Liens avec le Manuel sur l’APG: instructions spécifiques pour les Nations Unies
➡
NOTe
La présente section fait référence au Manuel et il serait utile de disposer d’un exemplaire pour s’y référer aisément.
Le Manuel relatif à l’APG est une riche source d’informations, applicable à toutes les organisations. Bien qu’il ait été conçu à l’origine pour les unités de travail chargées des audits (plus précisément, les unités au siège du BIT et les bureaux extérieurs), le Manuel a été modifié pour prendre en compte des aspects organisationnels plus larges.
Mener des APG au niveau des organismes sur le terrain ne pose pas de problèmes en termes d’interprétation et d’adaptation des instructions du Manuel. Par essence, tous les critères essentiels pour l’analyse cités
à la p. 14 et développés dans le Manuel aux pages 15 à 20 s’appliquent aux organismes sur le terrain.
19
Toutefois, il s’agit de faire preuve d’une certaine souplesse dans l’utilisation du Manuel et de remplacer l’expression «unité de travail» par la structure organisationnelle soumise à l’audit: EPNU, programme commun, voire autres programmes.
Cela étant, une certaine flexibilité est nécessaire pour mener un APG au niveau des EPNU. Ces équipes ne sont pas des unités organisationnelles et opèrent selon certains principes de liens et d’autonomies. Les critères essentiels du Manuel se prêtent toutefois également à l’analyse de l’intégration de la dimension de genre au niveau de l’EPNU. Sous le
19
Les numéros de page renvoient à la version française du Manuel. Celui-ci existe également en anglais, arabe, bahasa indonésien, espagnol et portugais.
49
Gender Compendium_FRA.indd 49 06.06.11 10:11
