRODUCT WARRANTY
Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of defects
in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date of purchase
by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free from defects
in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the original consumer. If any
part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair
œÀÊÀi«>Vi“i˜Ì]Ê>ÌÊiœÜiýʜ«Ìˆœ˜Ê>˜`ÊiÝ«i˜Ãi]ʜvÊ̅iÊ`iviV̈ÛiÊ«>ÀÌ°Ê/…ˆÃÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊ`œiÃʘœÌÊ>««Þʈ˜Ê
cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage standards, shredder operation using
an improper power supply (other than listed on the label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the
right to charge the consumers for any additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services
outside of the country where the shredder is initially sold by an authorized reseller. ANY IMPLIED
7,, /9]Ê 1 Ê //Ê "Ê ,
//9Ê ",Ê / --Ê ",Ê Ê *,/
1,Ê *1,*"-]Ê -Ê
,9Ê/Ê Ê1,/" Ê/"Ê/Ê**,"*,/Ê7,, /9Ê*,"Ê-/Ê",/Ê"6°Ê˜Ê˜œÊ
iÛi˜ÌÊÅ>ÊiœÜiÃÊLiʏˆ>LiÊvœÀÊ>˜ÞÊVœ˜ÃiµÕi˜Ìˆ>ÊœÀʈ˜Vˆ`i˜Ì>Ê`>“>}iÃÊ>ÌÌÀˆLÕÌ>LiÊ̜Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ°Ê
/…ˆÃÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊ}ˆÛiÃÊޜÕÊëiVˆvˆVʏi}>ÊÀˆ}…ÌðÊ/…iÊ`ÕÀ>̈œ˜]ÊÌiÀ“Ã]Ê>˜`ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃʜvÊ̅ˆÃÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊ>ÀiÊ
Û>ˆ`ÊܜÀ`܈`i]ÊiÝVi«ÌÊ܅iÀiÊ`ˆvviÀi˜Ìʏˆ“ˆÌ>̈œ˜Ã]ÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ã]ʜÀÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ãʓ>ÞÊLiÊÀiµÕˆÀi`ÊLÞʏœV>Ê
law. For more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.
3
FRANÇAIS
Modèle 74C
A.
F.
G.
B.
TOUCHE
C.
I.
D.
FPO
E.
°Ê/kÌiÊ`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊÊ E. Contenant amovible
I. Interrupteur et DEL
B. Consultez les
F. Sectionneur
R 1. Inversion
instructions de sécurité
1. ,,/
Ê "Ê Ó°Ê,,/
C. Entrée de papier
2. MARCHE
Ê Ê Î°ÊˆÃiÊi˜Ê“>ÀV…iÊ>Õ̜“>̈µÕiÊ­ÛiÀÌi®
°Êi˜kÌÀi
G. CD/Carte de crédit Rabat
4. Blocage de papier (rouge)
de sécurité
5. Porte ouverte (rouge)
H. Verrouillage de sécurité
6. Surchauffe (rouge)
(intérieur)
7. Verrouillage de sécurité (jaune)
CAPACITÉS
Déchiquette : papier, cartes de crédit, agrafes, trombones, CD/DVD et courrier-déchet.
Ne déchiquette pas :ÊÊj̈µÕiÌÌiÃÊ>`…jÈÛiÃ]Ê«>«ˆiÀÊ`iÊvœÀ“Տ>ˆÀiÊVœ˜Ìˆ˜Õ]Ê>VjÌ>ÌiÃ]Ê
œÕÀ˜>ÕÝ]ÊV>À̜˜]ÊÃÌÀ>̈vˆjÃ]Ê`œÃÈiÀÃ]ÊÀ>`ˆœ}À>«…ˆiÃʜÕÊ«>Ã̈µÕiÊ>ÕÌÀiʵÕiÊViʵՈÊiÃÌʈ˜`ˆµÕjÊ
plus haut.
Taille de déchiquetage du papier :
Coupe croisée .....................................................5/32 po. x 1-1/2 po. (3,9 mm x 38 mm)
Maximum :
Feuilles par passage .................................................................................................... 14*
Cartes par passage .......................................................................................................... 1
Largeur d'entrée de papier ........................................................................9 po. (229 mm)
* papier de 75 g (20 lb) mesurant 21,59 x 27,94 cm (8,5 x 11 po), à 120 V, 60 Hz, 4,0 A; un papier
«ÕÃʏœÕÀ`]ʏ½…Õ“ˆ`ˆÌjÊiÌÊ՘iÊÌi˜Ãˆœ˜Ê>ÕÌÀiʵÕiʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜Ê˜œ“ˆ˜>iÊ«iÕÛi˜ÌÊÀj`ՈÀiʏ>ÊV>«>VˆÌj°Ê/>ÕÝÊ
ÀiVœ““>˜`jÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜ÊµÕœÌˆ`ˆi˜˜iÊ\ÊxääÊDÊ£äÊ«>ÃÃ>}iÃÊ`iÊ«>«ˆiÀÆÊ£äÊV>ÀÌiÃÆÊ£äÊ
ð
AVERTISSEMENT : IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ — À lire avant d’utiliser !
