Machines 7-8-11-14-18-24 kg / 15-18-25-30-40-50 lb 8-11-14 kg / 18-25-30 lb. Primus / Lavamac FX180, FX105, FX135, FX80, AF180, AF80, AF105, AF135, AF65, FX240
Ajouter à Mes manuels52 Des pages
Données techniques
Machines 7-8-11-14-18-24 kg / 15-18-25-30-40-50 lb 8-11-14 kg / 18-25-30 lb
Face avant Côté gauche
Fig.1
Face arrière
1. Raccordement à l´électricité chaude
3. Eau froide dure
4. Eau froide douce
6. Arrivée des lessives liquides
8. Trémie pour les agents de lessive
9. Platine de commande
1
0.
1
1.
Touche d´arrêt d´urgence de la machine
« CENTRALSTOP »
Diametre de l´ouverture pour le chargement de la machine:
7-8 kg / 15-18 lb: ø 330, 11-14kg / 25-30lb:
ø 410, 18-24 kg / 40-55lb: ø 460
12. Fusibles
13. Port
14. Raccordement electrique des pompes de dosage externes
15. Raccordement à Trace-Tech (RS485)
16. Commutateur du chauffage (chauffage électrique, chauffage à vapeur)
17. Arrivée de la vapeur (version à vapeur) ½"
18. Raccordement du robinet de prise de vapeur (version à vapeur)
19. Entrée du câble pour l´écoulement dans le dispositif de recyclage
20. Entrée du câble pour la commande de la soupape ou de la pompe de l´eau provenant du dispositif de recyclage (voir le manuel sur le recyclage de l´eau)
21. Arrivée de l´eau provenant du dispositif de recyclage (ø externe de19), (voir le manuel sur le recyclage de l´eau)
20 MANUEL POUR L´INSTALLATION, L´ENTRETIEN ET L´EMPLOI DE LA MACHINE 549104_C_DATE_DE_PARUTION_10.7.2012.DOC
Données techniques
Machine A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
7 / 15 710
27.95
676
26.61
1115
43.89
740
29.13
349
13.74
230
9.05
82
3.22
914
35.98
1004
39.52
113
4.44
218
8.58
293
11.53
390
15.35
1020
40.15
24
0.94
1019
40.11
480
18.89
8 / 18 710
27.95
726
28.58
11 / 25
14 / 30
795
31.29
18 / 40
911
35.86
1115
43.89
790
31.10
355
13.97
795
31.29
761
29.96
1225
48.22
795
31.29
342
13.46
1225
48.22
945
37.20
342
13.46
230
9.05
230
9.05
230
9.05
88
3.46
88
3.46
88
3.46
920
36.22
1010
39.76
1030
40.55
1120
44.09
1030
40.55
1120
44.09
970
38.18
906
35.66
1410
55.51
970
38.18
477
18.77
270
10.62
108,5
4.27
1215
47.83
1305
51.37
113
4.44
103
4.05
218
8.58
208
8.18
293
11.53
390
15.35
1020
40.15
24
0.94
293
11.53
475
18.70
1130
44.48
24
0.94
103
4.05
208
8.18
293
11.53
475
18.70
1130
44.48
24
0.94
102,5
4.03
207,5
8.16
292,5
11.51
610
24.01
1315
51.77
24
0.94
1025
40.35
480
18.89
1135
44.68
506
19.92
1135
44.68
506
19.92
1320
51.96
490
19.29
42
1.65
42
1.65
42
1.65
42
1.65
80
3.14
24 / 50
970
38.18
1041
40.98
1410
55.51
1105
43.50
477
18.77
270
10.62
108,5
4.27
1215
47.83
1305
51.37
102,5
4.03
207,5
8.16
292,5
11.51
610
24.01
1315
51.77
24
0.94
1320
51.96
490
19.29
Tab.3 Disposition des composants dans la machine (les dimensions sont mentionnées en mm / inch)
80
3.14
180
7.08
180
7.08
180
7.08
180
7.08
90
3.54
90
3.54
