Installation
INSTALLATION RÉSIDENTIELLE
11
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou même la mort.
Vérifiez avec les autorités locales ayant juridiction.
2. Choisissez un emplacement d’installation pour votre foyer de masse Salzburg XL. Vérifiez bien tous les dégagements minimums indiqués sur la plaque d’homologation et positionnez le foyer en place.
dessus du centre exact de la buse d’évacuation de votre foyer, ou utilisez un dispositif de centrage au laser et marquez le plafond pour indiquer le centre du tuyau de cheminée.
4. Vérifiez que l’emplacement prévu n’interfère avec aucun chevron, solive ou ferme, avant de continuer.
l’intégrité structurelle et l’étanchéité des coupe-vapeur, et à fabriquer les cadres de soutien spécifiés par le fabricant de cheminée. NOTE: Les sections de cheminée passant à l’intérieur du bâtiment doivent être isolées si elles traversent un placard, toilette, aire d’entreposage, espace occupé ou tout endroit où des gens ou des matériaux combustibles peuvent toucher une section de cheminée chaude.
sections de cheminée, puis enserrez dans des attaches la longueur finale dépassant par le toit. Installez le solin et le collet de solin (dans certains cas, on doit installer le solin avant que la section de cheminée ne traverse le toit). Fixez le chapeau de cheminée. Tout dépendant de la longueur de cheminée exposée dépassant du toit, vous devrez peut-être installer des attaches sur le toit.
de masse dépend beaucoup du système de cheminée installé. Une cheminée trop courte peut nuire
à l’allumage, encrasser la vitre, créer de la fumée en ouvrant la porte du foyer, et même réduire l’efficacité de chauffage. Une cheminée trop haute peut causer un tirage excessif, ce qui peut
raccourcir excessivement le temps de combustion et possiblement surchauffer le foyer. foyer Salzburg XL doit être raccordé à un tuyau de cheminée homologué UL 103 HT (aux États-Unis), ou ULC
S629 (au Canada), ou à une cheminée de maçonnerie approuvée dotée d’une gaine de cheminée.
8. La surface devant l’appareil (extension d’âtre) doit être couverte d’un matériau incombustible dépassant de 25 po (635 mm) devant l’ouverture de porte sur toute la largeur de l’appareil. Celle-ci doit être faite d’un matériau ayant 1/2 po (13 mm) d’épaisseur avec une résistance thermique R de 8,33 à 500°F (200°C), et recouverte de tuile céramique 3/8 po (10 mm) ou l’équivalent. Voir la page 47 pour plus d’information.
(635 mm) devant l’ouverture de porte, et de 8 po (203 mm) des côtés et derrière l’appareil. Consultez votre inspecteur local ou la norme CSA B365 (Canada) ou NFPA 211 (États-Unis).
insérez ce dernier sur la buse d’évacuation et fixez-le avec des vis aux 3 trous de vis, et aux autres sections du tuyau de cheminée, selon les instructions du fabricant de cheminée.
12 Installation
11. Ne raccordez pas cet appareil à une cheminée desservant un autre appareil.
12. Le tuyau de cheminée (ou tuyau de raccordement de cheminée) ne doit traverser aucun grenier, entretoit, toilette, armoire ou espace confiné du genre, ni plancher, plafond, mur ou cloison en matériau combustible.
Au Canada, pour traverser un mur ou une cloison en matériau combustible, l’installation doit respecter la connexe. Aux États-Unis, installez selon la norme NFPA 211. distribution d’air. Voir les instructions d’installation du fabricant de cheminée, pour plus de détails.
