Nordson Encore Automatic Porcelain Enamel HD Powder Spray Guns Manuel du propriétaire

Encore® Pistolet automatique
pour pulvérisation de poudre HD
émail porcelaine
Manuel d'utilisation du produit
Numéro de document 1612504fr-06
Publié le 25/03
French
NOTE : Le document original a été créé en anglais. Les traductions ont été générées à
l'aide d'un logiciel basé sur l'intelligence artificielle afin de rendre le document disponible
en plusieurs langues. Les traductions IA peuvent ne pas saisir toutes les nuances du texte
original. Pour toute information ou question critique, veuillez vous référer à la version
originale ou contacter Nordson Corporation.
Pour obtenir des pièces ou une assistance technique, appelez le
centre d'assistance à la clientèle Industrial Coating Systems au (800)
433-9319 ou contactez votre représentant Nordson local.
Ce document est susceptible d'être modifié sans préavis.
Consultez le site http://emanuals.nordson.com pour obtenir la dernière version.
NORDSON CORPORATION • 100 NORDSON DRIVE, AMHERST, OH 44001 • ÉTATS-UNIS
Contact
Nordson Corporation vous invite à lui faire part de vos demandes d'informations,
commentaires et questions concernant ses produits. Vous trouverez des informations
générales sur Nordson sur Internet à l'adresse suivante :
http://www.nordson.com.
Avis
Ce document est une publication de Nordson Corporation protégée par le droit d'auteur.
Date d'origine du copyright : 18/02. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée,
reproduite ou traduite dans une autre langue sans l'accord écrit préalable de Nordson Corporation.
Les informations contenues dans cette publication sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
http://www.nordson.com/en/global-directory
– Document original –
Marques commerciales
Encore, iControl, iFlow, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson
Corporation. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Table des matières
i
Table des matières
Sécurité..................................................................................................................................................................1
Introduction........................................................................................................................................................1-1
Personnel qualifié..............................................................................................................................................................1-1
Utilisation prévue................................................................................................................................................1-1
Réglementations et homologations ...................................................................................................................1-1
Sécurité personnelle .........................................................................................................................................1-2
Sécurité incendie...............................................................................................................................................1-2
Mise à la terre....................................................................................................................................................1-3
Mesures à prendre en cas de dysfonctionnement.............................................................................................1-3
Élimination.........................................................................................................................................................1-3
Description .........................................................................................................................................................2-1
Spécifications.....................................................................................................................................................................2-2
Dimensions et poids ........................................................................................................................................2-2
Étiquette du numéro de série...........................................................................................................................2-2
Kit de montage articulé standard pour barre ........................................................................................................3
Kits de montage articulés et fixes pour pistolet pulvérisateur en option...............................................................3
Raccords pour pistolets pulvérisateurs.................................................................................................................3
Installation optionnelle du collecteur d'ions ..........................................................................................................3
Réglage de la tige du collecteur d'ions.............................................................................................................3-6
Remplacement de la buse de pulvérisation conique par une buse plate ou d'angle...........................................3Nettoyage des buses coniques et des déflecteurs..........................................................................................................4
Nettoyage des buses coniques et des déflecteurs (suite)..............................................................................................4
Nettoyage des buses de pulvérisation plates et d'angle ...................................................................................4-3
Entretien ................................................................................................................................................................5
Entretien quotidien ...............................................................................................................................................5
Entretien hebdomadaire ....................................................................................................................................5-1
Dépannage..........................................................................................................................................................6-1
Tableau général de dépannage..............................................................................................................................6
Test de résistance de l'alimentation électrique ......................................................................................................6
Test de résistance du support d'électrode............................................................................................................6Tests de continuité des câbles ...........................................................................................................................6-5
Faisceau de câbles du réceptacle du pistolet....................................................................................................6-5
Câble d'extension du pistolet ............................................................................................................................6-5
Câbles standard pour arme à feu ....................................................................................................................6-6
Réparation .............................................................................................................................................................7
Préparation ............................................................................................................................................................7
Remplacement du tube de poudre .....................................................................................................................7-1
Remplacement de l'alimentation électrique ........................................................................................................7-2
Remplacement de l'alimentation électrique (suite) .......................................................................................................7-4
− de remplacement du manchon de support d'électrode Version XD .......................................................................7-5
− de remplacement du manchon de support d'électrode Version SD ......................................................................7-6
Pièces.....................................................................................................................................................................8
Introduction ............................................................................................................................................................8
Utilisation de la liste illustrée des pièces ...........................................................................................................8-1
Pistolet pulvérisateur..............................................................................................................................................8
Ensembles de support d'électrode ........................................................................................................................8
Ensemble de support d'électrode XD ............................................................................................................................8-4
Option d'− de l'ensemble de support d'électrode SD ..................................................................................................8-4
Kit diffuseur externe .............................................................................................................................................................8Diffuseur externe avec kit de tubes ..................................................................................................................................8Kit d'adaptateur ..................................................................................................................................................8-5
Options ...............................................................................................................................................................9-1
Câbles ................................................................................................................................................................9-1
Buses de pulvérisation plates et d'angle en option ............................................................................................9-2
Barre articulée standard pour pistolet...................................................................................................................9Barre de pistolet articulée en option ......................................................................................................................9
Barre de pistolet fixe en option ...........................................................................................................................9-5
Kit collecteur d'ions en option .............................................................................................................................9-6
©2025 Nordson Corporation
1612504-06
ii
Table des matières
1612504-06
©2025 Nordson Corporation
Enregistrement
des modifications
i
Modification du dossier
Révision
Date
01
2/18
Nouvelle version.
