FRANCE TELECOM ARIA INTERCOM Manuel du propriétaire

LES MULTIPLES POSSIBILITES DE VOTRE
ss A R|A INTERCOM mens
Vous venez d'acquérir le téléphone sans fil ARIA INTERCOM
auprès de FRANCE TELECOM. Cet appareil vous permet
d'utiliser le téléphone en toute liberté, de suivre les
communications grâce à son écoute amplifiée et de commu-
niquer entre la base et le combiné, sans utiliser la ligne
téléphonique.
Page
Contrôle du fonctionnement de I'ARIA INTERCOM 1
Comment installer ef raccorder 1 ARIA INTERCOM ? 2
Comment mettre en service ГАА INTERCOM ? 3
Comment appeler et répondre à un appel ? 4
Comment utiliser I'écoute amplifiée ? 5
Comment communiquer entre le combiné et la base
et entre la base et le combiné ? 6
Comment communiquer entre le combiné et la base
pendant une communication extérieure ? 8
Comment utiliser le combiné hors de la base ? 9
Comment optimiser la qualité de vos communications ? 10
Comment choisir la sonnerie du combiné et de la base ? 11
Comment mettre des numéros en mémoire et les appeler ? 12
Comment rappeler le dernier numéro composé
et utiliser la touche secret ? | 13
Comment accéder aux Services Confort
et changer de numérotation ? | 14
Comment installer l’appareil en position murale ? 15
Une difficulté ? Vérifiez... 16
2
Tra
: ; RARE ERA EE x BHA end fs A Pm A A AS
Ta as Es тих et ; AN ев нна ; e
ия Crh eae a TE an on E e Tarta 2 oh A
fon E Dre pa ae AA ee
are LS Ta ett ps
ih tare) AA й CALE e
he A A AR
:
A E ea 5 > y
ea me ; Te a + NT
mn Ce Е = я 5 N 7
EE ; Me =. : вы, e aretes ; e N EEE
ee ПН Te Be E
o; de =. me
5
x
Ty 2 =
ry eh FEAT ae us = Jetta
м,
A
o
E
adds
hate!
e
E
ane сы a)
iar yt, h > в a, ee RIE Foard ee = 3
ve ee se SRT Sia
E e 5 E L В В "
o. a rae y в
es cn
AA AAA ES x
= ee 3 By :
ee E A оЛаН NON ON Go, : e. : : : : ДИНЫ :
ух ee EE ae To E. SR ; : vie
i
;
5 ©
se e a sn
ee ee : su
= e A eo
ELN nea e a e ia
OS e ee
are я: ee
a AE Eu CHE LUS
Ho, м a EE .
== se near Temo : PE
A. ; ae =
da oe
ita i
eee ee :
a!
ay A a + кл E, ATA,
i) a PTA PTA e AAN
Co ro Tale oe
= - e “e B к
т un TF, 574 oF re LTT, ни Ta
я
лы
de
Vial,
+
wx,
ah
Zest
7 6]
TIE : RRA]
- TI
k ; a
Ee
ты a - у | м у
TT day 0 RT E ae
о
4
+
a er A
a Teee as LT
AT TEE т Е улучаа, E nta ee
re TEA Erd e e os ED Ta AT.
ns a a
a!
ay;
ve
e eo
es
и
ea
“re.
ое + es :
20 crea tata
E, E AA - Fm A +
ry FE A A A AN * я a у и
ju MO et ta ECO AT A 5 ca : - й A NN:
Ë EE , - pi! SE
ci - a 5 ^^ . : .' A я
Eh : й : ; : : RR RIA ty
" . К. ME, pe
u
x
Г)
e
wr
et
Wa
a.
E
wheal
A
A
ey
wy :
es ae
Cen а,
CE EE
En
PAN
tee
ele -
A IT AT Me Mm tner ata
Sn . 3 :
pu A ; FRET
pu ae EL
ALI
катере!
ve A Les - .
a : Do £3
yt a e . aE RARE
se + = ; . A Lasts)
rs) : EEE ga ke
es
pe
ce
Ne
e
Te
Se
e 7
0 tad
A
ol
E y
RE
es Eje ho e E т,
a Ea -
N
ay
saura
=
ae e.
E e
Con De
кале (3
es Lo - Te o Lo . . - НИНЕ a 2, - . Lo nt E
ss Ber e | | TRE Ad o DDD
A. 0
TE
= Cadets E
Tres
EL
Sl
ra
кт, +
reia a món
SR Ta ED tre
= E aa
TE и, La J +, я = has, IC
ee
aS a
3
rt
E
e
= ee SO
A
Eee
AA TT Нае ; ; :
CN Sea к 5 RNA
E Sas
a a AT
E ; NT,
a
ces ne au ETS a TEE
нок
ня
ue
Pols
Fob
+
Wh
К Tee ue 3 AT
> E CR SE :
wa E. ки + ae 5 EN
E A NA A, AAA кокон, - =
м m > aa A Ma ох hs
ho » A "a a O: ta e - a atan
ey x Qu ы Cs al LINE SE
es ne o BEN IRAN,
a” Ten en TT ада rea
e
x
5 i JT,
en EE ик te aa ee
Rs a Te E ee ai oe
TELE ns an
Ema, ne
+ Ty, LE,
re
TT
wal
0
a",
a er
a den
O
me.
+
У
e
vs
Ss
i
Lt
Os
Te:
А
ar
TnL WoT
mee
Le
A
a;
e
Cl
:
Ce eri
Cty Tara A +
= de : В y HA ah Наеа: : к Кон Ко. не . .
Eo ; rr ae ee ATE TIT DTU НР, . EN
Sh aT = г PE ee 5 es > ВНЕ, |на >
me Tota) ob 2, RER RE т. . . ita!
a ; wa
-
a
+
o
AI
2 TL ve RE a ар ; f
ue e т re ee tte я Da TO 0 RAR ney
Mn vo : : Do o Do
E. : E.
A eee o.