Minimum 3 pi de cheminée du côté le plus haut du toit
Chapeau de cheminée
Sections de cheminée
Protecteur d’isolant de grenier (selon les instructions)
Dégagement de 18 po au conduit d’évacuation. Pour un tuyau de raccordement homologué à double paroi, voir instructions du fabricant
Coupe-feu mural ou «té» isolé
Tuyau de raccordement de cheminée
Collet de solin
Solin de toit
Minimum 2 po
Écran thermique pour grenier
Isolation du bâtiment
Coupe-feu
Espace d’air minimum, selon les instructions du fabricant
Support mural
Selon le fabricant
Le dégagement de 18 po au tuyau de raccordement peut
être réduit avec les règles de réduction de dégagement appropriées - voir CSA B365
(Canada) ou NFPA 211 (É.-U.).
Le tuyau de raccordement homologué à double paroi doit être installé selon les instructions du fabricant.
Enceinte de cheminée
Minimum 2 po
Support de finition
Rallonge du tuyau de raccordement
Installation 13
Dégagement minimum de 12 po (305 mm) aux matériaux combustibles
Coupe-feu mural
(incombustible) à maçonner en place
Dégagement minimal de la cheminée aux briques et aux matériaux combustibles :
2 po (51 mm)
Cheminée en maçonnerie conforme
à la norme NFPA 211
Dégagement min. de 12 po (305 mm) tout en briques
Tuyau de raccordement de cheminée
Gaine d’argile réfractaire
Enceinte de cheminée
Si le tuyau de cheminée monte le long du mur extérieur du bâtiment, on recommande de l’abriter dans une enceinte de cheminée pour un rendement optimal. Éloignez l’enceinte des obstructions. Idéalement, l’enceinte doit être construite de façon à faire partie de l’enveloppe du bâtiment.
Isolez bien l’enceinte de cheminée, d’un bout à l’autre, pour réduire les pertes de chaleur et garder la cheminée (gaz de combustion) plus chaude. Ceci augmentera le tirage et réduira la condensation et la formation de créosote. Prévoyez une porte d’accès près du «té» de nettoyage de la cheminée, pour faciliter l’entretien de la cheminée.
Cheminée de maçonnerie
Aux États-Unis, vérifiez que la cheminée de maçonnerie est conforme à la norme NFPA 211 (National Fire Protection Association). Au Canada, vérifiez que la cheminée de maçonnerie satisfait aux exigences des Codes nationaux ou provinciaux du bâtiment et de la sécurité incendie. Elle doit
être dotée d’une gaine d’argile réfractaire d’au moins 5/8 po
(16 mm) ou d’une gaine de cheminée homologuée. Vérifiez qu’il n’y a aucune fissure, aucun mortier détaché ou autre signe de détérioration ou d’obstruction. Idéalement, faites inspecter la cheminée par un professionnel et veillez à faire nettoyer la cheminée avant d’installer et d’utiliser le foyer.
Pour un rendement optimal, la cheminée de maçonnerie doit être munie d’une gaine en acier inoxydable de 6 po
(152 mm) ou d’une gaine en béton. Les cheminées sans gaine d’acier inoxydable ou de béton peuvent réduire le tirage, affecter le rendement, encrasser la vitre et produire un excès de créosote.
Pour raccorder ce foyer à une cheminée de maçonnerie traversant un mur combustible, vous devez utiliser une méthode spéciale. Les systèmes suivants sont basés sur la norme NFPA 211 pour les États-Unis, à consulter pour plus de détails. Pour les exigences au Canada, vérifiez la norme
CAN/CSA B365 et vos codes du bâtiment locaux.
Système A : Dégagement de 12 po (305 mm) aux éléments combustibles du mur : Avec des briques de 3,5 po (89 mm) d’épaisseur min. et une gaine d’argile de 5/8 po (15,9 mm) d’épaisseur min., construire un coupe-feu mural. La gaine d’argile doit être conforme à ASTM C315 (Standard
Specification for Clay Fire Linings) ou l’équivalent. Garder un minimum de 12 po (305 mm) de briques maçonnées entre la gaine d’argile et les éléments combustibles du mur. La gaine d’argile doit traverser de la surface externe des briques maçonnées à la surface interne de la gaine de cheminée, mais sans dépasser la surface interne. Jointoyer
(au coulis/ciment) la gaine d’argile à la gaine de cheminée.