02
2
Suppression de la balle de la page 8-2 et mise à jour de la nomenclature associée à la page 8-3.
03
22
Révisé pour conformité UKCA.
04
11
Mise à jour du test de résistance électrique.
05
12
Mise à jour de la plage pour le test de résistance.
06
03
Mise à jour de l'adresse du fabricant.
©2025 Nordson Corporation
Modification
1612504-06
ii
Enregistrement
des modifications
1612504-06
©2025 Nordson Corporation
Sécurit
é
1-1
Section
Sécurité
Introduction
Lisez et respectez ces consignes de sécurité. Les avertissements, mises en garde et instructions
spécifiques à la tâche et à l'équipement
mises en garde et les instructions spécifiques aux tâches et à l'équipement sont incluses dans la
documentation de l'équipement, le cas échéant.
Personnel qualifié
Assurez-vous que toute la documentation relative à l'équipement, y compris les présentes
instructions, est accessible aux personnes qui utilisent ou entretiennent l'équipement.
Les propriétaires de l'équipement sont responsables de s'assurer que l'équipement Nordson est
installé, utilisé et entretenu par du personnel qualifié. Le personnel qualifié désigne les employés
ou sous-traitants formés pour effectuer en toute sécurité les tâches qui leur sont assignées. Ils
connaissent toutes les règles et réglementations de sécurité applicables et sont physiquement
aptes à effectuer les tâches qui leur sont assignées.
Utilisation prévue
L'utilisation de l'équipement Nordson d'une manière autre que celle décrite dans la documentation
fournie avec l'équipement peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels.
Voici quelques exemples d'utilisation non conforme de l'équipement :
• utilisation de matériaux incompatibles
• modifications non autorisées
• retrait ou contournement des dispositifs de sécurité ou des verrouillages
• utilisation de pièces incompatibles ou endommagées
• utilisation d'équipements auxiliaires non approuvés
• équipements de service dépassant les valeurs nominales maximales
Réglementations et homologations
Assurez-vous que tous les équipements sont homologués et approuvés pour l'environnement
dans lequel ils sont utilisés. Toute homologation obtenue pour les équipements Nordson sera
annulée si les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées.
Toutes les phases de l'installation de l'équipement doivent être conformes à toutes les réglementations
fédérales, étatiques et locales.
© 2025 Nordson Corporation
1612504-06
1- Sécurité
de l'2
Sécurité
personnelle
Pour éviter toute blessure, veuillez suivre les instructions suivantes.
• N'utilisez pas et n'effectuez pas l'entretien de l'équipement si vous n'êtes pas qualifié.
• N'utilisez pas l'équipement si les dispositifs de sécurité, les portes ou les couvercles ne
sont pas intacts et si les verrouillages automatiques fonctionnent correctement. Ne
contournez pas et ne désactivez pas les dispositifs de sécurité.
• Restez à l'écart des équipements en mouvement. Avant de régler ou d'entretenir un
équipement en mouvement, coupez l'alimentation électrique et attendez que l'équipement soit
complètement à l'arrêt. Verrouillez l'alimentation électrique et sécurisez l'équipement afin
d'éviter tout mouvement inattendu.
