IV) Installation. John Wood Chauffe-eau électrique

IV) INSTALLATION

Général

TOUT MANQUEMENT AUX DIRECTIVES CONTENUES

DANS LE PRÉSENT MANUEL PEUT ENTRAÎNER UN

DÉCÈS, DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES OU DES

DOMMAGES MATÉRIELS. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES

LES DIRECTIVES AVANT TOUTE TENTATIVE D'INSTALLER,

DE FAIRE FONCTIONNER OU D'ENTRETENIR CE CHAUFFE-

EAU.

Spécifications de l'emplacement

Veuillez vous référer à la fi gure 2 afi n de déterminer la taille des différents modèles du chauffe-eau.

1. Un espace de dégagement de 457 mm (18 po) devrait être aménagé à l'avant du chauffe-eau afi n de libérer l'accès aux commandes et aux éléments.

2. Un espace de dégagement de 305 mm (12 po) est nécessaire entre le dessus du chauffe-eau et toute surface adjacente.

3. Il est suggéré de choisir un emplacement situé environ au centre du réseau d'alimentation en eau ou près du point ayant la plus grande demande en eau chaude.

4. Le chauffe-eau devrait être installé dans un emplacement situé à l'abri du gel.

5. Les chauffe-eau installés dans les endroits non-chauffés (tels que greniers, sous-sols, etc.) peuvent nécessiter l'isolation de la tuyauterie d'alimentation et de drainage afi n de les protéger du gel.

6. Le drain et les commandes doivent être facilement accessibles afi n d'en faciliter l'utilisation et l'entretien.

Ce chauffe-eau n'a pas été conçu pour les applications de chauffage combiné (eau potable et chauffage intérieur).

Capacité

(litres/USG)

184 / 48,6

280 / 74

Hauteur

(mètres/po)

1,31 / 51,5

1,56 / 61,5

Larg,

(mètres/po)

0,57 / 22,25

0,62 / 24,25

420 / 111 1,64 / 64,5 0,72 / 28,5

FIGURE 2: Dimensions pour l'installation

Raccord

(po)

1,5

1,5

1,5

•

•

Soupape de sûreté T&P (température et pression)

Tout chauffe-eau doit être muni d’une soupape de sûreté température et pression (T&P) appropriée. Cette soupape doit être certifi ée par un laboratoire national d’homologation d’appareils désignés, comme requis par la norme CSA 4.4:

"Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water

Supply Systems".

Important: Seule une soupape de sûreté T&P neuve devrait

être utilisée sur votre chauffe-eau. N'utilisez pas une soupape de sûreté T&P usagée ou qui est déjà en service parce qu'elle pourrait être endommagée ou ne pas avoir la bonne pression nominale pour votre nouveau chauffe-eau. N'installez aucune robinetterie entre le chauffe-eau et la soupape de sûreté T&P.

Le tuyau d'écoulement:

•

Ne doit pas avoir un diamètre inférieur à celui de la soupape de sûreté T&P ou comporter un raccord réducteur.

•

Ne doit jamais voir son orifi ce être fi leté, bloqué ou bouché, ni comporter de robinetterie sur toute portion du tuyau com-

•

•

•

•

prise entre la soupape de sûreté et son orifi ce.

L'orifi ce du tuyau d'écoulement doit se terminer à une distance maximale de 300 mm (12 po) au-dessus d'un drain de plancher ou à l'extérieur du bâtiment.

Doit être en mesure de soutenir une température de 121°C

(250°F) sans aucune déformation.

Doit être installé de façon à assurer une vidange de la soupape de sûreté T&P et du tuyau d'écoulement.

Ne doit pas se décharger à proximité ou sur tout dispositif

électrique ou fi l électrique.

Soupape de sûreté T&P:

Doit être reliée à un tuyau d'écoulement approprié.

Ne doit pas avoir une pression nominale de fonctionnement supérieure à la pression de service indiquée sur la plaque signalétique du chauffe-eau.

