NOTICE D'EMPLOI
LECTEUR DVD
NOTICE D'EMPLOI
P
E
NE
S
PA
US
ST
O
PH
O
POWER
NE
XT
DVD / MP3 / KODAK PICTURE CD / CD / CD-R & CD-RW PLAYER
OFF
PR
EV
DV-P4420S
ON
EJ
EC
T
PL
AY
LE
VE
L
DV-P4420S
1~20
POUR DEMARRER
Cher client :
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce lecteur DVD. Avant de faire fonctionner cet appareil, nous vous recommandons de
lire attentivement ce mode d'emploi et de le conserver précieusement pour toute référence ultérieure.
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
CARACTERISTIQUES AUDIO
Compatible aux formats de disques : DVD, MP3, CD, CD-R, Kodak
Dolby Digital sortie 2ch
Picture CD et CD-RW Disc
Sortie audio MPEG-II
Multifonctions : multi-angle, multi-langue, multi sous-titre,
Sotie décodeur digital stéréo-mixé
surveillance parentale, etc.
Sortie décodeur audio MP3
Convertisseur Vidéo D/A 10-bits/27 MHz élaboré avec résolution
de plus de 500 lignes horizontales
CARACTERISTIQUES DE LA LECTURE
Sortie vidéo : Normale, S-Vidéo, Fiche Peritel 21 pin
Saut de piste avant et arrière
Sortie audio : Dolby Digital sortie 2 canaux stéréo mixé, audio
Lecture au ralenti à plusieurs vitesses
MPEG-II, digitale optique et coaxiale, décodeur linéaire PCM
3 niveaux de zoom
Convertisseur audio D/A 24 bit/96kHz
3 modes de répétition
3 niveaux de zoom, balayage, arrêt sur image
Sélection numérique directe
Compatible au système TV PAL/NTSC
Lecture programmée
Recherche durée
SPECIFICATIONS
Cet appareil est conforme aux normes standards MPEGII
-720 x 480 (30Hz)
-720 x 576 (25Hz)
PAL et NTSC
1
Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que le voltage secteur de votre installation électrique est compatible avec le lecteur.
14
18
Télécommande
P.12
P.7
P.12
P.7
P.12
MENU
P.13
( type AAA, R03, UM-4 type)
P.14
P.11
P.14
P.8
P.13
P.9
P.7
RETOUR RAPIDE
1.
2.
3.
P.11
P.11
P.11
P.11
P.12
P.13
P.12
P.11
P.11
P.12
P.12
P.8
P.12
DIGITAL AUDIO
OUT
(PCM/BITSTREAM)
VIDEO
RIGHT
COAXIAL
Cordon video
OPTICAL
LEFT
S-VIDEO
PERITELEVISION
AUDIO OUT
Cordon optique digital
(en option)
ºì
°×
AV IN 2
D
G
AV IN 1
VIDEO
VIDEO
DROITE GAUCHE
DROITE GAUCHE
S-VIDEO
POUR DEMARRER
P
PA
US
E
ST
O
ES
N
PH
O
POWER
EX
T
OFF
N
EJ
EC
T
ON
PR
EV
PL
AY
LE
VE
L
PANNEAU AVANT
AFFICHEUR FLUORESCENT HAUTE DEFINITION
La plupart des fonctions peuvent être commandées à partir de la télécommande
6
L
L
ST
O
P
EX
T
PH
O
N
POWER
ES
N
PL
AY
EJE
CT
ES
N
PR
EV
ST
O
OFF
PA
US
E
LE
VE
LE
VE
P
PA
US
E
EX
T
ON
PH
O
POWER
N
PL
AY
OFF
PR
EV
EJE
CT
ON
Touches numériques (0 à 9) :
Vous pouvez accéder directement aux
titres (DVD) ou aux pistes en appuyant
sur ces touches Mais seulement si le
numéro du titre ou de la piste est inférieur
à 10.
Prenez le disque en faisant attention à ne
pas toucher la surface de lecture, placezle avec la face étiquetée vers le haut et
posez-le correctement sur le plateau
Pour les disques DVD interactifs
avec fonction PBC, un menu apparaît sur
l'écran TV dès que
Vous refermez le tiroir CD
Si le numéro du titre ou de la piste est
supérieur, par exemple si vous souhaitez
accéder au numéro
« 28 », appuyez sur « 10 + » deux fois
puis appuyez sur le chiffre numéro 8.