• Relâchez (purgez) la pression hydraulique et pneumatique avant de régler ou d'entretenir
des systèmes ou des composants sous pression. Débranchez, verrouillez et étiquetez les
interrupteurs avant d'entretenir l'équipement électrique.
• Obtenez et lisez les fiches de données de sécurité (FDS) de tous les matériaux utilisés.
Suivez les instructions du fabricant pour manipuler et utiliser les matériaux en toute
sécurité, et utilisez les équipements de protection individuelle recommandés.
• Pour éviter toute blessure, soyez conscient des dangers moins évidents sur le lieu de travail
qui ne peuvent souvent pas être complètement éliminés, tels que les surfaces chaudes, les
bords tranchants, les circuits électriques sous tension et les pièces mobiles qui ne peuvent être
enfermées ou protégées pour des raisons pratiques.
Sécurité incendie
Pour éviter tout risque d'incendie ou d'explosion, respectez les instructions suivantes.
• Mettez à la terre tous les équipements conducteurs. Utilisez uniquement des tuyaux d'air et de
fluide mis à la terre. Vérifiez régulièrement les dispositifs de mise à la terre des équipements et
des pièces à usiner. La résistance à la terre ne doit pas dépasser un mégohm.
• Arrêtez immédiatement tous les équipements si vous remarquez des étincelles ou des arcs
électriques. Ne
redémarrez pas l'équipement tant que la cause n'a pas été identifiée et corrigée.
• Ne fumez pas, ne soudez pas, ne meulez pas et n'utilisez pas de flammes nues à proximité
de matériaux inflammables ou entreposés. Ne chauffez pas les matériaux à des
températures supérieures à celles recommandées par le fabricant. Assurez-vous que les
dispositifs de surveillance et de limitation de la chaleur fonctionnent correctement.
• Assurez une ventilation adéquate pour éviter les concentrations dangereuses de particules ou
de vapeurs volatiles. Reportez-vous aux codes locaux ou à la fiche de données de sécurité
(FDS) de votre produit pour plus d'informations.
• Ne déconnectez pas les circuits électriques sous tension lorsque vous travaillez avec des
matériaux inflammables. Coupez d'abord l'alimentation électrique à l'aide d'un interrupteur de
déconnexion afin d'éviter toute étincelle.
• Sachez où se trouvent les boutons d'arrêt d'urgence, les vannes d'arrêt et les extincteurs.
Si un incendie se déclare dans une cabine de pulvérisation, arrêtez immédiatement le
système de pulvérisation et les ventilateurs d'extraction.
• Coupez l'alimentation électrostatique et mettez le système de charge à la terre avant de régler,
nettoyer ou réparer l'équipement électrostatique.
• Nettoyez, entretenez, testez et réparez l'équipement conformément aux instructions
figurant dans la documentation de l'équipement.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange conçues pour être utilisées avec l'équipement
d'origine. Contactez votre représentant Nordson pour obtenir des informations sur les pièces et
des conseils.
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Sécurit
é
Mise à la
terre
1-3
AVERTISSEMENT : L'utilisation d'un équipement électrostatique défectueux est dangereuse et
peut entraîner une électrocution, un incendie ou une explosion. Intégrez les contrôles de
résistance à votre programme d'entretien périodique. Si vous recevez un choc électrique, même
léger, ou si vous remarquez des étincelles ou des arcs électriques, arrêtez immédiatement tout
équipement électrique ou électrostatique. Ne redémarrez pas l'équipement tant que le problème
n'a pas été identifié et corrigé.
La mise à la terre à l'intérieur et autour des ouvertures de la cabine doit être conforme aux
exigences NFPA pour les emplacements dangereux de classe II, division 1 ou 2. Reportez-vous
aux normes NFPA 33, NFPA 70 (articles NEC 500, 502 et 516) et NFPA 77, dernières conditions.
• Tous les objets conducteurs d'électricité dans les zones de pulvérisation doivent être reliés à la
terre avec une résistance maximale de 1 mégohm, mesurée à l'aide d'un instrument appliquant
au moins 500 volts au circuit évalué.
