Enregistreur DVD
Modèle DMR-ES40V
Pour toute demande
de renseignements, appeler au
1-800-561-5505
Les pages de référence dans le manuel d’utilisation sont indiquées par (F ○○ ).
Avant
Avant d’effectuer
d’effectuer des
des opérations,
opérations, s’assurer
s’assurer de
de sélectionner
sélectionner le
le lecteur.
lecteur.
OPERATION
SELECT
L’indicateur de VHS
s’allume sur l’appareil
principal.
VHS
VHS
OPERATION
SELECT
DVD
Lecture
OPERATION
SELECT
L’indicateur de DVD
s’allume sur l’appareil
principal.
DVD
VHS
VHS
O
S
DVD
CH
REC
SLOW/
REW SEARCH FF
SKIP/ INDEX
Saut
(VISS)
Arrêt
Navigateur
Navigateur direct
direct
DVD
VHS
DVD
CH
O
S
REC
Recherche
(Avance/Recul rapide)
Lecture
Pause
PLAY
DIRECT NAVIGATOR
DVD
FUNCTIONS
TOP MENU
La liste des titres enregistrés (Aperçu des
titres) s’affiche. Il est possible de lire et d’éditer
un titre donné (F 33).
RETURN
SUB MENU
S
PLAY
Pour poursuivre la lecture:
TIME SLIP
Enregistrement
Appuyer sur
pour choisir le canal.
Appuyer sur REC MODE pour choisir le mode d’enregistrement.
VHS SP
EP
VP
DVD XP
SP
LP
EP
REC
Appuyer sur
pour commencer
l’enregistrement.
Arrêt de l’enregistrement:
Transfert
Transfert express
express (repiquage)
(repiquage)
Alors que DVD et VHS sont en mode arrêt, maintenir enfoncée
durant 3 secondes ou plus (F 55, 56).
REC
REC MODE
VHS
DUBBING
VHS
DVD
DVD
VHS
DVD
DUBBING
DVD
sur l’appareil principal
VHS
DVD
VHS
VHS
DUBBING
DVD
sur l’appareil principal
L’apparence de votre enregistreur DVD peut être quelque peu différente de celui illustré ici.
VQT0R76
CF̲DMR-ES40VPC.indd 1
2005/08/01 14:38:05
Connexion
Utiliser un séparateur pour
relier également l’antenne
à votre magnétoscope.
Connexion (sans câble audio/vidéo)
Raccorder dans l’ordre numérique à .
Après cette connexion, régler le canal de sortie RF sur
“CH3” ou “CH4” (F 15).
Téléviseur
Câblodistribution
Connexion (avec câble audio/vidéo)
Raccorder dans l’ordre numérique à
.
Après cette connexion, régler le canal de sortie RF sur
“OFF” (F 15).
AUDIO IN
R(D) L(G) VIDEO IN
VHF/UHF
RF IN
Antenne
extérieure
Antenne
intérieure
Câble
d’antenne
Séparateur
indique les accessoires qui sont inclus.
indique les accessoires qui ne sont pas inclus.
Câble audio/vidéo
Câble coaxial 75
RF IN
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT VIDEO OUT (480p/480i)
Y
PB
PR
R - AUDIO - L
VIDEO
S VIDEO
S VIDEO
RF OUT
OPTICAL
R - AUDIO - L
VIDEO
R - AUDIO - L
VIDEO
Câble coaxial 75
Câble audio/vidéo
Cordon d’alimentation c.a.
Ne brancher le cordon d’alimentation
dans une prise secteur qu’après avoir fait
tous les autres raccordements.
Magnétoscope
R(D) L(G) VIDEO
AUDIO OUT OUT
VHF/UHF
RF IN
Sortie DVD PRIORITY et sortie DVD/VHS
Cet appareil est muni de prises de sortie communes
DVD/VHS COMMON OUT et de prises de
sortie DVD PRIORITY (priorité au DVD).
Sortie commune DVD/VHS COMMON OUT
DVD/VHS COMMON OUT
Les signaux DVD et VHS peuvent tous deux être acheminés via les
prises de sortie communes DVD/VHS.
DVD PRIORITY OUT
Cette prise permet de profiter d’images DVD de plus haute
qualité (F 14).
