Endres+Hauser VICOTEC450 Mode d'emploi

8030654/AE00/V2-3/2014-06
Products
Solutions
Manuel d’utilisation
VICOTEC450
Système de mesure de visibilité
Services
VICOTEC450
Produit décrit
Nom du produit: VICOTEC450
Fabricant
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG
Bergener Ring 27
01458 Ottendorf-Okrilla
Allemagne
Informations légales
Ce document est protégé par des droits d'auteur. Les droits ainsi obtenus restent acquis à la société
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. La reproduction complète ou partielle de ce document n'est autorisée que dans
les limites des dispositions légales de la loi sur les droits d'auteur.
Toute modification, résumé ou traduction de ce document est interdit sans autorisation expresse écrite de la société
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
© Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. Tous droits réservés.
Document original
Ce document est un document original d‘Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
2
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Symboles d'avertissements
Danger (général)
Dangers dus aux courants électriques
Danger dû au rayonnement laser
Degré d'avertissement/Glossaire de la
signalisation
DANGER
Danger immédiat pour l'homme avec conséquence certaine de
lésion grave ou de mort.
AVERTISSEMENT
Danger pour l'homme avec conséquence possible de lésion grave ou
de mort.
ATTENTION
Danger avec conséquence possible de lésion plus ou moins grave.
IMPORTANT
Danger avec conséquence possible de dommage matériel.
Symboles des remarques
Information technique importante pour cet appareil
Information complémentaire
Remarque sur une information se trouvant à un autre
endroit
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
3
SOMMAIRE
4
1
Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1
1.1.1
1.1.2
Les dangers les plus importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Risques dus au matériel électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Danger en raison de source laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3
1.3.1
1.3.2
Responsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prescriptions de sécurité et mesures de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4
Utilisation du VICOTEC450 pour des tâches concernant la sécurité (détection
d'incendie et transmission de l'information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
Description produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
Mode opératoire du VICOTEC450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Principe de mesure de la lumière diffusée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Temps d'amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
Composants de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vue d'ensemble du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Communication entre unité de mesure et unité de commande . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Unité de mesure VCME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Unité de commande MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kits de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3
Montage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Étapes de planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Définition des emplacements de mesure et de la disposition des unités de
mesure dans le tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Emplacements de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tuyau d'aspiration et tuyau d'évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Câble de liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Montage de l'unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Montage de la prise d'air avec grille de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Monter l'unité de commande MCU avec son boîtier mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Montage de l'option boîtier de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Installer la sonde de température de l'option mesure de température . . . . . . . . . 36
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Généralités, conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Raccorder l'unité de commande dans son boîtier mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Raccorder l'unité de commande en rack 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Raccorder les unités de mesures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Terminaison de la liaison VCME - MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Adressage bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
SOMMAIRE
4
Mise en service et paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.3.1
4.1.3.2
4.1.3.3
4.1.3.4
4.1.4
4.1.5
Principes de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Installer le programme d'utilisation et de paramétrage SOPAS ET . . . . . . . . . . . . . . 52
Établir les connexions à l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Configuration de l'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Etablissement de la liaison via l'onglet "Network Scan Assistant" . . . . . . . . . . . 57
Etablissement de la liaison via le menu "Connection Wizard" (à partir de la
version 02.32 de SOPAS ET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sélection de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Informations sur l'utilisation du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.2.8
4.2.9
4.2.10
4.2.11
4.2.12
Paramétrage spécifique à l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Affectation du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Activer les unités de mesure raccordées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Affecter le système au lieu de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Fixer le cycle de contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Paramétrage sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Paramètrage entrée analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Paramétrage des relais de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Etalonnage pour la mesure de concentration en poussières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Réglage du temps d'amortissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Mesure de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sauvegarde des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Démarrage du mode mesure normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.3
4.3.1
4.3.1.1
4.3.1.2
4.3.1.3
Paramétrage des modules optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Paramétrage des modules de sorties analogiques et binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sorties analogiques optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sorties binaires optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Associer les interrupteurs de seuil aux sorties binaires optionnelles et les
paramétrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Paramétrage de modules interface optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Paramétrage du module Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.3.2
4.3.2.1
4.3.2.2
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.3.1
4.4.3.2
4.4.4
Utilisation/Paramétrage via l'option écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Remarques générales sur l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Structure des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Unité de mesure (lors du réglage de la mesure de concentration en
poussières). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Modifier les réglages d'affichage à l'aide de SOPAS ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5.1
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
Entretien de l'unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Travaux d'inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Nettoyage des surfaces optiques du module laser et du récepteur . . . . . . . . . . . . . 93
Nettoyer le filtre grossier de l'arrivée d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Remplacement du filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5.3
Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
5
SOMMAIRE
6
6
Défauts de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6.1
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
Unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Défauts de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Messages d'avertissement et de défaut dans le programme SOPAS ET . . . . . . . . 99
Changer le fusible de l'alimentation externe optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
Unité de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Défauts de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Messages d'avertissement et de défaut dans le programme SOPAS ET . . . . . . . 101
Remplacement du fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
7.1
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
Dimensions, numéros de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Prise d'air avec grille de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Couvercle avec prise d'air intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Option couvercle pour raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Option platine de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Unité de commande MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Option boîtier de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
Accessoires pour l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Tuyau d'aspiration et tuyau d'évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Câbles de liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Jeux de fixations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Unité de mesure VCME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Unité de commande MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Accessoires pour contrôle de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
7.5
Pièces consommables pour un fonctionnement de 2 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
7.6
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
7.7
Mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Informations importantes
VICOTEC450
1
Informations importantes
Les dangers les plus importants
Utilisation conforme
Responsabilité de l'utilisateur
Utilisation du VICOTEC450 pour des tâches concernant la sécurité (détection
d'incendie et transmission de l'information)
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
7
Informations importantes
VICOTEC450
1. 1
Les dangers les plus importants
1.1.1
Risques dus au matériel électrique
Le système de mesure VICOTEC450 est un appareil destiné à être installé dans un
environnement industriel à courants forts.
AVERTISSEMENT : danger dû au courant électrique
▸ Lors de travaux sur le raccordement électrique ou sur des parties sous
tension, il faut mettre hors circuit les câbles d'alimentation.
▸ Remettre en place éventuellement une protection contre toute remise sous
tension involontaire.
1.1.2
Danger en raison de source laser
L'unité de mesure du VICOTEC450 contient un laser de classe 2 (sans danger pour l'oeil).
AVERTISSEMENT: danger en raison de source laser
⊗ Ne jamais regarder directement dans la trajectoire du faisceau
⊗ Ne pas diriger le faisceau laser sur des personnes
▸ Eviter des réflexions gênantes du rayon laser via des pièces réfléchissantes.
▸ Ne pas faire fonctionner le module laser en dehors de l'unité de mesure.
1. 2
Utilisation conforme
But de l'appareil
Le système de mesure VICOTEC450 sert à mesurer la visibilité dans les tunnels routiers.
Utilisation correcte
▸ L'appareil ne doit être utilisé que de la manière décrite dans ce manuel d'utilisation. Le
constructeur décline toute responsabilité en cas d'utilisation différente.
▸ Faire en sorte que toutes les mesures nécessaires au maintient de l'intégrité du matériel soient prises, notamment pendant le transport et le stockage, ou lors de la maintenance et des inspections.
⊗ N'enlever, n'ajouter ou ne modifier aucune pièce dans ou sur l'appareil dans la mesure
où cela n'a pas fait l'objet d'une information écrite de la part du fabricant. Sinon :
– l'appareil pourrait représenter un danger
– la garantie du fabricant devient caduque
.
8
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Informations importantes
1.3
Responsabilité de l'utilisateur
1.3.1
Généralités
Utilisateur prévu
Le système de mesure VICOTEC450 doit exclusivement être utilisé par un personnel
compétent qui, grâce à sa formation sur l'appareil et ses connaissances des règlements
afférents, peut entreprendre les travaux qui lui sont confiés et en estimer les dangers.
Conditions locales particulières
▸ Lors de la préparation et de l'exécution de travaux, observer toutes les directives légales
en cours ainsi que les règles techniques qui s'y rapportent.
▸ Lors de tous les travaux, agir conformément aux réalités locales spécifiques à l'installation et en fonction des prescriptions locales et des risques potentiels conséquents au
fonctionnement de l'installation.
Conservation des documents
Les manuels d'utilisation appartenant au système de mesure ainsi que les documentations
sur l'installation doivent se trouver sur place et être à disposition. En cas de changement de
propriétaire du système de mesure, les documents associés doivent être remis au nouveau
propriétaire.
1.3.2
Prescriptions de sécurité et mesures de protection
Dispositifs de protection
IMPORTANT
Des dispositifs de protection appropriés et des équipements personnels de
sécurité, correspondant aux dangers potentiels, doivent être disponibles en
nombre suffisant et être utilisés par le personnel.
Mesures préventives pour assurer la sécurité de fonctionnement
IMPORTANT
L'utilisateur doit faire en sorte que :
▸ ni une panne, ni des mesures erronées ne puissent entraîner des
dommages ou conduire à des états de fonctionnement dangereux,
▸ les travaux décrits pour l'inspection et la maintenance soient exécutés
régulièrement par un personnel qualifié et expérimenté.
Détection des dysfonctionnements
Toute différence par rapport au fonctionnement normal signale un dysfonctionnement, par
exemple :
 Affichage d'avertissements (p. ex. encrassement important),
 Forte dérive des résultats de mesure,
 Augmentation de la consommation de puissance,
 Augmentation de température de composants du système,
 Déclenchement de dispositifs de contrôle,
 Dégagement d'odeurs ou de fumées.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
9
Informations importantes
VICOTEC450
Evitement de dommages
IMPORTANT
Pour éviter des dysfonctionnements qui pourraient provoquer directement ou
indirectement des dommages corporels ou matériels, l'utilisateur doit s'assurer
que :
▸ Le personnel chargé de l'entretien soit sur place à tout moment et le plus
rapidement possible,
▸ Le personnel de maintenance soit suffisamment qualifié pour pouvoir
réagir correctement à des dysfonctionnements du système de mesure et
aux défauts de fonctionnement de l'installation pouvant éventuellement en
résulter (par ex. en cas d'utilisation comme appareil de régulation et de
commande),
▸ Les matériels électriques en panne soient immédiatement déconnectés,
▸ Une déconnexion ne provoque pas de dysfonctionnements consécutifs
indirects.
1. 4
Utilisation du VICOTEC450 pour des tâches concernant la sécurité
(détection d'incendie et transmission de l'information)
L'exploitant est toujours responsable de la sécurité de l'installation. Tenir compte en
particulier des points suivants :
 Le contrôle des installations à l'aide de techniques de mesure présentant des risques
au niveau de la sécurité doit toujours s'effectuer par redondance. En conséquence, ne
pas utiliser le VICOTEC450 en tant qu'élément unique d'une chaîne de sécurité.
 La définition de seuils ou de critères de commutation éventuels est toujours de la responsabilité de l'exploitant.
 Toujours prendre suffisamment tôt des dispositions appropriées pour assurer la sécurité de fonctionnement de l'installation lorsque le VICOTEC450 n'est pas disponible (p.
ex. entretien, réparations).
 Endress+Hauser n'endosse pas la responsabilité de dommages qui pourraient résulter
d'un éventuel dysfonctionnement de l'appareil.
10
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Description produit
VICOTEC450
2
Description produit
Mode opératoire du VICOTEC450
Composants de l'appareil
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
11
Description produit
VICOTEC450
2. 1
Mode opératoire du VICOTEC450
2.1.1
Principe de fonctionnement
Le VICOTEC450 fonctionne en tant que système extractif avec les caractéristiques de la
mesure in situ.
Version avec suppression du brouillard
Un tuyau d'aspiration aspire un filet d'air de l'espace de circulation du tunnel et le conduit à
une chambre chauffante où l'air à mesurer est chauffé jusqu'à ce que les gouttes d'eau
(brouillard) éventuellement présentes soient vaporisées. Ensuite l'air à mesurer est conduit
à une cellule de mesure dans laquelle, à l'aide d'un laser, on détermine l'intensité de la
lumière diffusée qui servira à mesurer la visibilité. L'air à mesurer est transporté par une
soufflerie. Un filtre à air devant la soufflerie évite l'accumulation de dépôts dans celle-ci et
augmente par suite sa durée de vie. De plus, une partie de l'air propre est soufflée devant
les optiques afin de les maintenir propres. Le débit d'air a été préréglé en usine et il est
contrôlé en permanence à l'aide d'un capteur de débit intégré.
Figure 1
Principe de construction du VICOTEC450 avec suppression du brouillard
Voie de circulation dans le tunnel
1
Unité de mesure VCME
2
3
4
5
6
8
7
10
9
11
24 V CC
Δp≈0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
A
B
C
D
E
12
Arrivée d'air
Tuyau d‘aspiration
Chambre de chauffage
Cellule de mesure
Laser
Récepteur
Filtre à air
Air de nettoyage
Soufflerie
Commande centrale
Tuyau d'évacuation
Sortie analogique 0 ... 20 mA
Sorties de relais
Entrées analogiques
Entrées numériques
Interface pour superviseur
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Unité de commande MCU
A
B
C
D
E
90 ... 250 V CA
Endress+Hauser
VICOTEC450
Description produit
Version sans suppression du brouillard
Dans certains cas, il peut être nécessaire de prendre en compte le brouillard. Pour faire de
telles mesures, l'air aspiré dans l'espace de circulation du tunnel est envoyé en premier à la
cellule de mesure. Ensuite il est envoyé dans une cellule de chauffage puis vers le filtre à air
et la soufflerie. Grâce au chauffage de l'air à mesurer, on évite que le filtre à air devienne
rapidement inefficace à cause de l'humidité.
Figure 2
Principe de construction d'une unité de mesure sans suppression du brouillard.
Voie de circulation dans le tunnel
Unité de mesure VCME
1
2
3
4
5
6
7
Unité de commande MCU
1
2
3
4
5
6
7
Endress+Hauser
Arrivée d'air
Tuyau d'aspiration
Cellule de mesure
Chambre de chauffage
Filtre à air
Soufflerie
Tuyau d'évacuation
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
13
Description produit
VICOTEC450
Principe de mesure de la lumière diffusée
2.1.2
Le VICOTEC450 fonctionne selon le principe de mesure de la lumière diffusée (diffusion
directe). En raison de sa sensibilité élevée, ce principe est principalement utilisé pour
mesurer des petites concentrations de particules.
Figure 3
Principe de mesure de la lumière diffusée
Diode laser
Détecteur
Volume de
mesure
Une diode laser illumine les particules de poussière avec une lumière modulée dans le
domaine visible (longueur d'onde env. 650 nm). La lumière diffusée par les particules est
reçue par un détecteur de grande sensibilité ; le signal est amplifié électroniquement et
envoyé au canal de mesure d'un microprocesseur, partie centrale de l'électronique de
mesure/commande/traitement. Le volume à mesurer dans la cellule de mesure est défini
par l'intersection du faisceau d'émission avec l'angle solide d'ouverture du récepteur.
Grâce au contrôle en continu de la puissance de la diode d'émission (une partie du rayon
est déviée vers un récepteur de contrôle), les plus faibles changements de luminosité du
faisceau émis sont détectés et pris en compte lors de l'élaboration du signal de mesure.
La grandeur primaire, l'intensité de la lumière diffusée, est à peu près proportionnelle à la
concentration en particules. L'intensité de la lumière diffusée est convertie, dans l'appareil,
en valeur k utilisée pour la mesure de visibilité, et qui est sortie comme mesure. Pour cela,
on fait un calibrage en usine du VICOTEC450 avec un transmissiomètre utilisé comme
référence.
14
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
2.1.3
Description produit
Temps d'amortissement
Le temps d'amortissement est le temps nécessaire pour atteindre 90 % de la valeur finale
du signal après l'entrée d'un échelon du signal de mesure. Il est librement réglable entre 1
et 600 s. Avec des temps d'amortissement croissants, les oscillations rapides des mesures
et les parasites sont toujours plus fortement amortis, et le signal de sortie toujours plus
stable.
Figure 4
Temps d'amortissement
Valeur
mesurée
(valeur k)
90 % de l'amplitude de l'échelon
Mesure avec temps d'amortissement
Modification du processus
Temps
d'amortissement
10
2.1.4
20
30
40
50
60
70
80
90
t en s
Contrôle du fonctionnement
Pour réaliser un contrôle automatique du fonctionnement du système de mesure, on peut
déclencher un cycle de test, à partir d'un point de départ à fixer, et à intervalles fixes. Le
réglage se fait via le programme utilisateur SOPAS ET (→ p. 66, §4.2.4). Avec ce test, des
dérives éventuelles par rapport au comportement normal sont signalisées comme défauts.
En cas de défaut de l'appareil, on peut utiliser un déclenchement manuel du cycle de
contrôle pour localiser les causes possibles du défaut.
Le cycle de contrôle dure environ 120 s et comprend env. 30 s pour la mesure de
l'encrassement des surfaces optiques et 90 s (valeur standard) pour sortir les valeurs
obtenues.
● Le durée est paramétrable (→ p. 66, §4.2.4).
● Pour pouvoir sortie les valeurs de contrôle sur la sortie analogique, celle-ci
doit être activée (→ p. 67, §4.2.5).
● Pendant l'établissement des valeurs de contrôle, la sortie analogique fournit
la dernière mesure effectuée.
