Enregistrement. Sony DVO-1000MD
Enregistrement
Manipulation des disques
Disques utilisables
Vous pouvez utiliser les disques DVD+RW correspondant à la quadruple vitesse.
Remarque
Vous pouvez utiliser des disques pour les enregistrements données et vidéo.
Formatage de disques
Un disque vierge ne nécessite aucun formatage. Il est formaté automatiquement dès son chargement dans l’appareil.
Si vous utilisez un disque formaté sur ordinateur ou enregistré à l’aide d’un autre appareil DVD, formatez le disque à l’aide du sous-menu FORMAT de DISC INFO.
Remarque
Si un disque enregistré est formaté, toutes les données sur le disque sont effacées.
Pour de plus amples informations sur le formatage de
disque, reportez-vous à « Formatage d’un disque » à la page 35.
Remarques sur la manipulation
Manipulation
• Ne touchez pas la surface d’enregistrement ou de lecture du disque. Tenez-le par le bord.
– Disque cassé ayant été réparé à l’aide de colle (ou d’une substance semblable).
Stockage
• Veillez à ne pas stocker les disques à la lumière directe du soleil ou dans un endroit exposé à l’humidité ou une température élevée.
• Stockez les disques dans leur boîte d’emballage.
• Un disque couvert de traces de doigt ou de poussière risque d’entraîner une détérioration de la qualité de l’image. Assurez-vous de la propreté de la surface du disque.
Entretien des disques
• Nettoyez le disque avec un chiffon doux et essuyez-le en partant du centre vers l’extérieur. Si la couche de poussière est épaisse, essuyez le disque avec un chiffon doux humide, puis essuyez avec un chiffon sec.
• N’utilisez pas de solvants tels que la benzine, des diluants, des nettoyants destinés aux disques vinyles disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques. Ces produits risquent d’endommager les disques.
Chargement et retrait d’un disque
Chargement d’un disque
1
3 2,4
• N’utilisez pas les types de disque suivants car l’appareil peut ne pas fonctionner correctement.
– Disques sur lesquels sont collés une étiquette ou un autocollant.
– Disques portant des traces de colle provenant d’une bande adhésive ou d’un autocollant.
– Disques cassés.
1
Appuyez sur l’interrupteur 1 (alimentation) pour mettre l’appareil sous tension.
24
Manipulation des disques
Le message « Welcome » apparaît sur l’affichage.
Le message change alors en « Now loading... » puis
« NO DISC! » s’allume. Passez à l’opération suivante.
Remarque
Si l’interrupteur 1 (alimentation) n’est pas enclenché et que l’affichage ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur l’interrupteur d’alimentation, vérifiez si l’interrupteur MAIN
POWER situé sur le panneau arrière se trouve sur le côté ] (sous tension).
Pour de plus amples informations sur la mise sous tension ou hors tension de l’appareil, reportez-vous
à la section « Mise sous tension/hors tension de l’appareil » à la page 17.
2
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.
Le plateau de disque s’ouvre.
Le message « OPEN » apparaît sur l’affichage frontal.
3
Placez le disque sur le plateau.
Lorsque le message « Now loading... » disparaît et que DISC IN cesse de clignoter, passez à l’étape suivante.
Si vous chargez un disque ne pouvant être utilisé avec cet appareil
Le message « Not Supported! » apparaît.
Dans ce cas, retirez le disque et insérez un disque pouvant être utilisé avec cet appareil.
Retrait d’un disque
1
Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE lorsque l’appareil est sous tension.
Le plateau de disque s’ouvre.
2
Retirez le disque.
3
Si vous ne souhaitez pas charger d’autre disque, appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE pour refermer le plateau de disque.
Tournez la surface d’enregistrement/lecture vers le bas.
4
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE. Sinon, appuyez légèrement pour insérer le plateau.
Le plateau de disque se ferme.
Le message DISC IN clignote et le message « Now loading... » apparaît sur l’affichage frontal.