CF̲DMR-ES40VPC.indd 2
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT VIDEO OUT (480p/480i)
Y
PB
PR
R - AUDIO - L
VIDEO
S VIDEO
S VIDEO
OPTICAL
R - AUDIO - L
VIDEO
DVD PRIORITY OUT
R - AUDIO - L
VIDEO
Sorties DVD PRIORITY
2005/08/30 11:45:36
Syntonisation automatique sur raccordement au secteur
DVD/VHS POWER
Appuyer sur
pour établir le contact sur l’enregistreur DVD.
Appuyer sur
de sortie RF.
Affichage de l’appareil
pour choisir un numéro de canal
À chaque pression de la touche:
CH3 (Réglage d’usine)
CH4
OFF
Connexion -(sans câble audio/vidéo)
Select Language
Seleccione el idioma
Sélection de Langue
Choisir “CH3” ou “CH4”, lequel fait afficher
l’écran à droite.
English
Español
Français
Connexion -
(avec câble audio/vidéo)
Press ENTER
Pulse ENTER
Appuyer sur ENTER
Choisir “OFF”.
Utiliser
pour choisir la langue et appuyer sur
ENTER
.
ENTER
Programmation automatique
Appuyer sur
pour lancer la syntonisation
ENTER
automatique sur raccordement au secteur.
L’appareil procède ensuite au réglage automatique de l’horloge.
Une fois le réglage terminé, l’heure s’affiche.
Ca.
1
Programmation automatique
En cours . . .
Réglage horloge automatique
Réglage auto complet.
Appuyer sur
ENTER
pour quitter l’écran.
9/1/2005 12:15 AM
HA............. Oui
Fuseau h.... HNC
Si l’appareil n’a pas pu régler l’heure automatiquement (F 44)
Pour lancer à nouveau la syntonisation automatique sur raccordement au secteur (F 15)
Pour changer le canal de sortie RF (F 19)
CF̲DMR-ES40VPC.indd 3
2005/08/01 14:38:08
Transfert (repiquage)
Direction
De
Vers
VHS
DVD-RAM
DVD-R
DVD-RW
+R
DVD-RAM
DVD-R
DVD-RW
(format d’enregistrement DVD-Vidéo,
Type de transfert
Méthodes appropriées
Transfert (repiquage) express
Transfert express F 55
Pour effectuer un transfert (repiquage) à partir
d’un point donné jusqu’à la fin de la bande
Transfert (repiquage) express
VHS
format DVD-Vidéo)
+R
DVD-Video
Pour transférer (repiquer) le disque au complet
Pour effectuer un transfert (repiquage) à partir
du début du titre sélectionné jusqu’à la fin du
disque
Transfert express F 56
VHS
[y compris les
disques finalisés
(DVD-R, DVD-RW,
+R) et +RW]
Transfert (repiquage) express
Transfert impossible
Tableau comparatif des disques (F 6)
;: disponible, V: non disponible
(format d’enregistrement
DVD-Vidéo)
(format DVD-Vidéo) (format DVD-Vidéo)
Seule la lecture
est possible
avec cet appareil.
Enregistrement répété
Enregistrement à la fois de son Principal
et de son SAP pour émissions avec son
multicanaux (F 9)
Enregistrement d’émissions
permettant une copie
Disques compatibles
CPRM (F 58) seulement
Enregistrement d’images
de format 16:9
L’image enregistrée L’image enregistrée L’image enregistrée
est de format 4:3.
est de format 4:3.
est de format 4:3.
Lecture sur un autre appareil
Seulement après avoir Seulement après avoir Seulement après avoir
finalisé le disque.
finalisé le disque.
finalisé le disque.
Lecture du disque sur d’autres lecteurs DVD
Une fois l’enregistrement terminé, il est nécessaire de finaliser les disques DVD-R, DVD-RW ou +R
pour en permettre la lecture sur d’autres lecteurs DVD.
Lecture sur
(FinaliserF 31, 58)
Enregistrement
d’autres
sur DVD-R, etc.
w
appareils DVD
Finalisation
DMR-ES40V
CF̲DMR-ES40VPC.indd 4
2005/08/01 14:38:05
">