UÊ >À`iâʅœÀÃÊ`iʏ>Ê«œÀÌjiÊ`iÃÊi˜v>˜ÌÃÊiÌÊ`iÃÊ>˜ˆ“>ÕÝÊ`œ“iÃ̈µÕiðÊ>À`iâʏiÃÊ
“>ˆ˜ÃÊjœˆ}˜jiÃÊ`iʏ¿i˜ÌÀjiÊ`ÕÊ«>«ˆiÀ°Ê,j}iâÊ̜ՍœÕÀÃʏ½>««>ÀiˆÊDʏ¿>ÀÀkÌʜÕÊ
`jLÀ>˜V…i⇏iʏœÀõսˆÊ˜½iÃÌÊ«>ÃÊṎˆÃj°
UÊ iÌÌiÊ`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊiÃÌÊ`œÌjiÊ`¿Õ˜ÊÃiV̈œ˜˜iÕÀÊ­®ÊµÕˆÊ`œˆÌÊkÌÀiÊi˜Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê
MARCHE (I) pour pouvoir fonctionner. En cas d’urgence, mettez l'interrupteur
i˜Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê"Ê­"®°Ê
i>Ê>ÀÀkÌiÀ>ʈ““j`ˆ>Ìi“i˜Ìʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃi°Ê
UÊ >À`iâʏiÃÊVœÀ«ÃÊjÌÀ>˜}iÀÃʇÊ}>˜ÌÃ]ÊLˆœÕÝ]ÊÛkÌi“i˜ÌÃ]ÊV…iÛiÕÝ]ÊiÌV°Ê‡Êœˆ˜Ê`iÃÊ
i˜ÌÀjiÃÊ`iʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃi°Ê-ˆÊ՘ʜLiÌÊ«j˜mÌÀiÊ«>Àʏ¿œÕÛiÀÌÕÀiÊÃÕ«jÀˆiÕÀi]Êv>ˆÌiÃÊ
Marche arrière (R) pour sortir l'objet.
UÊ ½ˆ˜ÃjÀiâÊ>ÕV՘ʜLiÌÊjÌÀ>˜}iÀÊ`>˜Ãʏ¿i˜ÌÀjiÊ`iÊ«>«ˆiÀ°
UÊ ½ṎˆÃiâʍ>“>ˆÃÊ`½>jÀœÃœ]Ê`iÊ«Àœ`ՈÌÃÊDÊL>ÃiÊ`iÊ«jÌÀœiʜÕÊ>ÕÌÀiÃÊ«Àœ`ՈÌÃÊ
ˆ˜v>““>LiÃÊÃÕÀʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃiʜÕÊDÊ«ÀœÝˆ“ˆÌj°Ê ½ṎˆÃiâÊ«>ÃÊ`½>ˆÀÊi˜ÊV>˜˜iÌÌiÊ
ÃÕÀʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃi°
UÊ ½ṎˆÃiâÊ«>Ãʏ½>««>ÀiˆÊýˆÊiÃÌÊi˜`œ““>}jʜÕÊ`jviVÌÕiÕÝ°Ê iÊ`j“œ˜ÌiâÊ«>ÃÊ
l'appareil. Ne placez pas l’appareil sur une source de chaleur ou d’eau, ou à
proximité de celle-ci.
UÊ "«jÀ>̈œ˜]ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi]ÊiÌÊi݈}i˜ViÃÊ`iÊÃiÀۈViÊܘÌÊVœÕÛiÀÌÃÊ`>˜Ãʏiʓ>˜ÕiÊ
d'instructions. Veuillez lire tout le manuel d'instructions avant de faire fonctionner
iÃÊ`jV…ˆµÕiÌiÕÃið
UÊ ÛˆÌiâÊ`iÊ̜ÕV…iÀʏiÃʏ>“iÃÊiÝ«œÃjiÃÊÜÕÃʏ>ÊÌkÌiÊ`jV…ˆµÕiÌiÕÃi°
UÊ ¿>««>ÀiˆÊ`œˆÌÊkÌÀiÊLÀ>˜V…jÊ`>˜ÃÊ՘iÊ«ÀˆÃiʓÕÀ>iÊVœÀÀiVÌi“i˜ÌʓˆÃiÊDʏ>Ê
ÌiÀÀiʜÕÊ՘iÊ«ÀˆÃiÊ`iʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜ÊiÌÊ`iʏ¿>“«jÀ>}iÊ`jÈ}˜jiÊÃÕÀʏ¿j̈µÕiÌÌi°Ê
>Ê«ÀˆÃiʜÕʏ>Ê«ÀˆÃiʓˆÃiÊDʏ>ÊÌiÀÀiÊ`œˆÌÊkÌÀiʈ˜ÃÌ>jiÊ«ÀmÃÊ`iʏ¿jµÕˆ«i“i˜ÌÊ
et facile d'accès. Les convertisseurs d'énergie, les transformateurs ou les
À>œ˜}iÃʘiÊ`œˆÛi˜ÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊṎˆÃjÃÊ>ÛiVÊViÊ«Àœ`Ո̰
UÊ ,Ê¿ Ê‡Ê Ê`jV…ˆµÕiÌÌiÊ*-ʏiÃÊV>ÀÌiÃÊ`iÊÜՅ>ˆÌÃÊ>ÛiVÊ«ˆiÃʜÕÊ
puces sonores.