• Les équipements à mettre à la terre comprennent, sans s'y limiter, le sol de la zone de
pulvérisation, les plates-formes de l'opérateur, les trémies, les supports des cellules
photoélectriques et les buses de soufflage. Le personnel travaillant dans la zone de
pulvérisation doit être mis à la terre.
• Le corps humain chargé peut présenter un risque d'inflammation. Le personnel se tenant
debout sur une surface peinte, telle qu'une plate-forme d'opérateur, ou portant des
chaussures non conductrices, n'est pas mis à la terre. Le personnel doit porter des
chaussures à semelles conductrices ou utiliser une sangle de mise à la terre pour maintenir
une connexion à la terre lorsqu'il travaille avec ou à proximité d'équipements électrostatiques.
• Les opérateurs doivent maintenir un contact entre la peau et la poignée du pistolet afin
d'éviter tout choc lors de l'utilisation de pistolets pulvérisateurs électrostatiques manuels. Si
le port de gants est nécessaire, découpez la paume ou les doigts, portez des gants
conducteurs d'électricité ou une sangle de mise à la terre reliée à la poignée du pistolet ou à
une autre prise de terre.
• Coupez l'alimentation électrostatique et mettez à la terre les électrodes du pistolet avant de procéder
à des
réglage ou le nettoyage des pistolets de pulvérisation de poudre.
• Raccordez tous les équipements déconnectés, les câbles de mise à la terre et les fils
après avoir entretenu l'équipement.
Mesures à prendre en cas de dysfonctionnement
Si un système ou un équipement d'un système présente un dysfonctionnement, éteignez
immédiatement le système
et procédez comme suit :
• Débranchez et verrouillez l'alimentation électrique du système. Fermez les vannes d'arrêt
hydrauliques et pneumatiques
et dépressurisez-les.
• Identifiez la cause du dysfonctionnement et corrigez-la avant de redémarrer le système.
Éliminati
on
© 2025 Nordson Corporation
Éliminez l'équipement et les matériaux utilisés pour le fonctionnement et l'entretien conformément
aux codes locaux.
1612504-06
1- Sécurité
de l'4
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Description
2-1
Section 2
Description
Le pistolet pulvérisateur automatique Encore® pour poudre HD en émail porcelaine (PE) charge
électrostatiquement et pulvérise des revêtements en poudre d'émail porcelaine (fritte).
Les pistolets sont utilisés avec le système d ' ® e Nordson Encore iControl ou les contrôleurs
manuels Encore HD pour les applications robotisées, qui assurent le contrôle de la tension
électrostatique, le lavage à l'air des électrodes et l'air de la pompe à poudre.
Le pistolet est équipé d'une alimentation électrostatique intégrée de 100 kV et d'un système de
lavage à l'air des électrodes pour empêcher la poudre de s'accumuler sur celles-ci. Les
pistolets ont un passage direct de la poudre afin de minimiser la fusion par impact.
Une buse conique en céramique et un déflecteur de 38 mm sont fournis avec le pistolet. L'équipement
comprend :
• câbles de commande de 8, 12 et 16 mètres (26, 39, 52 pieds)
• Câble d'extension de 4 mètres (13 pieds)
• Supports de fixation fixes ou articulés de 121 cm (4 pieds)
• Kit collecteur d'ions
• Buses de pulvérisation plates de 4 et 6 mm
• Buses de pulvérisation d'angle de 4 et 6 mm
6
5
7
4
3
2
1
Figure 2-1 Pistolet pulvérisateur automatique Encore PE HD avec buse conique
1. Déflecteur conique
4. Corps du pistolet
6. Adaptateur de tube
2. Dispositif de réglage
5. Support de
7. Adaptateur pour tuyau à poudre
conique
montage
3. Écrou de buse
© 2025 Nordson Corporation
1612504-06
2-2 Description de
l'
Caractéristique
s
Puissance nominale
Puissance de sortie
+/− 19 VCA, +/−1 A (crête)
100 KV, 100 µA
• Qualité de l'air : particules < 5 μ, point de rosée < 10 °C (50 °F)
• Humidité relative maximale : 95 % sans condensation
• Température ambiante nominale : +15 à +40 °C (59 à 104 °F)
• Cet applicateur est utilisé avec des poudres d'émail porcelaine qui ne sont pas inflammables.