● Si les valeurs de contrôle ne doivent pas être sorties sur la sortie
analogique, cette dernière fournit la valeur de mesure en cours après le
déroulement de l'acquisition des valeurs de contrôle.
● Pendant un cycle de contrôle, le relais 3 est enclenché (→ p. 40, figure 27).
● Si le système de mesure se trouve en mode "Maintenance", aucun cycle de
contrôle n'est démarré automatiquement.
● "Contrôle du fonctionnement" est affiché sur l'écran LCD de l'unité de
commande (option) pendant le cycle de contrôle.
● En cas de modification du moment de départ ou de l'intervalle entre cycles,
un cycle de contrôle est encore exécuté dans la plage de temps entre le
paramétrage et le nouveau moment de départ.
● La modification de l'intervalle prend effet à partir du prochain instant de
départ.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
15
Description produit
VICOTEC450
Mesure de l'encrassement
Pour mesurer l'encrassement des surfaces optiques, le récepteur est placé sur le chemin
du rayon laser. La lumière émise par la diode laser est ainsi mesurée directement. La valeur
d'intensité déterminée pendant le pivotement du récepteur est affectée d'un coefficient de
correction défini lors du réglage d'usine. Les encrassements qui peuvent se produire, sont
ainsi complètement compensés.
En cas d'encrassement inférieur à 50%, lors du cycle de contrôle, une valeur analogique
comprise entre le "live zéro" et 20 mA, et proportionnelle à l'encrassement est sortie ; pour
des valeurs d'encrassement supérieures à 50%, c'est toujours le courant de sortie
paramétré pour l'état "Défaut" qui est fourni (→ p. 67, §4.2.5).
Figure 5
Mesure de l'encrassement
1
2
3
4
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
16
5
7
8
9
Module laser
Diaphragme 1
Diaphragme 2
Récepteur en position de mesure
Piège à lumière
Cellule de mesure
Position de référence au début du cycle
Position de référence à la fin du cycle
Voie de guidage
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Description produit
2.2
Composants de l'appareil
2.2.1
Vue d'ensemble du système
Le système de mesure est composé des éléments suivants :
 Unité de mesure VCME
pour détection et traitement des signaux et commande des fonctions de l'appareil
 Unité de commande MCU100
pour commande, évaluation et sortie des données de 8 capteurs maximum connectés
par interface RS485
 Prise d'air avec grille de protection
Alternative :
 Couvercle pour raccordements avec prise d'air intégrée
 Tuyau d'aspiration et tuyau d'évacuation (kits de longueurs 5 m, 10 m, 15 m)
 Câble de connexion pour raccordement de l'unité de mesure à la MCU (longueurs 5 m,
10 m, 50 m, autres longueurs sur demande)
 Option couvercle pour raccordements
 Option platine de montage pour unité de mesure
 Option boîtier de connexions pour câblage bus
Figure 6
Composants du VICOTEC450
1
3
2
4
5
7
8
9
Endress+Hauser
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Unité de mesure VCME
Unité de commande MCU
Tuyau d'évacuation
Tuyau d'aspiration
Câble de liaison
Câble d'alimentation
Prise d'air avec grille de protection et filtre
grossier
Option couvercle pour raccordements
Couvercle pour raccordements avec prise d'air
intégrée
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
17
Description produit
VICOTEC450
Communication entre unité de mesure et unité de commande
2.2.2
Version standard
Dans cette version, une unité de mesure est reliée par câble de connexion à une unité de
commande.
Figure 7
Raccordement standard MCU - VCME
VCME
MCU
Tension du réseau
Version bus
Dans cette version, il est possible de raccorder jusqu'à 8 unités de mesure à une unité de
commande par l'intermédiaire de l'interface RS485. Dans ce cas, les unités de mesure
doivent être alimentées séparément par la tension réseau. Pour cela, l'option bloc
d'alimentation doit être installée dans l'unité de mesure.
Figure 8
Raccordement bus MCU - VCME
MCU
VCME
1
VCME
2
VCME
3
VCME
4
VCME
8
AB 1
AB 2
AB 3
AB 4
AB 8
Tension d'alimentation Câble bus
2.2.3
AB = option boîtier de raccordement
Unité de mesure VCME
L'unité de mesure analyse la concentration en particules dans l'air aspiré au niveau des
voies de circulation du tunnel ; elle servira de mesure pour la visibilité régnant dans le
tunnel.
L'unité de mesure comprend les composants suivants (→ p. 19, figure 9) :
 Cellule de mesure
 Module laser
 Commande centrale
 Cellule chauffée pour l'évaporation du brouillard
 Soufflerie avec filtre à air
 Mesure de débit
 Boîtier pour montage mural, matériau 1.4571, laqué gris (RAL7042)
En cas de raccordement d'une unité de mesure unique à l'unité de commande (→ figure 7)
l'unité de mesure est alimentée à partir de l'alimentation 24 VCC situé dans l'unité de
commande via le câble de liaison.
En cas de distances plus importantes (→ p. 31, §3.1.5) ou de raccordement par bus, il faut
intégrer une alimentation supplémentaire (en option) dans l'unité de mesure.
18
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Figure 9
Description produit
Unité de mesure VCME
1
6
2
7
3
8
4
9
10
5
11
1
2
3
4
5
12
13
14
6
7
8
8
10
11
12
13
14
Manchon d'évacuation
d'air
Raccord pour câble réseau
en cas d'utilisation d'un
bloc d'alimentation
optionnel
Raccordement du câble de
connexion à la MCU
Manchon de prise d'air
Raccordements pour
capteurs de température en
option (2x)
Module laser
Chambre de chauffage
Cellule de mesure
Récepteur
Mécanisme de pivotement
Mesure de débit
Filtre à air
Soufflerie
Commande centrale
Mesure de débit
Le débit d'air à travers l'unité de mesure est contrôlé et commandé à l'aide d'un module
capteur à pression différentielle. Des réductions de section dans le circuit d'aspiration dues
à des dépôts ou à d'autres causes sont ainsi détectées de manière fiable et intégrées dans
la régulation du débit d'air. La fiabilité du système est ainsi augmentée et la maintenance
diminuée.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
19
Description produit
VICOTEC450
Accessoires
1 Prise d'air avec grille de protection
Sous ensemble pour choisir librement le lieu d'aspiration dans l'espace de circulation du
tunnel. Le raccordement à la tubulure d'entrée d'air de l'unité de commande s'effectue
par l'intermédiaire du tuyau d'aspiration. Le modèle dépend de l'emplacement de montage (sur la paroi du tunnel ou dans le faux-plafond). Un filtre intégré évite que des
grandes particules ou des insectes puissent pénétrer dans le tuyau d'aspiration.
2 Kit de tuyaux d'aspiration et d'évacuation, longueurs 5 m, 10 m, 15 m
Tuyau d'aspiration en silicone (flexible), diamètre intérieur 13 mm (diamètre extérieur
19 mm) ; tuyau d'évacuation en plastique, diamètre intérieur 25 mm.
3 Couvercle pour raccordements avec prise d'air intégrée
Ce composant permet, grâce à la combinaison prise d'air - grille de protection, d'utiliser
une conduite d'aspiration très courte et l'option couvercle pour raccordements permet
un montage très simple dans l'espace de circulation du tunnel avec protection des raccords de la VCME contre les brosses de lavage lors du nettoyage du tunnel.
4 Câble de connexion pour raccordement de l'unité de mesure à la MCU (longueurs 5
m,10 m, 50 m)
Câble blindé à 4 pôles avec prise pour raccordement au connecteur de l'unité de
mesure et embouts sur fils pour raccordement aux bornes de la MCU.
Autres longueurs sur demande.
Options
1 Couvercle pour raccordements
Cette option est à prévoir pour les cas où l'unité de mesure doit être montée dans
l'espace de circulation, mais où il n'est pas possible d'utiliser le couvercle avec prise
d'air intégrée. Elle protège les raccords de la VCME lors du nettoyage du tunnel à l'aide
de brosses de lavage de sorte qu'il n'est pas nécessaire de démonter l'unité de mesure.
2 Mesure de température à l'aide d'un thermocouple Ni-Cr-Ni, câble 20 m (longueur standard) et commande électronique
Plage de mesure :
- 50 ... +250 °C
Précision (non calibré ) : ± 2 K (résolution ± 0,25 K)
Pour des conduites d'aspiration de grande longueur (utilisation de l'unité prise d'air avec
grille de protection), il est possible d'utiliser cette option pour mesurer, en plus de la
mesure de température de l'air intégrée dans la VCME, la température de l'endroit
d'aspiration. L'installation de sondes de mesure de température supplémentaires, permet en plus, grâce à la surveillance de la température à différents endroits de la zone de
circulation, une détection anticipée d'incendie.
3 Alimentation 24 V CC, 75 W
A prévoir pour une alimentation séparée de l'unité de mesure, au cas où la distance
entre celle-ci et la MCU est trop grande (trop de chute de tension dans le câble) ou, lors
du raccordement de plusieurs unités de mesure sur une seule MCU (variante sur bus).
20
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Description produit
4 Platine de montage
Grâce à elle, l'unité de mesure peut être montée et démontée de manière très simple et
très pratique, sans outillage, sur le lieu d'installation. De plus l'accès à l'unité de mesure
peut être sécurisé à l'aide d'un verrou.
Les options 2, 3 et 4 ne peuvent être intégrées dans l'unité de mesure qu'en
usine. Pour un équipement ultérieur, l'unité de mesure doit être renvoyée au
constructeur.
Désignation
Les différentes possibilités de choix sont identifiées par la désignation suivante :
Codage unité de mesure
VCME-XX-P-X-X-X
Alimentation en courant
- 24 : 24 V CC à partir de la MCU
- WR : 90 ... 250 V CA avec bloc alimentation séparé24 V CC 75 W
Mesure de débit
- P : avec contrôleur de pression différentielle
Option mesure de température avec nombre de points de mesure
- 0 : sans
- n : avec sonde de température Ni-Cr-Ni, câble 20 m
et commande électronique, n = 1 ou 2
Suppression du brouillard
- F : avec
- N : sans
Autres
- N : sans particularités
Exemple :
VCME-24-P-2-F-N
24 V DC à partir de la MCU,
avec mesure de débit,
avec 2x option mesure de température,
avec suppression du brouillard
sans particularités
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
21
Description produit
VICOTEC450
Unité de commande MCU
2.2.4
L'unité de commande a les fonctions suivantes :
 Gestion du trafic de données et traitement des données via l'interface RS485 reliée aux
unités E/R
 Sortie de signaux via la sortie analogique (valeur mesurée) et les sorties relais (états de
l'appareil)
 Entrée de signaux par les entrées analogiques et binaires
 Alimentation des unités E/R raccordées
 Communication avec systèmes superviseurs par l'intermédiaire de modules optionnels
Les paramètres de l'appareil et de l'installation peuvent être réglés de manière simple et
facile à l'aide d'un PC portable et d'un logiciel d'utilisation convivial via une interface USB.
Les paramètres réglés sont enregistrés sûrement même en cas de panne de courant.
En version standard, l'unité de commande est placée dans un boîtier en tôle d'acier.
Interfaces standard
Sortie analogique
Entrées analogiques
2 entrées 0 ... 20 mA
1 sortie : 0/2/4 ... 22 mA
(standard ; sans
(isolée galvaniquement,
active) ; pour sortie au choix séparation galvanique)
résolution 10 bits
des grandeurs de mesure :
● valeur k
● température d'entrée
● visibilité
● intensité de la lumière diffusée
option :
● concentration en poussière
● Flow rate (débit d'air)
● température extérieure 1x
● température extérieure 2x
résolution 10 bits
Figure 10
Sorties relais
5 relais inverseurs (48
V, 1 A) pour sortie des
signaux d'états :
● fonctionnement/
défaut
● maintenance
● cycle de contrôle
● requête de maintenance
● seuil
Entrées numériques Communication
● USB 1.1 et RS232
4 entrées pour
(sur bornes) pour
contacts secs (par ex.
paramétrage, sortie
raccordement d'un
mesures et mise à
interrupteur de
jour du logiciel
maintenance ou
démarrage d'un cycle ● RS485 pour raccordement de capteurs
de contrôle)
Unité de commande MCU en boîtier mural avec options
Option module écran
Option module interface
Options module E/S
Option module écran
DEL
DISPLAYMODUL
Platine
processeur
Term
Reset
Touches
fonctions
BUS - S/E unit 2
com nc. no. com nc. no. com nc. no. com nc. no. com nc. no.
relay 3
relay 4
relay 5
relay 1
relay 2
22
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
BUS - S/E unit 1
BUS
Term
Endress+Hauser
VICOTEC450
Figure 11
Description produit
Unité de commande MCU en boîtier 19" avec options
Slots pour modules optionnels E/S
I/O-MODULE
Option module écran
INTERFACE-MODULE
MULTI CONTROL UNIT
POWER
FAILURE
POWER
TxD RxD
MAINTENANCE
REQUEST
ERROR
Alimentation
Slot pour option module interface
Platine de câblage arrière avec borniers pour raccordement côté client
Options
Les options décrites ci-après permettent d'élargir considérablement les fonctionnalités de
la MCU :
1 Module écran
Module d'affichage des mesures et informations d'états ainsi que du paramétrage lors
de la mise en service ; choix à l'aide de touches de fonctions.
– Affichages
Type
DEL
Power (vert)
Failure (rouge)
Maintenance request
(jaune)
Affichage de
Alimentation OK
Défaut
Requête de maintenance
– intensité de la lumière diffusée
– température d'entrée
– température du chauffage
Affichage graphique (écran – température extérieure 1x
Écran LCD
principal)
– température extérieure 2x
– concentration en poussière
– valeur k
– visibilité
2 mesures (voir affichage graphique) et
Affichage texte
8 diagnostics (→ p. 85, figure 80)
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
23
Description produit
VICOTEC450
Sur l'affichage graphique sont représentées 2 mesures principales (préréglées en
usine) d'une unité de mesure raccordée ou des valeurs calculées par la MCU sous
forme de bargraphe. En alternative, on peut afficher jusqu'à 8 mesures individuelles
d'une unité de mesure (changement par la touche "Meas").
Figure 12
Ecran LCD avec affichage graphique (à gauche) et affichage de texte (à droite) (exemple)
– Touches de commande
Touche
Meas
Flèches
Diag
Menu
Fonction
● Changement d'affichage de texte en graphique et réciproquement
● Affichage du réglage du contraste (après 2,5 s)
Sélection de la page précédente/suivante de mesures
Affichage des messages d'alarme ou de défaut
Affichage du menu principal et entrée dans les sous-menus
2 Module E/S
à enficher sur les supports de modules (MCU en boîtier mural) ou dans un rack (MCU en
boîtier 19"), communication via bus I²C, à choisir parmi les modules suivants :
– 2x sortie analogique 0/4 ... 22 mA pour la sortie d'autres grandeurs mesurées
(charge 500 Ω)
– 2x entrée analogique 0/4 ... 22 mA pour lire la valeur de capteurs externes
– 4x entrée binaire pour raccorder des contacts secs
– 2x sortie relais (inverseur, charge max. 48 V AC/DC, 5 A)
– 4x sortie relais (contact NO, charge max. 48 V AC/DC, 0,5 A)
● Un support module (à enficher sur un rail DIN) est nécessaire pour
chaque module. Un support module est à relier à la platine processeur à
l'aide d'un câble spécial ; les autres supports seront enfichés sur celuici.
● Jusqu'à 8 modules E/S peuvent être connectés, dont 4 du même type
au maximum.
3 Modules interfaces
Modules pour envoyer les mesures, états du système et informations de maintenance à
un système superviseur, soit par Profibus DP V0 soit par Ethernet, à enficher sur rails
DIN (MCU en boîtier mural) ou sur slot (MCU en tiroir 19"). Le module est relié avec son
câble spécifique à la platine de raccordement.
Profibus DP-V0 pour transmission par RS485 conformément aux normes
DIN 19245 Partie 3 et IEC 61158.
24
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Description produit
Désignation
Comme pour l'unité de mesure, les différentes possibilités de configuration sont définies
par le codage suivant :
Codage unité de commande :
MCU-X X X X X X X X X X X X
Alimentation en air de ventilation intégrée
- N : sans (no)
Alimentation en courant
- W : 90 ... 250 V CA
- 2 : en option 24 V CC
Variante boîtier
- G : boîtier mural gris
- S : boîtier mural acier inox 1.4571 (laqué gris)
- R : rack 19"
Module écran
- N : sans
- D : avec
Options particulières
- N : sans
Option entrée analogique (module enfichable ; 0/4...20 mA ;
2 entrées par module)
- 0 : sans
- N : avec, n = 1...4 1)
Option sortie analogique (module enfichable ; 0/4...20 mA ;
2 sorties par module)
- 0 : sans
- N : avec, n = 1...4 1)
Option entrée binaire (module enfichable ;
4 entrées par module)
- 0 : sans
- N : avec, n = 1...4 1)
Option sortie binaire Power (module enfichable ; 48 V CC, 5 A;
2 inverseurs par module)
- 0 : sans
- N : avec, n = 1...4 1)
Option sortie binaire Low Power (module enfichable ; 48 V CC, 0,5 A;
4 contacts NO par module)
- 0 : sans
- N : avec, n = 1...4 1)
Option module interface
- N : sans
- E : Ethernet
- P : Profibus
- Version spéciale
- N : pas de particularités
1) : nombre maximum de modules du même type = 4
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
25
Description produit
Exemple :
VICOTEC450
MCU-NWSDN01010PN
non ventilé,
bloc d'alimentation large plage,
boîtier acier spécial,
avec module écran,
sans options particulières
sans entrées analogiques optionnelles
avec une sortie analogique supplémentaire
sans entrées numériques optionnelles
avec sortie numérique Power supplémentaire
sans sorties numériques Low Power optionnelles
avec module interface Profibus DP
sans particularités
2.2.5
Kits de fixation
Différents jeux de fixations sont disponibles pour monter les ensembles unité de mesure,
unité de commande et l'option boîtier de raccordement sur la paroi ou le plafond du tunnel.