Le fabricant de ce chauffe-eau ne reconnaît aucune responsabilité pour les dommages causés par l'eau, ni aucun dommage accessoire ou perte indirecte, ni aucun autre type de dommage ou perte, subit par le propriétaire du chauffe-eau, ou par des tiers.

– 5 –

IMPORTANT:

Ce chauffe-eau doit être installé en stricte conformité avec les directives de ce manuel ainsi qu'avec les codes locaux

électrique, du gaz et du bâtiment. Il est possible que les raccords, les canalisations ou le chauffe-eau lui-même puissent développer des fuites d'eau. IL EST AINSI IMPÉRATIF que le chauffe-eau soit installé de manière à ce que toute fuite émanant du chauffe-eau lui-même ou de toute canalisation d'eau qui y est raccordé, soit acheminée vers un drain d'évacuation de capacité suffisante de telle sorte qu'il ne puisse survenir de dommage au bâtiment, aux meubles, aux revêtements de sol, à l'environnement immédiat, aux

étages situés plus bas ou à toute autre propriété pouvant

être endommagée par l'eau. Cette directive est particulièrement importante lorsque le chauffe-eau est installé dans un édifice multi-étagé, sur un sol fini ou sur du tapis. GSW

N'ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILITÉ relative aux dommages directs ou indirects, y compris la perte d'un bien, causé par une fuite d'eau du chauffe-eau, de la soupape de sûreté température et pression ou de tout raccord.

Dans la mesure du possible, choisissez un emplacement situé environ au centre du réseau d'alimentation en eau.

Pour tout emplacement choisi, il est suggéré de placer un bac d'égouttement approprié sous le chauffe-eau. Le bac devrait pouvoir laisser s'accumuler une quantité d'eau

MAXIMALE de 45 mm (1-3/4 po), avoir une largeur et une longueur supérieure d'au moins 50 mm (2 po) au diamètre du chauffe-eau. Un conduit adéquat, raccordé convenablement à un drain d'évacuation de capacité suffisante, devra

être prévu pour ce bac.

Système fermé/Expansion thermique

En raison d’exigences du code d’installation ou de diverses conditions adverses (ex.: une pression d’alimentation élevée), certains réseaux de distribution d’eau sont munis d’un réducteur de pression, d’un clapet antiretour, ou d’un autre dispositif antirefoulement. La présence de telles composantes produit ce qu’on appelle un « système fermé ». Lorsque l’on chauffe de l’eau, celle-ci subit une expansion thermique. Cela veut dire que dans un système fermé, l’eau cherche sans succès à occuper un volume plus important. Cela se traduit par une hausse de la pression dans le réseau de distribution. Ainsi, le phénomène d’expansion thermique peut être à l’origine d’une rupture du réservoir du chauffe-eau (fuite d’eau). Ce type de problème n’est pas couvert par la garantie limitée. L’expansion thermique de l’eau peut aussi causer le déclenchement intermittent de la soupape de sûreté T&P : de l’eau est alors déchargée du réseau et cela permet de libérer la pression accumulée. Cette situation n’est pas couverte par la garantie limitée. La soupape de sûreté T&P n’est pas conçue pour le contrôle en continu du phénomène d’expansion thermique. Dans le but de limiter les effets dommageables de ce phénomène dans un système fermé, il faut procéder à la pose d’un réservoir d’expansion thermique correctement dimensionné. Veuillez communiquer avec un centre de service licencié pour faire installer un réservoir d’expansion thermique. NE JAMAIS BOUCHER OU ENLEVER la soupape de sûreté T&P.

Important: Ne pas boucher ou enlever la soupape de sûreté T&P.

FIGURE 3: Bac d'égouttement

AVERTISSEMENT!