Dimensions et poids
Pistolet Encore PE HD à montage
sur barre Poids : 897 grammes (1,98
lb)
40,4 cm (15,93 po)
5,8 cm
37 cm (14,57 po)
au centre du pivot
7,0 cm (2,77 po)
13 cm
6,9
(2,72 po)
0,4 cm
ø 6,1 cm (2,40 po)
42,2 cm (16,62 po)
Figure 2-2 Dimensions et poids du pistolet (avec buse conique)
Étiquette du numéro de série
REMARQUE : le numéro de série du pistolet indique le lieu, l'année et le mois de fabrication. Le
numéro de série commence par « AA10A ». Les lettres « AA » indiquent que le produit a été
fabriqué à Amherst, dans l'Ohio. Le chiffre « 10 » correspond à l'année 2010. La dernière lettre «
A » correspond au mois de janvier, « B » correspondrait à février, et ainsi de suite.
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Installation
3-1
Section 3
Installation
AVERTISSEMENT : Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer les tâches suivantes. Respectez
les
consignes de sécurité figurant dans ce document et dans toute autre documentation connexe.
© 2025 Nordson Corporation
1612504-06
3- Installation d' 2
Kit de montage standard pour barre articulée
1. Voir la figure 3-1. Installez l'adaptateur de tube (3) à l'extrémité de la tige de réglage (9) et
fixez-le en serrant la vis de réglage (10) à l'aide d'une clé hexagonale de 4 mm.
• Pour déplacer la buse du pistolet pulvérisateur d'un côté à l'autre, desserrez la vis à bouton droit (1).
• Pour incliner la buse du pistolet pulvérisateur vers le haut ou vers le bas, desserrez le bouton
d'inclinaison (4).
• Pour faire pivoter la tige de réglage ou la faire coulisser vers l'avant ou vers l'arrière, desserrez la
poignée de verrouillage (5).
poignée de verrouillage (5).
2. Placez la pince (7) sur une barre de montage de 1 pouce et serrez la poignée de la pince (6).
3. Regroupez le tuyau de poudre, le tuyau d'air de rinçage des électrodes transparent de 4 mm
et le câble du pistolet pulvérisateur, puis fixez-les à la tige de réglage à l'aide de bandes
Velcro Nordson. Connectez-les au pistolet pulvérisateur comme indiqué à la figure 3-3.
8
9
3
7
1
10
5
6
1
2
4
Figure 3-1 Montage standard du pistolet pulvérisateur articulé à fixation sur barre d'
1. Vis à bouton
2. Support
inclinable
3. Adaptateur de
5. Poignée de
verrouillage
6. Poignée à pince
7. Pince
8. Corps de verrouillage
9. Tige de réglage
10. Vis de réglage
tube
4. Bouton
d'inclinaison
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Installation
3-3
Kits de fixation articulés et fixes pour pistolet pulvérisateur en option
Voir la figure 3-2. Les kits de montage sur barre en option sont équipés de tiges de réglage à
grand diamètre intérieur (1) permettant de faire passer le tuyau de poudre, le tuyau d'air et le
câble du pistolet pulvérisateur. L'adaptateur de tuyau (2) fourni avec le pistolet pulvérisateur ne
peut pas être utilisé avec ces kits. Il doit être remplacé par l'adaptateur de tuyau fourni avec les
kits.
1. Dévisser et retirer le bouton et la rondelle (5, 4) du support de montage du pistolet
pulvérisateur (3).
2. Retirez l'adaptateur de tube standard (non illustré) du support de montage du pistolet pulvérisateur.
3. Glissez l'extrémité de l'adaptateur de tube en option (2) dans le support de montage du pistolet
pulvérisateur et alignez le trou à l'extrémité de l'adaptateur de tube avec les trous du support
de montage du pistolet pulvérisateur.
4. Installez le bouton et la rondelle à travers le support de montage et serrez.
5. Voir la figure 3-3. Tirez (dans l'ordre suivant) le câble du pistolet pulvérisateur, le tuyau d'air de
rinçage de l'électrode transparente de 4 mm et le tuyau de poudre à travers le tube de
montage d'extrémité et hors de la découpe. Connectez-les au pistolet pulvérisateur comme
indiqué sur la figure 3-3.
1
5
4
3
Support de barre
articulée
2
1
5
4
3
Support fixe pour
barre
2
Figure 3-2 Kits de fixation pour pistolet pulvérisateur en option pour l'
1. Tige de
réglage
2. Adaptateur de
3. Support de fixation
5. