RAB81B | GE RAB81 Guide d'installation

Installation Instructions
for your new
RAB81
Assembly Required
Before you begin - Read these instructions completely
and carefully. IMPORTANT – OBSERVE ALL
GOVERNING CODES AND ORDINANCES. Note to
Installer – Be sure to leave these instructions with the
Consumer. Note to Consumer – Keep these instructions
with your Owner’s Manual for future reference.
RAB81B
Fully Assembled
Wall Case for All AZ Series
Zoneline Models
)RUIXUWKHUGHWDLOVUHIHUWRWKH*($SSOLDQFHV$UFKLWHFWVDQG(QJLQHHUV'HVLJQ'DWD0DQXDOIRU=RQHOLQHV7R
REWDLQDFRS\RIWKHPDQXDOFDOO*($SSOLDQFHVDWRUYLVLWXVDW=RQHOLQHFRP
NOTES:
CASE LOCATION
• Handle the case carefully.
&DVHPXVWEHORFDWHGRQDQRXWVLGHZDOOIRUSURSHU
RSHUDWLRQ$VDJHQHUDOUXOHWKHDLUFRQGLWLRQHUVKRXOG
EHFHQWUDOO\ORFDWHGLQDQRXWVLGHZDOOWRHQVXUHSURSHU
GLVWULEXWLRQRIFRQGLWLRQHGDLU,WVKRXOGEHORFDWHGLQ
DSRUWLRQRIWKHZDOOZKHUHWKHUHLVQRHOHFWULFDOZLULQJ
RUSOXPELQJDQGZKHUHWKHUHDUHQRREVWUXFWLRQV
LPPHGLDWHO\LQVLGHRURXWVLGH
• The cardboard stiffener inside the case, and the rear
protective panel must retain in place until the chassis
is installed to assure case rigidity and squareness.
• If a sub-base is to be used, it may be desirable to
assemble it to the case before securing the case in
the wall.
CRITICAL DIMENSIONS
Dimensions Recommended Installation Clearance
Ceiling
A
7RSRIFDVHWR¿QLVKHGFHLOLQJ´PLQ
B
3URMHFWLRQRIFDVHLQWRURRPIURP¿QLVKHGZDOO
ó´PLQ QRVXEEDVH Ǫ´PLQZKHQVXEEDVHLVXVHG
,IPRUHWKDQ´RIWKHFDVHSURMHFWV
LQWRWKHURRPDVXEEDVHRURWKHUVXSSRUWLV
recommended.
C
3URMHFWLRQRIFDVHWRRXWVLGH´PLQ
D
+HLJKWDERYH¿QLVKHGÀRRURUWRSRIFDUSHW
´PLQZLWKRXWVXEEDVH
´PLQ´PD[ZLWKVXEEDVH
E
/HIW5LJKWVLGHRIFDVHWRDGMDFHQWZDOO´PLQ
“A”
Outside wall
“B”
Roomside
“C”
INSTALL CASE LEVEL IN ALL DIRECTIONS
Top of case
Outside wall
“D”
)LQLVKHGÀRRURUWRSRIFDUSHW
NOTE: Care should be taken in location of electrical
supply entry in relationship to wall sleeve to ensure
access to power once the unit is installed.
“E”
“E”
31-5000402 Rev. 0 03-19 GEA
Installation Instructions
STEP 1: Preparation of the wall
STEP 2: Preparation of the RAB81 only case
Assemble Wall Sleeve
7KHZDOOFDVHVKRXOGEHLQVWDOOHGGXULQJFRQVWUXFWLRQ
DQGOLQWHOVVKRXOGEHXVHGWRVXSSRUWWKHEORFNDERYH
WKHZDOOFDVH7KHFDVHZLOOQRWVXSSRUWWKHFRQFUHWH
EORFNRUEULFN7KHFDVHLVPRGXODULQKHLJKWDQGZLGWK
6HWWKHERWWRPSDQHO
Front View
RQDFOHDQÀDWOHYHO
VXUIDFH
2. Locate left side panel.
$OLJQSDQHOLQWKHOHIW
ERWWRPSDQHOVORW
,QVHUWWKHOHIWSDQHOLQWR
Front View
WKHERWWRPSDQHOXQWLO
DOOWDEVORFNFRPSOHWHO\
/RFDWHULJKWVLGHSDQHO
$OLJQSDQHOLQWKHULJKW
ERWWRPSDQHOVORW
Front View
)XOO\LQVHUWULJKWSDQHO
LQWRERWWRPSDQHOXQWLO
ORFNLQJWDEVHQJDJH
4. Locate top panel and
DOLJQZLWKWRSRIULJKW
and left side panels.