Affichage DISC IN
Manipulation des disques
25
Le SETUP MENU apparaît.
Préparations à l’enregistrement
Sélection des signaux d’entrée
Le sous-menu INPUT SELECT du SETUP MENU vous permet de sélectionner le signal d’entrée à enregistrer.
6
1
3
Sélectionnez « INPUT SELECT » en appuyant sur la touche
V ou v.
1
Appuyez sur la touche MENU.
Le menu TOP apparaît.
2,3,5
2,4
4
Appuyez sur la touche b.
Le sous-menu INPUT SELECT apparaît.
2
Sélectionnez « SETUP MENU » en appuyant sur la touche
V ou v, puis appuyez sur la touche b lorsque
« SETUP MENU » est en évidence.
5
Sélectionnez le signal d’entrée souhaité en appuyant sur la touche
V ou v.
Signal d’entrée Réglage
ANALOG Pour enregistrer un signal d’entrée analogique sur le connecteur
VIDEO IN ou S-VIDEO IN.
(Réglage usine) i.LINK
Pour enregistrer un signal d’entrée numérique DV standard sur le connecteur DV IN (i.LINK).
Lorsqu’un signal d’entrée analogique est sélectionné :
Quand un câble vidéo S est branché au connecteur
S-VIDEO IN de l’appareil, le signal vidéo S est
26
Préparations à l’enregistrement
sélectionné de préférence à un signal vidéo composite entré au connecteur VIDEO IN, qu’un signal vidéo S soit entré ou non.
Le message « S-VIDEO » apparaît sur l’affichage.
6
Appuyez sur la touche SET.
Le message « NOW SAVING... » s’affiche et l’appareil commence à mémoriser le réglage.
Lorsque la mémorisation est terminée, le message disparaît et l’affichage habituel réapparaît.
Le signal d’entrée est exécuté.
Sélection du mode d’enregistrement
L’appareil comporte trois modes d’enregistrement différents.
Le sous-menu REC MODE du SETUP MENU permet de sélectionner le mode d’enregistrement.
5
1
2
Sélectionnez « SETUP MENU » en appuyant sur la touche
V ou v, puis appuyez sur la touche b lorsque
« SETUP MENU » est en évidence.
Le SETUP MENU apparaît.
3
Confirmez que REC MODE est en évidence et appuyez sur la touche b.
Le sous-menu REC MODE apparaît.
1
Appuyez sur la touche MENU.
Le menu TOP apparaît.
2,4
3
4
Sélectionnez le mode d’enregistrement souhaité en appuyant sur la touche V ou v.
Mode d’enregistrement
HQ
SP
LP
Réglage
Pour enregistrer au mode d’enregistrement haute qualité.
Pour enregistrer au mode standard. (réglage usine)
Pour effectuer un enregistrement long.
Temps d’enregistrement maximum
Environ
1 heure
Environ
2 heures
Environ
3 heures
Préparations à l’enregistrement
27
5
Appuyez sur la touche SET.
Le message « NOW SAVING... » s’affiche et l’appareil commence à mémoriser le réglage.
Lorsque la mémorisation est terminée, le message disparaît et l’affichage habituel réapparaît.
Le mode d’enregistrement s’exécute.
Enregistrement
L’appareil peut enregistrer jusqu’à 49 titres sur un disque.
Vous pouvez également placer des index aux endroits souhaités pendant l’enregistrement.
Lorsque vous enregistrez de nouvelles données sur un disque qui en contient déjà, l’enregistrement commence au début de la partie vierge du disque.
Remarques
• Si vous chargez un disque qui est plein, un disque contenant déjà 49 titres, etc., l’enregistrement n’a pas lieu. Veillez à vérifier le disque avant de l’utiliser.
• Lorsqu’il ne reste plus que cinq minutes sur le disque, la fenêtre d’affichage principale du panneau frontal
(TITLE/CHAP/indicateur de temps) clignote.