UÊ *œÕÀÊ՘iÊṎˆÃ>̈œ˜Êi˜Êˆ˜ÌjÀˆiÕÀ°Ê
AVERTISSEMENT :ÊiÃÊV…>˜}i“i˜ÌÃʜÕʏiÃʓœ`ˆvˆV>̈œ˜ÃʵՈʘiÊܘÌÊ«>ÃÊ>««ÀœÕÛjÃÊiÝ«ÀiÃÃj“i˜ÌÊ«>ÀʏiÊ«>À̈iÊÀi뜘Ã>LiÊ`iʏ>ÊVœ˜vœÀ“ˆÌjÊ«œÕÀÀ>ˆi˜ÌÊ>˜˜ÕiÀʏ¿>Õ̜ÀˆÌjÊ`iʏ¿ṎˆÃ>ÌiÕÀÊ`iÊ
v>ˆÀiÊvœ˜V̈œ˜˜iÀʏ¿jµÕˆ«i“i˜Ì°ÊREMARQUE :Ê
iÌÊ>««>ÀiˆÊ>ÊjÌjÊÌiÃÌjÊiÌÊiÃÌÊVœ˜vœÀ“iÊ>ÕÝʏˆ“ˆÌiÃÊjÌ>LˆiÃÊ«œÕÀÊ՘Ê>««>ÀiˆÊ˜Õ“jÀˆµÕiÊ`iÊV>ÃÃiÊ]ÊVœ˜vœÀ“j“i˜ÌÊDʏ>Ê«>À̈iÊ£xÊ`iÃÊÀm}iÃÊ`iÊ
>Ê
°Ê
iÃʏˆ“ˆÌiÃÊܘÌÊVœ˜XÕiÃÊ«œÕÀʜvvÀˆÀÊ՘iÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊÀ>ˆÃœ˜˜>LiÊVœ˜ÌÀiʏ¿ˆ˜ÌiÀvjÀi˜ViÊ`>˜}iÀiÕÃiʏœÀõÕiʏ¿jµÕˆ«i“i˜ÌÊiÃÌÊṎˆÃjÊ`>˜ÃÊ՘iʈ˜ÃÌ>>̈œ˜ÊÀjÈ`i˜Ìˆii°Ê
iÌÊjµÕˆ«i“i˜ÌÊ«Àœ`ՈÌ]Ê
ṎˆÃiÊiÌÊ«iÕÌÊj“iÌÌÀiÊ`iÃÊÀ>`ˆœvÀjµÕi˜ViÃÊiÌ]ÊÿˆÊ˜¿iÃÌÊ«>Ãʈ˜ÃÌ>jÊiÌÊṎˆÃjÊVœ˜vœÀ“j“i˜ÌÊ>ÕÝʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã]Ê«iÕÌÊV>ÕÃiÀÊ`iʏ¿ˆ˜ÌiÀvjÀi˜ViÊ`>˜}iÀiÕÃiÊ«œÕÀʏiÃÊÀ>`ˆœVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã°
Ê˜¿ÞÊ>Ê̜ÕÌivœˆÃÊ«>ÃÊ`iÊ}>À>˜ÌˆiʵÕiÊ`iʏ¿ˆ˜ÌiÀvjÀi˜ViʘiÊÃiÊ«Àœ`ՈÀ>Ê«>ÃÊ`>˜ÃÊ՘iʈ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê«>À̈VՏˆmÀi°ÊvÊ̅ˆÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ`œiÃÊV>ÕÃiʅ>À“vՏʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ̜ÊÀ>`ˆœÊœÀÊÌiiۈȜ˜ÊÀiVi«Ìˆœ˜]Ê
܅ˆV…ÊV>˜ÊLiÊ`iÌiÀ“ˆ˜i`ÊLÞÊÌÕÀ˜ˆ˜}Ê̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌʜvvÊ>˜`ʜ˜]Ê̅iÊÕÃiÀʈÃÊi˜VœÕÀ>}i`Ê̜ÊÌÀÞÊ̜ÊVœÀÀiVÌÊ̅iʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊLÞʜ˜iʜÀʓœÀiʜvÊ̅iÊvœœÜˆ˜}ʓi>ÃÕÀiÃ\
Ê UÊÊ,jœÀˆi˜ÌiâʜÕÊ`j«>Viâʏ¿>˜Ìi˜˜iÊ`iÊÀjVi«Ìˆœ˜°
Ê UÊÊÕ}“i˜Ìiâʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊi˜ÌÀiʏ¿jµÕˆ«i“i˜ÌÊiÌʏiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
Ê UÊÊ
œ˜˜iVÌiâʏ¿jµÕˆ«i“i˜ÌÊ`>˜ÃÊ՘iÊ«ÀˆÃiÊÃÕÀÊ՘ÊVˆÀVՈÌÊ`ˆvvjÀi˜ÌÊ`iÊViÕˆÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀ°
Ê UÊÊ
œ˜ÃՏÌiâÊۜÌÀiÊVœ˜ViÃȜ˜˜>ˆÀiʜÕÊ՘ÊÌiV…˜ˆVˆi˜ÊÀ>`ˆœÉÌjjÊ`¿iÝ«jÀˆi˜ViÊ«œÕÀʜLÌi˜ˆÀÊ`iʏ¿>ˆ`i°
4
OPÉRATION DE DÉCHIQUETAGE DE BASE
Insérez le sac à déchets (Fellowes nº 36052) pour faciliter l’élimination.
PAPIER/CARTE OU CD
Opération continue :
10 à 12 minutes maximum
REMARQUE : La
`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊvœ˜V̈œ˜˜iÊ՘Ê
«iÕÊ>«ÀmÃÊV…>µÕiʈ˜ÃiÀ̈œ˜Ê
pour dégager l’entrée. Une
utilisation continuelle d’une
durée supérieure à 10 à
12 minutes déclenchera une
période de refroidissement
de 20 minutes.
1
2
4
3
6
5
7
or
Branchez et placez le
sectionneur en position
MARCHE (I)
Acheminez le papier
dans l’entrée et laissezle aller
Réglez l'appareil
sur Mise en marche
>Õ̜“>̈µÕiÊ­®
Acheminez-la au
centre de l’entrée et
laissez aller
/i˜iâʏiÊLœÀ`Ê`iʏ>Ê
*œÕÀÊ`jV…ˆµÕiÌiÀʏiÃÊ
CD ou cartes de crédit, carte ou du CD
/œÕÀ˜iâÊÀ>L>ÌÊ`iÊÃjVÕÀˆÌjÊ
en de CD pour le mettre
en place
Réglez l'appareil sur
ÀÀkÌÊ­"®Ê
DÉPANNAGE
A. Verrouillage de sécurité:ÊÃÃÕÀiâ‡ÛœÕÃʵÕiʏiÊÛiÀÀœÕˆ>}iÊ`iÊÃjVÕÀˆÌjÊiÃÌÊi˜Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê`jÛiÀÀœÕˆji
B. Blocage de papier : Soit appuyer sur marche arrière (R) et retirer le papier ou de suivre les instructions Jam Buster ci-dessous
C. Surchauffe :ÊÌÌi˜`iâÊÓäʓˆ˜ÕÌiÃʵÕiʏiʓœÌiÕÀÊÀivÀœˆ`ˆÃÃi
A
B
C
D
D. Porte ouverte :Ê6jÀˆvˆiâʵÕiʏiÊVœ˜Ìi˜>˜ÌÊiÃÌÊLˆi˜ÊDʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀÊ`ÕÊL@̈
Blocage de papier : ,j}iâʏ½>««>ÀiˆÊDÊÀÀkÌÊ­"®ÊiÌÊۈ`iâʏiÊVœ˜Ìi˜>˜Ì°Ê,i«>ViâʏiÊVœ˜Ìi˜>˜ÌÊiÌÊÃՈÛiâʏ½Õ˜iʏiÃÊ«ÀœVj`ÕÀiÃÊ«ÕÃÊL>ð
1
Enfoncez et maintenez
la touche de Marche
arrière (R) enfoncée
2
Retirez délicatement le
papier non coupé de
l’entrée de papier.