VE
L
LE
ST
O
P
PA
US
E
EX
T
2
ES
N
EV
PL
AY
OFF
PR
EJE
CT
ON
PH
O
N
POWER
1
2
1
4
Touche PREV (précédent) :
Touche NEXT (suivant) :
Appuyez sur ces touches
pour accéder au chapitre (DVD)
ou à la piste
Précédent(e)/suivant(e)
3
TITLE XX/XX CHAPTER [ ]/XXX
DISC GOTO
/
CHAPTER XX/XX TIME
TRACK GOTO
T:
XX
FONCTIONS MP3/JPEG
UTILISATION DU Mp3
P
ST
O
ES
PA
US
E
N
POWER
PH
O
OFF
N
EX
T
EJE
CT
ON
PR
EV
PLA
Y
LE
VE
L
Le MP3 est un type de format audio compacté adoptant le 3ème mode
d'écoute audio compacté dans le format MPEG international. En
utilisant le format MP3, le taux de compression peut atteindre une
hauteur de 12 à 1 . De ce fait, un seul CD MP3 peut contenir plus de 600
minutes d'écoute musicale ou bien plus de 150 chansons. De plus,
la qualité audio atteint pratiquement celle d'un CD audio standard.
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE
(ouverture/fermeture) :
Placez un disque MP3 sur le plateau.
Maintenant le lecteur commence à
chercher les informations surle disque.
Après avoir terminé la recherche,
l'indication « MP3 DISC » apparaît sur
l'écran TV, puis le menu apparaît.
Vous pouvez utiliser les touches de
directions et la touche PLAY (lecture)
pour sélectionner la chanson queVous
souhaitez écouter ou bien en utilisant
directement les touches numériques.
9
Touches "
" & ENTER (précédente/
suivante) :
permettent de choisir la chanson
précédente ou suivante à afficher .
Touches numériques sur la
télécommande :
Permettent de choisir directement
la chanson que vous souhaitez
écouter. Par exemple, si vous
souhaitez écouter la 28ème
chanson, appuyez sur « 1 »
deux fois, puis sur « 8 ».
Touche STOP :
Permet de revenir au menu de
base sur l'écran.
FONCTIONS MP3/JPEG
UTILISATION DU JPEG
Appuyez sur OPEN/CLOSE :
Insérez le disque JPEG, le système cherchera automatiquement.
Après la recherche, les flèches de
direction et la touche PLAY peuvent être utilisées pour choisir
l'option souhaitée. Avec les touches
numériques on peut aussi choisir directement. Appuyez sur
NEXT/PREV/STOP pour vérifier.
MODES DE LECTURE OPTIONNELS :
FOLDER
- Lecture de la présentation / catalogue
SINGLE
- Lecture en simple de la plage choisie ou image JPEG
(une fois et ensuite s'arrête )
REP-ONE - Lecture en continu de la plage choisie ou image
JPEG (sans arrêt)
FOLDER R - Lecture répétée de la présentation /catalogue
RANDOM - Randomly play each song or JPEG picture in the
current directory.
DOUZE MODES D'APPARITION TRANSITOIRE :
Appuyez sur la touche PROGRAM pour choisir :
Mode 1 : passe de haut en bas
Mode 2 : passe de bas en haut
Mode 3 : passe de gauche à droite
Mode 4 : passe de droite à gauche
Mode 5 : passe en diagonal du haut à gauche au bas à droite
Mode 6 : passe en diagonal du haut à droite au bas à gauche
Mode 7 : passe en diagonal du bas à gauche au haut à droite
Mode 8 : passe en diagonal du bas à droite au haut à gauche
Mode 9 : extension du centre à l'horizontale
Mode 10 : extension du centre à la verticale
Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
11 : compression de l'horizontale vers le centre
12 : compression de la verticale vers le centre
13 : bande horizontale
14 : bande verticale
15 : passe de l'extérieur vers le centre
16 : aléatoire
17 : néant
TRANSFORMATION DE L'IMAGE
Il y a quatre modes de transformation : Inversion, Miroir,
Gauche et Droite. Utilisez les flèches pour sélectionner :
Haut
- Inversion/Normale
Bas
- Miroir/Normale
Gauche - Tourner à gauche
Droite
- Tourner à droite
Zoom
Appuyez sur la touche ZOOM pour entrer dans le mode
ZOOM.
Puis appuyez FF/REV pour activer/désactiver le ZOOM.
Note : Dans le mode Zoom, l'apparition transitoire et la
transformation de l'image sont inactives.
RESUME (Digest)
La touche DIGEST permet d'entrer dans le mode RESUME
JPEG après avoir appuyé sur la touche STOP.
Jusqu'à 12 images JPEG réduits sont affichées sur l'écran.
Les touches PREV/NEXT peuvent être utilisées pour
afficher les 12 images précédentes/suivantes. En appuyant
sur la touche numérique correspondante, l'image sera
agrandie à plein écran et le mode RESUME sera
supprimé. Les fonctions du PBC vous permettent de
sélectionner des programmes de manière simple à
l'aide d'un logiciel interactif.
10
Disque CD : repetition de toutes les pistes, une seule piste de portions données.
5
1
2
Touche ZOOM :
Appuyez sur cette touche en mode lecture
normale, ralenti ou arrêt sur image. Le lecteur
peut agrandir
l'image à 3 niveaux. Appuyez sur cette touche
pour agrandir l'image, puis utilisez les touches
de direction pour sélectionner la partie de
l'image ou vous souhaitez effectuer un zoom.
11
4
3
Garbb
leld
Prs
iecasque
Barnchemednu
ctasque
P
O
ST
PA
EX
T
EV
PH
O
N
ES
N
PR
EJ
EC
T
PL
AY
US
E
LE
VE
L
1
2
A
ue
vsu
jo
tlzm
le
12
FONCTION RESUME ET PROGRAMMATION
Fonction “résumé” (touche Menu)
Touche Menu :
Si vous lisez certains disques DVD, appuyez à nouveau sur
cette touche pour revenir à l'écran du menu
Si vous lisez des disques DVD alors que la fonction PBC est
éteinte, vous pouvez utilisez les fonctions MENU ,
PROGRAM et RANDOM
2
Entrez le numéro des pistes/chapitres
dans l'ordre de votre choix. Par exemple, si
les pistes que vous souhaitez écouter sont nr
3 , 8 et 1 entrez directement dans l'ordre les
numéros 3, 8, et 1. A l'afficheur sera indiqué :
01 :03, 02 :08, 03 :01. Vous pouvez
programmer jusqu'à 99 titres.
La touche CLEAR (annulation) vous
permet d'annuler en cas d'erreur de numéro
de piste
Puis, appuyez sur la touche PLAY (lecture)
pour écouter la programmation de votre choix
Fonction programmation
Lorsque vous souhaitez écouter/lire uniquement une partie
de piste/chapitre d'un disque DVD, ou lire/écouter dans un
ordre de votre choix, vous devez utiliser la fonction
programmation. Procédez de la manière suivante :
Appuyez sur la touche PROGRAMMATION
13
REGLAGES INITIAUX
Opérations de base des réglages initiaux
Les rubriques suivantes du menu peuvent être modifiées comme suit :
TV Display : sélectionne l'aspect de lecture de l'image
4:3/PANSCAN : pan & scan display
SETUP MENU-MAIN PAGE
GENERAL SETUP
ANALOG AUDIO SETUP
DOLBY DIGITAL SETUP
VIDEO SETUP
PREFERENCE
4:3/LETTERBOX : letterbox display
16:9 : widescreen display
Angle Mark : montre l'image sous différents angles (si disponible)
OSD Lang : sélectionne la langue préférée pour les affichages à l'écran
Digital Output : sélectionne la sortie audio : SPDIFOFF, ALL, PCM ONLY.
Les éléments suivants du menu peuvent être modifiés :
REGLAGE GENERAL : sélectionne la page de menu GENERAL
ANALOG AUDIO SETUP: selects the ANALOG AUDIO SETUP
PAGE menu.
REGLAGE DOLBY DIGITAL : sélectionne la page de menu DOLBY
DIGITAL
VIDEO SET UP : sélectionne le menu vidéo
PREFERENCE : sélectionne la page de menu PREFERENCES
Close Captions : Pour allumer ou éteindre la fonction 'sous titres'
SCR Saver : pour allumer ou éteindre la fonction 'screen saver’
Analog audio setup page
Page réglage général
ANALOG AUDIO SETUP PAGE
GENERAL SETUP PAGE
TV DISPLAY
ANGLE MARK
OSD LANG
DIGITAL OUTPUT
CLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVER
ON
OFF
ON
OFF
SPDIFOFF
ALL
PCM ONLY
ENGLISH
FRENCH
DUTCH
ON
OFF
4 : 3/PANSCAN
4 : 3/LETTERBOX
16 : 9
Cette page pour régler la sortie audio des haut-parleurs.