= : A. e : em : я
eee
cu =
SAR ; ; he
ERE, ; Cn `
AT à E Fas AN OA Pe eT te
ae AS 5 y X ; x ee tet
es = 2 ny - : 5 т
* ra y
SS :
ve Fate, AnD wk A
Ne
ия
ry
E
we
«A
Le
я
a
+
к
a
я : ee :
3 ap ATA J A Mr A a a x : = :
ne era cat ЧЕ
rh ee a xan Ty Tad tee ">
Tun CT TA :
+ Ma AECA : : rate ati
ee PE ie e
e, ох x, : re, Ë y : я 1
ra ETS AL EEE e я era :
: LEE EEE SE CR SRE
SE EE AS Tr tun Fuca tart, as
es я nn A en
>, x REA WEE eT
Ton Cha EN CT CHE REA EAL,
TAT a СИ Wien CA tym! a,
+ e TEO a
Fe see ER ано Она
о agers Le ata
о 7 : ; ra a Ya eT É :
Sm % o
e ea Chan
he O AA e at
E Sn
mr, dlc hE tp a hh RA NE,
= era Let че ree a
e. TA AT сане, ES eta ; Greta AA Ta SET ATL
A ANN A 5 rats tT a Tay
SER Нао он ОранеНеаце ee
ns -
+,
x
т
= = - AAA
7 TY EAR LÉ ET CE ES
TA E a + A A A
Eo Nene E ne
x, >, я, AAA x Tatars a TL alte a a ae
O ОНЕНх seen RR : >
ECE, ь rune er, oh DE DA TNA E ATA E TT aa ee, a
aE a Se on Ta Tena TA Ee ea EE STE ;
SE da ES EC ae A
RE AE aa Pre SEE asa, ror Tea a a ne a
Зы SU. talon dano me. Say NN os E e RIE
я
ель, Fn Sa CRD ae a ints 3 а
Tarai NOAA TNA CI E ACA Ce Ss я : YA
TD 5 = = a A
ATAN ANN o - ых
a! + + ea TN aa Ue DIETA, a ETA A
E =. ee E
ee a Rs SR Te
CRU ae E da
alate, ae, 0 aa are к, co os ol tl ; a Arte EEE,
EEE ces ; EE
5 i +
a
e e. me. E A : A =
ae a qu + A e ean
a я = 4 Tan ACR TI + ;
RT Ta ie 2 ee
Tat ol : TATE)
Er нжя -
E Re
Ta TA
ue
RS
ae aT оны
E.
vues Zn od
ve,
SES re
set ES
RE
© Te Te eT aa Tu waa A - | ORINDA EN TT
RA 1 " Tah +, Pelt ELE A Tae A
3 E A AAA A = 4 An и г.
A > PES | : . y г 7
Le E М en
By E К a + = " = = ta 5) + a »
: TE Res ; ; ee : i
+ A » + д, = à , A, A EE, E E, A + > на = EX Ñ я - к 2 . =
ryt ;, oe EE wk Ee ay мия, к LA -
e o ve ET : ro ]
ET ÉS A, AT Tea TA TA, L ня
ae ne aly To E Ae a
a, DU ae A. a EE
i CARER eee ane O eee ee
ee AE tree ee ня? o
ue ; > : Te. 2S atar TA Pa E : то re sz se = ee Tu on atu к
ee ; secs er E : ee o ta O ana ae ae aE EA
Ma, ; 5 . E E o. ee rs EE us A ey ra became
1 DA a yt, To EA, й d me к) ol EG к + La e Y ht n'a ts TA E
AS a so. Tae e A. Sa
И к к, ях 6 + “а ñ a
EN оененя ane eee : a NA rn 2
eens atta a ны etant Vraie, e Ai
De A A A IT EE ae Ha
wa nd 1 ; й я ror чт Eo Eb Nn ln i, AE a
a CO A E N a
Ee = ER Но ОЕ:
E с! +
2 == 5 SEs rh
к D E +
E. A
o ; = RN,
TA ; y Вы:
к No A =
NA
ETS
ete
E
Tuk
ee +
a
я
: et
A, ART
A. ee me ae A Te
E = a RR SL
EE ls Pet pur
hy tart at Tn ne SES
3
wat
po
ta
a
<A
CD LS se v oe,
E
&
oa
nn
E CM
+
+
E
rl
reat,
e,
on
AEF A ta e
LA Le =. EE AE
A NN
5 A EE
- a, |
A
N
Pare
EA
+
analy,
+
nay
Er E a ee
аи ПНА Cas Een
. . A =
Des ; = RE NE ME RTE PNR CRE UNE TE -
ee se : SE en ur A ОУН
E 2 me ETE mn: DIANA
O NA a : = НН ПЛИЗ Ms
ee ne : E
e e
La
+
-
La
- ' TE, RMA RANK т
SIRE Tn TE
E с
aa
ETA
D TA AAA.
Te
ra y RE Te
АА имя a : e НО e
Zc a . ST . . . . - …. . a SLT Lo
A ao NIN is : TT LIT
г 4 a B : = E PTA, кат +, nn, - 7 PE CU TL
* - Е к я:
=; AEF E : 3 г: E
alco AA +
ae сте : :
EEE
e E
TR
ro НН
te
SR
3
ECO
ren 2
ah A
- - ua ES
pr Te TETE ee ee
: уу eee
cs Leia Tn A ateos
EIA E y, к A
Ze, ES, dt x
ER a :
a
REE) г, qu L
SES
Ce
ee
e.
LA
Pekin qu
on 3 (o
i >. E
A
Ea E Ea
; кл. СОАО РОННИ x Zn A a ee et te =
: TN ar Ss means Te
TA E : a
= : : Ea e... E
и y , : Te 3 ие E
OT e. E Rnd SE
DNASE ER AAA ete
ou ; : : o y Jos et PR eo ee
я, x Зе a у 8 Eh uae! CA ES cm Le rentes + ; met
ae : SSE ; ee se
ee : ; ; = Ti Ann
DA A NA, E 8 y fh Yo ae She +
E. 5 E RE ; AR o
e. O e A An ana
er т O DORIA : era
re + TEN CEN, aa a prete :
cs ЕН EE
a” x, LER E
A не
ино я.
ASA
nes
tn
Os
A
+ Sa x
* a
te
AR
a.
Te
ets
+
Le
NCAA
aril
=
=
>
3
o
A AAA NN A
EOS Tn
CA noo ne Dilo pére
ee uen a CURE IT SERS
FT bE RIA EK, = 3 Te Pa Du e
En OX :
RE .
se EN Ea e Z e
RAISE : Vr ere he Di
e y pe Ce ee инея ns
2 а ch LD i a 5 q =
= re
5, ta " E PR E N
e ZZ 3 Soma НИ
TR CN E TA Ti al
e. AN
e
x
De
rd ЗАМ
A
En Se
Jo
a
a
Ce
wi
A NAAA
x
PT Le ;
e tt e
A. e. Ta cata ta qe
=, EEE Af 7 E т. EEE RE Eu EEE AR ET 4 a ke
E an ec
dE A a aveu CA CV AAA AA ea dy
5 ES Te RES EE
EA e E. eee Tara al нытх
к = AEE AF EEN A E,
Le re Ae, Ч ля я, a + - Ci
Ae a
o TA
5 + EE NET RE E
a, CNEL ANNO м
ae * TA ht TA a я
ds Ta a ce
oe ma e ta
т a . Ч
+, Эли TL. . . ры E Pc
a . : . . . .
Te LIN
e. o
а
a
+
a
м
hd
E
a
+
Ta
ан у Ea
E
:
a
h e
Fit, ная
НН
RN
© A came
" ; ET,
hE E an A Ae LE NA
; A A TN TA
a ES re
me a . + EE ; i
EA y A
Re an
AEN
Le TR,
o - . - * EE
Do DS LS DILO erin
A, т: _ _ ie TOR : : : TT
A NI Le o i 2° LIN : . le o ==
ee Do DS : ОЕ IIA . mi de
SERE UL Do РРР: DS
dard DZ . .
eT . ; =>
AE. ER
Cy o - o
o :
arate ae
wa
ae
pe
= wm LT mh Bd Fh Ab
TE a
: APE
a
- -
ET a Cra Dele IN
tee ete des ii CIE LIT
ee Do 11770 vio Do
rai
Sn fe IS -
EE ee De EEE DT
+ re
EE
Ce TES
et
a
Tre
RC
at
Fa
e
RS
e
:
-
ae A, в
aT ee ox
E
ны ae a TE,
Ru N
RTT
ra
ale!
ut
oA
A ue,
©
М,
2
г
fy
a
i
Sh
EE от
OT
ne
do у
tes
Pate
es
A
и
Ne
de
Se
a!
In.
ae
fr e
o o.
E.
E
de
PT
ES
a AE pete 5 C
oe AA
A
CI ET
- do `
Tn
ee
te
Sa
A
TE
7
ых
oR
5
as
с
oe
a
a
e
A.
>
a
i
у:
©
qe
TETE
AN Po
CURE ы ata E A
te :
EE A a kyr
LE, at
ne
a E
Lt ,
+,
Lo
E.
м
7
a
Y
"o
N *
ss
-
а re
te
Tear,
EA ,
CA
on ее
he, a
: ЗОНТ
м :
ne ce
0 A
Cu.
e E. se
x nat A
ee Tas
cios
oe,
en
A
2 :
E
м
he
a
=
: О
asl NA
oh ; ноя, Ao ptm) - e .
ès > ay art
ae : : Lee
SEE 5 e 5
>
a hal AR
Re каре, TEEN
а Zn TA,
>
ren
Te
SE
+
a
A
=
TF LA
e
o,
у:
on
rR
es
Fate's *
2 a E $ Te =
: :
e. A
TT : DL
pam an ay a!
= =
te cr ha
es 5 5 E
A
"
A
2
ue
ea aE
A;
ES
! -
ny
onl
2 a
О
ATE
tera ta EE
= e. e E MONDE hie EA
Shs Mo le
и Зи nr
ane E sels si
ee : se e ces
ZONA ’ a ete Te QE
En o ; a SE ea Ta TN E de EE ER EA
Sh S oy lt Fatty lt! ante Tae eR tee a a Tae e ate
E a EE ie
x E Tee NE Ac
+ ce ; AAA AA rea
RESCATA ARENA NE
Te tT
CONTROLE DU FONCTIONNEMENT
nna
Sate
— D E _APPARE _ EEE
VOYANTS SUR LA BASE
Voyant [es SECTEUR |
e doit rester allumé constamment
l’alimentation en courant électrique a
bien lieu
Voyant mm ENCHARGE |
e s’allume et reste allumé quand le
combiné est placé sur la base
e s'allume fixe © quand le sélecteur du
combiné est placé sur CONV.
(conversation)
e clignote lentement quand le sélecteur
du combiné est placé sur CONV.
la batterie du combiné est bien en cours
de recharge
le combiné est en communication avec
l’extérieur et votre ligne est occupée
le combiné est en communication avec la
base, ou le haut-parleur est actif en
communication extérieure
SUR LE COMBINE
Interrupteur M/A (Marche/Arrêt)
(sous plexiglas) positionné sur
M (Marche)
l’appareil est prêt à fonctionner
le sélecteur est sur ATTENTE
le combiné est prêt à recevoir un appel
extérieur ou intérieur
e allumé fixe quand le sélecteur est
sur CONV. (Conversation)
e clignote lentement quand le sélecteur
est sur CONV.
e clignote plus rapidement quand le
sélecteur est sur ATTENTE
le combiné est en communication
extérieure
le combiné est en communication
intérieure
le combiné est en état de programmation :
sonnerie - mémoires - numérotation
DC/FV
COMMENT INSTALLER ET RACCORDER
es ARIA INTERCOM 7 oom
E
RACCORDEMENTS
Un téléphone sans fil nécessite du courant électrique
pour fonctionner.
S1 le courant électrique est coupé, l’appareil ne
fonctionne pas ; il ne peut recevoir ni émettre
d'appels.
Votre ARIA INTERCOM se raccorde au secteur EDF
et à la ligne téléphonique :
e au secteur EDF : par le cordon d'alimentation qui
comporte d'un côté un boîtier avec une prise
électrique et de l’autre une fiche qui se connecte
sous la base de l'appareil,
e à la ligne téléphonique : par le cordon terminé par
la fiche téléphonique.
ATTENTION :
L'utilisation d’un modèle de boîtier d’alimentation
autre que celui d'origine est à proscrire.
SECURITE D’UTILISATION
Le téléphone sans fil comporte deux parties,
l’une fixe (la base), l’autre mobile avec laquelle
vous pouvez vous déplacer (le combiné).
Par souci de sécurité vous devez respecter les
règles suivantes :
Ne pas installer la base dans une pièce humide :
salle d’eau, buanderie, et dans une cuisine à moins
de 1,5 m. de Pévier...
Par ailleurs ne mettez pas le combiné au contact de
l’eau : pas d'utilisation en piscine, en baignoire, ...
~~ COMMENT METTRE EN SERVICE
LARA INTERCOM
Le combiné du téléphone sans fil contient une batterie
rechargeable. À la premiere mise en service,
le combiné doit étre mis en charge sur la base.
№ Raccordez 1 appareil à la prise électrique ;
le voyant rouge ju SECTEUR | s’allume ;
‚№ Raccordez l'appareil au réseau téléphonique ;
№ Posez le combiné sur la base ;
le voyant rouge mm ENCHARGE | s'allume,
La charge est complète au bout de 14 heures.