Front View
)XOO\LQVHUWWRSSDQHO
LQWRULJKWDQGOHIWVLGH
SDQHOVXQWLOORFNLQJWDEV
HQJDJH
,IUHTXLUHG /RFDWHZHDWKHUEDUULHUDQGDWWDFKWRWKHUHDURI
WKHDVVHPEOHGVOHHYHZLWKIRXU VXSSOLHGSXVKSLQV
+HLJKW ±)LWVFRXUVHVFRQFUHWHEORFN
±)LWVFRXUVHVVWDQGDUGEULFN
±)LWVFRXUVHMXPEREULFN
:LGWK ±)LWVDSSUR[LPDWHO\VWXGVSDFHV
)RUH[LVLWLQJFRQVWUXFWLRQZDOORSHQLQJVPXVWEHPDGH
:DOORSHQLQJVRIWKHSURSHUGLPHQVLRQVDUHHVVHQWLDOWR
DYRLGWKHQHFHVVLW\RI¿OOHUVRUDGGLWLRQDOIUDPLQJ
Main stud
Jack studs
Header - 4” x 4” or
two 2” x 4” on edge
16¼” Min. 421/2”
161/4” 42 ¼” Min.
Adjust
framing to
secure these
dimension
“D”*
1
(*See chart
on page 1)
Jack studs
Weather Barrier
Cripple
4
Rear View
NOTE: Use lintel to support brick, block, etc., above
the air conditioner case. (If directly under a window
sill, the use of a lintel may not be necessary.)
0LQLPXP
)LQLVKHG
2SHQLQJ
Dimensions*
STEP 3: (Optional) RAB81, RAB81B
Case angles
Case Dimensions
,I¿HOGVXSSOLHGFDVHDQJOHVDUHWREHXVHGDQGPXVWEH
LQVWDOOHGSURFHHGDVIROORZV
3RVLWLRQWKHFDVHDQJOHDURXQGWRSDQGVLGHVRIWKHFDVHDW
WKHGHVLUHGORFDWLRQ IURQWWRUHDU ZLWKDQJOHVIDFLQJWRZDUG
UHDU RXWVLGH 3RVLWLRQWKHFDVHDQJOHVYHUWLFDOO\RQHDFK
VLGHRIWKHFDVHWRSURYLGHDOHYHOLQVWDOODWLRQ
0DUNWKHFDVHWKURXJKWKHKROHVLQWKHFDVHDQJOHV
'ULOO´GLDPHWHUKROHVDWPDUNHGORFDWLRQVRQWKHFDVH
DQGDVVHPEOHWKHDQJOHVXVLQJRQO\[´VFUHZV,QVWDOO
WKHVFUHZVIURPWKHRXWVLGHRIWKHFDVH
+HLJKW :LGWK +HLJKW :LGWK 'HSWK
´ ´ ´
´
5$% 5$%% 5$%% 5$%% RAB7120B RAB7124B
´ ´
3
2
´
´
´
´
LPHQVLRQVPD\QHHGWREHLQFUHDVHGWR¿WXQLTXHVLWXDWLRQVLQWKH
'
¿HOGLIXVLQJFDVHDQJOHV
NOTE: Do not drill any holes in the bottom of the case.
