GALAXY
15
Suite de la page 9
Figure 11
AVERTISSEMENT
N'UTILISEZ PAS DE VOLET RÉGULATEUR DE TIRAGE
POUR CONTRÔLER DEUX APPAREILS DE CHAUFFAGE.
DANGEREUX
APPAREIL DE
CHAUFFAGE
INCORRECT
Figure 12
VOLET
OUVERT
FERME
TIGE DE
ROULE
MENT
CORRECT
APPAREIL DE
CHAUFFAGE
SECTION
ENLEVÉE POUR
MONTRER
LA ZONE
OMBRAGÉE
OUVER
FERME
ATTENTION
AFIN DE PRÉVENIR L'INTERFÉRENCE ENTRE L'ÉVENT ET LE
MOUVEMENT DU VOLET, LES VIS OU RIVETS POP NE DOIVENT PAS
ÊTRE SITUÉS DANS LES ZONES OMBRAGÉES ET NE DOIVENT PAS
MESURER PLUS DE 13 mm (1/2 po) DE LONGUEUR.
2. Effectuez des vérifications d'installation tel que cela est requis par les spécifications ANSI Z21.66 ou CSA B149.1 de la dernière édition pour le gaz naturel et le gaz propane.
3. Replacez le couvercle frontal de la chaudière.
4. Consultez la section dépannage si des problèmes surviennent pendant l'installation.
AJUSTEMENTS DE LA RÉSISTANCE ANTICIPATRICE DU
THERMOSTAT
Si le thermostat de pièce 24V qui contrôle la chaudière est muni d'une résistance anticipatrice ajustable, elle doit être ajustée au tirage en ampères de la chaudière. Raccordez le système au thermostat et faites fonctionner le système. Mesurez le tirage actuel sur les câbles du thermostat et réglez la résistance anticipatrice en conséquence. Voir Annexe 'C'.
INSTRUCTIONS D'OPÉRATION, DE BASE
A. Avant d'allumer la chaudière, veuillez effectuer ces vérifications.
1. La soupape de sûreté est installée. L'installation d'une soupape de sûreté devrait se faire en conformité avec le code ANSI/ASME sur les chaudières et les systèmes pressurisés. L'ouverture de la valve N'EST ni fermée ni réduite en dimension.
2. Une hotte de tirage est installée et évacuée vers la cheminée.
3. Tout le câblage est terminé, suivant le schéma de branchement approprié.
4. Si un volet régulateur de tirage est ajouté, le volet est en position complètement ouverte. Consultez les instructions fournies avec le volet régulateur de tirage.
5. Avec une solution savonneuse, vérifiez qu'il n'y a pas de fuite de gaz sur toutes les lignes de gaz de la jauge à la veilleuse de la chaudière et de la rampe d'admission de gaz.
N'UTILISEZ PAS une flamme nue.
6. L'installation est remplie d'eau. Les èvents sont mis à l'atmosphére ou purgés.
REMPLIR ET PURGER LES SYSTÈMES D'EAU
A. Remplissez le système d'eau. Évacuez ou purgez l'air.
B. Allumez la chaudiére aussitôt que possible (consultez l'avertissement et les instructions qui suivent) et amenez la température de l'eau à au moins 82 oC (180 oF), tout en faisant circuler de l'eau dans le système.
C. Évacuez l'air et ajoutez autant d'eau que nécessaire afin d'obtenir la pression d'opération sur la jauge de la chaudière.
La pression doit être entre environ 83 kPa (12 lb/po2) (eau froide) et 172 kPa (25 lb/po2) (au réglage de température d'eau avec le limiteur de température), pour les chaudières équipées de soupapes de sécurité de 207 kPa (30 lb/po2). Les chaudières avec de plus grandes pressions nominales et
équipées d'une soupape de sûreté appropriée peuvent opérer
à de plus grandes pressions, mais pas à plus de 34 kPa (5 lb/po2) de pression sur l'ouverture de la soupape de sûreté.
D. Vérifiez et réparez toute fuite avant de mettre le système en service. Assurez-vous qu'aucun composant du système d'allumage au gaz automatique n'est exposé à l'eau..
NETTOYAGE ET REMPLISSAGE D'UNE NOUVELLE
CHAUDIÈRE À VAPEUR
Avant d'utiliser une chaudière à vapeur :
A. Vérifiez que la chaudière est prête à être allumée. N'ALLUMEZ
PAS une chaudière vide.
B. Soyez prêt à chauffer l'eau brute à au moins 82°C (180°F) aussitôt qu'elle est introduite dans la chaudière. Cette procédure
éliminera les gaz dissous et corrosifs.
C. Ajoutez un tuyau d'évacuation avec une soupape à partir de la chaudière. Utilisez le raccord en dessous. Le tuyau et le drain doivent convenir à des solutions caustiques..
NETTOYAGE D’UNE CHAUDIÈRE À VAPEUR
A. Remplissez la chaudière d’eau jusqu’à la ligne marquée sur celle-ci.
B. Suivez la procédure de mise en marche de la chaudière et laissez-la fonctionner, en veillant à ce que la vapeur circule dans tout le système durant 2 à 3 jours afin que l’huile et la saleté accumulées dans l’installation soient acheminées dans la chaudière. Alors que le système fonctionne, conservez le niveau d’eau dans la chaudière en la remplissant graduellement.
C. Fermez le brûleur, laissez la chaudière refroidir et vidangez le système.
D. Procédure pour dissoudre l’huile et la graisse accumulées dans la chaudière :
1. Remplissez la chaudière en la raccordant au conduit d’eau adéquat.
2. Préparez une solution bouillie composée d’hydroxyde de sodium (soude caustique) et de phosphate trisodique.
NOTE : Manipulez ces produits chimiques avec soin. La soude caustique est nocive pour la peau, les yeux et les vêtements.
a. Composition : 1 kg de chaque produit chimique par 465 l
(1 lb/50 gallons américains) d’eau contenue dans le système.
b. Remuez les produits chimiques jusqu’à leur dissolution dans l’eau et versez dans la chaudière à l’aide du raccord situé dans la partie supérieure. Remettez en place le bouchon.
3. Mettez en marche le brûleur;laissez bouillir l’eau au moins 5 heures; fermez le brûleur.
E. Vidangez la solution contenue dans la chaudière avec précaution et acheminez-la dans un endroit sûr. NE LAISSEZ PAS LA
SOLUTION SÉJOURNER DANS LE SYSTÈME PLUS DE DEUX
HEURES.
F. Nettoyez en profondeur le réservoir d’eau de la chaudière à l’aide d’un jet d’eau à pression élevée. Remplissez et videz la chaudière à plusieurs reprises.
16 GALAXY
TRAITER L’EAU POUR ÉVITER LA CORROSION
(Cette opération n’éliminera pas le tartre.)
A. Préparez une solution de chromate de sodium.
Composition : 1 kg du produit chimique par 465 l (1 lb/50 gallons américains) d’eau contenue dans la chaudière.
B. Remuez les produits chimiques jusqu’à leur dissolution dans l’eau et versez dans la chaudière à l’aide du raccord situé dans la partie supérieure. Remettez en place le bouchon.
REMPLISSAGE ET ÉVACUATION D’UNE CHAUDIÈRE À
VAPEUR
A. Remplissez de nouveau la chaudière jusqu’à la ligne de niveau d’eau.
B. Amenez l’eau à ébullition.
C. La chaudière est à présent prête à être mise en service ou en veille.
MISE EN MARCHE INITIALE
La sécurité de l’allumage ainsi que d’autres critères de rendement ont atteint les normes lors d’essais avec diverses rampes d’alimentation en gaz et divers dispositifs de réglage installés sur des chaudières de la série Galaxy, conformément à la norme ANSI
Z21.13b-1994 ou à la norme CSA B149.1 de la dernière édition pour gaz naturel et du propane.
INSTRUCTIONS
Suivre les instructions d’allumage de ce livret propres au système d’allumage dont la chaudière est dotée. (Afin de savoir à quel endroit se trouve la rampe d’alimentation en gaz, la soupape de gaz et les commandes.) Ces instructions accompagnent également la chaudière.