Mettez l’interrupteur
M/A (Marche/Arrêt) du
combiné, situé sous le
plexiglas, sur la position
- M (Marche) et remettez
le plexiglas en place.
Déployez complètement
l’antenne de la base et
laissez-la déployée en permanence. Faîtes un essai
en composant un numéro et pour cela :
Arrêt Marche
Ш Prenez le combiné et déployez son antenne ;
Ш Placez le sélecteur sur CONV. (conversation) ;
H Les voyants CONVERSATION du combiné et
de la base s’allument ;
@ Vérifiez que vous avez la tonalité au combiné ;
Composez un numéro ;
№ Si le numéro aboutit, ARIA INTERCOM est prêt
à fonctionner ; ramenez le sélecteur sur
ATTENTE et replacez le combiné sur la base ;
№ Si le numéro n’aboutit pas, ramenez le sélecteur
sur ATTENTE et changez de numérotation en
appuyant successivement sur les touches
« |p [xp [1
pour que I’ARTA INTERCOM numérote en DC.
Pendant cette opération, le voyant ¡CONVERSATION $
clignote ; l’appui sur la touche éteint le voyant
et valide l’opération.
Ш Effectuez un nouvel essai :
№ Si l'impossibilité de passer un appel persiste,
consultez le paragraphe “Une difficulté ?
Vérifiez.” de cette notice et, si nécessaire,
interrogez votre agence FRANCE TELECOM.
ATTENTION : vérifiez que le sélecteur est sur
ATTENTE quand vous ne téléphonez pas. .
MARCHE/ARRET
L’interrupteur M/A (Marche/Arrêt) du combiné
coupe et met en marche votre appareil.
Laissez-le constamment sur la position M (Marche)
en fonctionnement normal.
EH Fn position À (Arrêt), votre appareil ne
fonctionne pas : 11 ne sonne pas, vous ne pouvez
ni émettre ni recevoir un appel.
Vous utilisez cette position à la mise en service,
pour une charge complète, et dans le cas où vous
ne vous servez pas de l'appareil pendant une
longue durée.
№ En position M (Marche), votre appareil
fonctionne : il peut sonner, il peut émettre et
recevoir des appels. Placé sur la base, le combiné
se recharge suffisamment pour une utilisation
normale.
COMMENT APPELER ET REPONDRE
E: А\
L
Le combiné d’ARIA INTERCOM vous permet d’appeler
vos correspondants et de recevoir vos appels,
qu'il soit proche ou éloigné de la base.
| Avec le sélecteur sur CONV., votre
8 | appareil est “décroché”, n’oubliez pas de
“$ | ramener le sélecteur sur ATTENTE à la
| fin de chaque communication.
POUR APPELER
№ Prenez le combiné et déployez son antenne ;
Placez le sélecteur sur CONV, (Conversation) :
HE Les voyants CONVERSATION de la base et
du combiné s’allument :
M Vérifiez que vous avez la tonalité au combiné
(et sur la base après avoir appuyé
sur la touche du combiné) ;
№ Composez le numéro à appeler.
Un bip sonore accompagne chaque appui touche
pendant la composition du numéro.
À la fin de la communication, ramenez le sélecteur
sur ATTENTE (sinon, combiné hors de la base,
votre ligne restera occupée et vous ne recevrez plus
aucun appel).
POUR REPONDRE A UN APPEL
QUAND LE COMBINE SONNE
№ Prenez le combiné et déployez son antenne ;
№ Mettez le sélecteur sur CONV. (Conversation) ;
M Les voyants CONVERSATION de la base et du
combiné s’allument ;
M La sonnerie s’arrête ; vous pouvez parler.
À la fin de la communication, ramenez le sélecteur
sur ATTENTE (sinon, combiné hors de la base,
votre ligne restera occupée et vous ne recevrez plus
aucun appel).
Si vous avez commencé la communication sur un
autre appareil, vous pouvez la poursuivre sur
l'ARIA INTERCOM après avoir mis le sélecteur sur
CONV..Dés que vous avez votre correspondant sur
ГАКТА INTERCOM, raccrochez l’autre appareil.
ATTENTION : ne laissez pas le combiné hors de la
base plus d’une journée (30 heures maximum). ©
COMMENT UTILISER L'ECOUTE
— APE mm
L’écoute amplifiée de la base de l’ARIA INTERCOM
permet à l’entourage de suivre la conversation
Pour utiliser l’écoute amplifiée de la base, CE НН
en communication avec l’extérieur : | |
№ Appuyez sur la touche du combiné ;
M Les voyants CONVERSATION de la base et du
combiné clignotent ;
№ Réglez le volume du haut-parleur en déplaçant le
curseur sur la base ;
№ Pour couper le haut-parleur, réappuyez sur la
touche du combiné.
Le haut-parleur permet aux personnes présentes
d'entendre le correspondant distant sans
pouvoir intervenir dans la conversation.
UTILISATION PARTICULIERE
DE L’ARIA INTERCOM
Avec le sélecteur placé en permanence
sur CONV., votre ARIA INTERCOM peut aussi
fonctionner comme un poste classique :
Le voyant |maCONVERSATION) sur la base vous sert de
témoin :
éteint, votre ligne est libre ;
e raccrochage du combiné en le reposant sur allumé, votre ligne est occupée
la base après chaque appel,
Pour revenir au fonctionnement décrit
précédemment en utilisant le combiné hors de la
base, ramenez le sélecteur du combiné sur
Toutefois cette utilisation nécessite une grande ATTENTE en fin de communication.
vigilance : après chaque appel vous devez |
reposer le combiné sur la base, sinon vous ne
recevrez plus aucun appel (ligne occupée).
décrochage du combiné en le retirant de
la base pour passer un appel.
COMMENT COMMUNIQUER ENTRE
LE COMBINE ET LA BASE ET ENTRE LA BASE
mes LE COMBINE ? men
PE ee
L’ARIA INTERCOM vous permet de converser entre le combiné
et la base et entre la base et le combiné
sans utiliser la ligne téléphonique.
La base est équipée d’un micro et d’un haut-parleur.
Pour l’utiliser efficacement, vous devez parler à
proximité du micro et régler le volume du
haut-parleur en déplaçant le curseur situé sur la base.