Case
Roomside
Case angle
¿HOGVXSSOLHG
Block
Brick
2
Installation Instructions
STEP 4: RAB81, RAB81B Installation of
the case in the wall opening
67(3:HDWKHUSURR¿QJ
:HDWKHUSURRIJDSVEHWZHHQWKHH[WHULRUDQGLQWHULRUZDOOVDQG
WKHFDVHZLWKFDXONLQJRUHTXLYDOHWZHDWKHUSURR¿QJPDWHULDO
3RVLWLRQWKHFDVHLQWRWKHZDOO5HIHUWRFKDUWRQSDJHIRU
URRPVLGHSURMHFWLRQ7KHUHDU RXWVLGH HGJHRIWKHFDVH
VKRXOGH[WHQGDWOHDVW´EH\RQGWKHRXWVLGHZDOOWREH
DEOHWRFDXONSURSHUO\DQGSUHYHQWVHDOLQJWKHGUDLQKROHVLQ
WKHUHDUÀDQJHRIWKHFDVH7KLVIDFLOLWDWHVHDV\LQVWDOODWLRQ
RIDQDFFHVVRU\GUDLQLIGHVLUHG ,ILWLVGHVLUHGWRKDYHWKH
UHDUJULOOHÀXVKRQWKHRXWVLGHDGULSUDLOPXVWEHLQVWDOOHG
XQGHUWKHFDVHDQGFDXONLQJDSSOLHGEHWZHHQWKHGULSUDLO
DQGFDVH 6HHLQVWUXFWLRQVLQ6WHS
IMPORTANT:
Install case level from side to side and from front to rear.
Using a level, allowable tilt to the outside is maximum of
1/4 bubble. Never allow case to tilt to the inside.
Steel lintel
Caulk*
Caulk*
Room
cabinet
Caulk*
,IDQLQWHUQDOGUDLQNLWLVEHLQJLQVWDOOHGLWLVLPSRUWDQWWRLQVWDOO
WKHFDVHOHYHOLQDOOGLUHFWLRQV'UDLQNLWVVKRXOGEHLQVWDOOHG
EHIRUHVHFXULQJWKHFDVHWRWKHZDOO
Case
Outdoor
grille
Caulk*
FinisheGÀoor or top of carpet
NOTE: *It is critical to caulk around the perimeter of the wall
case on all four sides on the outside and roomside where it
MRLQVWKHEXLOGLQJWRSUHYHQWDLUDQGZDWHULQ¿OWUDWLRQ
Inside wall
FOR INSTALLTION IN EXTRA THICK WALLS
,IWKHFDVHLVEHLQJLQVWDOOHGLQDWKLFNZDOOZKHUHWKHFDVH
LVUHFHVVHGPRUHWKDQ´DQH[WHQGHGZDOOFDVHZLOOEH
UHTXLUHGZLWKGHSWKVDVFDOOHGRXWLQWKHWDEOHLQ6WHS
,IWKHFDVHLVEHLQJLQVWDOOHGLQDZDOOZKHUHWKHUHFHVVLV
´RUOHVVDQGDQH[WHQGHGZDOOFDVHLVQRWXVHGÀDVKLQJ
PXVWEHLQVWDOOHGXQGHUWKHFDVHDQGH[WHQGXRWR´RQ
HDFKVLGH7KHÀDVKLQJPXVWLQFOXGHDGULSUDLODVLOOXVWUDWHG
LQWKH¿JXUHEHORZ
)LUPO\VHFXUHWKHFDVHWRWKHZDOOVWUXFWXUH'RQRWGULOODQ\
KROHVLQWKHERWWRPRIWKHFDVH
Outdoor
grille
Secure case through
side and/or top only
Case
2” min. from
case bottom
Caulk**
&DXONWKHHQWLUHRSHQLQJRQWKHRXWVLGHEHWZHHQWKHFDVH
DQGWKHEXLOGLQJH[WHULRU
Flashing
Drip rail
&DXONWKHHQWLUHRSHQLQJRQWKHLQVLGHEHWZHHQWKHFDVH
DQGWKHEXLOGLQJLQWHULRU
NOTE: **It is critical to caulk around the perimeter of the
ÀDVKLQJDQGGULSUDLOZKHUHLWMRLQVWKHEXLOGLQJDQGFDVH
WRSUHYHQWDLUDQGZDWHULQ¿OWUDWLRQ
8VHOLQWHOZKHQUHTXLUHGWRVXSSRUWEULFNDQGEORFNDERYHWKH
case.