Des placards dépourvus de drains ou des surfaces tapissées sont des exemples d'endroits inadéquats pour l'installation de tout chauffe-eau. Dans la mesure du possible, choisissez un emplacement situé environ au centre du réseau d'alimentation en eau. Le chauffe-eau devrait être installé dans un emplacement situé à l'abri du gel. Si ce chauffe-eau doit être installé directement sur une surface tapissée, la dite surface tapissée doit être recouverte par un panneau de métal ou de bois placé sous le chauffe-eau, et ce panneau doit surplomber la pleine largeur et profondeur du chauffe-eau par au moins 80 mm (3 po).

Si ce chauffe-eau est installé dans un placard ou une alcôve, la totalité de la surface du plancher doit être recouverte par le panneau. Ce panneau doit être assez résistant afi n de supporter, sans subir de dommage, le poids du chauffe-eau rempli d'eau.

Tout manquement au présent avertissement peut résulter en un risque d'incendie.

– 6 –

AVERTISSEMENT

Risque de charge lourde

Au moins deux personnes sont requises pour déplacer et installer ce chauffe-eau.

La non-observance de la présente directive peut causer une blessure au dos ou d'autres blessures.

Directives de désemballage

Important: N'enlevez aucun des autocollants d'instructions, de données ou étiquettes situés à l'extérieur ou à l'intérieur des panneaux. Enlevez l'emballage et placez les composantes et les outils d'installation à proximité. Inspectez le contenu afi n de détecter tout dommage avant d'entreprendre l'installation. Lisez attentivement et assurez-vous de bien comprendre toutes les instructions avant d'entreprendre le montage et l'installation de ce produit. Après l'installation, veuillez disposer du matériel d'emballage de façon adéquate.

Important: Suivez exactement toutes les instructions d'installation avant d'effectuer tout branchement électrique.

Pose de la tuyauterie

Les tuyaux, les raccords et la robinetterie devraient être installés en conformité avec le schéma d'installation (voir fi gure 4). Si l'emplacement intérieur choisi est sujet au gel, la tuyauterie d'alimentation et d'évacuation devra être isolée. La pression d'alimentation en eau ne devrait pas dépasser 80% de la pression de service du chauffe-eau. La pression de service est indiquée sur la plaque signalétique du chauffe-eau. Si la pression

d'alimentation dépasse cette valeur, une valve réductrice de pression dotée d'une canalisation de déviation doit être installée sur la canalisation d'alimentation principale en eau froide. Ce dispositif devrait être placé sur la canalisation d'alimentation principale en eau froide du bâtiment, afi n d'assurer un équilibre entre les pressions d'eau froide et celle d'eau chaude.

Important: Ne jamais chauffer les raccords d'entrée ou de sortie d'eau parce qu'ils contiennent des manchons non métalliques.

La chaleur les ferait fondre. Si vous utilisez des tuyaux en cuivre soudés, veuillez d'abord souder sur les tuyaux un adapteur fi leté, lequel vous visserez ensuite aux orifi ces d'entrée et de sortie d'eau du chauffe-eau.

Important: Utilisez toujours une pâte à joint conçue pour un usage avec de l'eau potable et assurez-vous que tous les raccords sont bien étanches.

1. Les tuyaux, les raccords et la robinetterie devraient être installés en conformité avec le schéma d'installation (voir fi gure 4). Raccordez le tuyau d'alimentation en eau froide

(1-1/2 po. NPT) au mamelon "Cold Water Inlet". Raccordez le tuyau d'alimentation en eau chaude (1-1/2 po. NPT) au mamelon "Hot Water Outlet".

Important: L'une des fl èches du raccord doit pointer vers le haut.

2. Il est recommandé d'utiliser un raccord-union sur les tuyaux d'alimentation en eau froide et chaude afi n de faciliter le débranchement du chauffe-eau du réseau lors de son entretien ou de son remplacement.