549104_C_DATE_DE_PARUTION_10.7.2012.DOC MANUEL POUR L´INSTALLATION, L´ENTRETIEN ET L´EMPLOI DE LA MACHINE 21
Données techniques
Machine 7 / 15
Phase
Tension
[V]
non standard sur demande
Fréquence
[Hz]
Capacité
[kg]
Essorage
[tours/min]
Puissance totale [kW]
Fréquence
[Hz]
Capacité
[kg]
Essorage
[tours/min]
Protection
[A]
Puissance du moteur
[kW]
1 200-240 50/60 6,5 1165 0,85 10 0,75
1 200-240 50/60 6,5 1165 5,2 32 0,75
1
1
200-240
200-240
50/60
50/60
6,5
6,5
1165
1165
6,7
9,7
32
50
0,75
0,75
3 200-240 50/60 6,5 1165 0,85 10 0,75
3 200-240 50/60 6,5 1165 6,7 25 0,75
3 200-240 50/60 6,5 1165 9,7 32 0,75
3 380-415 + N 50/60 6,5 1165 0,85 16 0,75
3 380-415 + N 50/60
3 380-415 + N 50/60
6,5
6,5
1165
1165
6,7
9,7
16
20
0,75
0,75
3 380-415 50/60 6,5 1165 0,85 10 0,75
3 440-480 50/60 6,5 1165 0,85 10 0,75
3 380-415 50/60 6,5 1165 6,7 16 0,75
3 440-480 50/60 6,5 1165 7,7 16 0,75
3 380-415 50/60 6,5 1165 9,7 20 0,75
3 440-480 50/60 6,5 1165 9,7 16 0,75
Tab.4
Machine 8 / 18
non standard sur demande
Phase
Tension
[V]
Puissance totale [kW]
Protection
[A]
Puissance du moteur
[kW]
Chauffage
[kW]
Finition de la carosser ie de la machine
IP
0 43
4,6 43
6
9
43
43
0 43
6 43
9 43
0 43
6
9
43
43
0 43
0 43
6 43
7 43
9 43
9 43
Chauffage
[kW]
Finition de la carosserie de la machine
IP
1 200-240 50/60 7,5 1165 0,85 10 0,75
1 200-240 50/60 7,5 1165 5,2 32 0,75
1
1
200-240
200-240
50/60
50/60
7,5
7,5
1165
1165
6,7
9,7
32
50
0,75
0,75
3 200-240 50/60 7,5 1165 0,85 10 0,75
3 200-240 50/60 7,5 1165 6,7 25 0,75
3 200-240 50/60 7,5 1165 9,7 32 0,75
3 380-415 + N 50/60 7,5 1165 0,85 16 0,75
3 380-415 + N 50/60
3 380-415 + N 50/60
7,5
7,5
1165
1165
6,7
9,7
16
20
0,75
0,75
3 380-415 50/60 7,5 1165 0,85 10 0,75
3 440-480 50/60 7,5 1165 0,85 10 0,75
3 380-415 50/60 7,5 1165 6,7 16 0,75
3 440-480 50/60 7,5 1165 7,7 16 0,75
3 380-415 50/60 7,5 1165 9,7 20 0,75
3 440-480 50/60 7,5 1165 9,7 16 0,75
Tab.5
0
4,6
6
9
0
6
9
0
6
9
0
0
6
7
9
9
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
22 MANUEL POUR L´INSTALLATION, L´ENTRETIEN ET L´EMPLOI DE LA MACHINE 549104_C_DATE_DE_PARUTION_10.7.2012.DOC
Données techniques
Machine 11 / 25
Phase
Tension
[V]
non standard sur demande
Fréquence Capacité
[Hz] [kg]
Essorage Puissance
[tours/min] totale [kW]
Protection [A]
Puissance du moteur
[kW]
Chauffage
[kW]
Finition de la carosserie de la machine
IP
1 200-240 50/60
1 200-240 50/60
1 200-240 50/60
3 200-240 50/60
10,5
10,5
10,5
10,5
1075
1075
1075
1075
5,4
6,8
9,8
1,2
32
32
50
16
1,1
1,1
1,1
1,1
4,6
6
9
0
43
43
43
43
3 200-240 50/60 10,5 1075 12,8
3 380-415 + N 50/60 10,5 1075 1,2
3 380-415 + N 50/60
3 380-415 + N 50/60
3 380-415 + N 50/60
10,5
10,5
10,5
1075
1075
1075
6,8
9,8
12,8
40
16
16
20
25
1,1 12 43
1,1 0 43
1,1
1,1
1,1
6
9
12
43
43
43
3 440-480 50/60 10,5 1075 7,8 16 1,1 7 43
3 380-415 50/60 10,5 1075 12,8
3 440-480 50/60 10,5 1075 12,8