NOTE: Do not drill any holes in the case for electrical
connections. See the Zoneline Air Conditioner Owner’s
Manual for instructions on how to connect the electrical
supply.
3
Installation Instructions
Electrical Requirements (230V/208V)
Drain Kit
3URYLVLRQVVKRXOGEHPDGHWRKDYHWKHSURSHUHOHFWULFDORXWOHW
QHDUWKHFDVH$OOZLULQJVKRXOGEHPDGHLQDFFRUGDQFHZLWK
ORFDOFRGHVDQGUHJXODWLRQV7KHOLQHFRUGLQFOXGHGZLWKWKH
FKDVVLV LIXVHG ZLOOH[WHQGWRDZDOOUHFHSWDFOHORFDWHGZLWKLQ
WKHDUHDVKRZQLQWDEXODWLRQEHORZ
,ILWLVQHFHVVDU\WRLQVWDOODGUDLQNLWRQWKLVZDOOFDVHWKH
IROORZLQJNLWLVDYDLODEOH
RAD10 Internal/External Drain
:LWKDQ³,QWHUQDO'UDLQ´WKHFRQGHQVDWHGUDLQWXEHPXVWEH
FRQQHFWHGWRDQLQWHUQDOGUDLQV\VWHPLQWKHEXLOGLQJ
Wall Case with RAD10 Drain Unit
Internal Drain
NOTE: Shaded parts
Note: S haded
s
included
withpart
RAD10
included w ith
drain
Kit.
RAD10
dr ain ki t
“G”
“F”
See detail
below
Inside
2YHUÀRZUHOLHIGUDLQ
Square drain holes
Neoprene sponge gasket
0RGHO
$=6HULHV
³)´
´PD[
³*´
Steel mounting plate
´PD[
Type “A” screws
Wall Receptacles
230V/208V 15 amp
230V/208V 20 amp
Gasket
Speed nuts
230V/208V 30 amp
Cabinet bottom
Tube
” O.D.
NEMA6-15R
“tandem” type
NEMA6-20R
“perpendicular” type
NEMA6-30R
large “tandem” type
Cover plate
Type “A” screws
$OOZLULQJVKRXOGEHPDGHLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOHOHFWULFDO
FRGHVDQGUHJXODWLRQ
:LWKDQ³([WHUQDO'UDLQ´ ZKLFKPD\EHFRQQHFWHGWRD¿HOG
VXSSOLHGGUDLQOLQH FRQGHQVDWHZDWHUFDQEHGUDLQHGDZD\
IURPWKHXQLWDQGEXLOGLQJ
6HHWKH2ZQHU¶V0DQXDOIRUKRZWRFRQQHFWHOHFWULFDOVXSSO\
NOTE: Aluminum wiring in structure may pose special
SUREOHPV±FRQVXOWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
Wall Case with RAD10 Drain Unit
External Drain
Electrical Requirements (265V)
NOTE:
Note: S Shaded
haded partparts
s
included wwith
ith RAD10
included
RAD10
dr ain ki t
drain
Kit.
WARNING
2YHUÀRZUHOLHIGUDLQ
&RQQHFWLRQRID9SURGXFWWRDEUDQFKFLUFXLWMUST
EHGRQHE\GLUHFWFRQQHFWLRQWREHLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
1DWLRQDO(OHFWULF&RGH3OXJJLQJD9XQLWGLUHFWO\LQWRD
EXLOGLQJPRXQWHGH[SRVHGUHFHSWDFOHLVQRWSHUPLWWHGE\FRGH
Square drain holes
Neoprene sponge gasket
Steel mounting plate
6HHWKH2ZQHU¶V0DQXDOIRUKRZWRFRQQHFWWKHHOHFWULFDOVXSSO\
” O.D. drain tube
Type “A” screws
NOTE: It may be desirable or necessary to install the drain
kit on the case prior to installing the case into the wall.
6FUHZ
7\SH³$´0HWDO
6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
$4XDOLW\3URGXFWRI*($SSOLDQFHV
4
Instructions d’installation pour le
nouveau
Avant de commencer - Veuillez lire ces instructions
attentivement et en totalité. IMPORTANT – OBSERVEZ
TOUS LES CODES ET RÈGLEMENTS EN VIGUEUR.
Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces
instructions au consommateur. Note au consommateur
- Conservez ces instructions avec votre manuel
d’utilisation pour consultation ultérieure.
RAB81
Assemblage requis
RAB81B
Complètement assemblé
Gaine murale pour tous les modèles
Zoneline de série AZ
3RXUGHO¶LQIRUPDWLRQGpWDLOOpHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPDQXHOGHVGRQQpHVGHFRQFHSWLRQGHVLQJpQLHXUVHW
DUFKLWHFWHV*(UHODWLIDX[FOLPDWLVHXUV=RQHOLQH3RXUREWHQLUXQHFRSLHGHFHPDQXHODSSHOH]OH*($SSOLDQFHVDX
RXYLVLWH]QRXVVXUZZZ=RQHOLQHFRP
REMARQUES :
EMPLACEMENT DE LA GAINE
• Manipulez la gaine avec soin.
• Le raidisseur en carton à l’intérieur de la gaine
ainsi que le panneau de protection arrière
doivent demeurer en place jusqu’à ce que le
châssis soit installé afin d’assurer la rigidité et la
perpendicularité de la gaine.
• S’il faut utiliser un socle, il est préférable de le
monter sur la gaine avant de fixer celle-ci au mur.
La gaine doit se situer dans un mur extérieur pour
DVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQW(QUqJOHJpQpUDOH
le climatiseur être centré dans un mur extérieur pour
assurer une distribution d’air climatisé correcte. Cette
VHFWLRQGHPXUGRLWrWUHGpSRXUYXHGHFkEODJHpOHFWULTXH
de plomberie et d’obstructions immédiatement à l’intérieur
ou l’extérieur.
DIMENSIONS CRITIQUES
Dimensions Dégagements d’installation recommandés
Ceiling
A
'HVVXVGHJDLQHMXVTX¶DXSODIRQG¿QLSR
min.
B
Saillie de la gaine dans la pièce depuis le mur
¿QLSRPLQ VDQVVRFOH ǪSRPLQDYHF
socle. Si la gaine s’avance de plus de 6 po
GDQVODSLqFHXQVRFOHRXXQDXWUHVXSSRUWHVW
recommandé.
C
6DLOOLHGHODJDLQHYHUVO¶H[WpULHXUSRPLQ
D
+DXWHXUDXGHVVXVGXSODQFKHU¿QLRXGXGHVVXVGHWDSLVSRPLQVDQVVRFOHSRPLQ
po max. avec socle.
E
&{WpJDXFKHGURLWGHODJDLQHMXVTX¶DXPXU
adjacent - 2 po min.
“A”
Outside wall
“B”
Roomside
“C”
“D”
)LQLVKHGÀRRURUWRSRIFDUSHW
INSTALLER LA GAINE DE NIVEAU DANS TOUTES
LES DIRECTIONS
Top of case
REMARQUE :
Une attention particulière doit être portée à
l’emplacement de l’entrée électrique par rapport à la
JDLQHPXUDOHD¿QG¶DVVXUHUO¶DFFqVjO¶DOLPHQWDWLRQ
une fois l’appareil installé.
Outside wall
“E”
“E”
31-5000402 Rev. 0 03-19 GEA
Instructions d’installation
ÉTAPE 1: Préparation du mur
ÉTAPE 2 : Préparation de la gaine pour
RAB81 seulement
Assemblage de la gaine murale
Il faut installer la gaine murale pendant la construction
et utiliser des linteaux pour supporter les blocs au-dessus de la gaine murale. La gaine ne supportera pas les
blocs de béton ou les briques. La gaine est modulaire
en hauteur et en largeur :
3ODFH]OHSDQQHDXLQIpULHXU
VXUXQHVXUIDFHSURSUH
Front View
plane et de niveau..
5HSpUH]OHSDQQHDXODWpUDO
JDXFKH$OLJQH]OHSDQQHDX
sur la fente du panneau
LQIpULHXUJDXFKH,QVpUH]
le panneau gauche dans le
panneau inférieur jusqu’à
Front View
ce que les languettes se
verrouillent complètement.