Le choix de l'emplacement de fixation dépend des exigences spécifiques du site. Le tableau
suivant indique les différents éléments et possibilités d'utilisation des différents jeux de
fixations.
Kit de fixation
Utilisation
Désignation
Éléments
Exigences
pour composant type
Unité(s) par
(n° de commande)
composant
4D8-1.4571/PA 4x chevilles Fischer S10
rien de particulier Unité de mesure et unité de
1
(2031889)
4x vis à bois à tête hexagonales 8*50 A4
commande dans boitîer mural
2D4-1.4571/PA 2x chevilles Fischer S6
Option boîtier de connexions
1
(2031890)
2x vis à bois à tête ronde 3,5*40 A4
2M8-1.4571
2x chevilles SLM 8N A4
acier inoxydable Unité de mesure, unité de
2
(2031891)
2x vis à tête hexagonale M8*55 A4
uniquement
commande et option boîtier de
4M8-1.4529
4x boulons d'ancrage Fischer FAZ 8/10 C air environnant raccordement en un boîtier en
1
inox
(2031887)
agressif
26
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Montage et installation
VICOTEC450
3
Montage et installation
Projet
Montage
Installation
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
27
Montage et installation
VICOTEC450
3. 1
Projet
3.1.1
Étapes de planification
Avant de commencer les travaux de montage et d'installation, il est nécessaire d'effectuer
les études suivantes :
▸ Définition des emplacements de mesure.
▸ Choix des composants du système en fonction des conditions d'implantation et des exigences du client (→ p. 18, §2.2.3 et → p. 22, §2.2.4).
▸ Définition des emplacements de montage de la prise d'air avec grille de protection (si
installée), de l'unité/des unités de mesure et de l'unité de commande.
▸ Planification de l'alimentation en courant et du câblage.
3.1.2
Définition des emplacements de mesure et de la disposition des unités de
mesure dans le tunnel
Emplacements de mesure
En cas d'utilisation du VICOTEC450 en tant qu'appareil de mesure d'opacité visuelle, les
distances entre les unités de mesure le long du tunnel sont soumises aux critères usuels
des ventilations de tunnel. Puisque ceux ci dépendent de plusieurs facteurs tels que la
géométrie du tunnel, sa position, le trafic routier et du type de véhicules, les détails doivent
être déterminés par des spécialistes expérimentés.
Les valeurs suivantes peuvent servir de base :
 En cas de semi-ventilation et ventilation transversale, répartition régulière sur la longueur du tunnel avec au moins 2 points de mesure par section de ventilation.
 Dans un tunnel avec circulation dans un seul sens : au moins 3 points de mesure (un à
150 m de chaque extrémité du tunnel, au moins 1 au milieu), selon la directive sur
l'équipement et le fonctionnement des tunnels routiers "RABT" pour les tunnels ventilés
longitudinalement, puisque une circulation à contre sens ne peut pas être exclue.
Si le VICOTEC450 doit être utilisé en plus comme détecteur de fumée, 2 points
de mesure voisins , qui servent de détecteur optique de fumée, ne doivent pas
être éloignés l'un de l'autre de plus de 100 à 150 m (voir RABT2003, Astra
projet de modification 2005).
Disposition des unités de mesure
Les unités de mesure peuvent être installées de la manière suivante dans le tunnel :
Installation de l'unité de mesure
Aspiration de l'air à mesurer Remarques
Cette disposition doit être choisie si le
Directement dans l'espace de circulation, sur la paroi du Via l'entrée d'admission
tunnel
d'air avec grille de protection brouillard ne doit pas être intégré dans
ou via couvercle de protec- la détermination de la visibilité au point
2
tion des raccordements avec de mesure correspondant. Cela est
1
souvent le cas pour des points de
admission d'air intégrée
(solution à favoriser en raison mesure se trouvant à moins de 150 m
de plus faible coût d'installa- d'une embouchure du tunnel.
3
Condition : place suffisante dans
tion)
l'espace de circulation.
VoG
4,2 m/s
0
Tak
- 40°
18°
60°
4
1
2
3
4
28
Paroi du tunnel
Unité de commande
Unité de mesure
Couvercle avec prise d'air intégrée
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Montage et installation
Installation de l'unité de mesure
Aspiration de l'air à mesurer Remarques
Dans des niches, des armoires électriques renfermant
Via l'entrée d'admission
Cette disposition doit être choisie
divers équipements dans la zone de trafic du tunnel, dans d'air avec grille de protection lorsque :
des faux plafonds ou des salles de contrôle à un endroit et un tuyau d'aspiration de ● dans la zone de trafic du tunnel il n'y
facilement accessible.
longueur maximale 30 m
a pas de place suffisante pour un
appareil de mesure in-situ (trans1
missiomètre),
● des montages dans l'espace de cir2
culation ne sont pas possibles ou
3
souhaités pour d'autres raisons,
● les mesures doivent être effectuées
à des endroits particulièrement
inaccessibles où il n'est pas pos4
sible d'installer de transmissomètres.
VoG
4,2 m/s
0
Tak
- 40°
18°
60°
max. 30 m
1
2
3
4
Armoire de commande
Unité de commande
Unité de mesure
Prise d'air avec grille de protection
Dans les locaux techniques
Par conduites d'aspiration
jusqu'à 300 m de longueur
avec soufflerie séparée
servant de système de
dérivation (bypass).
1
2
3
4
5
max. 300 m
1
2
3
4
5
6
7
Endress+Hauser
6
7
Armoire de commande
Unité de commande
Unité de mesure
Soufflerie
Arrivée d'air à mesurer pour d'autres systèmes de traitement (par
ex. SIDOR)
Distributeur
Filtre à air
Cette disposition ne doit être choisie
que si les autres installations ci-dessus
ne sont pas possibles.
Inconvénients :
● Temps de réponse plus important
(long tuyau d'aspiration) → en particulier lors de l'utilisation du VICOTEC450 comme détecteur de fumée
● Frais élevés de planification, d'installation et d'exploitation (le cas
échéant supérieurs au coût des
appareils).
● Les circuits de prélèvement en PVC
ou PE ont un comportement au feu
problématique (le PVC comporte un
halogène, le PE n'est pas autoextinguible et peut, par suite propager un incendie) et peuvent se charger d'électricité statique → les
mesures peuvent être faussées à
cause de la modification de l'air à
mesurer.
● Dans ce type de disposition, les
tuyaux d'aspiration, de préférence
en acier inox, augmentent significativement les coûts.
● Dépôt de particules de poussière
possible dans les circuits d'aspiration → réduction de la section.
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
29
Montage et installation
VICOTEC450
Emplacements de montage
3.1.3
Les unités de mesure et de commande doivent être montées sur un endroit plan, bien
accessible et bien protégé avec suffisamment de place libre pour ouvrir les portes et poser
les conduites d'air et les câbles électriques → p. 34, §3.2.2 et → p. 35, §3.2.3). Si les unités
sont montées sur une paroi du tunnel dans une zone de circulation, une distance latérale
de sécurité suffisante par rapport à la circulation des véhicules doit être garantie.
L'emplacement d'aspiration doit se trouver dans l'espace de circulation, le plus possible au
milieu du plafond du tunnel en cas d'utilisation supplémentaire du VICOTEC450 en tant que
détecteur de fumées.
L'unité de commande MCU doit être si possible installée dans un local technique. La
distance maximale à l'unité de mesure est de 1200 m.
Figure 13
Emplacements de montage
1
2
3
4
>1m
5
6
max. 1200 m
1
2
3
4
5
6
3.1.4
Unité de commande MCU
Local technique
Surface de montage
Unité de mesure VCME
Lieu d'aspiration (prise
d'air avec grille de
protection)
Paroi du tunnel
Tuyau d'aspiration et tuyau d'évacuation
Exigences requises :
 Diamètre intérieur du tuyau d'aspiration 13 mm pour un matériau élastique, et 16 mm
pour un matériau rigide (le cas échéant raccord via un tuyau flexible)
Le diamètre extérieur du manchon de la prise d'air sur l'unité de mesure est
de 16 mm.






30
Diamètre intérieur du tuyau d'évacuation : 25 mm.
Rayon de courbure minimum des tuyaux d'aspiration et d'évacuation : 200 mm.
Le tuyau d'évacuation ne doit pas être nettement plus long que le tuyau d'aspiration.
La pression d'air au point d'aspiration doit être sensiblement égale à celle du point où
l'air évacué par le VICOTEC450 est rejeté dans l'environnement.
L'air évacué ne doit pas être conduit dans les locaux techniques, qui se trouvent en surpression.
Les tuyaux d'aspiration et d'évacuation doivent être positionnés avec une pente continue à partir de l'unité de mesure, afin que de l'eau ne puisse pas s'accumuler dans les
tuyaux ou parvenir à l'unité de mesure. Si cela n'est pas réalisable, les tuyaux doivent
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Montage et installation
descendre droits vers le bas au niveau de l'unité de mesure et au niveau du point
d'aspiration/évacuation ( → figure 13 und → p. 31, figure 14). Les conduites doivent être
aussi courtes que possible.
 En cas de longs circuits d'apiration et en particulier en cas de traversée des tuyaux à
travers différentes zones de température, il peut être nécessaire d'installer un séparateur d'eau dans les circuits.
Figure 14
Raccordement du tuyau d'aspiration et du tuyau d'évacuation en cas de manque de pente
1
2
1
2
3
Unité de mesure
Tuyau d'évacuation
Tuyau d'aspiration
3
Endress+Hauser peut fournir un kit de tuyaux d'aspiration et d'évacuation de
longueurs 5 m, 10 m, et 15 m.
3.1.5
Câble de liaison
En cas d'alimentation de l'unité de mesure à partir de la MCU, le câble de liaison doit avoir
une section suffisante en raison de la consommation de la soufflerie et de la chambre
chauffante. Cette section dépend de la longueur du câble.
Section des fils en mm²
Résistivité en Ω/km
Longueur max. du câble
en m
0,5
40
25
0,75
25
40
1,00
18
55
1,5
14
70
2,5
8
130
La tension minimale du VCME est de 20 V CC.
En cas de distance entre les unités de mesure et de commande supérieure à 130 m, nous
recommandons, pour des raisons de coûts, d'installer une alimentation séparée en option.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
31
Montage et installation
VICOTEC450
Montage
3. 2
Tous les travaux de montage doivent être effectués sur site. Ceux ci consistent en
l'installation des unités de mesure et de commande, et dans le montage d'une prise d'air
avec une grille de protection et d'un tuyau d'aspiration (dans la mesure où le couvercle avec
prise d'air intégrée n'est pas utilisé).
AVERTISSEMENT
▸ Pour tous les travaux de montage, respecter les dispositions de sécurité
correspondantes ainsi que les prescriptions de sécurité du chapitre 1 !
▸ Si possible, n'effectuer les travaux de montage que lorsque le tunnel est
fermé !
▸ Prendre des mesures de protection appropriées contre les dangers
possibles !
Montage de l'unité de mesure
3.2.1
L'unité de mesure doit être montée sur un emplacement plan, d'accès facile et bien
protégé.
IMPORTANT
Les raccordements doivent toujours se trouver en bas.
Figure 15
Cotes de montage de l'unité de mesure
340
320
300
> 250
260
Espace libre pour câbles
∅8
215
> 550
Espace libre pour zone de pivotement de
la porte, distance latérale minimale
par rapport aux véhicules en circulation
en cas de montage sur la paroi du tunnel
Travaux à exécuter
▸ Percer des trous selon p. 33, figure 16 (distances selon Figure 15).
▸ Mettre des chevilles (kit de fixation 4D8-1.4571/PA, 2M8-1.4571) ou des boulons
d'ancrage (kit de fixation 4M8-1.4529).
▸ Fixer l'unité de mesure à l'aide des vis à tête hexagonales ou des écrous.
32
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Figure 16
Montage et installation
Dimensions du trou de fixation
1
2
1
2
3
D
3
4
Trou foré
Paroi du tunnel
Boulon d'ancrage
avec écrou de fixation
Patte de fixation
de l'unité de mesure
4
P
Kit de fixation
D [mm] P [mm] Remarque
2D4-1.4571/PA
6
≥ 40 La cheville doit être posée à fleur de la paroi du tunnel.
4D8-1.4571/PA
10
≥ 70
2M8-1.4571
12
≥ 60
4M8-1.4529
8
≥ 65 Les boulons d'ancrage ne doivent pas dépasser de plus de 12 mm
de la paroi du tunnel.
Montage de l'unité de mesure au moyen de la platine de montage
▸ Monter la platine de montage selon la Figure 17.
Il est conseillé de prévoir des boulons M10 aux points de fixation sur
lesquels la platine de montage pourra être posée et fixée à l'aide d'écrous
autobloquants.
Montage de l'option platine de montage
385
355
25
Figure 17
15
> 250
Endress+Hauser
350
320
310
∅ 10
192,5
Espace libre pour câbles
> 550
Espace libre pour la zone de
pivotement de la porte, distance
minimale latérale avec
la voie de circulation en cas de
montage sur la paroi du tunnel
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
33
Montage et installation
VICOTEC450
▸ Placer l'unité de mesure (1) sur la platine de montage (2) de sorte que la patte de fixation inférieure droite (3) soit placée sur l'étrier de sécurité (4) ; glisser les pattes de fixation supérieures (5) dans le évidements (6) correspondants et enfin la décaler vers la
gauche jusqu'à ce que l'étrier de sécurité soit libéré et puisse bloquer l'unité de mesure.
Figure 18
Montage de l'unité de mesure sur la platine de montage
6
2
2
1
4
5
1
3
3.2.2
Montage de la prise d'air avec grille de protection
Figure 19
Cotes de montage de la prise d'air avec grille de protection, montage mural
75
> 250
∅ 5,5
104
75
95
Espace libre pour conduite d'aspiration
32
> 200
Distance minimale aux
véhicules en circulation
34
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Figure 20
Montage et installation
Cotes de montage de la prise d'air avec grille de protection, montage dans faux-plafonds
A
∅ 5,5
95
Espace libre
pour tuyau
d'aspiration
75
> 150
A
75
(95 )
3.2.3
Monter l'unité de commande MCU avec son boîtier mural
L'unité de commande doit être montée sur un emplacement vertical, plan, d'accès facile et
bien protégé, conformément à la Figure 21.
Figure 21
Cotes de montage de la MCU dans boîtier mural
340
320
210
> 250
160
Espace libre pour câbles
∅8
120
> 350
Espace libre pour zone de pivotement de la
porte, distance latérale minimale avec la
zone de circulation lors d'un montage sur la
paroi du tunnel
Pour la fixation, on peut utiliser les jeux de fixation adaptés (→ p. 26, §2.2.5 ; Montage, voir →
p. 33, figure 16).
● En utilisant des câbles adaptés, l'unité de commande peut être installée
jusqu'à 1200 m de l'unité de mesure.
● Pour assurer une communication sans problèmes avec le VICOTEC450, il
est recommandé de monter la MCU dans un local technique.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
35
Montage et installation
VICOTEC450
Montage de l'option boîtier de connexion
3.2.4
Ce boîtier doit être monté sur une surface plane (paroi ou plafond du tunnel)
conformément à la Figure 22. Pour la fixation, on peut utiliser les jeux de fixation adaptés (→
p. 26, §2.2.5 ; Montage, voir → p. 33, figure 16).
Figure 22
Cotes de montage du boîtier de connexion
Boîtier alu
Boîtier acier inoxydable
Espace libre pour câbles
> 150
80
> 150
> 150
132
> 150
M4
113
125
M8
176
52
150
Installer la sonde de température de l'option mesure de température
3.2.5
La sonde de l'option "mesure de température" avec 1 thermoélément doit être installée de
la manière suivante :
 Dans le cas de l'option "prise d'air avec grille de protection", la sonde doit être introduite
dans le presse-étoupe PG et serrée.
Figure 23
Installer la sonde de température dans la prise d'air avec grille de protection
1
1
2
2
3
4
3
Prise d'air avec grille de
protection
Presse-étoupe PG
Sonde de température
Connecteur multipôles
4
Dans le cas de l'option "couvercle des connexions avec prise d'air intégrée", la sonde
doit être introduite et fixée dans une des traversées du fond de l'unité de mesure.
Lorsque les options sonde de température et couvercle sont clairement listées comme
composants d'une unité de mesure, la sonde est montée en usine dans l'unité de
mesure.
 Dans le cas où d'autres prises d'air sont utilisées, il faut fixer la sonde à proximité immédiate de l'ouverture d'aspiration.
Les sondes de l'option "mesure de température avec 2 thermoéléments" doivent être
installées dans la zone de circulation de sorte qu'une surveillance optimale de la
température soit possible pour la détection anticipée d'un incendie.

36
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
3.3
Montage et installation
Installation
AVERTISSEMENT
▸ Pour tous les travaux de montage, respecter les dispositions de sécurité
correspondantes ainsi que les prescriptions de sécurité du chapitre 1 !
▸ Prendre des mesures de protection appropriées contre d'éventuels dangers
liés au lieu ou à l'installation !