4
3
6
5
S'il est impossible de retirer le papier, alternez lentement de
l’avant à l’arrière entre Auto-On (I) et marche arrière (R)
Réglez l'appareil sur
ÀÀkÌÊ­"®
Retirez délicatement le
papier non coupé de
l’entrée de papier.
ENTRETIEN DE BASE DU PRODUIT
LUBRIFICATION DE LA DÉCHIQUETEUSE
/œÕÌiÃʏiÃÊ`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÃÊDÊVœÕ«iÊVÀœˆÃjiʜ˜ÌÊLi܈˜Ê
d'huile pour une performance de pointe. Si l'appareil n'est
«>ÃʏÕLÀˆvˆj]ʈÊ«œÕÀÀ>ˆÌÊ>ۜˆÀÊ՘iÊV>«>VˆÌjÊ`iÊ`jV…ˆµÕiÌ>}iÊ
Àj`ՈÌi]Êj“iÌÌÀiÊ`ÕÊLÀՈÌÊ«i˜`>˜ÌʏiÊ`jV…ˆµÕiÌ>}iÊ«œÕÀÊ
jÛi˜ÌÕii“i˜ÌÊÿ>ÀÀkÌiÀ°Ê*œÕÀÊjۈÌiÀÊViÃÊ«ÀœLm“iÃ]ʘœÕÃÊ
ۜÕÃÊÀiVœ““>˜`œ˜ÃÊ`iʏÕLÀˆvˆiÀʏ¿>««>ÀiˆÊV…>µÕiÊvœˆÃʵÕiÊ
vous videz le contenant de déchets.
SUIVEZ LA PROCÉDURE DE LUBRIFICATION PLUS BAS ET RÉPÉTEZ-LA DEUX FOIS.
1
2
Réglez l'appareil sur
ÀÀkÌÊ­"®
IÊ««ˆµÕiâÊ`iʏ½…ÕˆiÊ
le long de l’entrée
3
Réglez sur Marche arrière (R)
pendant 2 à 3 secondes
ATTENTION *Utilisez seulement une huile végétale dans un atomiseur à longue buse telle que Fellowes n° 35250
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
>À>˜Ìˆiʏˆ“ˆÌjiÊ\ÊiœÜiÃ]ʘV°Ê­ÊiœÜiÃʂ®Ê}>À>˜ÌˆÌʵÕiʏiÃÊ«ˆmViÃÊ`iʏ¿>««>ÀiˆÊÃiÀœ˜ÌʏˆLÀiÃÊ`iÊ̜ÕÌÊ
vice de matériau ou de fabrication et offre service et support pendant une période de 1 ans à partir de
>Ê`>ÌiÊ`½>V…>ÌÊ«>ÀʏiÊVœ˜Ãœ““>ÌiÕÀʜÀˆ}ˆ˜>°ÊiœÜiÃÊ}>À>˜ÌˆÌʵÕiʏiÃʏ>“iÃÊ`iÊVœÕ«iÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊ
seront libres de tout vice de matériau ou de fabrication pendant une période de 5 ans à partir de la date
d’achat par le consommateur original. Si une pièce s’avère défectueuse durant la période de garantie,
ۜÌÀiÊÃiՏÊiÌÊ՘ˆµÕiÊÀiVœÕÀÃÊÃiÀ>ʏ>ÊÀj«>À>̈œ˜ÊœÕʏiÊÀi“«>Vi“i˜ÌÊ`iʏ>Ê«ˆmViÊDʏ>Ê`ˆÃVÀj̈œ˜ÊiÌÊ>ÕÝÊ
frais de Fellowes. Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation, mauvaise manipulation,
˜iÊ«>ÃÊÃiÊVœ˜vœÀ“iÀÊ>ÕÝʘœÀ“iÃÊ`¿ÕÃ>}iÊ`ÕÊ«Àœ`ՈÌ]ʏ¿ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊ>ÛiVÊ՘ÊVœÕÀ>˜ÌÊ
ˆ˜>««Àœ«ÀˆjÊ­>ÕÌÀiʵտˆ˜`ˆµÕjÊÃÕÀʏ¿j̈µÕiÌÌi®ÊœÕÊ՘iÊÀj«>À>̈œ˜Êˆ˜ÌiÀ`ˆÌi°ÊiœÜiÃÊÃiÊÀjÃiÀÛiʏiÊ`ÀœˆÌÊ`iÊ
facturer aux consommateurs tous coûts supplémentaires encourus par Fellowes pour fournir des pièces
œÕʏiÃÊÃiÀۈViÃÊDʏ¿iÝÌjÀˆiÕÀÊ`ÕÊ«>ÞÃʜÙʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊ>ÊjÌjÊÛi˜`ÕiÊDʏ¿œÀˆ}ˆ˜iÊ«>ÀÊ՘ÊÀiÛi˜`iÕÀÊ
>Õ̜ÀˆÃj°Ê/"1/Ê, /Ê*
/]Ê9Ê
"*,-Ê
ÊÊ+1/Ê,
Ê"1ʽ*//" Ê
Ê 1 Ê 1/-/" Ê *,/
1,]Ê -Ê /Ê *,Ê Ê *,- /Ê Ê Ê 1,Ê Ê Ê *,"Ê Ê
, /Ê**,"*,Ê/Ê -Ê
Ê"
1 /°Ê˜Ê>ÕV՘ÊV>Ã]ÊiœÜiÃʘiÊÃiÀ>ÊÌi˜ÕiÊÀi뜘Ã>LiÊ
`iʵÕiµÕiÊv>Xœ˜ÊµÕiÊViÊ܈ÌÊ`iÊ̜ÕÌÊ`œ““>}iʈ˜`ˆÀiVÌʜÕÊVœ˜ÃjVṎvÊ>ÌÌÀˆLÕ>LiÊDÊViÊ«Àœ`Ո̰Ê
iÌÌiÊ
}>À>˜ÌˆiÊ ÛœÕÃÊ `œ˜˜iÊ `iÃÊ `ÀœˆÌÃÊ ÕÀˆ`ˆµÕiÃÊ Ã«jVˆvˆµÕiÃ°Ê >Ê `ÕÀji]Ê iÃÊ “œ`>ˆÌjÃÊ iÌÊ iÃÊ Vœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ `iÊ
ViÌÌiÊ}>À>˜ÌˆiÊý>««ˆµÕi˜ÌÊ«>À̜ÕÌÊ>Õʓœ˜`iÊÃ>ÕvÊ`>˜ÃʏiÃÊV>ÃʜÙÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃʏˆ“ˆÌiÃ]ÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜ÃʜÕÊ
Vœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ«œÕÀÀ>ˆi˜ÌÊkÌÀiÊi݈}jiÃÊ«>Àʏ>ʏœˆÊœV>i°Ê*œÕÀÊ«ÕÃÊ`iÊ`jÌ>ˆÃʜÕÊ«œÕÀʜLÌi˜ˆÀÊ՘ÊÃiÀۈViÊÜÕÃÊ
cette garantie, veuillez nous contacter ou contacter votre concessionnaire.
5
ESPAÑOL
Modelo 74C
A.
F.
G.
B.
EXPLICACIÓN
C.
I.
D.
FPO
E.
A. Cabezal de la
trituradora
B. Consulte las
instrucciones de
seguridad
C. Entrada de papel
D. Ventana
E. Papelera extraíble
I. Interruptor de control e indicadores luminosos
°Ê ʘÌiÀÀի̜ÀÊ`iÊ`iÃVœ˜i݈˜Ê R 1. Retroceso
de la energía
O 2. APAGADO (OFF)
1. APAGADO (OFF) Ê Ê Î°Ê˜Vi˜`ˆ`œÊ>Õ̜“?̈VœÊ­ÛiÀ`i®
2. ENCENDIDO (ON)
4. Papel atascado (rojo)
°ÊÊ/>«>Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`]Ê
É
5. Puerta abierta (rojo)
tarjetas de crédito
6. Sobrecalentamiento (rojo)
H. Dispositivo de seguridad Ê Ê Ç°Ê/À>L>Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê­>“>Àˆ>®
(interno)
FUNCIONES
Tritura: papel, tarjetas de crédito, grapas, sujeta papeles, CD/DVD y correo basura
No tritura:ÊïµÕiÌ>ÃÊ>`…iÈÛ>Ã]Ê«>«iÊ`iÊvœÀ“Տ>ÀˆœÃÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÃ]ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ã]Ê«iÀˆ`ˆVœÃ]Ê
V>À̝˜]ʓ>ÌiÀˆ>Ê>“ˆ˜>À]ÊV>À«iÌ>ÃÊ`iÊ>ÀV…ˆÛœÃ]ÊÀ>`ˆœ}À>v‰>ÃʘˆÊ«?Ã̈Vœ]Ê>ÊiÝVi«Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ
mencionados anteriormente
Tamaño de corte del papel:
Corte cruzado ............................................... 5/32 pulg. x 1-1/2 pulg. (3,9 mm x 38 mm)
Máximo:
Hojas por pasada......................................................................................................... 14*
tarjetas/CD por pasada.................................................................................................... 1
Ancho de papel.......................................................................................9 pulg. (229 mm)
* Papel de 21,59 x 27,94 cm (8,5 x 11 pulgadas), 75 g (20 lb) a 120 V, 60 Hz, 4.0 A; si el papel es
“?ÃÊ«iÃ>`œ]ÊiÃÌ?ʅ֓i`œÊœÊiÊۜÌ>iÊiÃʜÌÀœ]ʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê«Õi`iÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀ°ÊÀiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊÕÜÊ`ˆ>ÀˆœÊ
recomendada: 500 hojas; 10 tarjetas; 10 CD.
ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: ¡Léalas antes de usar la trituradora!
UÊ >˜Ìi˜}>ʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>Ê>i>`>Ê`iʘˆšœÃÊÞʓ>ÃVœÌ>ðÊ>˜Ìi˜}>ʏ>Ãʓ>˜œÃÊ
alejadas de la entrada de papel. Siempre apague o desenchufe la trituradora
cuando no esté en uso.
UÊ >˜Ìi˜}>ʜLi̜ÃÊiÝÌÀ>šœÃÊ­}Õ>˜ÌiÃ]ʍœÞ>Ã]ÊÀœ«>]ÊV>Liœ]ÊiÌV°®ÊiœÃÊ`iʏ>ÃÊ
>LiÀÌÕÀ>ÃÊ`iʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>°Ê-ˆÊ>}֘ʜLi̜ÊÃiʈ˜ÌÀœ`ÕViÊi˜Ê>Ê>LiÀÌÕÀ>ÊÃÕ«iÀˆœÀ]Ê
ponga la destructora en Retroceso (R) para retirar el objeto.
UÊ ÃÌ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>Ê«œÃiiÊ՘ʘÌiÀÀի̜ÀÊ`iÊ`iÃVœ˜i݈˜Ê`iÊi˜iÀ}‰>Ê­®ÊµÕiÊ
`iLiÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ "Ê­" ®Ê­®Ê«>À>Êv՘Vˆœ˜>À°Ê˜ÊV>ÜÊ`iÊ
i“iÀ}i˜Vˆ>]ÊVœœµÕiÊiÊˆ˜ÌiÀÀի̜ÀÊi˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ*"Ê­"®°ÊÃÌ>Ê>VVˆ˜Ê
`iÌi˜`À?ʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>Ê`iʈ˜“i`ˆ>̜°Ê
UÊ Evite tocar las cuchillas cortantes expuestas debajo del cabezal de la trituradora.
UÊ
UÊ Õ˜V>ÊṎˆViÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊi˜Ê>iÀœÃœ]ʏÕLÀˆV>˜ÌiÃÊ>ÊL>ÃiÊ`iÊ«iÌÀiœÊÕʜÌÀœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ UÊ
inflamables para limpiar la trituradora ni cerca de ella. No utilice aire comprimido
para limpiar la trituradora.
UÊ œÊṎˆViʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>ÊÈÊiÃÌ?Ê`>š>`>ʜÊ`iviVÌ՜Ã>°Ê œÊ`iÃ>À“iʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>°ÊÊ
œÊVœœµÕiʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>ÊViÀV>ʘˆÊÜLÀiÊ՘>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊV>œÀʜÊ>}Õ>°
UÊ œÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜]ʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊÃiÀۈVˆœÊÃiÊVÕLÀi˜Êi˜ÊiÊ“>˜Õ>Ê`iÊ
instrucciones. Lea dicho manual en su totalidad antes de operar las trituradoras.
œÊVœœµÕiʜLi̜ÃÊiÝÌÀ>šœÃÊi˜Ê>Êi˜ÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i°
>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>Ê`iLiÊi˜V…Õv>ÀÃiÊi˜Ê՘>Ê̜“>ʜÊi˜V…ÕviÊ`iÊ«>Ài`ÊVœ˜Ê`iÃV>À}>Ê
>Ê̈iÀÀ>ʵÕiÊÌi˜}>ÊiÊۜÌ>iÊÞÊ>“«iÀ>iʵÕiÊÃiʈ˜`ˆV>˜Êi˜Ê>ÊïµÕiÌ>°Ê>Ê
̜“>ʜÊi˜V…ÕviÊVœ˜Ê`iÃV>À}>Ê>Ê̈iÀÀ>Ê`iLiÊiÃÌ>Àʈ˜ÃÌ>>`>ÊViÀV>Ê`iÊiµÕˆ«œÊ
ÞÊÃiÀÊ`iÊv?VˆÊ>VViÜ°Ê œÊ`iLi˜ÊÕÃ>ÀÃiÊVœ˜ÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÀiÃÊ`iÊ
energía, transformadores ni cables prolongadores.
UÊ ,-"ÊÊ "ÊqÊ "Ê`iÃÌÀÕÞ>ÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊÃ>Õ`œÊVœ˜ÊV…ˆ«ÃÊ`iÊܘˆ`œÊœÊ
baterías.
UÊ -œÊ«>À>ÊÕÜÊL>œÊÌiV…œ°Ê
Advertencia:ʜÃÊV>“LˆœÃʜʓœ`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃʵÕiʘœÊiÃÌj˜ÊiÝ«ÀiÃ>“i˜ÌiÊ>«ÀœL>`œÃÊ«œÀʏ>Ê«>ÀÌiÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊۈ}i˜ÌiÃÊ«Õi`i˜Ê>˜Õ>Àʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`Ê`iÊÕÃÕ>ÀˆœÊ
«>À>ʜ«iÀ>ÀÊiÊiµÕˆ«œ°ÊNOTA: ÃÌiÊiµÕˆ«œÊ…>ÊiÃÌ>`œÊÃՍi̜Ê>Ê«ÀÕiL>ÃÊÞÊVՓ«iÊVœ˜ÊœÃʏ‰“ˆÌiÃÊ`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`ˆ}ˆÌ>Ê
>ÃiÊ]ÊVœ˜vœÀ“iÊ>ʏ>Ê*>ÀÌiÊ£xÊ`iʏ>ÃÊ,i}>ÃÊ`iʏ>Ê
°ÊˆV…œÃʏ‰“ˆÌiÃÊÃiÊ
…>˜Ê`ˆÃiš>`œÊ>Êvˆ˜Ê`iÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊÀ>✘>LiÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ʈ˜ÌiÀviÀi˜Vˆ>Ê`>šˆ˜>Êi˜Êˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊÀiÈ`i˜Vˆ>iðÊÃÌiÊiµÕˆ«œÊ}i˜iÀ>]ÊÕÃ>ÊÞÊ«Õi`iʈÀÀ>`ˆ>ÀÊi˜iÀ}‰>Ê`iÊÀ>`ˆœvÀiVÕi˜Vˆ>ÊÞ]ÊÈʘœÊ
se instala y usa conforme a las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las comunicaciones de radio.