POUR COMMUNIQUER AVEC LA
BASE À PARTIR DU COMBINE
Ш Prenez le combiné et déployez son antenne ;
M Sélecteur sur ATTENTE, appuyez sur la
touche APPELÍ du combiné ;
Æ Les voyants CONVERSATION de la base et du
combiné clignotent ; |
№ La base sonne 3 fois :
Æ L'arrêt de la sonnerie de la base déclenche
automatiquement la sonnerie du combiné ;
Ш Mettez alors le sélecteur sur CONV. ; vous
pouvez communiquer avec la base pendant
45 secondes au maximum ; 5 secondes avant
cette limite, des bips de fin sont émis.
Pendant toute la communication les voyants
CONVERSATION de la base et du combiné
clignotent.
Si voire correspondant se trouve près de la base,
il peut appuyer sur la touche APPEL de la base
pour arrêter la sonnerie : la communication entre
le combiné et la base sera plus vite établie.
Si vous souhaitez que la communication soit
uniquement établie suite à un appui sur la touche
APPEL de la base, changez la programmation
de l'ARIA INTERCOM et effectuez la manipulation
suivante : | |
№ Mettez le sélecteur sur ATTENTE ;
M Appuyez successivement sur les touches
LE ) APPEL › *
№ Le voyant CONVERSATION 9] clignote pendant
l'opération ; l’appui sur la touche éteint le
voyant et valide l’opération.
Dans ce cas un appui sur la touche APPEL]
du combiné fera sonner la base 6 fois au maximum ;
un appui sur la touche APPEL de la base arrêtera la
sonnerie et déclenchera celle du combiné pour établir
la communication ; au-delà de 6 sonneries le combiné
et la base sont libérés. Pour appeler la base, il faut
réappuyer sur la touche lapeer| du combiné.
Si vous souhaitez revenir à la situation initiale,
c'est-à-dire à une réponse automatique -
de la base après 3 sonneries :
Ш Mettez le sélecteur sur ATTENTE ;
Ш Appuyez successivement sur les touches
e |) hal) 7
M Le voyant (CONVERSATION 9e| clignote pendant
l’opération ; l’appui sur la touche éteint le
voyant et valide l’opération.
POUR COMMUNIQUER AVEC LE
COMBINE A PARTIR DE LA BASE
la fin du clignotement du voyant CONVERSATION 5
sinon la liaison base-combiné est interrompue.
Appuyez sur la touche APPEL de la base ;
Le combiné sonne une fois ;
Les voyants CONVERSATION de la base et du
combiné clignotent ;
Prenez le combiné et déployez son antenne ;
Mettez le sélecteur du combiné sur CONV, avant
2
€
Vous pouvez parler pendant 45 secondes ;
5 secondes avant cette limite, des bips de fin sont
émis : |
Pendant la conversation les voyants
CONVERSATION de la base et du combiné
clignotent.
COMMENT COMMUNIQUER ENTRE LE
COMBINE ET LA BASE PENDANT UNE
mus COMMUNICATION EXTERIEURE 7? uan
ARIA INTERCOM vous permet aussi d'appeler la base
el de converser avec un correspondant interne,
alors que vous êtes déjà en communication avec l’extérieur.
POUR APPELER LA BASE À l’expiration du délai de 45 secondes,
le combiné de l'ARIA INTERCOM
| | est auromatiquement remis en communication
MM Prévenir d'abord votre correspondant extérieur avec le correspondant extérieur.
qu’il va être mis en attente et qu’il entendra , O Das a er le cation exter jeure la base
des bips (émis par ARIA INTERCOM) ;
M Appuyez sur la touche du combiné ;
№ Les voyants CONVERSATION de la base et du
combiné qui étaient allumés fixes pendant la
communication extérieure, clignotent ;
MI [a base sonne :
MI A la réponse de la base (automatique ou par appui
sur la touche APPEL de la base) la
communication intérieure est établie pour
45 secondes maximum : |
M Appuyez sur la touche du combiné
pour reprendre la communication extérieure.
COMMENT UTILISER LE COMBINE
HORS DE LA BASE 2
Pour bien utiliser le combiné hors de la base,
veillez à respecter la portée de l’ARIA INTERCOM
et l’aufonomie de la batterie.
PORTEE
Le contrôle de portée vous permet de vérifier
que le combiné n’est pas trop éloigné de la base
et que vous pouvez ainsi recevoir et émettre
des appels.
37 - Antenne du combiné
= déployée, sélecteur sur
<< | ATTENTE, appuyez sur la
és. touche du clavier : le
“nth, “as | combin€ doit émettre deux
uz 5 | bips. Si ce n’est pas le cas,
— rapprochez-vous de la base et
réappuyez sur la touche jusqu’à obtention des deux
bips.
La distance maximale du combiné par rapport
à la base est de 300 m. dans les meilleures conditions
de propagation des ondes, sans aucune perturbation,
dans un espace dégagé libre de tout obstacle ;
batterie complètement chargée.
ATTENTION :
La portée peut être notablement réduite en
milieu urbain et notamment par les immeubles en
béton armé et les structures métalliques.
Si rantenne télescopique du combiné
est remplacée par une antenne souple, la
distance maximale du combiné par rapport à la
base est de 200 metres dans les meilleures
conditions de propagation des ondes, sans
aucune perturbation, dans un espace dégagé
libre de tout obstacle ; batterie complètement
chargée.
BATTERIE :
PRECAUTION D'EMPLOI
Combiné hors de la base, sélecteur sur ATTENTE,
l’autonomie de la batterie est de 30 heures dans le cas
où celle-ci vient d’être complètement rechargée.
En pratique une charge moyenne vous donne une
autonomie d’une journée ; il ne faut donc pas laisser
le combiné hors de la base plus d’une journée
(30 heures maximum).
Dans le cas où vous auriez laissé le combiné
en position conversation (sélecteur sur CONV.),
l’autonomie est de 6 h 30 après charge complète.
Une décharge exagérée de la batterie peut la
détériorer. Toute utilisation prolongée du combiné
hors de la base au-delà de la durée d'autonomie est
donc à proscrire.
Si un niveau important de décharge est atteint,
le combiné vous alerte en émettant 5 bips successifs.
Il doit alors être reposé très rapidement sur la base.
Notez que si les 5 bips sont émis lorsque vous êtes en
communication, il ne vous reste que 2 minutes avant
la coupure de la communication.
En cas de forte décharge, procédez à une recharge
complète pendant 14 heures (combiné sur la base
bouton M/A sur Arrêt). Une recharge partielle peut
être obtenue au bout de quelques dizaines de minutes.