DOWN MIX
LT/RT : 2 canal, canal principal avec surround
STEREO : 2 canal, canal principal droite avec surround droite,
canal principal gauche avec surround gauche
Une fois que les réglages initiaux sont terminés, le lecteur fonctionnera selon les réglages effectués (spécialement avec les disques
DVD). Les réglages sont mémorisés et ne changent pas, même lorsque vous éteignez l'appareil.
14
REGLAGES INITIAUX
FONCTION REGLAGE DE LA PAGE
Dolby digital setup page
PREFERENCES PAGE
DOLBY DIGITAL SETUP PAGE
DUAL MONO
DYNAMIC
FULL
3 /4
1 /2
1/4
OFF
STEREO
L-MONO
R-MONO
MIX-MONO
TV TYPE
PAL
MULTI
NTSC
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
Les options suivantes du menu peuvent être changées :
DUAL MONO : Mode reproduction, fonctionne lorsque les entrées
consistent en 2 canaux audio indépendants (mode1/1). Les
sélections possibles sont :
STEREO : reproduit les 2 canaux comme en stéréo
G-MONO : reproduit le canal gauche seulement
D-MONO : reproduit le canal droit seulement
MONO MIXE : les 2 canaux sont mixés
Le réglage par défaut est STEREO
DYNAMIC : Dynamique
15
PARENTAL
PASSWORD
CHANGE
1 KID SAF
2G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6R
7 NC-17
8 ADULT
OFF
ENGLISH
FRENCH
ENGLISH
GERMAN
FRENCH
SPANISH
GERMAN
PORTUGUESE
SPANISH
ITALY
PORTUGUESE DUTCH
ITALY
DANISH
DUTCH
OTHERS
DANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
PORTUGUESE
ITALY
DUTCH
DANISH
Les options suivantes du menu peuvent être changées :
TV TYPE : Sélectionne le type de télévision Multi, NTSC, PAL
AUDIO : Permet de sélectionner la langue audio (pour l'écoute)
selon les disponibilités
SOUS-TITRE : permet de sélectionner la langue des sous-titres
(selon disponibilités)
Aucun sous-titre n'apparaîtra si vous sélectionnez l'option
FONCTION POUR AJUSTER LA PAGE
'ETEINT '
MENU DISQUE : permet de sélectionner la langue pour les menus
titre ou les menus DVD (selon disponibilités)
VEROUILLAGE PARENTAL : (disques DVD seulement) : permet
d'interdire la lecture de scènes spécifiques d'un disque DVD qui ne
conviennent pas aux enfants. Certains disques DVD sont dotés du
VIDEO SETUP PAGE
verrouillage parental par des niveaux de verrouillage spécifiques. Si
le niveau de verrouillage du disque est plus élevé que le niveau
préréglé, la lecture du disque ne sera pas autorisée. Après avoir
SCART
CVBS
RGB
sélectionné une des options du mode verrouillage parental, le menu
passe à la page VERIFICATION MOT DE PASSE
Les options suivantes du menu peuvent être changées :
MOT DE PASSE (disques DVD seulement ) : permet de sélectionner
SCART : (prise péritel) Sélectionnez la sorte vidéo CVBS ou RGB
la page CHANGER MOT DE PASSE
Une fois que les réglages initiaux sont terminés, le lecteur fonctionnera selon les réglages effectués (spécialement avec les disques
DVD). Les réglages sont mémorisés et ne changent pas, même lorsque vous éteignez l'appareil
PASSWORD CHANGE PAGE
OLD PASSWORD
[ XXXX ]
NEW PASSWORD
[ YYYY ]
CONFIRM PASSWORD
[ YYYY ]
1
Sortie digitale optique : connecteur optique.
Sortie digitale Coaxiale : prise PIN
OK
Stereo,
Scart
21 pin Scart
Niveau de sortie Y : 1Vp-p(75 W ) ,niveau sortie
C :0.300Vp-p (75W )(pal), 0.286Vp-p(75) (NTSC) ,
connecteur : S-terminal
Niveau de sortie : 1Vp-p(75W ), connecteur : prise jack pin
(1système)
(AAA, R03, UM-4 type)
430(L) X 255(P) X 50(H) mm
485(L) X 108(P) X 345(H) mm
N.W. : 2.8 kg
G.W. : 3.4kg
8.0m
16
17
18
">