œÊœLÃÌ>˜Ìi]ʘœÊÃiÊ}>À>˜Ìˆâ>ʵÕiʘœÊ…>LÀ?ʈ˜ÌiÀviÀi˜Vˆ>Êi˜Êˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ«>À̈VՏ>ÀiðÊ-ˆÊiÃÌiÊiµÕˆ«œÊV>ÕÃ>ʈ˜ÌiÀviÀi˜Vˆ>Ê`>šˆ˜>Ê>ʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜ÊÀ>`ˆ>ÊœÊÌiiۈÈÛ>]ʏœÊVÕ>ÊÃiÊ«Õi`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ>Ê
i˜Vi˜`iÀÊÞÊ>«>}>ÀÊiÊiµÕˆ«œ]ÊÃiÊÀiVœ“ˆi˜`>Ê>ÊÕÃÕ>ÀˆœÊ«ÀœVÕÀ>ÀÊVœÀÀi}ˆÀʏ>ʈ˜ÌiÀviÀi˜Vˆ>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ʈ“«i“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ʜʓ?ÃÊ`iʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃʓi`ˆ`>Ã\
Ê UÊÊ
>“Lˆiʏ>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÉÕLˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê>˜Ìi˜>Ê`iÊÀiVi«Vˆ˜°
Ê UÊÊՓi˜Ìiʏ>ÊÃi«>À>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiÊiµÕˆ«œÊÞÊiÊÀiVi«ÌœÀ°
Ê UÊÊ
œ˜iVÌiÊiÊiµÕˆ«œÊ>ʏ>Ê̜“>Ê`iÊ՘ÊVˆÀVՈ̜ʵÕiʘœÊÃi>Ê>µÕj>Ê>ʏ>ʵÕiÊiÃÌ?ÊVœ˜iVÌ>`œÊiÊÀiVi«ÌœÀ°
Ê UÊÊ
œ˜ÃՏÌiÊ>Ê`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀʜÊ>Ê՘ÊÌjV˜ˆVœÊ`iÊÀ>`ˆœÉ/6ÊiëiVˆ>ˆâ>`œÊ«>À>ʜLÌi˜iÀÊ>ÞÕ`>°
6
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA TRITURADORA
˜ÃiÀÌiʏ>ÊLœÃ>Ê`iÊÀiÈ`՜ÃÊ­iœÜiÃÊ œ°ÊÎÈäxӮʫ>À>Ê`iÃiV…>ÀÊv?Vˆ“i˜Ìi°
PAPEL, TARJETA o CD
Funcionamiento continuo:
?݈“œÊ`iʣ䇣Óʓˆ˜Õ̜Ã
NOTA: La trituradora
funciona brevemente
después de cada pasada
para limpiar la entrada.
El funcionamiento continuo
`ÕÀ>˜Ìiʓ?ÃÊ`iÊ£äʝÊ
£Óʓˆ˜Õ̜ÃÊ>V̈Û>À?ÊiÊ
período de enfriamiento de
20 minutos.
1
2
4
3
6
5
7
or
Enchufe la trituradora
Presione Encendido
ÞÊVœœµÕiÊiÊˆ˜ÌiÀÀի̜ÀÊ >Õ̜“?̈VœÊ­®
`iÊ`iÃVœ˜i݈˜Ê`iʏ>Ê
i˜iÀ}‰>Êi˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ
ENCENDIDO (I).
Introduzca el papel en
la entrada y suelte
Mantenga la tarjeta/
Para destruir CD o
tarjetas de crédito, gire CD sobre el borde
la tapa de seguridad
en la tapa para CD a
su lugar
Introduzca el papel
en la entrada y
suelte
«?}Õi>Ê­"®Ê
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
A. Traba de seguridad:ÊÃi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊiÃÌjÊi˜Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iÃÌÀ>L>`>
B. Papel atascado: Pulse Retroceso (R) y retire el papel o siga estas instrucciones sobre el desatascador
C. Sobrecalentamiento:ÊëiÀiÊÓäʓˆ˜Õ̜ÃÊ«>À>ʵÕiÊiÊ“œÌœÀÊÃiÊi˜vÀ‰i
A
B
C
D
D. Puerta abierta:ÊÃi}ÖÀiÃiÊ`iÊi“«Õ>Àʏ>Ê«>«iiÀ>ʅ>ÃÌ>ÊiÊÕ}>ÀÊVœÀÀiV̜
Papel atascado: Apague (O) y vacíe la papelera. Vuelva a colocar la papelera y realice los siguientes procedimientos.
1
Presione y mantenga
presionado Retroceso (R)
2
Hale suavemente del
papel sin cortar de la
entrada del papel.
4
3
5
Si no puede retirar el papel, alterne lentamente hacia delante
Þʅ>Vˆ>Ê>ÌÀ?ÃÊi˜ÌÀiÊ>Õ̜“?̈VœÊ­®ÊÞÊÀiÌÀœViÜʭ,®
«?}Õi>Ê­"®
6
Hale suavemente del papel
sin cortar de la entrada
del papel.
MANTENIMIENTO BÁSICO DEL PRODUCTO
ACEITADO DE LA TRITURADORA
/œ`>Ãʏ>ÃÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>ÃÊ`iÊVœÀÌiÊVÀÕâ>`œÊ˜iViÈÌ>˜Ê>ViˆÌiÊ
«>À>ÊLÀˆ˜`>ÀÊ՘ʓ?݈“œÊÀi˜`ˆ“ˆi˜Ìœ°Ê-ˆÊ˜œÊÃiÊ>ViˆÌ>Ê
la trituradora, se puede reducir la capacidad de hojas,
«Õi`i˜Ê>«>ÀiViÀÊÀՈ`œÃʓœiÃ̜ÃÊ>ÊÌÀˆÌÕÀ>ÀÊÞ]Êi˜Ê֏̈“>Ê
ˆ˜ÃÌ>˜Vˆ>]ÊiÃÊ«œÃˆLiʵÕiÊ`iiÊ`iÊv՘Vˆœ˜>À°Ê*>À>ÊiۈÌ>ÀÊ
estos problemas, le recomendamos aceitar la trituradora
V>`>ÊÛiâʵÕiÊÛ>V‰iʏ>Ê«>«iiÀ>°
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ACEITADO Y REPÍTALO DOS VECES
1
2
«?}Õi>Ê­"®
IÊ«ˆµÕiÊ>ViˆÌiÊi˜Ê
la entrada
3
Presione Retroceso
­,®Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ՘œÃÊÓʝÊ
3 segundos
PRECAUCIÓN **Use sólo aceite vegetal que no sea en aerosol en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes 35250.
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
>À>˜Ì‰>ʏˆ“ˆÌ>`>\ÊiœÜiÃ]ʘV°Ê­ºiœÜiû®Ê}>À>˜Ìˆâ>ʵÕiʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`iʏ>ʓ?µÕˆ˜>ÊiÃÌ>À?˜ÊˆLÀiÃÊ`iÊ
defectos de material y mano de obra y proporciona servicio y soporte técnico durante 1 año a partir de
>ÊviV…>Êi˜ÊµÕiÊiÊVœ˜ÃՓˆ`œÀʜÀˆ}ˆ˜>Ê…>Þ>Ê>`µÕˆÀˆ`œÊiÊ«Àœ`ÕV̜°ÊiœÜiÃÊ}>À>˜Ìˆâ>ʵÕiʏ>ÃÊVÕV…ˆ>ÃÊ
VœÀÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ʓ?µÕˆ˜>ÊiÃÌ>À?˜ÊˆLÀiÃÊ`iÊ`iviV̜ÃÊ`iʓ>ÌiÀˆ>ÊÞʓ>˜œÊ`iʜLÀ>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊxÊ>šœÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ
`iʏ>ÊviV…>Êi˜ÊµÕiÊiÊVœ˜ÃՓˆ`œÀʜÀˆ}ˆ˜>Ê…>Þ>Ê>`µÕˆÀˆ`œÊiÊ«Àœ`ÕV̜°Ê-ˆÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê>}֘Ê`iviV̜Êi˜Ê
VÕ>µÕˆiÀ>Ê`iʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ«iÀ‰œ`œÊ`iÊ}>À>˜Ì‰>]ʏ>Ê֘ˆV>ÊÞÊiÝVÕÈÛ>Ê܏ÕVˆ˜ÊÃiÀ?ʏ>ÊÀi«>À>Vˆ˜Ê
o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía no rige para casos
`iÊ>LÕÜ]ÊÕÜʈ˜`iLˆ`œ]ʈ˜V>«>Vˆ`>`Ê`iÊVՓ«ˆÀÊVœ˜Ê>ÃʘœÀ“>ÃÊ`iÊÕÜÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜]ʜ«iÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
ÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>ÊÕÃ>˜`œÊ՘>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊi˜iÀ}‰>ʈ˜`iLˆ`>Ê­`ˆÃ̈˜Ì>Ê>ʏ>ʵÕiÊÃ>iÊi˜Ê>ÊïµÕiÌ>®]ʜÊÀi«>À>Vˆœ˜iÃÊ
˜œÊ>Õ̜Àˆâ>`>ðÊiœÜiÃÊÃiÊÀiÃiÀÛ>ÊiÊ`iÀiV…œÊ>ÊVœLÀ>ÀÊ>ʏœÃÊVœ˜ÃՓˆ`œÀiÃʏœÃÊVœÃ̜ÃÊ>`ˆVˆœ˜>iÃÊi˜ÊµÕiÊ
ˆ˜VÕÀÀ>ÊiœÜiÃÊ«>À>ÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>ÀÊ«ˆiâ>ÃʜÊÃiÀۈVˆœÃÊvÕiÀ>Ê`iÊ«>‰ÃÊi˜ÊiÊµÕiÊ՘ÊÀiÛi˜`i`œÀÊ>Õ̜Àˆâ>`œÊ
…>Þ>ÊÛi˜`ˆ`œÊœÀˆ}ˆ˜>“i˜Ìiʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>°Ê*",Ê"ÊÊ*,- /]Ê/"Ê, /Ê*
/]Ê
1ÊÊ, /ÊÊ
",
Ê"Ê*/Ê*,Ê1 Ê*,"*$-/"Ê-*
"]Ê-Ê
/ÊÊ*,""ÊÊ1,
$ Ê
",,-*" /ÊÊÊ, /Ê
" ,Ê /,", /°Ê
˜Ê˜ˆ˜}֘ÊV>Ü]ÊiœÜiÃÊÃiÀ?ÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ`>šœ]Ê`ˆÀiV̜ʜʈ˜`ˆÀiV̜]ʵÕiÊ«Õi`>Ê>ÌÀˆLՉÀÃiiÊ
>ÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜°ÊÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>ʏiÊVœ˜vˆiÀiÊ`iÀiV…œÃʏi}>iÃÊiëiV‰vˆVœÃ°Ê>Ê`ÕÀ>Vˆ˜]ʏœÃÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊÞʏ>ÃÊ
Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊiÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>ÊܘÊÛ?ˆ`œÃÊi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ]ÊiÝVi«ÌœÊi˜ÊœÃʏÕ}>ÀiÃÊ`œ˜`iʏ>ʏi}ˆÃ>Vˆ˜Ê
œV>Ê i݈>Ê ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃ]Ê ÀiÃÌÀˆVVˆœ˜iÃÊ œÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃ°Ê *>À>Ê œLÌi˜iÀÊ “?ÃÊ `iÌ>iÃÊ œÊ ÀiVˆLˆÀÊ
ÃiÀۈVˆœÊVœ˜vœÀ“iÊ>ÊiÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>]ÊVœ“Õ˜‰µÕiÃiÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃʜÊVœ˜ÊÃÕÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀ°
7
POWERSHRED 74C
®
Questions or Concerns?
www.fellowes.com
Troubleshooting
Registration
Manuals
©2011 Fellowes, Inc. Part No. 406541
Customer Service & Support
Troubleshooting
Replacement parts
General questions
Canada
+1-800-665-4339
Mexico
+1-800-234-1185
United States
+1-800-955-0959