VEILLEUSE INTERMITTENTE (IID)
POUR LES CHAUDIÈRES MUNIES D’UNE SOUPAPE DE GAZ
HONEYWELL VR8204 OU VR8304 (voir les figures 13 et 14).
POUR VOTRE SÉCURITÉ
POUR VOTRE SÉCURITÉ AVANT DE METTRE EN MARCHE
AVERTISSEMENT : Quiconque ne respecte pas à la lettre ces instructions risque de déclencher un incendie ou une explosion entraînant des dommages, des blessures ou la mort.
A. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, reniflez tout autour de l’appareil pour déceler une odeur de gaz. Reniflez près du plancher, car certains gaz sont plus lourds que l’air et peuvent s’accumuler au niveau du sol.
B. QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ
• Ne pas tenter d’allumer d’appareils.
• Ne touchez à aucun interrupteur; ne pas vous servir des téléphones dans le bâtiment où vous vous trouvez.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.
• Si vous ne pouvez joindre le fournisseur, appelez le service des incendies.
C. Ne poussez et tournez la manette d’admission du gaz qu’à la main; ne jamais utiliser d’outil. Si la manette reste coincée, ne tentez pas de la réparer; appelez un technicien qualifié. Le fait de forcer la manette ou de la réparer peut déclencher une explosion ou un incendie.
D. N’utilisez pas cet appareil s’il a été plongé dans l’eau, même partiellement. Faites inspecter l’appareil par un technicien qualifié et remplacez toute partie du système de contrôle ou toute commande qui a été plongée dans l’eau.
Instructions de mise en marche
1. ARRÊTEZ! Lisez les instructions de sécurité sur la portion supérieure de cette page.
2. Réglez le thermostat à la température la plus basse.
3. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil.
4. Cet appareil est muni d’un dispositif d’allumage qui allume automatiquement la veilleuse. Ne tentez pas d’allumer la veilleuse manuellement.
5. Retirez le panneau d’accès à la commande.
6. Tournez la manette d’admission du gaz dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle s’arrête, puis continuez jusqu’à la position
OFF. N’EXERCEZ PAS DE PRESSION.
7. Attendre cinq (5) minutes pour laisser échapper tout le gaz (plus longtemps s’il s’agit de propane); reniflez tout autour de l’appareil, y compris près du plancher, pour déceler une odeur de gaz. Si vous sentez une odeur de gaz, ARRÊTEZ Passez à l’étape B des instructions de sécurité sur la portion supérieure de cette page. S’il n’y a pas d’odeur de gaz, passez à l’étape suivante.
8. Tournez la manette d’admission du gaz dans le sens antihoraire jusqu’à la position ON.
9. Remettez en place le panneau d’accès à la commande.
10.Mettez l’appareil sous tension.
11.Réglez le thermostat à la température désirée.
12.Si l’appareil ne se met pas en marche, suivez les instructions intitulées « Comment couper l’admission de gaz de l’appareil » et appelez un technicien qualifié ou le fournisseur de gaz.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
POUR VOTRE SÉCURITÉ AVANT DE METTRE EN MARCHE
AVERTISSEMENT. Quiconque ne respecte pas à la lettre les instructions dans la présente notice risque de déclencher un incendie ou une explosion entraînant des dommages, des blessures ou la mort. Ne pas tenter d’allumer d’appareils.
ADMISSION
DE GAZ
MANETTE D’ADMISSION
DU GAZ EN POSITION
OFF
Figure 13. Soupape VR8204 ou VR8304
Manette
Admission du gaz
Vue de profil de la soupape de gaz
Tube d’aluminium de gaz couplé à la veilleuse
Allumeur S8600
Câble d’allumage
Pilote à allumeur
électrique dans une chaudière
Figure 14
Comment couper l’admission de gaz de l’appareil
1. Réglez le thermostat à la température la plus basse.
2. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil s’il faut procéder à l’entretien.
3. Retirez le panneau d’accès à la commande.
4. Tournez la manette d’admission du gaz dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle s’arrête, puis continuez jusqu’à la position
OFF. N’exercez pas de pression.
5. Remettez en place le panneau d’accès à la commande.