5HSpUH]OHSDQQHDXODWpUDO
GURLW$OLJQH]OHSDQQHDX
sur la fente du panneau
LQIpULHXUGURLW,QVpUH]
le panneau droit dans le
panneau inférieur jusqu’à
Front View
ce que les languettes se
verrouillent complètement.
5HSpUH]OHSDQQHDX
VXSpULHXUHWDOLJQH]OHVXU
le dessus des panneaux
latéraux gauche et droit.
,QVpUH]OHSDQQHDX
Front View
supérieur dans les
panneaux latéraux gauche
et droit jusqu’à ce que les languettes se verrouillent..
6LQpFHVVDLUH 5HSpUH]OHSDQQHDXDQWLLQWHPSpULHVHW¿[H]OH
VXUO¶DUULqUHGHODJDLQHDVVHPEOpHjO¶DLGHGHTXDWUH JRXSLOOHV
poussoirs fournies.
Hauteur — S’insère dans 2 rangées de blocs de béton.
— S’insère dans 6 rangées de briques standard.
— S’insère dans 5 rangées de briques grand format.
Largeur — S’insère dans 3 espaces de montant environ.
Il faut pratiquer des ouvertures dans le cas d’une
construction existante. Il est essentiel de pratiquer des
ouvertures aux dimensions appropriées pour éviter l’utilisation de fourrures ou de bâti additionnel.
Main stud
Jack studs
Header - 4” x 4” or
two 2” x 4” on edge
16¼” Min. 421/2”
161/4” 42 ¼” Min.
Adjust
framing to
secure these
dimension
“D”*
1
(*See chart
3
2
on page 1)
Weather Barrier
4
Jack studs
Cripple
Rear View
REMARQUE :
ÉTAPE 3 : (facultatif) RAB81, RAB81B
Cornières de gaine
Utilisez un linteau pour supporter les briques, les
blocs, etc., au-dessus de la gaine du climatiseur. (Il
n’est pas nécessaire d’utiliser un linteau immédiatement sous un seuil de fenêtre.)
Dimensions
Minimales
De L’ouverture Finie*
6¶LOIDXWLQVWDOOHUGHVFRUQLqUHVGHJDLQH DFKHWpHVORFDOHPHQW SURFpGH]FRPPHVXLW
3ODFH]OHVFRUQLqUHVDXWRXUGXGHVVXVHWGHVF{WpVGHOD
JDLQHjO¶HQGURLWGpVLUp DYDQWjO¶DUULqUH HWIDFHjO¶DUULqUH
O¶H[WpULHXU 3ODFH]OHVFRUQLqUHVYHUWLFDOHPHQWGHFKDTXH
F{WpGHODJDLQHD¿QG¶REWHQLUXQHLQVWDOODWLRQGHQLYHDX
0DUTXH]ODJDLQHjWUDYHUVOHVWURXVGHFRUQLqUH
3HUFH]GHVWURXVDX[PDUTXHVVXUODJDLQHHW¿[H]OHV
FRUQLqUHVjO¶DLGHGHYLVQR[SRVHXOHPHQW3RVH]
les vis depuis l’extérieur de la gaine.
Dimensions De La Gaine
Hauteur Largeur Hauteur Largeur Profondeur
´ ´ ´
´
RAB81 RAB81B RAB7116B RAB7118B RAB7120B RAB7124B
´ ´
´
´
´
´
* Une situation particulière comme l’utilisation de cornières de gaine
peut nécessiter d’augmenter les dimensions.
REMARQUE : Ne percez aucun trou dans le bas de la gaine.
Case
Roomside
Case angle
¿HOGVXSSOLHG
Block
Brick
2
Instructions d’installation
ÉTAPE 4: RAB81, RAB81B Installation de
la gaine dans l’ouverture murale
ÉTAPE 5: Étanchéisation
eWDQFKpLVH]OHVLQWHUVWLFHVHQWUHOHVPXUVH[WpULHXUHWLQWpULHXU
et la gaine avec du calfeutrage ou un produit d’étanchéisation
équivalent.