• Avant d’effectuer un enregistrement important, essayez d’enregistrer, que l’appareil enregistre correctement ou non.
Enregistrement de titres
1
3 2,4
6
5
1
Appuyez sur l’interrupteur 1 (alimentation) pour mettre l’appareil sous tension.
Le message « Welcome » apparaît sur l’affichage.
Lorsque le message « Now Loading... »
(chargement en cours) apparaît, puis que « NO
DISC! » s’affiche, passez à l’opération suivante.
Remarque
Si l’appareil n’est pas sous tension et que l’affichage ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur l’interrupteur 1 (alimentation), vérifiez si l’interrupteur MAIN POWER situé sur le panneau arrière se trouve sur le côté ] (sous tension).
28
Enregistrement
Pour de plus amples informations sur la mise sous tension ou hors tension de l’appareil, reportez-vous
à la section « Mise sous tension/hors tension de l’appareil » à la page 17.
2
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.
Le plateau de disque s’ouvre.
Le message « OPEN » apparaît sur l’affichage frontal.
3
Placez le disque sur le plateau.
Tournez la surface d’enregistrement/lecture vers le bas.
4
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE. Sinon, appuyez légèrement pour insérer le plateau.
Le plateau de disque se ferme.
Le message DISC IN clignote et le message « Now loading... » apparaît sur l’affichage frontal.
Lorsque DISC IN ne clignote plus, passez à l’étape 5.
5
Appuyez sur le bouton zREC.
L’appareil commence l’enregistrement d’un titre.
6
Pour arrêter l’enregistrement de ce titre, appuyez sur la touche xSTOP.
7
Poursuivez l’enregistrement des autres titres en répétant les étapes 5 et 6.
Les titres sont numérotés en fonction de l’ordre dans lequel ils ont été enregistrés.
Titre 1
Titre 2
Titre 3
L’enregistrement commence.
L’enregistrement s’arrête.
L’enregistrement commence.
L’enregistrement s’arrête.
L’enregistrement commence.
L’enregistrement s’arrête.
Pour effectuer une pause durant l’enregistrement
Appuyez sur la touche XPAUSE.
Pour reprendre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche XPAUSE.
Remarque
Lorsque l’appareil est télécommandé à l’aide de l’interface de commande à distance RS-232C, la commande STOP sert de fonction de pause ou d’arrêt d’enregistrement. L’une ou l’autre fonction prend effet
selon le réglage de la commande 232C STOP (voir
page 53) du ENHANCED MENU du SETUP MENU.
Défaillance de fonctionnement des touches du panneau avant lorsque vous les actionnez
La fonction KEY INHIBIT (voir page 52) du SETUP
MENU est réglée sur « ON » (désactivé).
Ainsi, la fonction de verrouillage est activée en vue de désactiver toutes les touches, sauf la touche MENU, la touche LIST, l’interrupteur d’alimentation et la touche
OPEN/CLOSE, ceci permettant d’éviter les risques d’utilisation accidentelle de ces touches.
Pour réactiver ces touches, réglez la fonction KEY
INHIBIT sur « OFF ».
Toutefois, lorsque l’appareil est en mode de fonctionnement depuis le menu, vous pouvez utiliser les touches
B, b, V, v et SET.
Marquage d’index durant l’enregistrement
Vous pouvez également marquer des index aux endroits souhaités pendant l’enregistrement. Ceci permet de trouver rapidement un passage pendant la lecture et d’écouter un segment spécifié à l’aide de deux points qui se suivent.
Vous pouvez marquer jusqu’à 254 index sur un disque et jusqu’à 99 index dans un titre.
Vous pouvez marquer des index à l’aide des méthodes suivantes :
Enregistrement
29
Pour utiliser la touche XPAUSE
Pendant l’enregistrement, appuyez sur la touche
XPAUSE pour mettre l’enregistrement en mode pause.
Appuyer de nouveau sur cette touche vous permet de relancer l’enregistrement. L’index est marqué au niveau du point de relancement de l’enregistrement.