14 Installation
Cheminée de maçonnerie (suite)
Section de cheminée préfab.
Dégagement minimal de la cheminée aux supports en tôle et aux matériaux combustibles :
2 po (51 mm)
Dégagement minimum de
9 po (229 mm)
Ciment réfractaire insoluble
Tuyau de rac. de cheminée
Section de cheminée affleurant à l’intérieur de la cheminée
Espace d’air :
9 po (229 mm) minimum
Intérieur de cheminée
Cheminée de maçonnerie conforme à la norme NFPA 211
Utiliser les pièces du fabricant pour fixer solidement le tuyau de cheminée
Section de cheminée préfab. homologuée isolée
Supports en tôle
Système B : Dégagement de 9 po (229 mm) aux éléments combustibles du mur : En utilisant une section de cheminée préfabriquée homologuée Solid-Pak de 6 po (152 mm) de diamètre intérieur avec isolation de 1 po (25 mm) ou plus, construire un coupe-feu mural avec un minimum de 9 po
(229 mm) d’espace d’air entre la paroi externe de la section de cheminée et les matériaux combustibles muraux. Utiliser des supports en tôle fixés solidement aux surfaces murales sur tous les côtés, pour maintenir l’espace d’air de 9 po (229 mm).
En fixant les supports en tôle à la section de cheminée, ne pas perforer la gaine de cheminée (la paroi interne de la cheminée Solid-Pak). L’extrémité interne de la section de cheminée Solid-Pak doit affleurer avec l’intérieur de la cheminée maçonnée, et scellée avec un ciment réfractaire insoluble à l’eau. Utiliser ce ciment pour sceller aussi la traversée en briques maçonnées.
Dégagement minimal de la cheminée aux supports en tôle et aux matériaux combustibles :
2 po (51 mm)
2 canaux de ventilation espacés de 1 po
(25,4 mm) chacun
Tuyau de raccordement de cheminée
Coupe-feu à gaine ventilée (en tôle) formé de deux conduits espacés chacun de 1 po (25,4 mm).
Minimum 6 po
(152 mm) d’isolant en fibre de verre
Cheminée de maçonnerie conforme à la norme NFPA 211
Supports en tôle
Système C : Dégagement de 6 po (152 mm) aux éléments combustibles du mur : Construire un coupe-feu mural en commençant par un tuyau de cheminée métallique au moins de calibre 24
(0,024 po [0,61 mm]) et de 6 po (152 mm) de diamètre, et dans le mur un coupe-feu à gaine ventilée en tôle de calibre 24 (minimum) formé de deux conduits espacés chacun de 1 po (25 mm). La surface externe du coupe-feu mural doit être séparée des matériaux combustibles par au moins 6 po (152 mm) d’isolant en fibre de verre. Supporter le coupe-feu mural et couvrir son ouverture avec un support en tôle au moins de calibre 24. Maintenir l’espace de
6 po (152 mm). Installer aussi un support dimensionné sur place pour supporter le tuyau de cheminée métallique. S’assurer que les supports sont fixés solidement aux surfaces murales de tous côtés. S’assurer qu’aucune attache utilisée pour supporter le tuyau de cheminée en métal ne perfore la gaine de cheminée.
Dégagement minimal de la cheminée aux supports en tôle et aux matériaux combustibles :
2 po (51 mm)
Supports en tôle
Dégagement min. :
2 po (51 mm)
Section de cheminée préfab.
1 po (25,4 mm) Espace d’air à la section de cheminée préfab.
Tuyau de rac. de cheminée
Espace d’air :
2 po (51 mm)
Cheminée de maçonnerie conforme à la norme
NFPA 211
Tuyau de rac. de cheminée
Section de cheminée préfab.