COMMENT OPTIMISER LA QUALITE DE
ms VOS COMMUNICATIONS unn
Un bon emplacement de la base de I'ARIA INTERCOM et
une Donne orientation des antennes vous donneronf
la meilleure qualité pour vos communications.
Le combiné et la base de votre ARIA INTERCOM
sont en liaison par échange radio.
Comme dans toute liaison radio, la position des
antennes est primordiale pour la qualité de vos
communications.
Pour une bonne utilisation les antennes doivent être
déployées. Laissez l'antenne de la base déployée en
permanence et, à chaque appel, déployez l'antenne du
combiné.
Evitez la proximité immédiate d'appareils électriques
(tubes néon, réfrigérateur, TV, micro-onde) ou bien
de grandes surfaces métalliques (portes et fenêtres
avec huisseries métalliques, murs en béton armé) qui
peuvent être la cause de bruits parasites.
Si le niveau de bruits parasites est trop important,
changez l’emplacement de la base jusqu’à obtenir un
niveau de qualité optimal. Pour une meilleure clarté
des communications, placez la base de préférence en
hauteur.
CODE DE SECURITE
Votre téléphone sans fil possède une protection qui
empêche toute utilisation de votre ligne téléphonique
par un autre téléphone sans fil.
En effet tous les échanges radio entre la base et le
combiné sont authentifiés par un code propre à
chaque appareil.
Il y a 65 536 codes différents.
La base et le combiné sont codés en usine lors de la
fabrication.
Entre le combiné et la base, la relation se fait par
une liaison radio ordinaire qui ne garantir pas la
confidentialité absolue de la conversation
téléphonique.
COMMENT CHOISIR LA SONNERIE
ee is
Avec ARIA INTERCOM vous avez le choix entre 3 sonneries
différentes dans le combiné pour les communications extérieures,
et 3 autres sonneries différentes dans la base
pour les communications intérieures.
POUR CHOISIR LA SONNERIE
DU COMBINE
Vérifiez d’abord qu’ARIA INTERCOM est bien
raccordé et qu’il est sur la position M (Marche),
bouton M/A sous le plexiglas, puis :
№ Placez le sélecteur du combiné sur ATTENTE ;
№ Appuyez successivement sur les touches
— — - pour la
“ ) PEL ) A | sonnerie 1,
ou pour la sonnerie 2,
ou pour la sonnerie 3 ;
MI Le voyant CONVERSATION WE] clignote pendant cette
opération ; l'appui sur la touche ou
ou éteint le voyant, valide cette opération
et fait sonner le combiné, ce qui vous permet de
choisir la sonnerie.
ATTENTION : la sonnerie du combiné est différente
et unique pour les communications intérieures.
POUR CHOISIR LA SONNERIE
DE LA BASE
№ Placez le sélecteur du combiné sur ATTENTE ;
№ Appuyez successivement sur les touches
| — Ua pour la
< › APPEL ) 4 | sonnerie 1,
ou pour la sonnerie 2,
ou pour la sonnerie 3 ;
11.
M Le voyant CONVERSATION #8] clignote pendant cette
opération ; l'appui sur la touche ou
ou éteint le voyant, valide cette opération
et fait sonner la base, ce qui vous permet de
choisir la sonnerie.
Notez bien que lorsque vous êtes appelé de
l'extérieur, seul le combiné sonne.
POUR COUPER LA SONNERIE
… DU COMBINE
Ш Piacez le sélecteur du combiné sur ATTENTE ;
№ Appuyez successivement sur les touches
№ Le voyant CONVERSATION $E] clignote pendant ctte
opération ; l’appui sur la touche éteint le
voyant et valide l'opération.
ATTENTION : le combiné de l’ARIA INTERCOM
ne sonne plus lorsque vous êtes appelé de l'extérieur ;
par contre il sonne toujours lorsque vous êtes appelé
de la base.
COMMENT METTRE DES NUMEROS |
mmm EN MEMOIRE ET LES APPELER ? me
L’ARIA INTERCOM vous permet de mettre en mémoire 10 numéros.
L’appel de vos principaux correspondants est ainsi plus rapide
et vous n’avez pas à consulter votre répertoire personnel.
POUR METTRE EN MEMOIRE
UN NUMERO
Prenez le combiné en main, sélecteur sur
ATTENTE ;
Appuyez sur la touche [MEM}, le voyant
CONVERSATION SÉ) clignote ;
Composez le numéro que vous désirez mettre en
mémoire, un bip accompagne chaque chiffre
composé ;
Appuyez sur la touche ;
Appuyez sur une touche entre 0 et 9 choisie pour
enregistrer le numéro ;
Le combiné confirme votre enregistrement en
émettant deux bips et le voyant [CONVERSATION @ |
s’éteint ; sinon, la manipulation est erronée et
vous devez renouveler l'opération.
touche
EM — h
— choisie
- Notez le nom du correspondant sur 1'étiquette
répertoire du combiné dans la case prévue.
Pour un correspondant obtenu par le 16 (ou le 19)
vous pouvez aussi mettre en mémoire le 16 (ou le 19)
- à condition d’intercaler entre le 16 ou le 19
et le numéro un appui sur la touche [P_
(qui correspond au délai d'attente de la tonalité) :
touche
MEM choisie
P
y 6 ) PB.
PN)
12
Si le numéro composé dépasse 20 chiffres, aucun
bip n'est entendu au-delà du vingtième ; seuls les
20 premiers chiffres sont réellement mis en
mémoire.
POUR APPELER UN NUMERO
EN MEMOIRE
Prenez le combiné et déployez son antenne ;
Placez le sélecteur sur CONV, pour obtenir la
tonalité, le voyant [CONVERSATION @ | s'allume fixe ;
Appuyez sur la touche [MEM] | 1е voyant
CONVERSATION #6] clignote ;
Appuyez sur la touche entre 0 et 9 utilisée pour
l’enregistrement du numéro, le voyant
CONVERSATION. e | redevient fixe ; le combiné
compose le numéro automatiquement.
POUR EFFACER UN NUMERO
EN MEMOIRE
Lorsque vous mettez en mémoire un nouveau numéro,
l’ancien numéro est automatiquement effacé. Pour
effacer plus simplement un numéro, enregistrez la
touche en mémoire en composant la séquence :
MEM Р touche
MEM
choisie
COMMENT RAPPELER LE DERNIER NUMERO
La fouche [Bs
du combiné de l’ARIA INTERCOM facilite le rappel
du dernier numéro composé tandis que
la touche secret permet de discuter avec une tierce
personne sans être entendu de votre correspondant.