3ODFH]ODJDLQHGDQVOHPXU5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXGH
ODSDJHSRXUODVDLOOLHF{WpSLqFH/HERUGDUULqUH H[WpULHXU GHODJDLQHGRLWV¶DYDQFHUG¶DXPRLQVSRDXGHOj
GXPXUH[WpULHXUD¿QGHSHUPHWWUHXQFDOIHXWUDJHDGpTXDW
et prévenir le scellement des trous de vidange dans le rebord arrière de la gaine. Cela facilite l’installation d’un drain
HQDFFHVVRLUHVLYRXVOHGpVLUH] 6LYRXVGpVLUH]XQHJULOOH
DUULqUHDႉHXUDQWHVXUO¶H[WpULHXUYRXVGHYH]LQVWDOOHUXQH
gouttière sous la gaine et appliquer du calfeutrage entre la
JRXWWLqUHHWODJDLQH 9RLUOHVLQVWUXFWLRQVGHO¶pWDSH
IMPORTANT:
,QVWDOOH]ODJDLQHHQYpUL¿DQWOHQLYHDXG¶XQF{WpjO¶DXWUH
et d’avant en arrière. Si vous utilisez un niveau, l’inclinaison admissible est de 1/4 de bulle au maximum. Ne permettez jamais une inclinaison de gaine vers l’intérieur.
Steel lintel
Caulk*
Caulk*
Room
cabinet
Case
Outdoor
grille
Caulk*
6LYRXVLQVWDOOH]XQHWURXVVHGHYLGDQJHLQWpULHXUHLOHVW
important d’installer la gaine de niveau dans toutes les direcWLRQV,OIDXWLQVWDOOHUOHVWURXVVHVGHYLGDQJHDYDQWGH¿[HUOD
gaine dans le mur.
Caulk*
FinisheGÀoor or top of carpet
REMARQUE: *Il est essentiel de calfeutrer le périmètre
GHODJDLQHPXUDOHVXUOHVTXDWUHF{WpVjO¶H[WpULHXUHW
O¶LQWpULHXUOjRLOMRLQWOHEkWLPHQWD¿QGHSUpYHQLUOHV
LQ¿OWUDWLRQVG¶DLUHWG¶HDX
Inside wall
Installation dans des murs très épais
1. Si la gaine est installée dans un mur épais dans lequel son
UHWUDLWHVWGHSOXVGHSRXQHJDLQHPXUDOHDOORQJpHVHUD
requise selon les profondeurs énumérées dans le tableau
de l’étape 1.
6LOHUHWUDLWGHODJDLQHHVWGHSRRXPRLQVHWTX¶XQH
JDLQHDOORQJpHQ¶HVWSDVXWLOLVpHLOIDXWLQVWDOOHUVRXVOD
JDLQHXQVROLQTXLV¶pWHQGGHSRGHFKDTXHF{Wp/HVROLQ
doit comporter une gouttière comme l’indique l’illustration
ci-dessous.
)L[H]VROLGHPHQWODJDLQHjODVWUXFWXUHGXPXU1HSHUFH]
aucun trou dans le bas de la gaine.
Outdoor
grille
Secure case through
side and/or top only
Case
2” min. from
case bottom
Caulk**
&DOIHXWUH]WRXWHO¶RXYHUWXUHVXUO¶H[WpULHXUHQWUHODJDLQHHW
l’extérieur du bâtiment.
Flashing
Drip rail
&DOIHXWUH]WRXWHO¶RXYHUWXUHVXUO¶LQWpULHXUHQWUHODJDLQHHW
l’intérieur du bâtiment.
REMARQUE: **Il est essentiel de calfeutrer les périmètres
du solin et de la gouttière là où ils joignent le bâtiment et
ODJDLQHD¿QGHSUpYHQLUOHVLQ¿OWUDWLRQVG¶DLUHWG¶HDX
8WLOLVH]XQOLQWHDXORUVTXHQpFHVVDLUHSRXUVXSSRUWHUOHV
briques ou les blocs au-dessus de la gaine.