3.3.1
Généralités, conditions
Avant de commencer les travaux d'installation, les étapes de montage décrites au §3.2
doivent avoir été exécutées.
Tous les travaux d'installation doivent être effectués sur site. Notamment :
▸ Pose complète des câbles d'alimentation électrique et des câbles de transmission de
signaux
▸ Raccordement des câbles d'alimentation électrique et des câbles de transmission de
signaux à tous les composants du système
▸ Installation des interrupteurs et disjoncteurs.
● Prévoir des sections de câbles suffisantes (→ p. 106, §7.1).
● Les extrémités du câble de connexion et du câble de réseau de l'unité de
mesure en cas d'utilisation du bloc d'alimentation optionnel doivent avoir
une longueur libre suffisante.
● Les connecteurs de câbles non connectés doivent être protégés contre
l'humidité et la saleté (visser le couvercle).
Exigences sur les types de câbles pour relier sur place l'unité de mesure avec l'unité de
commande
Une ligne de transmission de données torsadée par paire avec blindage commun est
nécessaire pour connecter l'unité de mesure à l'unité de commande. Les lignes de
télécommunication normales ne sont pas utilisables.
Les types de câble suivants sont bien à très bien adaptés pour la transmission de
données :
1 UNITRONIC LiYCY (TP) 4 x 2 x 0,75 mm²
ne convient pas pour une pose enterrée (pose protégée nécessaire en cas de besoin)
2 UNITRONIC Li2YCY (TP) 4 x 2 x 0,5 mm²
utilisable en alternative au 1er ; ne convient pas pour une pose enterrée (pose protégée
nécessaire en cas de besoin)
3 UNITRONIC Li2YCYv (TP) 4 x 2 x 0,5 mm²
convient pour la pose enterrée
4 Câble spécial type ASS 4 x 2 x 0,5 mm²
Silicone, sans halogène, résistant au froid et aux fortes chaleurs, gaine rouge (identique
à RAL 3000)
5 Accessoires :
Tresse PA-S 4, couleur noire ; comme protection mécanique ou pour cacher la couleur
de la gaine .....si nécessaire.
● Fabricant du câble type UNITRONIC : LAPP-Kabel
● Fabricant du câble spécial : Metrofunk KABEL-UNION GmbH
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
37
Montage et installation
VICOTEC450
IMPORTANT
● Nous ne garantissons pas le bon fonctionnement des appareils en cas
d'utilisation de câbles non conformes aux spécifications.
● Il faut utiliser fondamentalement des câbles du même type et
généralement les blinder.
3.3.2
Raccorder l'unité de commande dans son boîtier mural
Figure 24
MCU dans boîtier mural
Option module interface
Module affichage
Options module
E/S
Platine processeur
Bornes pour
connexion réseau
Travaux à exécuter
▸ Connecter le câble de liaison conformément à la → p. 40, figure 27 (connexion standard)
ou à la → p. 41, figure 28 (variante bus).
Au cas où l'on utilise un câble fait sur place, celui-ci doit être raccordé à un
connecteur 7 pôles adapté (→ p. 39, figure 26) ; N° de commande chez
Endress+Hauser : 7045569).
IMPORTANT
▸ N'utiliser que des câbles à paires torsadées blindées (par ex. UNITRONIC
LiYCY (TP) 2 x 2 x 0,5 mm² de LAPPKabel ; pas adapté pour pose
enterrée).
▸ Raccorder les câbles des signaux d'états (fonctionnement/défaut, maintenance, cycle
de contrôle, requête de maintenance, seuils), de la sortie analogique, des entrées analogiques et binaires, en fonction des besoins (→ p. 40, figure 27, → p. 41, figure 28, Figure 29,
Figure 30 et Figure 31 ; n'utiliser que des câbles à paires torsadées blindées ).
▸ Raccorder le câble d'alimentation aux bornes L1, N, PE de la MCU (→ figure 24).
▸ Obturer les passages de câbles non utilisés avec des bouchons.
38
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Montage et installation
AVERTISSEMENT
▸ Vérifier absolument le câblage avant d'enclencher la tension d'alimentation.
▸ Ne faire des modifications de câblage qu'en l'absence de tension.
Connexions de la platine processeur de la MCU
Figure 25
1
Connexions de la platine processeur de la MCU
2
3
4
5
6
10
7
11
12
9
1 Tension d'alimentation 24 V CC
2 RS232
3 Raccordement de l'option
module E/S
4 Raccordement du module
d'affichage
5 Connexion
des LED's
6 Connexion pour l'option
Module interface
7 Connecteur
USB
8 Connexions des l'unités de
mesure
9 Connexions des relais 1 à 5
10 Connexions pour entrées
analogiques 1 et 2
11 Connexion pour sortie
analogique
12 Connexions pour entrées
numériques 1 à 4
8
Raccordement du câble de connexion client à la MCU
Figure 26
Connexion du connecteur multibroches au câble client
ouvrir
ouvrir
A
A -A
1
+24 V
2
3
RS485 B
7
Blindage
fermer
fermer
Câble client selon p. 37, §3.3.1
Endress+Hauser
A
6
-24 V
5
4
RS485 A
Note
Pour ouvrir, enficher le connecteur multibroches
dans le connecteur de l'unité de mesure.
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
39
Montage et installation
VICOTEC450
Raccordement standard MCU - VCME
Figure 27
Connexion standard MCU - VCME
Platine processeur MCU
Schéma de la position des contacts
en l'absence de courant
Seuil
Requête de
maintenance
Contrôles de
fonctionnement
Maintenance
Fonctionnement/défaut
blanc
marron
vert
jaune
Maintenance
cycle de contrôle
Câble de liaison
(câble Endress+Hauser ou câble
confectionné sur place selon p. 37,
§3.3.1
Unité de mesure
Brochage connecteur
(vue du côté broches)
RS485 B
3
Connecteur
40
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
5
7
blanc
jaune
vert
marron
Douille
2
RS485 A
4
1
+24 V
6
-24 V
Endress+Hauser
VICOTEC450
Montage et installation
Variante bus
Figure 28
Variante bus
Platine processeur MCU
Seuil
Requête de
maintenance
Contrôles de
fonctionnement
Maintenance
Fonctionnement/défaut
blanc
marron
vert
jaune
Maintenance
cycle de contrôle
Câble de liaison entre MCU, boîtes
de raccordement et VCME fait sur
place (→ p. 37, §3.3.1)
Boîtier de connexions
1à8
VCME 1
VCME 8
VCME 2 à 7
Brochage connecteur
(vue du côté broches)
Endress+Hauser
RS485 B
3
RS485 A
4
2
5
1
+24 V
7
6
-24 V
Connecteur
Douille
blanc
jaune
vert
marron
Douille
blanc
jaune
vert
marron
Connecteur
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
41
Montage et installation
VICOTEC450
Monter et raccorder les options modules interface et E/S
Les modules interfaces et les supports des modules E/S doivent être montés sur des rails
DIN dans la MCU (→ p. 38, figure 24) et raccordés avec des câbles munis de connecteurs aux
connecteurs correspondants sur la platine processeur (→ p. 39, figure 25). Ensuite les
modules E/S doivent être enfichés sur les supports modules.
Les modules E/S doivent être raccordés sur les bornes du support module (→ figure 29, Figure
30, Figure 31), le module Profibus à l'aide des bornes du module et le module Ethernet à
l'aide d'un câble réseau local.
 Câblage du module sortie analogique (AO)
Câblage du module sortie analogique
24
14
23
13
22
21
12
1
AO 2
11
Shield
+
+
AO2
Support module
+ -
2
Module sortie analogique
AO1
Figure 29
+ AO 1

Câblage module entrée analogique
22
12
24
21
AI 2
11
AI2
Shield
1
+
AI1
+
2
+ -
14
Support module
23
Module entrée analogique
13
Figure 30
Câblage module AI (entrée analogique)
+ AI 1

Câblage module sortie binaire Power Relay
Figure 32
com.
24
n.c.
Câblage module DO à 4 relais signaux (4 contacts à fermeture)
Câblage module sorties binaires relais signaux (4 contacts à fermeture)
Module sortie binaire
Support module
DO2
n.o. com.
DO4
com. n.o.
n.o.
com.
com.
DO1
42
com.
14
12
11
DO1
DO2
2
1
Power
Relay
Digital
Outut
n.c.

DO2
com. n.o.
23
DO1
n.o. com.
13
Support module
21
Module sortie binaire
22
Figure 31
Câblage module DO (2 relais inverseurs)
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
n.o.
DO3
Endress+Hauser
VICOTEC450
Montage et installation
3.3.3
Raccorder l'unité de commande en rack 19”
Figure 33
Connexions de la MCU dans la variante rack 19”
Bornier de raccordement de l'alimentation 90 - 250 VCA
Fonction
Relais sortie 1 (fonctionnement/défaut)
Relais sortie 2 (maintenance)
Relais sortie 3 (cycle de contrôle)
Relais sortie 4 (requête de maintenance)
Relais sortie 5 (seuil)
Entrée numérique
Sortie analogique
Entrée analogique
Endress+Hauser
Bornier de raccordement des câbles client
Connexion
com
n.c.1)
n.o.2)
com
n.c.1)
n.o.2)
com
n.c.1)
n.o.2)
com
n.c.1)
n.o.2)
com
n.c.1)
n.o.2)
d in 1
d in 2
gnd
d in 3
d in 4
gnd
+
gnd
a in 1
gnd
a in 2
gnd
N° borne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
43
Montage et installation
VICOTEC450
Fonction
Connexions pour unité de mesure
Connexion
+24
-24
RS485 A
RS485 B
tresse
24 V
gnd
24 V
gnd
+
tx/A
rx/B
gnd
A
B
gnd
+Us
-Us
gnd
imp+
impres 1
res 2
Entrée tension d'alimentation 24V CC
Sortie tension d'alimentation 24V CC
Entrée 30 V isolée galvaniquement
RS232/485
Interface 1
1) :
2) :
N° borne
31 (36)
32 (37)
33 (38)
34 (39)
35 (40)
41
42
43
44
45
46
51
52
53
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
fermé en l'absence de courant (normally closed)
ouvert en l'absence de courant (normally open)
Installer et raccorder les modules E/S optionnels
Les modules optionnels analogiques et binaires doivent être enfichés, sans espace vide,
sur les zones de connectique du support modules à partir de la position 1 dans l'ordre
suivant : AO → AI → DO → DI. Si certains types de modules ne sont pas présents, l'ordre
précédent est conservé.
Figure 34
Emplacements de connexion des modules optionnels
Emplacements de connexion des
Emplacement de connexion du
modules optionnels E/S
module interface optionnel
I/O-MODULE
INTERFACE-MODULE
POWER
POWER
ERROR
MULTI CONTROL UNIT
FAILURE
TxD RxD
MAINTENANCE
REQUEST
8 7 6 5 4 3 2 1
Emplacement de connexion
Le raccordement se fait sur les bornes 101 - 180 sur la platine de câblage arrière.
44
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Montage et installation
Dans ce qui suit, à titre d'exemple, le raccordement d'un module E/S est représenté à
l'emplacement 1. Le raccordement des modules E/S aux emplacements 2 - 8 se fait de la
même manière.
 Raccordement module analogique
Figure 35
Module analogique à l'emplacement 1 (bornes 101 - 110)
AO (2x)
AI (2x)
101 a
101 a
102 b
Figure 36
+
102 b
103 c
103 c
104 d
104 d
105 a
105 a
106 b

-
-
+
+
+
-
106 b
107 c
107 c
108 d
108 d
109 -gnd
109 -gnd
110 scr
110 scr
Raccordement module binaire
Raccordement module binaire à l'emplacement 1
Relais signaux (4x)
Endress+Hauser
-
Power Relais (2x)
DI (4x)
101 a
101 a
101 a
+
102 b
102 b
102 b
-
103 c
103 c
103 c
-
104 d
104 d
104 d
+
105 a
105 a
105 a
+
106 b
106 b
106 b
-
107 c
107 c
107 c
-
108 d
108 d
108 d
109 -gnd
109 -gnd
109 -gnd
110 scr
110 scr
110 scr
+
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
45
Montage et installation
VICOTEC450
Raccorder les unités de mesures
3.3.4
▸ Raccorder le câble de liaison à la MCU.
▸ Raccorder les tuyaux d'aspiration et d'évacuation
Figure 37
Connexions à la partie inférieure de l'unité de mesure
1
2
3
4
5
6
Manchon d'évacuation d'air
Prise pour alimentation séparée de
l'unité de mesure
Connecteur du câble de liaison à la MCU
Bouchons*
Bouchon pour câble supplémentaire
Manchon de prise d'air
*: remplacés par des prises si l'option mesure de
température est installée
1
2
3
4
5
6
Raccorder à la tension d'alimentation l'unité de mesure avec option alimentation
24 V CC 75 W
Le connecteur compris dans la livraison de cette version est à raccorder selon la figure
suivante.
AVERTISSEMENT
Le câble ne doit être raccordé à la prise que par une personne compétente et
autorisée !
Figure 38
Raccorder à la tension d'alimentation l'unité de mesure avec option alimentation 24 V CC 75 W
1
ouvrir
ouvrir
A
A -A
N
3
PE
2
fermer
fermer
3
A
1
2
3
4
5
6
1
L
Connecteur (inclus dans la livraison)
Câble client 3 x 1,5 mm² (par ex. NYMHY3x 1,5 mm²)
Unité de mesure
Connecteur (inclus dans la livraison)
Câble client
Raccordement réseau à la charge du client
4
5
6
46
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Montage et installation
Raccorder l'option mesure de température
▸ Raccorder le connecteur relié au câble de mesure à la prise correspondante sur l'unité
de mesure.
IMPORTANT
L'affectation de la sonde de température à raccorder à l'unité de mesure
doit être absolument respectée selon le repérage, puisque, électronique et
sonde sont appairées (en cas de plusieurs unités de mesure avec cette
option, respecter l'affectation spécifique à l'appareil).
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
47
Montage et installation
VICOTEC450
Terminaison de la liaison VCME - MCU
3.3.5
La liaison RS485 entre VCME et MCU doit être terminée au début et à la fin avec des
résistances. Celles ci sont implantées sous des cavaliers repérés par "term" sur les platines
processeur des MCU et VCME.
A des fins de contrôle (et le cas échéant de correction) les VCME et MCU doivent être
connectés hors tension.
Figure 39
Terminaisons du bus
MCU au début du bus
Platine processeur
MCU
Cavalier
Platine processeur
VCME 1
Cavalier
VCME 2
VCME 8
MCU au milieu du bus
MCU
VCME 1
AB x = option boîtier de connexions x
VCME 2
VCME 8
Platine processeur
Cavalier
48
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
3.3.6
Montage et installation
Adressage bus
Sur les systèmes fonctionnant avec un bus (plusieurs unités de mesure sur une MCU), les
adresses nécessaires pour les unités de mesure peuvent être affectées sur le matériel
(hard) ou par logiciel (soft). L'adressage matériel est lu lors du démarrage du programme
SOPAS ET et est prioritaire sur l'adressage logiciel.
L'adresse bus et le numéro de capteur dans la MCU sont toujours identiques (voir notice
d'utilisation VICOTEC450 § 4.2.2).
IMPORTANT
Les unités de mesure doivent être adressées différemment. Une même
adresse pour plusieurs unités de mesure conduit à une perte de
communication avec la MCU !
Adressage manuel
En standard, l'adresse est paramétrée à l'aide de cavaliers se trouvant sur la platine
processeur (4 cavaliers pour un adressage hexadécimal des adresses de 1 à 8 ; → figure 40).
L'adresse attribuée à une unité de mesure est rappelée à l'aide d'un autocollant placé sur la
porte de cette unité.
Figure 40
Adressage manuel d'une unité de mesure
Platine processeur
Cavalier non activé
Cavalier activé
Endress+Hauser
Adresse Cavalier
Adresse Cavalier
Adresse Cavalier
Adresse Cavalier
1
3
5
7
2
4
6
8
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
49
Montage et installation
VICOTEC450
Adressage logiciel
On peut également affecter une adresse à un capteur à l'aide du programme SOPAS ET (→
figure 41). Pour cela, il faut relier le système de mesure avec le programme SOPAS ET,
sélectionner le fichier "VICOTEC450" et mettre le système de mesure en mode
"maintenance".
IMPORTANT
Il ne faut activer aucun cavalier (→ p. 49, figure 40).
Figure 41
Répertoire "Parameter / Busaddress" (paramétrage/adresses bus)
La valeur par défaut de l'adresse bus est toujours 1. Avant de raccorder
d'autres unités de mesure sur le bus, il faut affecter tout d'abord à celle déjà
connectée une adresse supérieure.
50
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
4
Mise en service et paramétrage
Principes de base
Paramétrage spécifique à l'application
Paramétrage des modules optionnels
Utilisation/Paramétrage via l'option écran LCD
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
51
Mise en service et paramétrage
4. 1
Principes de base
4.1.1
Généralités
VICOTEC450
Le montage et l'installation doivent être terminés conformément au chapitre 3 pour pouvoir
effectuer la mise en service.
Le VICOTEC450 étant livré préréglé d'usine, la mise en service consiste essentiellement à
contrôler le câblage et les conduits (contrôle visuel) et à le mettre sous tension. Une
compensation du zéro ou un étalonnage du système de mesure ne sont pas nécessaires.