POUR RAPPELER LE DERNIER
NUMERO COMPOSE
№ Prenez le combiné et déployez son antenne ;
Placez le sélecteur sur CONV. pour obtenir la
tonalité ; |
Appuyez sur la touche , le dernier numéro
appelé est alors recomposé automatiquement.
Dans le cas d’une communication entre province et
région parisienne ou d’un appel international,
composez le 16 ou le 19 avant d'appuyer sur la
touche ;
Tant que vous n’aurez pas appelé un autre
correspondant, le dernier numéro restera enregistré
dans la touche et vous pourrez répéter
l’opération (batterie chargée).
Si vous voulez effacer le numéro enregistré dans la
touche :
M Prenez le combiné et placez le sélecteur sur
СОМУ. ;
B Appuyez sur la touche puis ramenez le
sélecteur sur ATTENTE.
13
POUR UTILISER LE SECRET
En cours de communication, si vous voulez que votre
correspondant n’entende pas ce que vous dites à votre
entourage, appuyez sur la touche en
maintenant l’appui.
Quand vous désirez que votre correspondant vous
entende à nouveau, relâchez la touche.
COMMENT ACCEDER
AUX SERVICES CONFORT ET CHANGER
E NUME ROTATION unan
Avec les centraux électroniques
vous pouvez accéder aux Services Confort gráce aux touches
Xx |
| е! | в_
de votre ARIA INTERCOM et passer vos appels plus rapidement.
POUR ACCEDER
AUX SERVICES CONFORT
Les centraux électroniques sont mis en place
progressivement et votre appareil a été conçu pour
que vous puissiez utiliser toutes les possibilités de ces
Services Confort :
TRANSFERT D’APPEL :
Faire suivre ses appels vers un autre numéro
SIGNAL D’APPEL :
Etre averti d’un appel en cours de communication
CONVERSATION A TROIS :
Converser avec deux correspondants en méme temps.
Un dépliant d'information sur les Services Confort est
joint a votre poste ARIA INTERCOM.
Votre Agence Commerciale FRANCE TELECOM
est a votre disposition pour tout renseignement
concernant l'accès et l’abonnement à
ces Services Confort.
ARIA INTERCOM est programmé pour accéder aux
Services Confort, et numéroter en FV (Fréquences
vocales). Toutefois si le central auquel vous êtes
raccordé ne passe pas normalement vos appels et ne
permet pas l’accès aux Services Confort, changez de
numérotation et utilisez la numérotation DC
(Décimale).
POUR CHANGER
DE NUMEROTATION ET
NUMEROTER EN DC (Décimal)
B Placez le sélecteur du combiné sur ATTENTE ;
№ Appuyez successivement sur les touches
"“ › x › 1 |:
MM Le voyant CONVERSATON SÉ] clignote o
l’opération ; l’appui sur la touche éteint le
voyant et valide l'opération ;
Ш ARIA INTERCOM numérote en DC.
OU NUMEROTER EN FV
(Fréquences vocales)
Mi Placez le sélecteur du combiné sur ATTENTE ;
Æ Appuyez successivement sur les touches
MB Le voyant CONVERSATION $#} clignote pendant
l’opération ; l’appui sur la touche éteint le
voyant et valide l’opération ;
№ ARIA INTERCOM numérote en FV.
Notez bien que seule la numérotation FV permet
l'accès aux Services Confort.
COMMENT INSTALLER L'APPAREIL
POSITION VURALE mun
en position murale.
installé
INS
fre
pour pouvoir é
MATERIEL NECESSAIRE
L’ARIA INTERCOM est également prévu
7
ête ne dépasse
tre de la t
jamê
B Deux vis dont le d
illimètres ;
El Un tournevis correspondant au type de té
pas 6 m
te de la
.
3
forme...)
plate, cruci
vis (
Un crayon et un niveau.
MISE EN PLACE
marquez
3
ide du gabarit ci-dessous
à
,
Ш А!
l’emplacement des trous
*
9
`
а регсег
lles ;
1
1ssant 3 mm sous les
—
QL
=
J
oo
QO
Dj
Ed
©
=
É
—
VD
A
=
©
$
pd
с
d
—
[an
eB]
co
=
ad
A
=
P<
=
D
©
с
LD
N
а
с
A
>
la
18 EN
AMA ENEE
„ооо о забита тетей ее rr A aan
DN pe tte CALERO PAGINE ALA.
i Trae ats ata tae Ep se re Ta Mat a i a Tr Dp tr ub i Si a ET
e IA Atte NE NS NN a VL
- TE nl a ee Va! Fa ; a
= г É я ие Paro e 7 Y ww
= AA ENEE NP Pe Ta ee Da at
ET ER eS TNT NN AN A Or аи оф FT
E" E ¿EA Ar te Wy a yy VL,
: UT A CT LE ANN
: nL ms Ce A O ble rt st
- EA NN E E A ME Pa a RE Ta
Ege Tr rehab va tu a Tm na eg ar aT pC Sadat a tabu tatu tata tebutel:
BE ae a ee =
BE rt EAN y RANTE DR TITUS
- aa ate tat Le aa IL IIS
D EA E ETE TA ns
A CITES ;
Clear i eet AQ
NT ==
кучей, -
en mettant le
—
=
©
go
=
ес
—
QL
—
tour,
lace :
© @ vers
‘un demi
#
ièce repérée
d
ise en p
1ёсе
№ Posez le poste sur les 2 vis et tirez vers le bas
4
?
appropriées
ir de son logement
accrocher
№ Retournez la p
+
?
9
tes cheminer les 2 fils dans les gorges
pour |
la base m
la sort
bas en haut
№ Remettez la p
wn
QL
j—
<a>?
fp
«т
aw
|
№ Poussez la p
Une fois
cn
3
dans son logement
1CCC
"
(ergot
tion
1
D
proéminent) ;
E Placez le combiné sur sa base.
и
l’enclenchant dans sa nouvelle pos
Le combiné tient en s’accrochant sur l’ergot.
80 mm
15
UNE DIFFICULTE ?