Remarques
• Les index ne sont pas marqués lorsque le sous-menu
RECPAUSE INDEX (voir page 53) du ENHANCED
MENU est réglé sur « OFF ».
• Lorsque vous appuyez sur la touche XPAUSE pour mettre l’enregistrement en mode pause, les données ne sont pas enregistrées tant que vous n’appuyez pas de nouveau sur la touche XPAUSE pour relancer l’enregistrement.
Pour utiliser la télécommande SVRM-100A
Appuyez sur la touche MARK de la télécommande
SVRM-100A (non fournie).
Pour plus d’informations sur le marquage d’index,
reportez-vous à « Inscription d’index » à la page 64.
Pour marquer des index automatiquement
Les index sont marqués automatiquement toutes les cinq
minutes lorsque le sous-menu AUTO INDEX (voir
page 52) du menu SETUP MENU est réglé sur ON.
Remarque
Vous pouvez marquer jusqu’à 254 index sur un disque et jusqu’à 99 index dans un titre.
Lorsque le nombre d’index dépasse la limite mentionnée ci-dessus, un message d’alerte apparaît.
Pour des informations détaillées sur les messages
d’alerte, reportez-vous à « Messages d’alerte » à la page 57.
Pour créer des titres automatiquement
Le sous-menu AUTO TITLE du menu SETUP MENU vous permet de créer un titre lorsque le nombre d’index d’un titre dépasse 99.
Pour plus de détails, reportez-vous à « AUTO TITLE » à la page 52.
Segment entre les index
Le segment situé entre deux indexes est appelé
« chapitre ».
Titre 1 Titre 2 Titre 3
Chapitre1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre1 Chapitre 2 Chapitre1
Utilisation d’un commutateur au pied
Un commutateur au pied (non fourni) permet de démarrer l’enregistrement ou d’effectuer une pause.
L’opération requise pour commencer un enregistrement ou effectuer une pause dépend du réglage adopté pour le sous-menu FOOT SW du SETUP MENU.
Remarque
Pour arrêter l’enregistrement lorsque vous utilisez un commutateur au pied, appuyez sur la touche xSTOP du panneau avant de l’appareil.
1
Appuyez sur la touche MENU.
Le menu TOP apparaît.
2
Sélectionnez « SETUP MENU » en appuyant sur la touche
V ou v, puis appuyez sur la touche b lorsque
« SETUP MENU » est en évidence.
Le SETUP MENU apparaît.
Index
30
Enregistrement
3
4
Sélectionnez « FOOT SW » en appuyant sur la touche
V ou v.
Appuyez sur la touche b.
Le sous-menu FOOT SW apparaît.
5
Sélectionnez le mode souhaité en appuyant sur la touche V or v.
Mode
LOW EDGE
HIGH EDGE
LOW ACTIVE
Réglage
Pour commencer à enregistrer lorsque vous appuyez sur le commutateur au pied ou pour effectuer une pause durant l’enregistrement.
L’état d’enregistrement ou de pause d’enregistrement est maintenu même si vous cessez d’appuyer sur le commutateur au pied. (Réglage usine)
Pour commencer à enregistrer quand vous appuyez sur le commutateur au pied et lorsque vous retirez le pied ou pour effectuer une pause durant l’enregistrement.
L’appareil ne passe pas d’une opération à une autre lorsque vous appuyez sur le commutateur au pied.
Lorsque vous appuyez sur le commutateur au pied, l’appareil enregistre. Lorsque vous cessez d’appuyez, l’enregistrement est suspendu.
6
Appuyez sur la touche SET.
Le message « NOW SAVING... » s’affiche et l’appareil commence à mémoriser le réglage.
Lorsque la mémorisation est terminée, le message disparaît et l’affichage habituel réapparaît.
Ajout d’informations aux titres
Lorsque vous enregistrez des données, les informations de mois/date/année/heure/minute/seconde (exemple :
01/06/04 17:25:19) sont enregistrées automatiquement.