Supports en tôle
Système D : Dégagement de 2 po (51 mm) aux éléments combustibles du mur : Commencer par une section de cheminée préfabriquée homologuée Solid-Pak d’au moins
12 po (304 mm) de long, avec isolant de 1 po (25 mm) ou plus, et un diamètre intérieur de 8 po (2 pouces [51 mm], donc plus large que le tuyau de cheminée de 6 po [152 mm]). Utiliser ceci comme coupe-feu mural pour un tuyau de cheminée à simple paroi en acier au moins de calibre 24. Garder la section de cheminée
Solid-Pak concentrique et espacée de 1 po (25 mm) du tuyau de cheminée au moyen de plaques de support en tôle aux deux extrémités de la section de cheminée. Couvrir l’ouverture et supporter la section de cheminée des deux côtés avec des supports en tôle au moins de calibre 24. S’assurer que les supports sont fixés solidement aux surfaces murales de tous côtés. S’assurer qu’aucune attache utilisée pour supporter le tuyau de cheminée en métal ne perfore la gaine de cheminée
Installation 15
Hauteurs de cheminée minimales
La cheminée doit dépasser le toit d’au moins 3 pieds (0,9 m) son point de contact le plus haut au toit, et d’au moins 2 pieds (0,6 m) la plus haute partie du toit si celle-ci est à moins de 10 pieds (3 m) horizontalement de la cheminée. Cette exigence du code ne garantit un tirage adéquat. On recommande d’utiliser un système de cheminée d’une hauteur totale minimale de 12 pieds (3,6m), mesurée de la buse d’évacuation du foyer au bas du chapeau de cheminée.
1) Au niveau de la mer, la hauteur minimale est de 12 pieds (pi) en ligne droite, mesurée à partir du dessus de l’appareil.
60 cm (2 pi) minimum
3 m (10 pi)
1 m (3 pi) minimum
2) Ajoutez l’élévation verticale suivante pour compenser chaque :
Coude de 45 deg. = 1 pi
Coude de 90 deg. = 2 pi
«Té» = 3 pieds
Chaque pied de course horizontale = 2 pi
3) Ajoutez 4% du total pour chaque 1000 pi au-dessus du niveau de la mer.
Exemples :
a) 1-1/2 pi de course horizontale = 3 pi
Un «Té» = 3 pi
Total (au niveau de la mer) = 6 pi
b) Un coude 90 deg. = 2 pi
2 pi de course horizontale = 4 pi
Un «Té» = 3 pi
Total (au niveau de la mer) = 9 pi
Élévation
0 pi
1000 pi
2000 pi
Hauteur de cheminée recommandée
Exemple a)
18 pi
18,72 pi
19,44 pi
Exemple b)
21 pi
21,84 pi
22,68 pi
5000 pi 21,60 pi 25,20 pi
Élévation (pi)
AU-DESSUS DU
NIVEAU DE LA MER
0-1000
1000-2000
2000-3000
3000-4000
4000-5000
5000-6000
6000-7000
7000-8000
8000-9000
9000-10000
0
12.0
12.5
13.0
13.5
14.0
14.5
15.0
15.5
16.0
16.5
2 x 15°
(Mesurer à partir du dessus du foyer)
NOMBRE DE COUDES
4 x 15° 2 x 30° 4 x 30° 2 x 45°
13.0
13.5
14.0
14.5
15.0
15.5
18.0
19
16.0
16.5
14.0
14.5
15.0
15.5
15.0
15.5
16.0
17.0
16.0
17.0
17.5
18.0
19.5
20.0
21.0
21.5
17.0
18.0
18.5
19.0
16.0
16.5
17.0
17.5
17.5
18.0
18.5
19.0
18.5
19.0
20.0
20.5
22.5
23.0
24.0
24.5
20.0
20.5
21.0
22.0
4 x 45°
20.0
21.0
21.5
22.5
23.0
24.0
25.0
25.5
26.5
27.0
NOTE : Pas plus de 2 déviations (4 coudes) permises. Deux coudes 45° équivalent à un coude 90°.
16 Installation
Spécifications du conduit de cheminée
Votre foyer de masse Salzburg XL a été conçu et testé avec un conduit de cheminée de 6 po (152 mm) de diamètre par 15 pi (4,57 m) de haut, mesuré à partir du dessus du foyer. Plus la hauteur ou le diamètre de votre conduit de cheminée s’éloigne de cette configuration, plus vous courez un risque de problème de rendement. De plus, les conditions extérieures (ligne de toit, collines et arbres à proximité, vents prédominants) peuvent influencer le rendement de votre foyer de masse. Votre détaillant local est l’expert qui peut faire des suggestions ou trouver des solutions pour corriger les problèmes de cheminée que vous pourriez avoir, en permettant à votre foyer et à sa cheminée de bien fonctionner pour assurer un chauffage sécuritaire et
économique chez vous.
Simple paroi : Tuyau de raccordement de cheminée en acier noir ou bronzé de 6 po (152 mm) de diamètre et ayant un calibre d’épaisseur minimal de 24 MSG (Minimum Standard Gauge).
Double paroi : Tout tuyau de raccordement de cheminée homologué étanche à l’air, à double paroi, de 6 po
(152 mm) de diamètre.
Cheminée : Cheminée préfabriquée homologuée de type UL103 HT (É.-U.) ou CAN/ULC-S269 (Canada), ou cheminée de maçonnerie conforme au code.
Raccord à joint coulissant
Votre foyer de masse Salzburg XL est conçu pour permettre un tassement maximal de 1 po (25,4 mm). Ceci est normal et n’indique aucune défectuosité du produit ou erreur d’installation. Un raccord à joint coulissant doit être utilisé pour compenser cet effet de tassement (léger affaissement) et pour protéger le conduit de cheminée des contraintes ou dommages possibles.
Important : Assurez-vous que le raccord à joint coulissant chevauche d’au moins 4 po (102 mm) le tuyau de raccordement de cheminée. Ne JAMAIS insérer des vis dans le raccord à joint coulissant.
MIN. 4 po (101.6 mm)
Raccord à joint coulissant
Tuyau de raccordement de cheminée à simple paroi
Salzburg XL
45 ¼ po (1150 mm)
38 ¼ po (970 mm)
Installation
Dimensions
10 po
152 mm
22 ⅝ po (575 mm)
10 po (255 mm)
17
133/4"
(349 mm)
193/4"
(502 mm)
235/8"
(600 mm)
18
Salzburg XL +1 Dimensions
Installation
Salzburg XL +2 Dimensions
235/8"
(600 mm)
235/8"
(600 mm)
Installation
Vue du dessous
4 ⅜ po
(110 mm)
22 ⅝ po
(575 mm)
Écrans thermiques
Vue arrière
6 ¾ po (170 mm)
Note
Du côté des tiges de réglage, un dégagement minimal de 16 po
(406 mm) au mur est exigé pour les actionner.
19
22 ⅝ po
(575 mm)
20
10 po
(254 mm)
Installation
Dégagements
4 po
(102 mm)
Note: Du côté des poignées de réglage, un dégagement minimal de 16 po (406 mm) au mur est exigé pour les actionner.
Vue du dessus
Vue du dessus
Vue de côté
4 po
(102 mm)
4 po
(102 mm)
16 po
(406 mm)
EXTENSION D’ÂTRE
Extension d’âtre incombustible recouverte de tuiles de
⅜ po (minimum) ou l’équivalent. Voir Page 47.
25 po
Extension d’âtre
Vue du dessus
Bande de sécurité
8 po 8 po
Protection de plancher
8 po
Protection de plancher : Tout matériau incombustible.
Bande de sécurité : Bande incombustible sur toute la largeur de l’appareil. Voir les Pages 20 et 47.