Un paramétrage spécifique client est uniquement nécessaire si les préréglages doivent
être modifiés (par ex. réglage d'un seuil de détection de fumée). Dans ce cas, on dispose du
programme d'utilisation et de paramétrage fourni SOPAS ET. Les menus de ce programme
facilitent largement les réglages à effectuer. Le programme permet en outre d'utiliser
d'autres fonctions (p. ex. enregistrement de données, affichage graphique).
4.1.2
Installer le programme d'utilisation et de paramétrage SOPAS ET
Les droits d'administrateur sont nécessaires à l'installation.
Conditions préalables
 Ordinateur portable/PC avec :
– Processeur : Pentium III (ou type comparable)
– Interface USB (alternative RS232 par adaptateur)
– Mémoire de travail (RAM) : au minimum 256 MB
– Système d'exploitation : MS-Windows 98SE/ME/2000/XP/Vista (pas de Windows
95/98/NT)
 Câble interface USB pour la liaison du portable/PC avec le système de mesure (MCU).
 Le programme de commande et de paramétrage et le driver USB (inclus dans la livraison) doivent être installés sur l'ordinateur portable/le PC.
 Le système doit être sous tension.
IMPORTANT
A partir de la version logicielle 03.00.00 de l'unité de mesure, il faut utiliser la
version 02.22 de SOPAS ET (sinon aucune communication n'est possible).
Installer le programme SOPAS ET
Insérer le CD inclus dans la livraison dans le lecteur du PC, sélectionner la langue,
sélectionner "Software"et suivre les instructions.
Si l'écran de démarrage ne s'affiche pas, démarrer le fichier "setup.exe".
Installer le driver USB
Un driver spécial est nécessaire pour établir une communication entre le programme
SOPAS ET et le système de mesure via une interface USB. Pour cette installation sur le
portable/PC, il faut alimenter l'unité MCU et la relier au PC via la connexion USB. Le
message annonçant qu'un nouveau hardware a été trouvé s'affiche sur l'écran. Pour
terminer, insérer le CD fourni dans le lecteur du PC et suivre les instructions d'installation (→
p. 53, figure 42). Le driver peut également être installé via le programme d'installation de
matériel du système d'exploitation Windows.
Le pilote USB génère un nouveau port COM qu‘il faut utiliser pour relier le
programme SOPAS ET à l‘appareil (→ p. 57, §4.1.3.2).
52
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Figure 42
Endress+Hauser
Mise en service et paramétrage
Installer le driver USB
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
53
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
Établir les connexions à l'appareil
4.1.3
▸ Raccorder le câble USB à l'unité de commande MCU (→ p. 39, figure 25) et au portable/PC.
▸ Démarrer le programme dans le menu de démarrage "SICK\SOPAS".
▸ La fenêtre de dialogue de démarrage (peut être supprimée pour continuer l'utilisation
du programme) s'affiche à l'écran.
Figure 43
Fenêtre de dialogue de démarrage
Sélection du projet
Désactivation de la fenêtre de
dialogue de démarrage
Après validation à l'aide de "OK", le menu de démarrage suivant s'affiche.
Figure 44
Menu de démarrage
▸ Si nécessaire, régler la langue souhaitée (→ p. 55, figure 45) dans le menu "Extras/
Langue" (→ p. 55, figure 45), confirmer par "OK" et redémarrer le programme.
54
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Mise en service et paramétrage
Figure 45
Changement de langue
4.1.3.1
Configuration de l'interface
Port COM
▸ Dans le menu de démarrage (→ p. 54, figure 44), appuyer sur la touche "Network Configuration" et choisir le menu "Standard Protocol".
▸ Dans le groupe "Select COM -Ports" apparaissant après l'établissement de la liaison
entre la MCU et le PC/portable, appuyer sur la touche "Advanced" et configurer selon la
Figure 46 (ces réglages ne sont à effectuer que lors de la première connexion au système
de mesure).
Figure 46
Endress+Hauser
Sélection et configuration du COM-Port
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
55
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
Ethernet
En cas de liaison au système de mesure via Ethernet, le module interface
Ethernet (→ p. 115, §7.4.2) doit être installé dans la MCU (→ p. 38, §3.3.2) et
paramétré (→ p. 80, §4.3.2).
▸ Dans le menu de démarrage (→ p. 54, figure 44) appuyer sur la touche "Network
Configuration" et sélectionner le menu "Internet protocol".
▸ Appuyer sur la touche "Add", entrer l'adresse IP et confirmer avec "OK".
Figure 47
Sélection de l'interface Ethernet (réglages à titre d'exemple)
▸ Appuyer sur la touche "Advanced" et configurer l'interface suivant la Figure 48.
Figure 48
56
Configuration de l'interface Ethernet
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
4.1.3.2
Figure 49
Mise en service et paramétrage
Etablissement de la liaison via l'onglet "Network Scan Assistant"
▸ Dans la fenêtre "Network Scan Assistant", appuyer sur la touche "Network scan".
Recherche des appareils raccordés
Liaison via port COM
Liaison via Ethernet
Si aucun appareil n'a été trouvé, le message suivant apparaît (dépannage : voir
manuel de service) :
Lors de la liaison via Ethernet, des problèmes peuvent survenir en cas de
mauvais adressage → contacter l'administrateur système.
b Valider à l'aide de "OK" la recherche des appareils raccordés.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
57
Mise en service et paramétrage
4.1.3.3
Figure 50
VICOTEC450
Etablissement de la liaison via le menu "Connection Wizard" (à partir de la version
02.32 de SOPAS ET)
▸ Aller dans le menu "Connection Wizard" et cocher la case "Show all connected devices".
Menu "Communication / Connection Wizard"
▸ Appuyer sur la touche "Next" et sélectionner l'interface ("Standard Protocol” pour une
liaison via port COM ; "Internet Protocol (IP)" pour une liaison via Ethernet.
Figure 51
Sélection de l'interface
▸ Vérifier les réglages de la configuration de l'interface selon la p. 57, §4.1.3.2 et, si nécessaire, rectifier en conséquence.
▸ Appuyer sur la touche "Next".
58
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Figure 52
Mise en service et paramétrage
Recherche des appareils raccordés
Liaison via port COM
Liaison via Ethernet
Si aucun appareil n'a été trouvé, le message suivant apparaît (dépannage : voir
manuel de service) :
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
59
Mise en service et paramétrage
4.1.3.4
VICOTEC450
Sélection de l'appareil
Liaison via port COM
Dans l'onglet "Connection Wizard / Found Devices" choisir le fichier appareil souhaité et le
déplacer dans la fenêtre "Project Tree" (par un glisser/déposer avec la souris, ou un double
clic sur l'appareil ou en appuyant sur le bouton "Add").
Figure 53
Sélection du fichier appareil
Liaison à l'aide du menu "Connection Wizard"
Dans l'onglet "Connection Wizard / Found Devices" (→ p. 59, figure 52) activer la case à
cocher du fichier appareil souhaité et appuyer sur la touche "Next". Le fichier appareil est
ainsi pris en compte dans la fenêtre "Project Tree".
Figure 54
60
Prise en compte du fichier appareil
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
4.1.4
Mise en service et paramétrage
Informations sur l'utilisation du programme
Mot de passe
Certaines fonctionnalités de l'appareil ne sont accessibles qu'après entrée d'un mot de
passe (→ figure 55). Les droits d'accès sont attribués selon trois niveaux :
Niveaux d'utilisation
0 Operator (opérateur) *
1 Authorized Operator
(utilisateur autorisé)
(Authorized Client)
(client autorisé)*
2 "Service"
Accès à
Affichage des mesures et des états du système
Affichages, interrogations ainsi que paramètres nécessaires pour mise en
service ou adaptation aux demandes personnalisées du client et
diagnostic
Affichages, interrogations ainsi que paramètres nécessaires pour toutes
fonctions d'entretien (p. ex. diagnostic et élimination d'éventuels défauts)
*) : dépend de la version du programme
Le mot de passe du niveau 1 est donné en annexe.
Figure 55
Endress+Hauser
Entrée du mot de passe
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
61
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
Aide en ligne
4.1.5
Les différents menus et possibilités de réglage sont décrits en détail dans l'aide en ligne, ils
ne sont en conséquence pas expliqués plus précisément ici.
Figure 56
Aide en ligne
Version du programme installé
62
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
4.2
Mise en service et paramétrage
Paramétrage spécifique à l'application
Réglages d'usine
Paramètre
Réglage sortie
analogique
(AO)
Valeur
Live zero (LZ)
4 mA
Fin d'échelle de mesure (MBE) 20 mA
Intensité lors de la maintenance 0,5 mA
Intensité en cas de défaut
pas de sortie sur AO
Sortie sur AO
Grandeur de mesure
valeur k
standard
Valeur pour LZ
0 /km
Valeur pour MBE
15 /km
cycle de contrôle
toutes les 24 h ; pas de sortie des valeurs de
contrôle sur la sortie analogique standard
Temps d'amortissement
60 s pour toutes les grandeurs de mesure
Jeu de coefficients (uniquement pour la concentration 0.00 / 1.00 / 0.00
en poussières)
Pour entrer/modifier des paramètres, il faut relier le système de mesure au programme
SOPAS ET et déplacer les fichiers appareils nécessaires dans la fenêtre "Project Tree" (→
p. 54, §4.1.3). Entrer ensuite le mot de passe du niveau 1 (→ p. 57, §) et mettre le système
de mesure dans l'état "Maintenance" (ouvrir le répertoire "Maintenance / Maintenance
mode", activer la case "Maintenance on/off" et appuyer sur la touche "Set State").
Pour le paramétrage, il faut utiliser le fichier appareil "MCU".
Figure 57
Endress+Hauser
Mise en mode maintenance
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
63
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
Affectation du capteur
4.2.1
La MCU doit être réglée sur l'unité de mesure à raccorder. En cas de non concordance, un
message de défaut est affiché. Si le réglage en usine n'est pas possible (par ex. en cas de
livraison de différents appareils en même temps, ou d'échange ultérieur de MCU),
l'affectation doit être faite après l'installation. Pour cela les étapes suivantes sont
nécessaires :
▸ Sélectionner le fichier "MCU" et ouvrir le répertoire "Configuration".
▸ Si le type affiché dans la fenêtre "Variant" (champ "Application Selection") est le bon
("Universal" pour le VICOTEC450), appuyer sur la touche "Reset MCU" .
L'unité de mesure doit être reliée à la MCU.
Figure 58
Affectation du capteur
4.2.2
Activer les unités de mesure raccordées
Pour assurer une communication correcte de la MCU avec toutes les unités de mesure
raccordées, celles ci doivent être activées dans le champ "Connected Sensors" du
répertoire "Configuration / System Configuration" (→ p. 65, figure 59) (si nécessaire faire les
corrections correspondantes).
64
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Mise en service et paramétrage
Figure 59
Répertoire "Configuration / System configuration" (paramétrage/paramétrage système) (exemple de réglages)
4.2.3
Affecter le système au lieu de mesure
L'unité de mesure et la MCU peuvent être affectés clairement à un lieu de mesure.
▸ Pour la MCU choisir le répertoire "Configuration / Application Selection" (→ p. 64, figure
58).
▸ Pour l'unité de mesure, déplacer le fichier appareil "Vicotec450" dans la fenêtre "Project
tree" et sélectionner le répertoire "Overview".
▸ Entrer les données souhaitées dans la fenêtre "Mounting Location".
Figure 60
Endress+Hauser
Répertoire "Overview" (vue générale)
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
65
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
Fixer le cycle de contrôle
4.2.4
Pour le réglage/modification de l'intervalle de temps, de la sortie des valeurs de contrôle sur
la sortie analogique et du point de démarrage du cycle de contrôle automatique, il faut
déplacer le fichier "MCU" dans la fenêtre "Project Tree" et sélectionner le répertoire
"Adjustment / Function Check - Automatic".
Valeurs par défaut → p. 63, §4.2
Figure 61
Répertoire "Adjustment / Function Check - Automatic" (réglage / contrôle automatique de fonctionnement)
(exemple de réglage)
Champ d'entrée
Paramètre
Valeur en
Output Duration of
Function Control Value secondes
(Durée de sortie de la
valeur de contrôle)
Output Control Values inactif
at AO (sortie valeurs
de contrôle sur la
actif
sortie analogique AO)
Remarque
Durée de sortie de la valeur de contrôle
Les valeurs de contrôle ne sont pas envoyées sur la sortie
analogique.
Les valeurs de contrôle peuvent, en fonction de réglage de la
sortie analogique correspondante, être envoyées sur cette
sortie (→ p. 68, figure 63).
Temps entre deux → p. 15, §2.1.4
cycles de contrôle (valeur recommandée 24 h)
Function Check
Interval (intervalle
entre cycles de
contrôle)
Function Check Start Heure
Time (moment de
Minute
démarrage du cycle de
Seconde
contrôle)
66
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Fixation d'un point de démarrage en heures, minutes et
secondes
Endress+Hauser
VICOTEC450
4.2.5
Mise en service et paramétrage
Paramétrage sortie analogique
Réglages de base
L'intensité fournie à la sortie analogique dans l'état "Maintenance" ou "Défaut" doit être
paramétrée dans le répertoire "Configuration / I/O Configuration / Analog Outputs / Analog
Outputs - General Overview".
Figure 62
Sous répertoire " Analog Outputs - General Overview " (vue générale des sorties analogiques) (exemple de réglages)
Fenêtre
Paramètre
Remarque
Error Current (courant Valeur < Live Zero (LZ) Valeur en mA fournie dans l'état "Défaut" (en cas de dysfonctionnement) (la
défaut)
ou > 20 mA
valeur dépend du système d'exploitation raccordé).
Output Error Current yes (oui)
Le courant "défaut" est envoyé en sortie.
(sortie courant défaut) no (non)
Le courant "défaut" n'est pas envoyé en sortie.
Maintenance Current Valeur possible ≠
(courant
Live Zero
maintenance)
Current in
User Value (valeur
Maintenance (courant utilisateur)
en maintenance)
Last Value (denière
mesure)
Measured Value
(mesure en cours)
Valeur en mA à sortir dans l'état "Maintenance"
Pendant la "Maintenance", une valeur à définir est envoyée.
Pendant la "Maintenance", la dernière mesure est envoyée.
Pendant la "Maintenance", la mesure en cours est envoyée.
Paramétrage
Dans le répertoire "Configuration / I/O Configuration / Analog Output / AO Parameters", on
peut affecter la source du signal (signal de mesure d'une unité) à la sortie analogique
présente en standard (AO) ainsi que paramétrer le Live Zero et la gamme de mesure.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
67
Mise en service et paramétrage
Figure 63
VICOTEC450
Sous-répertoire "AO Parameters" (paramètres sorties analogiques) (exemple de réglages)
Fenêtre
Source Sensor (capteur
source)
Source Value 1) (source
valeur)
Paramètre
Capteur 1 à 8
Remarque
Unité de mesure dont le signal de sortie est associé à la sortie analogique.
Value 1 (valeur 1)
Value 2
Value 3
Value 4
Value 5
Value 6
Value 7
Value 8
Point zéro (0, 2 ou 4 mA)
Lumière diffusée
Température d'entrée [°C]
Température de chauffage [°C]
Temp. externe 1 [°C] *
Temp. externe 2 [°C] *
Concentration[mg/m³] * 2)
Facteur K [/km]
Visibilité [m]
Live zero (zéro actif)
Choisir 2 ou 4 mA pour pouvoir distinguer avec certitude entre mesure et
appareil hors tension ou boucle courant interrompue.
Range low (plage basse) Valeur limite inférieure de la Valeur physique du Live Zero
plage de mesure
Range high (plage haute) Valeur limite supérieure de la Valeur physique à 20 mA
plage de mesure
Output checkcycle on the inactif
Les valeurs de contrôle → p. 15, §2.1.4 ne sont pas envoyées sur la sortie
AO (sortie valeurs de
analogique.
contrôle sur sortie
actif
Les valeurs de contrôle sont envoyées sur la sortie analogique (le champ
analogique AO)
d'entrées "Output Control Values at AO" dans le répertoire " Adjustment /
Function Check - Automatic" doit être activé).
Write absolute value
inactif
Distinction entre valeurs de mesure positives et négatives.
(sortir valeur absolue)
actif
La valeur absolue de la mesure est envoyée.
1) :l'affectation a été paramétré en usine dans la suite indiquée. Si une option (*) n'a pas
été commandée, la grandeur de mesure suivante prend sa place. En cas d'intégration
ultérieure d'une option, l'affectation est faite par le SAV d’Endress+Hauser.
2) :n'a de signification que pour des applications spéciales
68
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
4.2.6
Mise en service et paramétrage
Paramètrage entrée analogique
Dans le répertoire "Configuration / IO Configuration / Analog Inputs", les entrées
analogiques présentes de manière standard dans les groupes "Analog Input 1 Configuration" et "Analog Input 2 - Configuration" peuvent être le cas échéant affectées
aux mesures normalisées et la gamme de mesure correspondante déterminée.
IMPORTANT
Les facteurs de calibrage CC2, CC1 et CC0 sont préréglés en usine et ne
doivent être modifiés que par le SAV d’Endress+Hauser.
Figure 64
Répertoire "Configuration / I/O Configuration / Analog Inputs" (exemple de réglage)
Fenêtre
Paramètre
Aim Value in the MCU measure- Valeur 1 à 8
ment block (valeur cible dans le
bloc de mesure MCU)
Range low (plage basse)
Valeur limite inférieure de la
plage de mesure
Range high (plage haute)
Valeur limite supérieure de la
plage de mesure
Live zero (zéro actif)
Point zéro (Wert > 0 mA)
Indicate NAMUR error (signali- inactif
sation défaut NAMUR)
actif
Endress+Hauser
Remarque
Grandeur de mesure à affecter à l'entrée analogique sélectionnée
Valeur physique du Live Zero
Valeur physique du courant maximum
Définition de la valeur en mA-pour le début de la plage de mesure
En cas de dépassement en plus ou en moins de la plage de courant réglée (LZ jusqu'à 20 mA), aucun défaut n'est signalé.