3. Le fabricant de ce chauffe-eau suggère la pose d'un robinet-mélangeur sur le tuyau d'alimentation en eau chaude, tel qu'illustré à la fi gure 4. Ce type de robinet, placé à portée de main près du chauffe-eau, abaisse la température de l'eau chaude dans tout le réseau d'alimentation en mélangeant de l'eau froide avec de l'eau chaude provenant du chauffe-eau. Appelez un plombier licencié ou l'autorité compétente locale en matière de plomberie.

4. Si vous installez ce chauffe-eau dans une confi guration de système "fermé", installez un réservoir d'expansion sur la canalisation en eau froide du chauffe-eau tel que spécifi é à la rubrique "Système fermé/Expansion thermique".

5. Installez un robinet d'arrêt sur le tuyau d'alimentation en eau froide du chauffe-eau. Il devrait être à portée de main et localisé aussi près que possible du chauffe-eau. Assurez-vous que le propriétaire du chauffe-eau connaisse son emplacement et son mode de fonctionnement pour la fermeture de l'alimentation en eau froide du chauffe-eau.

6. Une soupape de sûreté T&P (température et pression) est installée dans l'orifi ce du chauffe-eau marqué "Temperature and Pressure (T&P) Relief Valve". Raccordez un tuyau d'écoulement à l'orifi ce de décharge de la soupape de sûreté T&P. Installez la soupape tel que spécifi é à la rubrique

"Soupape de sûreté T&P (température et pression)".

Compteur d'eau ou antisiphon

Robinet d'arrêt

Réservoir d'expansion

Robinet-mélangeur

FIGURE 4: Pose de la tuyauterie

7. Une fois tous les raccordements correctement effectués sur le chauffe-eau, fermez le robinet d'arrêt situé sur la canalisation d'alimentation en eau froide.

S.V.P. veuillez prendre note:

NE PAS installer ce chauffe-eau avec de la tuyauterie de fonte, d'acier ou ferrugineuse. Le réseau devrait être composé d'un matériau convenable pour l'acheminement d'eau potable (pour consommation) tel que le cuivre, le CPVC ou le polybutylène.

NE PAS utiliser de PVC.

NE PAS utiliser de pompes, de robinetterie ou de raccords non conçus pour usage avec de l'eau potable.

NE PAS utiliser de robinetterie qui pourrait restreindre de façon excessive l'écoulement de l'eau. N'utilisez que des robinets à tournant sphérique ou des robinets-vannes.

NE PAS utiliser un fil de soudage 50/50 étain-plomb ni aucun composé contenant du plomb pour les soudures des canalisations en eau potable. Utilisez un composé 95/5 étainantimoine ou l'équivalent.

NE PAS modifi er la soupape de sûreté T&P. Toute modifi cation annule toutes les garanties. Seul un technicien d'entretien qualifié peut effectuer une inspection, un réglage ou une réparation.

NE PAS utiliser de canalisations qui ont été enduites de composés de chromate, de scellant à chaudière ("boiler seal"), ni aucun autre composé chimique.

NE PAS ajouter aucun produit chimique aux canalisations d'alimentation en eau, ce qui pourrait contaminer l'approvisionnement d'eau potable.

NE PAS alimenter le chauffe-eau en électricité avant que le réservoir ne soit complètement rempli d'eau et que vous ailliez inspecté toutes les canalisations et raccords pour d'éventuelles fuites.

– 7 –

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION,

LE CHAUFFE-EAU DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE. Le circuit d'alimentation électrique du chauffe-eau doit être composé d'un conducteur dédié mis à la terre séparément.

Le circuit doit être muni d'un dispositif de surtension et d'un disjoncteur. Veuillez vous référer à la plaque signalétique du chauffe-eau afin de déterminer les valeurs nominales de tension et de courant. Pour que le chauffe-eau fonctionne correctement, il faut que la tension d'alimentation se situe sur une plage comprise entre -10 % et +5 % de la tension nominale du chauffe-eau. Le chauffe-eau doit être mis à la terre en conformité avec les codes nationaux et locaux.

AVERTISSEMENT

CE CHAUFFE-EAU EST CONÇU POUR FONCTIONNER

DANS UN INTERVALLE RESTREINT DE TENSION

ÉLECTRIQUE. Ce chauffe-eau est conçu pour fonctionner

à l'intérieur d'un intervalle spécifique de tension électrique.

Consultez la plaque signalétique sur le chauffe-eau pour le voltage requis. NE PAS brancher ce chauffe-eau à une source de tension différente de celle indiquée sur la plaque signalétique. L'utilisation d'une source de tension inappropriée peut entraîner un fonctionnement inadéquat et résulter en des blessures ou des dommages matériels. Si vous avez des questions ou des doutes à ce sujet, consultez votre fournisseur de service électrique.

4. Les derniers branchements doivent être effectués à la boîte de jonction du chauffe-eau.

5. Le chauffe-eau est doté de câblage interne. Un schéma de câblage est apposé à l'intérieur de la boîte de jonction du chauffe-eau. Le câblage interne est identifi able grâce à un code de couleur. Les branchements doivent être effectués en conformité avec le schéma de câblage (Figures 5 à

10).

LISTE DE VÉRIFICATION

Cochez

1. Les fusibles et les conducteurs sont-ils de calibre adéquat?

2. La soupape de sûreté T&P est-elle correctement installée?

3. Est-ce que les précautions nécessaires ont été prises afi n de contrer les dommages causés par une

éventuelle fuite?

4. La soupape de sûreté T&P est-elle raccordée à un drain d'évacuation de capacité suffi sante?

5. L'orifi ce d'écoulement de la soupape de sûreté est-il dégagé?

6. Le chauffe-eau est-il complètement rempli d'eau?

7. Est-ce que le robinet d'arrêt sur le tuyau d'alimentation en eau froide du chauffe-eau est ouvert?

8. Des dispositions ont été prises afi n de contrôler l’expansion thermique?

Branchements électriques

MISE EN GARDE! AFIN D'ÉVITER TOUT DOMMAGE

AU RÉSERVOIR ET AUX ÉLÉMENTS CHAUFFANTS,

LE RÉSERVOIR DOIT ÊTRE REMPLI D'EAU AVANT DE

L'ALIMENTER EN ÉLECTRICITÉ. LIRE LA RUBRIQUE

"REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU"

L'information présentée dans le tableau 3 peut être utilisée pour dimensionner le circuit d'alimentation électrique. Il est recommandé de dimensionner le circuit d'alimentation

électrique avec une valeur représentant 125 % de la valeur de consommation électrique nominale du chauffe-eau. Si le chauffe-eau est installé à une grande distance du panneau

électrique principal, le calibre des conducteurs devrait être augmenté. Les tensions électriques mesurées au chauffe-eau et au panneau d'alimentation ne devraient pas différer de plus de 3 %. Si vous avez calculé une valeur qui ne se retrouve pas dans le tableau, veuillez utiliser la valeur supérieure suivante du tableau.

Si vous avez répondu OUI à toutes ces questions, vous pouvez alimenter le chauffe-eau en électricité et commencer à bénéfi cier de ses services.

1. Assurez-vous que les puissances indiquées sur les éléments ainsi que sur la plaque signalétique correspondent

à la capacité du circuit d'alimentation électrique choisi.

2. L'alimentation électrique doit provenir directement du panneau électrique principal. Le circuit d'alimentation choisi doit être adéquatement dimensionné en fonction de la longueur et de la charge du circuit choisi (voir tableau 3).

3. Le chauffe-eau doit être mis à la terre en branchant le fi l de mise à la terre du panneau électrique principal à la vis de mise à terre verte située dans la boîte de jonction.

– 8 –

Réglage de la température

La régulation de la température de l'eau est entièrement automatique sur tous les modèles de chauffe-eau électriques.