Tab.6
25
25
1,1 12 43
1,1 12 43
549104_C_DATE_DE_PARUTION_10.7.2012.DOC MANUEL POUR L´INSTALLATION, L´ENTRETIEN ET L´EMPLOI DE LA MACHINE 23
Données techniques
Machine 14 / 30
Phase
Tension
[V]
non standard
Fréquence
[Hz]
Capacité
[kg]
sur demande
Essorage
[tours/min]
Puissance totale [kW]
Protection
[A]
Puissance du moteur [kW]
Chauffage
[kW]
Finition de la carosserie de la machine
IP
1 200-240 50/60 13,5 1075 1,6 16
1 200-240 50/60 13,5 1075 5,7 32
1 200-240 50/60
1 200-240 50/60
13,5
13,5
1075
1075
7,1
10,1
32
50
3 200-240 50/60
3 200-240 50/60
13,5
13,5
1075
1075
1,6
7,1
16
25
3 200-240 50/60 13,5 1075 10,1 32
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
0
4,6
6
9
0
6
9
43
43
43
43
43
43
43
3 200-240 50/60
3 380-415 + N 50/60
3 380-415 + N 50/60
3 380-415 + N 50/60
13,5
13,5
13,5
13,5
1075
1075
1075
1075
14,9
1,6
7,1
10,1
50
16
16
20
3 380-415 + N 50/60
3 380-415 + N 50/60
13,5
13,5
1075
1075
13,1
14,9
25
32
3 380-415 50/60 13,5 1075 1,6 10
3 440-480 50/60 13,5 1075 1,6 10
3 380-415 50/60
3 440-480 50/60
13,5
13,5
1075
1075
7,1
8,1
16
16
3 380-415 50/60 13,5 1075 10,1 20
3 440-480 50/60 13,5 1075 10,1 16
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
13,8
0
6
9
12
13,8
0
0
6
7
9
9
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
3 380-415 50/60
3 440-480 50/60
13,5
13,5
1075
1075
14,9
14,9
Tab.7
32
32
1,5
1,5
13,8
13,8
43
43
24 MANUEL POUR L´INSTALLATION, L´ENTRETIEN ET L´EMPLOI DE LA MACHINE 549104_C_DATE_DE_PARUTION_10.7.2012.DOC
Données techniques
Machine 18 / 40
Phase
Tension
[V]
Fréquence
[Hz]
non standard
Capacité
[kg]
Essorage
[tours/min]
Puissance totale [kW]
Protection
[A]
Puissance du moteur
[kW]
Chauffage
[kW]
Finition de la carosserie de la machine
IP
1 200-240 50/60 18 980 2,3 20 2,2 0 43
3 200-240 50/60 18 980 2,3 20 2,2 0 43
3 200-240 50/60 18 980 13,5 40 2,2 12 43
3 200-240 50/60 18 980 19,5 63 2,2 18 43
3 380-415 + N 50/60
3 380-415 + N 50/60
18
18
980
980
2,3
13,5
20
25
2,2
2,2
0
12
43
43
3 380-415 + N 50/60 18 980 19,5 32 2,2 18 43
3 380-415 50/60 18 980 2,3 16 2,2 0 43
3 440-480 50/60 18 980 2,3 16 2,2 0 43
3 380-415 50/60 18 980 13,5 25 2,2 12 43
3 440-480 50/60 18 980 13,5 25 2,2 12 43
3 380-415 50/60 18 980 19,5 32 2,2 18 43
3 440-480 50/60 18 980 19,5 32 2,2 18 43
Tab.8
Machine 24 / 50
Phase
Tension
[V]
Fréquence
[Hz]
non standard
Capacité
[kg]
Essorage
[tours/min]
Puissance totale [kW]
Protection
[A]
Puissance du moteur
[kW]
Chauffage
[kW]
Finition de la carosserie de la machine
IP
1 200-240 50/60 24 980 3,1 20 3 0 43
3 200-240 50/60 24 980 3,1 20 3 0 43
3 380-415 + N 50/60
3 380-415 + N 50/60
24
24
980
980
3,1
20
20
32
3
3
0
18
43
43
3 380-415 50/60 24 980 3,1 16 3 0 43
3 440-480 50/60 24 980 3,1 16 3 0 43
Tab.9
549104_C_DATE_DE_PARUTION_10.7.2012.DOC MANUEL POUR L´INSTALLATION, L´ENTRETIEN ET L´EMPLOI DE LA MACHINE 25