— A
LES VOYANTS SUR LA BASE
Voyant |em SECTEUR | ne s'allume pas vérifiez le branchement de la prise électrique
et le raccordement du cordon d'alimentation :
boîtier d'alimentation dans la prise, fiche sous la base
Voyant ma ENCHARGE | ne s'allume pas vérifiez le contact des plots de charge,
quand le combiné déplacez légèrement le combiné et
est sur la base nettoyez les plots métalliques de la base et du combiné
avec un chiffon imbibé d'alcool
Voyant [se CONVERSATION) est allumé ramenez le sélecteur du combiné sur ATTENTE
alors qu’il n’y a pas
d'appel en cours
7 М PAS DE TONALITE
EI Vérifiez le branchement de la prise téléphonique
de l’appareil et du secteur ;
B Vérifiez que les autres appareils branchés sur
votre ligne téléphonique ont la tonalité et sont
raccrochés ;
M Vérifiez que l’interrupteur du combiné sous le
plexiglas est sur M (Marche) et placez le
sélecteur sur CONV. (Conversation) ;
№ Vérifiez que vous êtes suffisamment près de la
base et que les antennes sont déployées ;
MM Vérifiez que la batterie est bien chargée.
Si le défaut persiste ou sí vous ne pouvez pas
résoudre votre problème,
rapportez l'appareil complet (combiné, base et
boîtier d'alimentation) à votre Agence
FRANCE TELECOM,
16
PAS DE SONNERIE
B Vérifiez le branchement de la prise téléphonique
de l’appareil et du secteur ;
@ Vérifiez que l'interrupteur du combiné sous le
plexiglas est sur M (Marche) ;
Vérifiez que la sonnerie n’est pas coupée
(consultez le paragraphe “Comment choisir la
sonnerie du combiné ?”) ;
NE Vérifiez que vous êtes suffisamment près de la
base et que les antennes sont déployées ;
@ Vérifiez que la batterie est bien chargée ;
E Débranchez tous les autres appareils de votre
installation téléphonique ;
RE Faítes-vous appeler ;
№! Si le poste sonne normalement, le problème
provient de votre installation : incompatibilité
entre appareils ou câblage inadéquat.
Si le défaut persiste ou si vous ne pouvez pas
résoudre votre problème, rapportez l'appareil
complet (combiné, base et boîtier d'alimentation)
à votre Agence FRANCE TELECOM.
PAS D’ACCES AUX SERVICES
CONFORT, LES NUMEROS
NE PASSENT PAS OU LA LIGNE
EST TOUJOURS OCCUPEE
Vous ne pouvez pas accéder aux Services Confort ou
vous pouvez les mettre en service mais pas les
annuler ; |
les numéros que vous appelez ne passent pas,
n’aboutissent pas ou la ligne est tres vite ou toujours
occupée :
8 Changez de numérotation.
17
Si le défaut persiste ou sí vous ne pouvez pas
résoudre votre problème, rapportez I'appareil
complet (combiné, base et boîtier d'alimentation)
a votre Agence FRANCE TELECOM,
PARASITES
EN COMMUNICATION
ВА Assurez-vous que les antennes sont totalement
déployées, que vous n’êtes pas trop loin de la —
base, qu’il n’y a pas d’élément perturbateur à
proximité de la base :
* appareil qui fonctionne à l'électricité,
murs en béton armé,
portes ou fenêtres avec huisserie métallique ;
@ Placez la base en différents endroits afin de
trouver le meilleur emplacement (le plus haut
sera le mieux).
ET N'OUBLIEZ PAS DE :
RECHARGER LA BATTERIE DU
COMBINE
Ne laissez pas le combiné hors de la base plus d'une
journée. Si la batterie est complètement déchargée,
replacez le combiné sur la base et laissez-le pendant
quelques heures pour une recharge significative
(14 heures pour une recharge complète, bouton M/A
sur Arrêt).
Mettez le sélecteur sur ATTENTE a la fin de
chaque communication si le combiné n'est pas
reposé sur la base, sinon la ligne reste occupée.
10 "PT - VOvay Sd - 22} 810289 8 FHHILNYN ‘SOY 'STHIINSY 00926 'LNIHd-AVHNA
Cp aT Ta
No
.
Se
=, FAA
Ara Es +
x, i ~~ eq
$ ue ne e
LA
(A 7
E oo, A
voy
$ | aT, Tea
wb
$ din NE LD
AA OS i
= LN ia rra
oa
EE
cars
В
.
on
Ts
a
A A ани,
Ar
O
ty
ct,
o
ee
qe
-
0
ane
or
>
ей
e
:
me
e
at,
=
A
at
ET
ym,
A)
a:
Tom
EAT
et ae
MUI NILO я
TE A Ta TTT
ie, +!
tha ee
aay;
К
se
Le
Nd
и
a E
у
E
и! ох
te
E
mn
ce
cla,
Wr
ah
Ss ; ee arte - ; enn
Lig
rata
Es
ARAN
LARC
TT
AL Lo. -
Et ATA A e т RE Akama aN
ET IE. - a
TE AAN ATA a Tl a TT Te = . phy
ba a Te Te en
CS
AEREA a
a Ramada
3. ok A & a = - г. я я й . . 2! -
TSI ST : 3
Л : :
Te
“ns
re mi una vw +
A a Aaa te A AAN
nr re EE AREAS
Care tah ama NAR Apa Inn bp tk RR EA
; ааа 6 и AR aay
ravie
E.
RD TA
Mc +
SU, Sata
Te Mae
NER Da er
> E De
y
haley
Teno
7
e
%
ve
oe
o
alr
Ohh
CIC
[AA
a
ea
CA
Ti
0
a”
on
i
Samar,
au
x E aa e
E, то DI aer >
EC в я, ETA AA en a NE,
Tas Wr! a yt Ta Tea Ta Tae
eas A Ce ACA AN A ey
“ay ra 3 я AT + ta
AN ra de aT с
0
eo
i + + rates
EA three rate ses
A LAA
а ira Ty
nen “
a
ama a Ee
CT Tale Tete
NA
Tn Te
rte
a E
rE
tte
Te
A
AAA.
E
+
A,
a:
a
ня,
ай
uy
ай,
x я,
e
ee
м
rrr,
Flee,
State
>,
E
o
tn
ts
>
27
- tae
ete al
A + e AAA
e
; ne qe
ee SS
La
+
eat etat
A a O a
CCA a
rm ia ne naa erre,
NED a ad
RSL
tala
mentar ty
Sart
a
a
A
ov
RR
haley
SATS
E.
rt ; So:
aa = : RE - - ; : ;
a - Re hn;
en
DN ES
viet,
м ; ies р я к A -
A :
& e, т
ET р
ta, FL o E т E
RI A e : :
ve EWU
ee y NA =
AA un AE de tae ame 8 A >, he
E
PA, O A O E
E
a
Tone
>
x =
но e. = - DA : X ire
ee SO RT I : De
">