En cas de dépassement en plus ou en moins de la plage de courant réglée (LZ jusqu'à 20 mA), un défaut est signalé.
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
69
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
Paramétrage des relais de seuil
4.2.7
Pour effectuer ce paramétrage choisir le répertoire "Configuration / Limit Value Switches".
Figure 65
Répertoire "Configuration / Limit Value Switches” (paramétrage / seuils)
Fenêtre
Source Sensor (capteur
source)
Source Value 1) (valeur
source)
Paramètre
Capteur 1 à 8
Remarque
Capteur dont le signal de sortie doit être associé à un seuil.
Value 1
Value 2
Value 3
Value 4
Value 5
Value 6
Value 7
Value 8
Valeur
Lumière diffusée
Température d'entrée [°C]
Température de chauffage [°C]
Temp. externe 1 [°C] *
Temp. externe 2 [°C] *
Concentration[mg/m³] * 2)
Facteur K [/km]
Visibilité [m]
Limit value (seuil)
Entrée d'une valeur pour le franchissement de laquelle le relais de seuil doit
commuter.
Switch at (sens de commu- Upper Limit (limite haute) Fixation du sens du dépassement
tation)
Under Limit (limite basse)
Hysteresis
Percent (pourcentage)
Affectation à la grandeur entrée dans le champ "Hysteresis Type" d'une valeur
type (type hystérésis)
relative ou absolue du seuil fixé
Absolut (absolu)
Hysteresis
Valeur
Paramétrage d'une zone neutre avant la retombée du relais de seuil
Aim bit at MCU status (bit Relais 5
"Aim bit at MCU status" = mémoire spéciale dans la MCU affectée à la surveilcible sur l'état du MCU)
lance des seuils
1) : l'affectation a été paramétré en usine dans la suite indiquée. Si une option (*) n'a pas
été commandée, la grandeur de mesure suivante prend sa place. En cas d'intégration
ultérieure d'une option, l'affectation est faite par le SAV d’Endress+Hauser.
2) : n'a de signification que pour des applications spéciales
70
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
4.2.8
Mise en service et paramétrage
Etalonnage pour la mesure de concentration en poussières
La mesure de la concentration en poussières n'a de signification que pour des
applications spéciales.
IMPORTANT
Les étapes exécutées ici servent à éviter les erreurs de paramétrage.
L'exécution de mesures de comparaison nécessite des connaissances
spécifiques qui ne seront pas décrites en détail dans ce manuel.
Pour obtenir une mesure exacte de la concentration en poussières, il faut établir une
relation entre la mesure primaire de l'intensité de la lumière diffusée et la concentration
réelle en poussières sur le lieu de mesure. Pour cela, il faut déterminer la concentration en
poussières à l'aide d'une mesure gravimétrique selon la norme DIN EN 13284-1 et la
rapporter à la valeur d'intensité diffusée mesurée au même moment par le système.
Etapes à exécuter
▸ Aller dans le répertoire "Configuration / I/O Configuration / Analog Output / AO Parameters" (→ p. 68, figure 63) et affecter à la sortie analogique la grandeur "Intensité lumière
diffusée" (valeur 4).
▸ Estimer la gamme de mesure nécessaire de la concentration en poussières en temps
normal et entrer les début et fin d'échelle.
▸ Désactiver le mode "Maintenance".
▸ Faire une mesure comparative gravimétrique selon la DIN EN 13284-1.
▸ Déterminer les coefficients de régression à partir des valeurs en mA de la sortie analogique "intensité de lumière diffusée" et des valeurs de concentration mesurées par gravimétrie.
2
(1)
c = K2 ⋅ I out + K1 ⋅ I out + K0
c:
K2, K1, K0 :
Iout :
concentration en poussières en mg/m³
coefficients de régression de la fonction c = f (Iout )
valeur de sortie actuelle en mA
20mA – LZ
I out = LZ + SI ⋅ ----------------------------MBE
SI :
LZ :
MBE :
(2)
intensité mesurée de lumière diffusée
Live zero
valeur de la fin d'échelle de mesure (valeur entrée für 20 mA ;
2,5 x seuil préréglé)
▸ Entrer les coefficients de régression
Il y a deux possibilités :
– Entrée directe de K2, K1, K0 dans un calculateur.
IMPORTANT
Dans ce cas, les coefficients de régression réglés dans l'unité de mesure
et la plage de mesure réglée dans la MCU ne doivent plus être modifiés.
Sur l'écran LCD la concentration en poussières en mg/m³ est affichée
comme valeur non étalonnée.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
71
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
– Utiliser la fonction de régression du système de mesure (utilisation sans calculateur).
Dans ce cas, on doit établir le rapport avec l'intensité de la lumière diffusée. Pour
cela, il faut déterminer les facteurs de régression à entrer dans le système de
mesure cc2, cc1 et cc0 à partir des valeurs de K2, K1 et K0.
2
c = cc2 ⋅ SI + cc1 ⋅ SI + cc0
(3)
En remplacant (2) dans (1), on obtient :
20mA – LZ 2
20mA – LZ
c = K2 ⋅  LZ + SI ⋅ ----------------------------- + K1 ⋅  LZ + SI ⋅ ----------------------------- + K0


MBE 
MBE 
En prenant en compte (3) on en déduit :
2
cc0 = K2 ⋅ LZ + K1 ⋅ LZ + K0
20mA – LZ
cc1 = ( 2 ⋅ K2 ⋅ LZ + K1 ) ⋅  -----------------------------
 MBE 
20mA – LZ 2
cc2 = K2 ⋅  -----------------------------
MBE
Pour terminer, les coefficients de régression cc2, cc1 et cc0 doivent être entrés dans
le répertoire "Parameter / Capt_CoeffReg_Conc". Pour cela, il faut sélectionner le
fichier appareil "Vicotec450", mettre l'unité de mesure en mode "Maintenance" et
entrer le mot de passe de niveau 1.
Figure 66
Répertoire "Parameter / Capt_CoeffReg_Conc"(paramètres coefficients d'étalonnage de la concentration).
Après avoir entré les coefficients, remettre l'unité de mesure en position "Mesure".
La gamme de mesure choisie peut, lors de cette procédure, être
déparamétrée de manière quelconque.
72
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
4.2.9
Mise en service et paramétrage
Réglage du temps d'amortissement
Pour régler le temps d'amortissement, aller dans le répertoire "Configuration / Value
Damping".
Figure 67
Répertoire "Configuration / Value Damping"(paramétrage / valeur d'amortissement) (représentation avec
une unité de mesure raccordée)
Champ
Damping Time for
Sensor 1 (temps
d'amortissement
pour le capteur 1)
Paramètre
Valeur en s
Remarque
Temps d'amortissement des grandeurs mesurées choisies
( → p. 15, §2.1.3)
(valeur recommandée 60 s)
En cas de raccordement de plusieurs unités de mesure, il y a pour chaque unité
de mesure une fenêtre d'entrée séparée permettant un réglage individuel du
temps d'amortissement.
4.2.10
Mesure de débit
L‘unité de mesure a été réglée en usine afin d‘éviter tout réglage supplémentaire sure
place.
Seul un personnel qualifié et formé est habilité à faire une modification
(niveau "Service" ; voir manuel de service).
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
73
Mise en service et paramétrage
4.2.11
VICOTEC450
Sauvegarde des données
Tous les paramètres essentiels pour l'acquisition, le traitement et l'entrée/sortie des
mesures ainsi que les mesures en cours peuvent être sauvegardés et imprimés. Grâce à
cela, on peut sans problème entrer de nouveaux paramètres en cas de besoin (par ex.
après actualisation du firmware), ou enregistrer les états et caractéristiques de l'appareil
dans un but de diagnostic.
Il existe les possibilités suivantes :
 Sauvegarde en tant que projet (particulièrement avantageuse pour faire un diagnostic
ou un dépannage).
En plus des paramètres des appareils, les enregistrements des données peuvent également être sauvegardés.
 Sauvegarde en tant que fichier appareil
Les paramètres sauvegardés peuvent être édités et modifiés sans que l'appareil soit
raccordé puis retransmis ultérieurement à l'appareil.
Description : voir manuel de maintenance.

Sauvegarde comme protocole (MCU)
Les paramètres et caractéristiques de l'appareil sont enregistrés dans le protocole des
paramètres.
On peut établir un protocole de diagnostic à des fins d'analyse du fonctionnement ou de
détection de dysfonctionnements possibles.
Sauvegarde en tant que projet
En cas d'ouverture fréquente de la liaison, il est conseillé de sauvegarder un "Projet". En
cas de nouvelle liaison avec l'appareil, il n'y a plus qu'à ouvrir ce projet. Toutes les données
précédemment enregistrées sont transmises automatiquement dans SOPAS ET.
Pour faire une sauvegarde, choisir l'appareil correspondant, appeler le menu "Project /
Save Project" et déterminer le répertoire cible ainsi que le nom du fichier. Le nom du fichier
à enregistrer peut être choisi librement. Il est utile d'établir un rapport avec les points de
mesure concernés (nom de l'entreprise, désignation de l'installation).
Figure 68
74
Menu "Project / Save Project" (Projet/sauvegarde du projet)
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
4.2.12
Mise en service et paramétrage
Démarrage du mode mesure normal
Après entrée/modification des paramètres, le système de mesure doit être mis dans le
mode "Mesure". Pour cela, aller dans le répertoire "Maintenance / Operation", désactiver la
case à cocher "Maintenance on/off" et appuyer sur la touche " Set State" (→ figure 69). La
mise en service standard est ainsi terminée.
Figure 69
Endress+Hauser
Passer en mode mesure
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
75
Mise en service et paramétrage
4. 3
Paramétrage des modules optionnels
4.3.1
Paramétrage des modules de sorties analogiques et binaires
VICOTEC450
Au préalable, il faut activer les modules installés dans la MCU. Pour cela, déplacer le fichier
appareil "MCU" dans la fenêtre "Project Tree", choisir le répertoire "Configuration / System
Configuration" et vérifier si le nombre de sorties entré dans le champ "Number of external
I/O" (nombre d'E/S extérieures) correspond au nombre réel de sorties (si besoin corriger).
76
Figure 70
Répertoire "Configuration / System configuration" (paramétrage/paramétrage système) (exemple de réglages)
4.3.1.1
Sorties analogiques optionnelles
Le paramétrage est à effectuer selon → p. 67, §4.2.5 et (→ p. 68, figure 63).
Les réglages de base (sous-répertoire "Overview Analog Outputs" ; → p. 67, figure 62) sont
valables pour toute sortie analogique supplémentaire et de la même manière.
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Mise en service et paramétrage
4.3.1.2
Sorties binaires optionnelles
Pour effectuer le paramétrage, choisir le répertoire "Configuration / I/O Configuration /
Digital Output / Digital Outputs".
Figure 71
Répertoire "Configuration / I/O Configuration / Digital Output / Digital Outputs" (paramétrage / paramétrage E/S /
sortie binaire / sorties binaires) .
Fenêtre
Inverted (inversé)
Paramètre
inactif
actif
Source Bit (bit source) Bit 0
Bit 1
Bit 2
Bit 3
Bit 7
Bit 16 à 31
Source Sensor (capteur source)
Endress+Hauser
Remarque
Fixation du sens du dépassement
Défaut
maintenance
requête de maintenance
Contrôle du fonctionnement
Fonctionnement (pas de défaut)
Aim Bit at MCU status (bit destination de l'interrupteur de seuils) (→ p. 79,
figure 73)
Sélection des composants :
- capteur 1 à 8, lorsqu'un état appareil doit être sorti
- MCU, si le valeurs de seuils doivent être signalisées
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
77
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
Vérifier les réglages
L'état actuel de chaque relais est indiqué dans le répertoire "Diagnosis / I/O / Digital
Outputs".
Figure 72
Répertoire "Diagnosis / I/O / Digital Outputs" (diagnostic / E/S / sorties binaires).
Pour vérifier si les relais commutent comme prévu, il faut générer des valeurs de mesure
qui franchissent les seuils paramétrés.
En complément, pour vérifier la sortie relais correspondante, on peut raccorder un
ohmmètre.
78
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Mise en service et paramétrage
4.3.1.3
Associer les interrupteurs de seuil aux sorties binaires optionnelles et les paramétrer
Pour effectuer cette association, choisir le répertoire "Configuration / Limit Value
Switches". Le paramétrage se fait selon → p. 70, §4.2.7.
Figure 73
Répertoire "Configuration / Limit Value Switches” (paramétrage / seuils)
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
79
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
4.3.2
Paramétrage de modules interface optionnels
4.3.2.1
Généralités
Les étapes suivantes sont nécessaires pour sélectionner et paramétrer les modules
interfaces optionnels Profibus DP et Ethernet :
▸ Choisir le fichier appareil "MCU", entrer le mot de passe niveau 1 et mettre le système
dans l'état "Maintenance" (→ p. 57, §).
▸ Passer dans le répertoire "Configuration / System Configuration".
Le module interface installé est indiqué dans le champ "Interface Module".
▸ Configurer le module interface en fonction des nécessités.
Figure 74
Répertoire "Configuration / System Configuration" (paramétrage / paramétrage système).
Les fichiers GSD et l'affectation de la mesure pour le module Profibus DP sont
disponibles sur demande.
80
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
4.3.2.2
Mise en service et paramétrage
Paramétrage du module Ethernet
IMPORTANT :
En cas de communication via Ethernet, il y a risque d‘accès indésirables au
système de mesure.
▸ Ne faire fonctionner le système de mesure que derrière un dispositif de
protection adapté (par ex. : pare-feu)..
Attribuer une nouvelle adresse IP au module Ethernet
Une adresse IP donnée par le client peut être paramétrée en usine si elle a été fournie lors
de la commande de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, l'adresse standard 192.168.0.10 est
entrée par défaut.
Pour effectuer une modification, les étapes suivantes sont nécessaires :
▸ Aller dans le répertoire "Configuration / I/O Configuration / Interface Module".
▸ Régler la configuration réseau souhaitée dans le champ "Ethernet Interface Configuration", et appuyer sur la touche "Reset Module" (réinitialisation module) dans le champ
"Expansion Module Information"(information étendue module interface).
Figure 75
Répertoire "Configuration / I/O Configuration / Interface Module" (paramétrage / paramétrage E/S / module
interface)
Nouvelle adresse
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
81
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
Attribuer une nouvelle adresse IP au programme SOPAS ET
▸ Choisir l'onglet "Network Scan Assistant" " et appuyer sur la touche "Network Configuration".
▸ Choisir le répertoire "Internet Protocol (IP)", activer la case "Enable IP Communication"
(valider communication IP) et appuyer sur la touche "Add" (ajouter).
▸ Entrer la nouvelle adresse paramétrée dans le répertoire "Configuration / I/O Configuration / Interface Module" dans la fenêtre "Add Address" (ajout adresse) et confirmer par
"OK".
Figure 76
Entrée adresse IP (exemple)
▸ Dans le répertoire "Internet Protocol (IP)", appuyer sur la touche "Advanced " (avancé).
▸ Choisir l'adresse de port "2111" et confirmer avec "OK" (tous les autres réglages sont
faits en usine suivant la Figure 77).
Figure 77
82
Réglage du port TCP
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Mise en service et paramétrage
▸ N'activer que le port TCP nécessaire.
▸ Si un autre port que 2111 ou 2112 doit être utilisé, il faut activer la case
à cocher "Custom" et entrer le numéro de port dans la case adjacente.
▸ Choisir l'onglet "Network Scan Assistant", appuyer sur la touche "Network Scan" et vérifier si l'adresse réglée est affichée.
Figure 78
Scanning du réseau
IMPORTANT
Lors de communications via Ethernet, des défauts de transmission peuvent
apparaître qui ne sont pas causés par le système de mesure.
▸ En cas de transmission exclusive des mesures via Ethernet et de son
utilisation pour la commande de procédés, il est possible, le cas échéant,
que se produisent des perturbations dans le fonctionnement des
installations, pour lesquelles la responsabilité du constructeur du
VICOTEC450 n'est pas engagée.
Les problèmes de communication peuvent être minimisés en augmentant la
valeur du champ "Scantimeout" de 500 ms à 3000 ms.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
83
Mise en service et paramétrage
4. 4
Utilisation/Paramétrage via l'option écran LCD
4.4.1
Remarques générales sur l'utilisation
VICOTEC450
L'interface de commande et d'affichage de l'écran LCD contient les éléments fonctionnels
décrits à la Figure 79.
Figure 79
Eléments fonctionnels de l'écran LCD
Lignes d'états
Numéro du capeur
raccordé
Bargraphe de
mesure
LED's témoins d'états
Fonctions actuelles des
touches
Touches de commande
Fonctions des touches
La fonction correspondante dépend du menu en cours. Seule sont disponibles les fonctions
affichées sur une touche.