De même, la télécommande RM-P110 (non fournie) vous permet de modifier le titre et d’enregistrer des données de 2048 octets pour chaque titre au moyen du clavier de la télécommande RM-P110. Ainsi, vous pouvez enregistrer d’autres informations pour un titre.
Pour utiliser une télécommande RM-P110 (non fournie) comme clavier afin de modifier/ajouter un titre et des informations
Adoptez les réglages de menu et d’opération suivants :
• Raccordez la télécommande RM-P110 au connecteur
RS-232C de l’appareil.
• Réglez le sous-menu REMOTE I/F (voir page 51) du
menu SETUP MENU sur RS232C.
• Réglez le sous-menu KEYBOARD (voir page 51) du
menu SETUP MENU sur ON.
Vous pouvez entrer des caractères en mode d’écrasement. Pour l’effacement arrière, utilisez la touche ESC.
Remarques
• Mettez l’appareil hors tension à l’aide de l’interrupteur 1 (alimentation) situé sur le panneau avant de l’appareil.
Pour de plus amples informations sur la mise hors tension de l’appareil, reportez-vous à la section
« Mise hors tension de l’appareil » à la page 17.
• Lorsque vous n’utilisez pas la télécommande
RM-P110, réglez le sous-menu KEYBOARD du
menu SETUP MENU sur OFF (voir page 51).
Enregistrement
31
Pour ajouter des informations à un titre ou modifier les informations d’un titre
L’affichage TITLE INFO du menu de titre permet de modifier les informations d’un titre.
Nom de titre
Le SETUP MENU apparaît.
3
Sélectionnez « PRE REC » en appuyant sur la touche
V ou v.
Informations de titre (données de
2048 octets)
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Vérification/Modification des informations de titre » à la page 46.
Si vous effectuez un enregistrement à l’aide d’un
équipement externe, les données sont enregistrées par le biais du protocole de communication.
Fonction Pre Rec
Lorsque le sous-menu PRE REC du menu SETUP est réglé sur « ON », l’appareil enregistre les 5 dernières secondes de données vidéo dans la mémoire interne.
Cette fonction permet à l’appareil de commencer à enregistrer les 5 dernières secondes de données vidéo enregistrées précédemment par souci de continuité.
1
Appuyez sur la touche MENU.
Le menu TOP apparaît.
4
Appuyez sur la touche b.
Le sous-menu PRE REC apparaît.
2
Sélectionnez « SETUP MENU » en appuyant sur la touche
V ou v, puis appuyez sur la touche b lorsque
« SETUP MENU » est en évidence.
5
Sélectionnez le mode souhaité en appuyant sur la touche
V or v.
Mode
OFF
ON
Réglage
Pour enregistrer rapidement le signal vidéo après avoir commencé l’enregistrement. (Réglage usine)
Pour commencer l’enregistrement au moyen des 5 dernières secondes de données vidéo enregistrées précédemment.
6
Appuyez sur la touche SET.
32
Enregistrement
Le message « NOW SAVING... » s’affiche et l’appareil commence à mémoriser le réglage.
Lorsque la mémorisation est terminée, le message disparaît et l’affichage habituel réapparaît.
Le réglage de l’enregistrement précédent est appliqué.
Lorsque le disque se remplit durant l’enregistrement
Selon le réglage d’usine, l’enregistrement s’arrête automatiquement et le plateau s’ouvre.
Le sous-menu DISC END du SETUP MENU permet de modifier ce réglage.
1
Appuyez sur la touche MENU.
Le menu TOP apparaît.
3
Sélectionnez « DISC END » en appuyant sur la touche
V ou v.
4
Appuyez sur la touche b.
Le sous-menu DISC END apparaît.
2
Sélectionnez « SETUP MENU » en appuyant sur la touche V ou v, puis appuyez sur la touche b lorsque
« SETUP MENU » est en évidence.