REMARQUE: Ne percez aucun trou dans la gaine pour des
connexions électriques. Consultez le manuel d’utilisation
du climatiseur Zoneline pour des instructions sur le
raccordement de l’alimentation électrique.
3
Instructions d’installation
EXIGENCES ÉLECTRIQUES (230V/208V)
TROUSSE DE VIDANGE
Des dispositions doivent être prises pour que la prise
électrique appropriée soit à proximité du boîtier. Tout le
FkEODJHGRLWrWUHHႇHFWXpFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVHW
règlements locaux. Le cordon de ligne fourni avec le châssis
OHFDVpFKpDQW V¶pWHQGjXQHSULVHPXUDOHVLWXpHGDQVOD
]RQHLQGLTXpHGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
S’il est nécessaire d’installer une trousse de vidange sur la
JDLQHPXUDOHOHPRGqOHVXLYDQWHVWRႇHUW
Dispositif de vidange intérieur/extérieur RAD10
$YHFXQGLVSRVLWLIGHYLGDQJHLQWpULHXUOHWXEHGHYLGDQJH
du condensat doit être raccordé au système d’évacuation
intérieur du bâtiment.
GAINE MURALE AVEC DISPOSITIF DE VIDANGE
INTÉRIEUR RAD10
Remarque : Les
Note: Sombragées
haded part s
parties
included
w ith avec la
sont
incluses
RAD10 dr
ki t
trousse
deain
vidange
RAD10.
“G”
“F”
See detail
below
2YHUÀRZUHOLHIGUDLQ
Inside
Square drain holes
Neoprene sponge gasket
Modèle
³)´
Série AZ
´PD[
Steel mounting plate
³*´
´PD[
Type “A” screws
Prises murales
Gasket
Speed nuts
230V/208V 15 amp
230V/208V 20 amp
230V/208V 30 amp
Cabinet bottom
Tube
” O.D.
NEMA6-15R
“tandem” type
NEMA6-20R
“perpendicular” type
Cover plate
NEMA6-30R
large “tandem” type
Type “A” screws
Tout le câblage électrique doit être réalisé conformément aux
codes et règlements locaux.
$YHFXQGLVSRVLWLIGHYLGDQJHH[WpULHXU TX¶RQSHXW
UDFFRUGHUjXQWX\DXGHYLGDQJHDFKHWpORFDOHPHQW O¶HDX
de condensation peut être évacuée à l’écart de l’appareil et
du bâtiment.
&RQVXOWH]OHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQSRXUVDYRLUFRPPHQW
raccorder l’alimentation électrique.
REMARQUE: Le câblage en aluminium dans la structure
peut poser des problèmes particuliers, consultez un
pOHFWULFLHQTXDOL¿p
GAINE MURALE AVEC DISPOSITIF DE VIDANGE
EXTÉRIEUR RAD10
EXIGENCES ÉLECTRIQUES (265 V)
Remarque
: Les
Note: S haded
part s
included
w ith
parties
ombragées
RAD10
dr ain kiavec
t
sont
incluses
la
trousse de vidange
RAD10.
AVERTISSEMENT
Le raccordement d’un produit alimenté par un courant de 265
9jXQFLUFXLWGHGpULYDWLRQ'2,7rWUHUpDOLVpSDUUDFFRUGHPHQW
GLUHFWD¿QG¶rWUHFRQIRUPHDX&RGHQDWLRQDOGHO¶pOHFWULFLWp
&HFRGHLQWHUGLWOHEUDQFKHPHQWG¶XQDSSDUHLOGH9
directement dans une prise murale exposée.
2YHUÀRZUHOLHIGUDLQ
Square drain holes
Neoprene sponge gasket
Steel mounting plate
” O.D. drain tube
Type “A” screws
&RQVXOWH]OHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQSRXUVDYRLUFRPPHQW
raccorder l’alimentation électrique.
REMARQUE: Il peut être souhaitable ou nécessaire
G¶LQVWDOOHUODWURXVVHGHYLGDQJHVXUODJDLQHDYDQWGH¿[HU
celle-ci dans le mur.
9,6
7\SH³$´0e7$/
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
Un produit de qualité GE Appliances
4