Le thermostat fourni avec le chauffe-eau peut être de type à immersion ou du type à montage en surface. Les deux types de thermostats utilisent un relais de contact afi n d'alimenter les éléments chauffants électriques. Les thermostats sont situés au bas de la boîte de jonction. Pour réduire les risques d'ébouillantage, les thermostats sont réglés en usine à 60°C

(140°F). Avec les thermostats de type à immersion, le réglage de la température peut être effectué en tournant le cadran d'ajustement jusqu'à la température désirée. Le cadran est situé à l'extérieur de la boîte de jonction inférieure. Avec les modèles à montage en surface, le réglage de la température peut être effectué en coupant tout d'abord l'alimentation en

électricité du chauffe-eau et en enlevant le couvercle de la boîte de jonction inférieure. Utilisez ensuite un tournevis pour tourner la vis d'ajustement du thermostat jusqu'à la température désirée. Le chauffe-eau est équipé d'un limiteur de température

à montage en surface. Il est situé sous l'isolant dans la boîte de jonction supérieure. Si pour une raison quelconque la température devenait excessive à l'intérieur du chauffe-eau, le limiteur de température éteindra le circuit d'alimentation des

éléments chauffants. Pour réarmer le limiteur de température après son déclenchement, il faut appuyer sur son bouton rouge de réarmement. Il faut auparavant établir et éliminer la cause qui a préalablement entraînée une surchauffe.

AVERTISSEMENT

L'eau chaude produite par cet appareil peut occasionner des brûlures graves par ébouillantage. Le risque est plus élevé chez les enfants, les personnes âgées ou les personnes handicapées lorsque la température de l'eau dépasse 52°C (125°F). Installez des robinets anti-ébouillantage, ou robinets mélangeurs, sur les canalisations d'alimentation en eau chaude afin de diminuer les risques d'ébouillantage aux points d'utilisation tels que les toilettes, les éviers et les bains. De telles précautions doivent être prises lorsque ce chauffe-eau alimente un lave-vaisselle ou est utilisé en combinaison avec un système de chauffage par convection.

AVERTISSEMENT

De l'eau chauffée à plus de 52°C (125°F) peut causer de graves brûlures instantanément ou la mort par ébouillantage.

Les enfants, les personnes âgées et personnes handicapées présentent un risque plus élevé d'ébouillantage.

Vérifiez la température de l'eau avant de vous baigner ou de vous doucher. Des dispositifs de limitation de la température sont recommandés.

MISE EN GARDE

Du gaz hydrogène peut être généré dans les canalisations d'eau chaude alimentées par tout chauffe-eau, lorsque le réseau d'alimentation en eau chaude est inutilisé pour une longue période (habituellement deux (2) semaines et plus).

Le gaz hydrogène est extrêmement inflammable et peut s'enflammer lorsque exposé à une étincelle ou à une

flamme. Afin de réduire les risques de blessures dans ces conditions particulières, il est recommandé d'ouvrir le robinet d'eau chaude de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d'utiliser tout appareil électrique connecté au réseau d'alimentation en eau chaude. Soyez prudent en ouvrant le robinet. Lorsque du gaz hydrogène est présent dans les canalisations, un gargouillement inhabituel et des éclaboussements peuvent se produire, comme il arrive souvent lorsque de l'air est entraîné par de l'eau. Ne pas fumer ni approcher une source de chaleur ou une flamme à proximité du robinet, lorsque vous l'ouvrirez.

Chauffe-eau bruyant

En condition de service normal, des bruits et des sons peuvent

émaner de votre chauffe-eau. Ces sons sont fréquents et peuvent être causés par:

1. L'expansion et la contraction normale de pièces métalliques qui surviennent lors du réchauffement et du refroidissement.

2. L'accumulation de sédiments au fond du réservoir engendrera une multitude de sons et peut causer une défectuosité prématurée du réservoir. Drainez et rincez le réservoir tel que spécifi é à la rubrique "Draînage, rinçage et enlèvement des sédiments".

– 9 –