Le SETUP MENU apparaît.
5
Sélectionnez le disque souhaité en appuyant sur la touche V or v.
Mode
GOTO TOP
END STOP
EJECT
Réglage
Pour revenir au début du disque.
Pour revenir au début du dernier titre et arrêter l’enregistrement automatiquement. Néanmoins, le disque n’est pas éjecté. Il reste dans le plateau.
Pour arrêter l’enregistrement et
éjecter le disque automatiquement.
(Réglage d’usine)
6
Appuyez sur la touche SET.
Le message « NOW SAVING... » s’affiche et l’appareil commence à mémoriser le réglage.
Lorsque la mémorisation est terminée, le message disparaît et l’affichage habituel réapparaît.
Le réglage est appliqué.
Enregistrement
33
L’écran FINALIZE s’affiche.
Finalisation d’un disque
Un disque enregistré sur cet appareil doit être finalisé si vous souhaitez l’utiliser sur d’autres équipements compatibles avec un équipement DVD+RW. Procédez comme suit pour finaliser le disque.
Même s’il est finalisé, vous pouvez utiliser ce disque pour effectuer un nouvel enregistrement ou vous pouvez modifier les données qu’ils contient.
1
Chargez le disque à finaliser dans l’appareil.
2
Appuyez sur la touche MENU.
Le menu TOP apparaît.
3
Sélectionnez « DISC INFO » en appuyant sur la touche V ou v, puis appuyez sur la touche b lorsque
« DISC INFO » est en évidence.
Le sous-menu DISC INFORMATION apparaît.
5
Sélectionnez « EXEC » en appuyant sur la touche
V ou v. Ensuite, appuyez sur la touche SET.
Le message « READY? » apparaît.
6
Appuyez sur la touche SET.
Le message « FINALIZING THE DISC. PLEASE
WAIT. » apparaît et la finalisation commence.
Lorsque la finalisation est terminée, le message
« COMPLETE! » s’affiche et l’affichage normal apparaît de nouveau.
7
Retirez le disque.
4
Appuyez sur la touche V ou v pour sélectionner
« FINALIZE » et appuyez sur la touche b lorsque
« FINALIZE » est mis en évidence.
34
Finalisation d’un disque
L’écran FORMAT s’affiche.
Formatage d’un disque
Vous pouvez effacer toutes les données enregistrées sur le disque DVD+RW et le formater afin de pouvoir l’utiliser avec cet appareil.
Remarque
Si un disque enregistré est formaté, toutes les données qu’il contient (noms de titre, par exemple) sont effacées.
Il est nécessaire de le formater pour qu’il soit en état de fonctionnement.
1
Chargez le disque à formater dans l’appareil.
2
Appuyez sur la touche MENU.
Le menu TOP apparaît.
3
Sélectionnez « DISC INFO » en appuyant sur la touche V ou v, puis appuyez sur la touche b lorsque
« DISC INFO » est en évidence.
Le sous-menu DISC INFORMATION apparaît.
5
Sélectionnez « EXEC » en appuyant sur la touche
V ou v et appuyez sur la touche SET.
Le message « READY? » apparaît.
Pour mettre fin à l’opération de formatage d’un disque
Sélectionnez « ESC », puis appuyez sur la touche
SET lorsque ESC est en évidence.
Sinon, appuyez sur la touche MENU.
6
Appuyez sur la touche SET.
Le message « FORMATTING THE DISC.
PLEASE WAIT. » apparaît et le formatage commence.
Lorsque le formatage est terminé, le message
« COMPLETE! » s’affiche et l’affichage normal apparaît de nouveau.
7
Retirez le disque.
4
Sélectionnez « FORMAT » en appuyant sur la touche V ou v, puis appuyez sur la touche b lorsque
« FORMAT » est en évidence.
Formatage d’un disque
35
Ladda ner
Offentlig länk uppdaterad
Den offentliga länken till din chatt har uppdaterats. You may view and manage your chat links after registration here.