Touche
Diag
Back
Flèche 
Flèche 
Enter
Start
Save
Meas
84
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Fonction
Affichage d'informations de diagnostic (avertissements et défauts si départ dans le menu
principal, informations du capteur si départ dans le menu de diagnostic → p. 85, figure
80)
Passage au menu d'un niveau supérieur
Déroulement vers le haut
Déroulement vers le bas
Exécution d'une action choisie avec la touche flèche (passage dans un sous-menu,
confirmation de paramètres choisis lors d'un paramétrage)
Démarrage d'une action
Sauvegarde d'un paramètre modifié
● Commutation de l'affichage des mesures sous forme graphique (bargraphe) et sous
forme de texte.
En cas de raccordement de plusieurs unités de mesure sur une MCU, les mesures de
chaque unité sont affichées l'une après l'autre.
● Affichage du réglage de contraste (appuyer au moins 2,5 s sur la touche)
Endress+Hauser
VICOTEC450
Mise en service et paramétrage
4.4.2
Structure des menus
Figure 80
Structure des menus sur l'écran LCD
} 1)
2)
} 1)
3)
1) :comme en mode fonctionnement
2) :→ p. 85, §4.4.3.1
3) :→ p. 87, §4.4.3.2
4.4.3
Paramétrage
4.4.3.1
MCU
Entrées/sorties analogiques
▸ Mettre la MCU en mode "Maintenance" et appeler le sous-menu "I/O Parameter".
▸ Choisir les paramètres à régler et entrer le mot de passe par défaut "1234" avec les
touches "^" (déroulement de 0 à 9) et/ou "→" (déplace le curseur vers la droite).
▸ Régler les valeurs souhaitées avec les touches "^" et/ou "→" et les sauvegarder dans
l'appareil avec "Save" (confirmer 2 fois).
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
85
Mise en service et paramétrage
Figure 81
VICOTEC450
Structure du menu de paramétrage entrées/sorties analogiques et réglage de la variante MCU
Réglage de la variante MCU
Pour faire un réglage après coup de la MCU sur l'unité de mesure à raccorder (→ p. 64,
§4.2.1), les étapes suivantes sont nécessaires :
▸ Mettre la MCU en "Maintenance", et appeler le sous-menu "MCU Variant".
▸ Entrer le mot de passe par défaut et enregistrer le type avec "Save" (confirmer 2 fois).
Les autres sélections possibles n'ont aucune signification ici.
86
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Mise en service et paramétrage
4.4.3.2
Unité de mesure (lors du réglage de la mesure de concentration en poussières)
Pour entrer les coefficients de régression les étapes suivantes sont nécessaires :
▸ Mettre l'unité de mesure en "Maintenance", et appeler le sous-menu "Parameter".
▸ Choisir les paramètres à régler et entrer le mot de passe par défaut "1234"
▸ Régler les coefficients calculés→ p. 71, §4.2.8 avec les touches "^" et/ou "→" et les sauvegarder dans l'appareil avec "Save" (confirmer 2 fois).
Figure 82
Entrée des coefficients de régression
Parameter
Parameter
Parameter
Password
000.000
-01.130.
XXXX
Back
Save
Parameter
Parameter
Save
Parameter
1 cc2
Back
Save
Parameter
Password
001.000
2 cc1
Back
000.560.
XXXX
3 cc0
/sensor/1/param
Back
Enter
Back
Save
Parameter
Back
Save
Save
Parameter
Parameter
Password
000.000
Back
-06.780
XXXX
Back
Endress+Hauser
Save
Back
Save
Back
Save
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
87
Mise en service et paramétrage
VICOTEC450
Modifier les réglages d'affichage à l'aide de SOPAS ET
4.4.4
Pour modifier les réglages d'usine, choisir le fichier appareil "MCU" dans la fenêtre "Project
Tree", entrer le mot de passe de niveau 1 et aller dans le répertoire "Configuration / Display
settings".
Figure 83
Répertoire "Configuration / Display settings" (paramétrage / réglages écran)
Fenêtre
Common Display Settings
(réglages généraux de
l'affichage)
Overview Screen Settings
(réglages écran de
contrôle)
88
Champ d'entrée
Signification
Display Language
Version de langage affichée à l'écran
(langue affichée)
Display Unit System
Système d'unités utilisé sur l'écran
(système d'unités
affiché)
Bar 1 to 8 (bargraphes Adresse capteur pour le bargraphe correspondant de l'affichage graphique
1 à 8)
Value (Valeur mesurée) Index de mesure pour le bargraphe associé
Use AO scaling (utiliser Si activé, le bargraphe est mis à la même échelle que la sortie analogique
calibrage sortie
correspondante. Si cette case à cocher est inactivée, il faut définir
analogique AO)
séparément les seuils
Range low (plage
Valeurs de mise à l'échelle séparée du bargraphe indépendamment de la
basse)
sortie analogique
Range high (plage
haute)
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Mise en service et paramétrage
Affectation des mesures
Mesure MCU
Value 1
Value 2
Value 3
Value 4
Value 5
Value 6
Value 7
Value 8
Mesure Unité de mesure
Lumière diffusée
Température d'entrée [°C]
Température de chauffage [°C]
Temp. externe 1 [°C] 1)
Temp. externe 2 [°C] 1)
Concentration [mg/m³] 1) 2)
Facteur K [/km]
Visibilité [m]
1) :si une option n'a pas été commandée, la grandeur de mesure suivante prend sa place.
En cas d'intégration ultérieure d'une option, l'affectation est faite par le SAV
d’Endress+Hauser.
2) :n'a de signification que pour des applications spéciales
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
89
Mise en service et paramétrage
90
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
VICOTEC450
Endress+Hauser
VICOTEC450
Maintenance
VICOTEC450
5
Maintenance
Généralités
Entretien de l'unité de mesure
Mise hors service
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
91
Maintenance
5. 1
VICOTEC450
Généralités
Les opérations de maintenance à effectuer consistent en :
 Contrôle de la propreté et nettoyage des surfaces optiques
 Vérification des conduites d'aspiration et d'évacuation d'air
 Contrôle de la porte de l'unité de mesure
 Echange du filtre à air de l'unité de mesure.
Avant de procéder aux opérations de maintenance, mettre le VICOTEC450 en mode
"Maintenance" (→ p. 63, §4.2).
AVERTISSEMENT
Lors des travaux, les règlements de sécurité ainsi que les informations
correspondantes sur la sécurité (→ p. 9, §1.3) sont à respecter.
● Le mode "Maintenance" peut également être activé en raccordant un
interrupteur externe sur les bornes de l'entrée binaire Dig In2 (17, 18) dans
la MCU (→ p. 46, §3.3.4) ou, si l'option écran LCD est présente, via les
touches (→ p. 85, §4.4.2).
● Pendant le mode "Maintenance" aucun cycle automatique de contrôle n'est
exécuté.
● La valeur d'intensité paramétrée pour le mode "maintenance" est envoyée
sur la sortie analogique (→ p. 67, §4.2.5). Cela vaut également en présence
d'un défaut (signalisation sur la sortie relais).
● En cas de panne de courant, l'état "Maintenance" est désactivé. Dans ce
cas, le système de mesure revient automatiquement en mode "Mesure" lors
de la remise sous tension.
A la fin des opérations, il faut remettre le mode "Mesure" (→ p. 75, §4.2.12 ou bien ouvrir le
contact sur Dig In 2).
Intervalles d'entretien
Les intervalles d'entretien sont à fixer par l'exploitant du tunnel. L'intervalle de temps
dépend des paramètres d'exploitation et des conditions d'environnement. En général, les
intervalles d'entretien sont d'un an. Des intervalles plus longs sont possibles en cas de
conditions favorables.
Les travaux à exécuter et leur exécution doivent être documentés par l'exploitant dans un
manuel d'entretien .
Contrat d'entretien
Les travaux d'entretien périodiques peuvent être exécutés par l'exploitant du tunnel. Pour
cela, il ne doit être employé qu'un personnel qualifié conformément au chapitre 1. Sur
demande, toutes les opérations de maintenance peuvent être prises en charge par le SAV
d’Endress+Hauser ou par un centre technique autorisé.
Accessoires nécessaires
Pinceau, chiffon, coton-tiges
 Eau,
 Filtre à air de rechange, préfiltre (pour aspiration)

92
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
5.2
Maintenance
Entretien de l'unité de mesure
IMPORTANT
Veiller à ne pas endommager des composants de l'appareil lors des
travaux d'entretien.
5.2.1
Travaux d'inspection
▸ Contrôle des conduites d'aspiration et d'évacuation
Contrôler régulièrement que les conduites sont bien serrées et ne contiennent pas de
dépôts. Si nécessaire, débrancher les conduites des manchons de raccordement et les
nettoyer à l'eau.
▸ Vérifier l'encrassement du piège à lumière.
▸ Vérifier le libre passage du faisceau laser à travers les diaphragmes.
▸ Vérifier l'absence de bruits audibles des roulements de la soufflerie.
▸ Vérifier l'intégrité du joint de porte de l'unité de mesure.
IMPORTANT
Une porte non étanche peut conduire à des erreurs de mesure.
5.2.2
Nettoyage des surfaces optiques du module laser et du récepteur
Ne nettoyer les surfaces optiques que lorsque les dépôts sont visibles ou avant que la
valeur d'encrassement n'atteigne la valeur limite d'avertissement de 30 % (50 % pour
défaut).
Procédure
▸ Ouvrir la porte de l'unité de mesure.
▸ Nettoyer avec précautions les optiques à l'aide de coton-tiges et si nécessaire également le piège à lumière.
▸ Refermer la porte de manière étanche (bien serrer les vis de fermeture).
Figure 84
Nettoyage des optiques
1
2
1
2
Endress+Hauser
Lentille émettrice
Diaphragme
3
3
4
4
Optique réceptrice
Piège à lumière
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
93
Maintenance
VICOTEC450
Nettoyer le filtre grossier de l'arrivée d'air
5.2.3
▸ Mettre hors tension l'unité de mesure (débrancher le câble de liaison vers la MCU ou
couper l'alimentation).
Si des souffleries sont en service, des particules peuvent parvenir sur les
optiques et les encrasser.
▸ Ouvrir le couvercle de l'arrivée d'air (→ p. 108, figure 94, → p. 109, figure 96).
▸ Sortir le filtre grossier et le nettoyer (le laver le cas échéant), si nécessaire le remplacer
(→ p. 116, §7.5).
▸ Remettre en place le filtre grossier et refermer le couvercle.
▸ Remettre sous tension.
Remplacement du filtre à air
5.2.4
Le filtre à air doit être remplacé régulièrement par un filtre neuf. L'intervalle de
remplacement doit être d'un an.
Procédure
▸ Mettre hors tension l'unité de mesure (débrancher le câble de liaison vers la MCU ou
couper l'alimentation).
▸ Ouvrir la porte de l'unité de mesure.
▸ Après avoir dévissé les écrous moletés du boîtier du filtre à air, tourner le couvercle.
▸ Sortir le vieux filtre et mettre un neuf en place.
▸ Remettre le couvercle et le fixer.
▸ Refermer la porte de manière étanche (bien serrer les vis de fermeture).
▸ Remettre sous tension.
Figure 85
Remplacement du filtre à air
1
94
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
2
3
1
2
3
Ecrou molleté
Couvercle de boîtier
Filtre à air
Endress+Hauser
VICOTEC450
5.3
Maintenance
Mise hors service
Le VICOTEC450 doit être mis hors service lorsque le tunnel est fermé pour une durée
prolongée ou lorsqu'on y effectue des travaux dégageant de la poussière.
Dans ce cas, une autre alternative consiste à laisser le VICOTEC450 en service
si les conduites d'aspiration et d'évacuation sont reliées entre elles de sorte
que ni la poussière, ni l'humidité ne puissent y pénétrer.
Travaux à exécuter
▸ Débrancher le câble de connexion à l'unité de commande.
▸ Retirer les conduites d'aspiration et d'évacuation des manchons et boucher les extrémités des tuyaux pour éviter l'entrée de poussière ou humidité.
▸ Démonter la(les) unités(s) de mesure.
▸ Débrancher l'unité de commande du réseau d'alimentation électrique.
AVERTISSEMENT
● Lors du démontage, respecter les dispositions de sécurité
correspondantes ainsi que les prescriptions de sécurité du chapitre 1 !
● Prendre des mesures de protection appropriées contre d'éventuels
dangers liés au lieu ou à l'installation !
● Les interrupteurs ne devant plus être mis en circuit pour des raisons de
sécurité doivent être protégés par une plaque de signalisation et un
dispositif de verrouillage.
Stockage
▸ Conserver les pièces démontées dans un lieu propre et sec.
▸ Protéger les connecteurs des câbles de connexion contre la saleté et l'humidité par des
moyens appropriés.
▸ Protéger les conduites d'aspiration et d'évacuation contre la pénétration de poussière et
d'humidité.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
95
Maintenance
96
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
VICOTEC450
Endress+Hauser
VICOTEC450
Défauts de fonctionnement
VICOTEC450
6
Défauts de fonctionnement
Généralités
Unité de mesure
Unité de commande
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
97
Défauts de fonctionnement
VICOTEC450
Généralités
6. 1
Les avertissements ou les défauts appareil sont signalés de la manière suivante :
 Sur la MCU, le relais correspondant commute (→ p. 39, figure 25).
 Sur l'écran LCD de la MCU, dans les lignes d'état (→ p. 84, §4.4.1) les messages "Maintenance Request" ou "Failure" sont affichés. De plus la LED correspondante s'allume
("MAINTENANCE REQUEST" en cas d'avertissement , "FAILURE" en cas de défaut).
Après activation de la touche "Diag", les causes possibles s'affichent sous forme de
courte information après avoir choisi l'appareil (MCU ou Vicotec450) dans le menu "Diagnosis".
Figure 86
Affichages sur écran LCD
2000
(1)ROV
0.0
m
0.036
(1)K-Fact
0.0
1000
/km
Diag
1000
Menu
Diagnosis
I/O Diagnosis
/diag
Back
/i/o/status
Enter
Back
Enter
Affichage de l'avertissement ou défaut actuel
Diagnosis
/sensor/status
Back
Enter
Les répertoires "Monitor/System State - Details" (unité de mesure) ou "Diagnosis / Error
Messages Warnings"(MCU) fournissent des informations détaillées sur l'état actuel de
l'appareil. Pour obtenir l'affichage, relier le système de mesure avec le programme SOPAS
ET et démarrer le fichier appareil "Vicotec450" ou "MCU" (→ p. 54, §4.1.3 et → p. 57, §).
La signification de chaque message est décrite dans une fenêtre séparée proche en
déplacant le pointeur de la souris sur l'affichage correspondant. En cliquant sur l'affichage
du message, sous "Help", une courte desciption des causes possibles et du dépannage
apparaît (→ p. 99, figure 87, → p. 101, figure 89).
Les messages d'avertissement sont générés lorsqu'un seuil réglé en interne pour une
fonction ou un composant a été atteint ou dépassé, qui pourrait conduire à des mesures
défectueuses ou à une panne prochaine du système de mesure.
Les messages d'avertissement ne signifient pas encore un fonctionnement
défectueux du système de mesure. La mesure en cours est toujours envoyée
sur la sortie analogique.
Voir une description détaillée des messages et possibilités de dépannage dans
le manuel de maintenance.
98
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Défauts de fonctionnement
6.2
Unité de mesure
6.2.1
Défauts de fonctionnement
Symptome
Les LED's ne
s'allument pas
Cause possible
● Défaut de tension d'alimentation
● Câble de raccordement mal
connecté ou défectueux
● Connecteur défecteux
Actions à faire
▸ Vérifier connecteur et câble.
▸ Vérifier les fusibles d'une alimentation
externe (option), et si nécessaire les
changer.
▸ Contacter le SAV d’Endress+Hauser.
6.2.2
Messages d'avertissement et de défaut dans le programme SOPAS ET
Figure 87
Répertoire "Monitor/System State - Details" (moniteur / états système - détails)
Affichage
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
99
Défauts de fonctionnement
VICOTEC450
En fonction du choix de "actual" ou "saved" dans la fenêtre "Display" (paramètre "Device
malfunctions" → p. 99, figure 87) on peut afficher les messages d'avertissement et de défaut
présents actuellement ou déjà enregistrés et se trouvant dans la mémoire défaut.
Les défauts suivants peuvent, le cas échéant, être solutionnés sur place :
Message
Signification
Cause possible
Actions à faire
Contamination L'intensité de réception
(encrassement) actuelle est en dessous du
seuil autorisé (→ p. 106,
§7.1)
● Dépôts sur les surfaces
optiques
● Air de ventilation sale
▸ Nettoyer les surfaces optiques (→ p. 93, §5.2.2).
▸ Vérifier le filtre à air (→ p. 94, §5.2.3)
▸ Contacter le SAV d’Endress+Hauser.
Overflow
measurement
(mesure hors
plage)
● Récepteur pas en position de ▸ Vérifier la position du récepteur.
▸ Démarrer un cycle de contrôle et vérifier le
mesure
déroulement ( → p. 66, §4.2.4).
● Relais d'atténuation de
l'intensité de réception défec- ▸ Contacter le SAV d’Endress+Hauser.
tueux
Intensité de réception trop
forte
Blower failure
(défaut
soufflerie)
● Connecteur ou câble défectueux
● Soufflerie défectueuse
▸ Echanger la soufflerie (voir manuel de service).
▸ Contacter le SAV d’Endress+Hauser.
Flow rate (débit Débit d'air trop faible
d'air)
to small (trop
faible)
● Conduite d'aspiration et/ou
d'évacuation d'air trop faible
● Capteur de pression et/ou
régulation en cas d'option
"régulation de débit" défectueux
● Filtre à air encrassé
● Flitre grossier encrassé
▸ Vérifier la conduite d'aspiration et d'évacuation
d'air, si nécessaire la nettoyer (→ p. 93, §5.2.1).
▸ Vérifier le débit.
▸ Nettoyer le filtre, si nécessaire le remplacer (→ p. 94,
§5.2.3, → p. 94, §5.2.4).
▸ Vérifier l'option régulation de débit (si elle est
présente).
▸ Contacter le SAV d’Endress+Hauser.
Changer le fusible de l'alimentation externe optionnelle
6.2.3
▸ Ouvrir la porte de l'unité de mesure.
▸ Dévisser le porte-fusible, remplacer le fusible défectueux et remettre le porte-fusible en
place.
▸ Refermer la porte hermétiquement.
Figure 88
Porte-fusible de l'alimentation en option
Porte-fusible
100
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
Défauts de fonctionnement
6.3
Unité de commande
6.3.1
Défauts de fonctionnement
Symptome
Cause possible
Pas d'affichage ● Défaut de tension d'alimentation
sur l'écran LCD ● Câble de liaison à l'afficheur non
(option)
connecté ou détérioré
● Fusible défectueux
Actions à faire
▸ Vérifier la tension d'alimentation.
▸ Vérifier le câble de liaison.
▸ Remplacer le fusible.
▸ Contacter le SAV d’Endress+Hauser.
6.3.2
Messages d'avertissement et de défaut dans le programme SOPAS ET
Figure 89
Répertoire "Diagnosis / Error messages Warnings" (diagnostic / messages défauts / avertissements)
Description
Affichage
Les défauts suivants peuvent, le cas échéant, être solutionnés sur place :
Message
Cause possible
Actions à faire
AO Configuration
Pas de correspondance entre le
(paramétrage sorties nombre de sorties analogiques
analogiques)
paramétrées et celui des modules
optionnels.
● AO non paramétrée
● Erreur de raccordement
● Module en panne
▸ Vérifier le paramétrage (→ p. 67,
§4.2.5).
▸ Contacter le SAV
d’Endress+Hauser.
AI Configuration
Pas de correspondance entre le
(paramétrage
nombre des entrées analogiques
entrées analogiques) paramétrées et celui des modules
optionnels.
● AI non paramétrée
● Erreur de raccordement
● Module en panne
▸ Vérifier le paramétrage (→ p. 69,
§4.2.6).
▸ Contacter le SAV
d’Endress+Hauser.
DO Configuration
Pas de correspondance entre le
(paramétrage sorties nombre de sorties binaires
binaires)
paramétrées et celui des modules
optionnels.
● DO non paramétrée
● Erreur de raccordement
● Module en panne
▸ Vérifier le paramétrage (→ p. 76,
§4.3.1).
▸ Contacter le SAV
d’Endress+Hauser.
Endress+Hauser
Signification
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
101
Défauts de fonctionnement
Message
Signification
VICOTEC450
Cause possible
Actions à faire
Sensor configuration Le nombre de capteurs disponibles ● Capteur en panne
▸ Contrôler l'adressage et la
(paramétrage
ne correspond pas avec le nombre ● Problèmes de communicadisponibilité des capteurs ( →
capteur)
des raccordés.
tion sur le réseau RS485
p. 102, figure 90).
▸ Corriger la sélection des capteurs
(→ p. 76, figure 70).
▸ Contacter le SAV
d’Endress+Hauser.
Interface Module
(module interface)
Pas de communication via le module ● Module non paramétré
interface
● Erreur de raccordement
● Module en panne
Variant configuration Le réglage de la MCU n'est pas
error (erreur
adapté au capteur connecté
paramétrage de la
version)
Testmode enabled
(mode test activé)
Figure 90
102
Le type de capteur a été
changé
Le MCU se trouve en mode test.
▸ Vérifier le paramétrage (→ p. 81,
§4.3.2.2).
▸ Contacter le SAV
d’Endress+Hauser.
▸ Corriger le réglage de
l'application (→ p. 64, §4.2.1).
▸ Désactiver le mode "Test system"
(répertoire "maintenance")
Répertoire "Overview" (vue globale)
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
6.3.3
Défauts de fonctionnement
Remplacement du fusible
MCU dans boîtier mural
▸ Mettre le système de mesure hors tension.
▸ Ouvrir la porte de la MCU.
▸ Retirer le porte-fusible et l'ouvrir.
▸ Retirer le fusible défectueux et le remplacer (→ p. 116, §7.6).
▸ Refermer le porte-fusible et le connecter.
▸ Refermer la porte et remettre sous tension.
Figure 91
Remplacer le fusible.
Porte-fusible
Fusible rapide
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
103
Défauts de fonctionnement
VICOTEC450
MCU en boîtier 19”
▸ Mettre le système de mesure hors tension.
▸ Retirer le rack 19" de l'unité de commande de son logement.
▸ Ouvrir le porte-fusible (1) (à l'arrière de l'alimentation(2)).
▸ Retirer le fusible défectueux et le remplacer (→ p. 116, §7.6).
▸ Refermer le porte-fusible.
▸ Remettre le rack 19" en place et le remettre sous tension.
Figure 92
Remplacement du fusible.
Alimentation avec prise secteur
2
104
1
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Alimentation avec bornier
2
1
Endress+Hauser
VICOTEC450
Spécifications
VICOTEC450
7
Spécifications
Caractéristiques techniques
Dimensions, numéros de commande
Accessoires pour l'installation
Options
Pièces consommables pour un fonctionnement de 2 ans
Pièces de rechange
Mot de passe
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
105
Spécifications
7. 1
VICOTEC450
Caractéristiques techniques
Saisie des valeurs de mesure
Grandeur de mesure
Plage de mesure valeur k
Reproductibilité
Résolution
Temps d'amortissement
Intensité de la lumière diffusée, servant de base à la visibilité (valeur k)
0 ... 150/km ; paramétrage libre de la plage de mesure et des seuils
± 2 % de la valeur finale de la plage de mesure
env. 0,1/km
1 ... 600 s ; librement paramétrable (sans durée de présence de l'air aspiré dans la conduite
d'aspiration)
Retard de mesure
Temps de séjour dans le tuyau d'aspiration = longueur de la conduite [m] / vitesse d'aspiration
[m/s]
Vitesse d'aspiration
env. 3 m/s pour un tuyau d'aspiration de diamètre intérieur 13 mm et de longueur max. de 30 m
Mesure de température (option) Plage de mesure -50 ... +250 °C ; précison de mesure (non calibrée) ± 2 K ; résolution ± 0,25 K
Contrôle de fonctionnement
Autocontrôle automatique
Linéarité, encrassement, dérive, vieillissement
Seuils d'encrassement : à partir de 30 % : avertissement ; à partir de 50 % : défaut
Contrôle de linéarité manuel
à l'aide du filtre de référence
Signaux de sortie
Sortie analogique
0/2/4 ... 20 mA, charge max. 750 Ω ; résolution 10 bits isolée galvaniquement
autres sorties analogiques par insertion de modules E/S (option, → p. 22, §2.2.4)
Sorties de relais
5 sorties relais à contacts secs (inverseur) pour signaux d'états : marche correcte/défaut,
maintenance, contrôles fonctions, requête de maintenance, seuil ; charge admissible 48 V, 1 A ;
autres sorties relais par insertion de modules E/S (option, → p. 22, §2.2.4)
Signaux d'entrée
Entrées analogiques
2 entrées 0 ... 20 mA (standard, sans séparation galvanique) ; résolution 10 bits
autres entrées analogiques par insertion de modules E/S (option, → p. 22, §2.2.4)
Entrées numériques
4 entrées pour connexion de contacts sans potentiel (p. ex. pour commutateur d'entretien
externe, déclenchement d'un cycle de contrôle)
autres entrées binaires par insertion de modules E/S (option, → p. 22, §2.2.4)
Interfaces de communication
USB 1.1, RS 232 (sur bornes) Pour appel de valeurs mesurées, paramétrage et mise à jour de logiciel via PC/ordinateur portable
à l'aide d'un programme de commande
RS485
Pour raccordement de l'unité/des unités de mesure
Option module interface
Pour communiquer avec un PC Host au choix via Profibus ou Ethernet
Alimentation en courant
VCME
Tension d'alimentation : 24 V CC
90 ... 250 V CA ; 50/60 Hz avec alimentation optionnelle intégrée
Puissance consommée : max. 35 W
MCU
Tension d'alimentation : 90 ... 250 V CA ; 50/60 Hz
Puissance consommée : env. 50 W en cas d'alimentation en tension du VCME
Conditions d'environnement
Plage de température
–30 ... +55°C
Température de stockage
–40 ... +60°C
Indice de protection
IP 66 (pour une installation dans les règles)
Poids
VCME
env. 12 kg (boîtier en acier inox 1.4571)
MCU
env. 5 kg (boîtier en acier inox 1.4571)
Autres
Laser
Classe de protection 2 ; puissance < 1 mW ; longueur d'onde env. 650 nm ;
durée de vie env. 100.000 h (MTBF) à 20°C
Sécurité électrique
selon norme EN 61010-1
Débit soufflerie
env. 30 ... 35 l/min
106
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
Endress+Hauser
VICOTEC450
7.2
Spécifications
Dimensions, numéros de commande
Toutes les cotes sont indiquées en mm.
7.2.1
Unité de mesure
Figure 93
Unité de mesure
300
215
300
320
340
260
Ø 25
Désignation
Unité de mesure VCME-24-N-0-N
Unité de mesure VCME-24-N-0-F
Unité de mesure VCME-WR-N-0-N
Unité de mesure VCME-WR-N-0-F
Endress+Hauser
Ø 16
Ø9
N° de commande
1040575
1040691
1040692
1040693
Désignation → p. 18, §2.2.3
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
107
Spécifications
VICOTEC450
7.2.2
Prise d'air avec grille de protection
Figure 94
Prise d'air avec grille de protection
2
75
104
95
75
32
95
pour montage mural
Ø 5,5
pour montage dans faux-plafond
Dimensions et cotes de montage
comme pour le modèle pour
montage mural
Désignation
Prise d'air avec grille de protection, montage mural
Prise d'air avec grille de protection, montage dans fauxplafond
108
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
N° de commande
2040848
2040875
Endress+Hauser
VICOTEC450
Spécifications
Couvercle avec prise d'air intégrée
Figure 95
Couvercle avec prise d‘air intégrée du côté
120
7.2.3
248
99
115
297
Composant
Couvercle avec prise d'air intégrée
Figure 96
N° de commande
2040850
Arrivée d'air
Couvercle avec prise d‘air intégrée en-dessous
A
A
Arrivée d'air
Composant
Couvercle avec prise d‘air integrée cachée
Endress+Hauser
N° de commande
2061799
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
109
Spécifications
VICOTEC450
Option couvercle pour raccordements
Figure 97
Option couvercle pour raccordements
120
7.2.4
99
248
115
297
Désignation
Option couvercle pour raccordements
110
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
N° de commande
2040849
Endress+Hauser
VICOTEC450
Spécifications
7.2.5
Option platine de montage
Figure 98
Option platine de montage
385
355
15
33
∅ 12
∅ 12
350
310
310
Surface de montage pour l'unité de mesure
∅ 12
(6)
192,5
Désignation
Platine de montage
Endress+Hauser
16
N° de commande
2040856
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
111
Spécifications
VICOTEC450
7.2.6
Unité de commande MCU
Figure 99
Unité de commande MCU en boîtier mural (représentation avec l'option module écran)
210
125
300
320
340
160
Désignation
Unité de commande MCU-NWSN
Unité de commande MCU-N2SN
Unité de commande MCU-NWSD
Unité de commande MCU-N2SD
57,15
Unité de commande MCU en boîtier 19" (représentation avec l'option module écran)
132,5
Figure 100
N° de commande
1046298
1046299
1046113
1046115
465,9
180
482,6
Désignation
Unité de commande MCU-NWTD en boîtier 19”
Unité de commande MCU-N2RD en boîtier 19”
112
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
N° de commande
1046288
1046116
Endress+Hauser
VICOTEC450
7.2.7
Spécifications
Option boîtier de raccordement
En boîtier aluminium
Trous de fixation
52
Boîtier de raccordement
80
Figure 101
113
125
57
Désignation
N° de commande
2046418
10
Boîtier de raccordement
Ø 4,8
Boîtier en acier inox
Boîtier de raccordement en inox
84
Figure 102
50
150
176
200
Endress+Hauser
159
(210)
132
Ø9
Désignation
Boîtier de raccordement en inox
N° de commande
2048067
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
113
Spécifications
VICOTEC450
7. 3
Accessoires pour l'installation
7.3.1
Tuyau d'aspiration et tuyau d'évacuation
Désignation
Tuyau d'aspiration et tuyau d'évacuation, jeu, longueur 5 m
Tuyau d'aspiration et tuyau d'évacuation, jeu, longueur 10 m
Tuyau d'aspiration et tuyau d'évacuation, jeu, longueur 15 m
7.3.2
Câbles de liaison
Désignation
Câble pour connexion VCME à MCU, longueur 5 m
Câble pour connexion VCME à MCU, longueur 10 m
Câble pour connexion VCME à MCU, longueur 50 m
7.3.3
N° de commande
7042017
7042018
7042019
Jeux de fixations
Désignation
Jeu de fixations 4D8-1.4571/PA
Jeu de fixations 2D4-1.4571/PA
Jeu de fixations 2M8-1.4571
Jeu de fixations 4M8-1.4529
114
N° de commande
2042078
2042079
2042098
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
N° de commande
2031889
2031890
2031891
2031887
Endress+Hauser
VICOTEC450
Spécifications
7.4
Options
7.4.1
Unité de mesure VCME
Désignation
N° de commande
Alimentation 24 V CC, 75 W
2050635
Mesure de température à l'aide d'un thermocouple Ni-Cr-Ni, câble de 20 m (longueur
2040852
standard) et module électronique
Mesure de température à l'aide de 2 thermocouples Ni-Cr-Ni, câble de 20 m
2040853
(longueur standard) et module électronique
7.4.2
Unité de commande MCU
Désignation
Options de l'unité de commande MCU
Module entrée analogique, 2 canaux, 100 Ω, 0/4...22 mA, isolé galavaniquement
(80 V tension différentielle)
Module sortie analogique, 2 canaux, 500 Ω, 0/4 ... 22 mA, isolé galavaniquement
Module entrée binaire, 4 canaux pour entrées contacts secs, max. 4,5 mA
Module sortie binaire "Power Relay" (relais de puissance)
( 2 inverseurs, charge contact 48 V CA/CC, 5 A)
Module sortie binaire "Signal Relay" (relais signaux)
( 4 contacts à fermeture, charge contact 48 V CA/CC, 0,5 A)
Options supplémentaires pour l'unité de commande en boîtier mural
Support module (pour un module AI, AO, DI ou DO)
Câble de connexion pour modules optionnels E/S
Module interface Profibus DP
Module interface Ethernet
Options supplémentaires pour l'unité de commande MCU en tiroir 19"
Support modules E/S 19” (pour installation jusqu'à 4 modules AI/AO et 4 modules
DI/DO)
Module interface 19" Profibus DP
Module interface 19" Ethernet
7.4.3
2034656
2034657
2034658
2034659
2034661
6028668
2040977
2040961
2040965
2050589
2049334
2048377
Accessoires pour contrôle de l'appareil
Désignation
Kit de filtre de contrôle VICOTEC450
Endress+Hauser
N° de commande
N° de commande
2043331
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
115
Spécifications
7. 5
VICOTEC450
Pièces consommables pour un fonctionnement de 2 ans
Unité de mesure VCME
Désignation
Filtre de rechange C1140
(uniquement pour les anciennes versions avec soufflerie
6033052)
Elément filtrant C 630
Filtre grossier (pour prise d'air avec grille de protection)
Chiffon pour optique
7. 6
Nombre
2
N° de commande
7047560
2
2
2
5324368
4050450
4003353
Pièces de rechange
Désignation
Unité de mesure
Ecrou moleté M4
Embase 7-pôles (pour raccorder le câble de liaison à la MCU)
Embase 4-pôles (pour raccorder la tension d'alimentation à l'unité de mesure avec
l'option alimentation externe)
Jeu de fusibles T2A
Unité de commande
Jeu de fusibles T2A (pour MCU avec alimentation réseau intégrée)
Jeu de fusibles T4A (pour MCU avec alimentation 24 V)
116
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
N° de commande
5313198
7045569
7045613
2054541
2054541
2056334
Endress+Hauser
VICOTEC450
7.7
Spécifications
Mot de passe
Passwort „Autorisierter Kunde“
Nach dem Start des Bedien- und Parametrierprogrammes SOPAS ET sind nur die Programmfunktionen verfügbar, die keinen Einfluss auf die Gerätefunktion haben.
Nicht eingewiesenes Personal kann keine Änderungen der Parameter vornehmen.
Zur Nutzung des erweiterten Funktionsumfanges wird das
Passwort
sickoptic
benötigt.
Falls zur Eingabe eine falsche Taste gedrückt wird, muß das Fenster geschlossen und
anschließend die Passworteingabe wiederholt werden.
Password "Authorized Client"
After the start of the SOPAS ET operating and parameterization program, only menus
are available which have no effect on the functioning of the device.
Untrained personnel cannot alter the device parameters. To access the extended range
of functions the
password
sickoptic
must be entered
If a wrong key is pressed when entering the password, the window must be closed and
then the entering repeated.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030654/AE00/V2-3/2014-06
117
8030654/AE00/V2-3/2014-06
www.addresses.endress.com
">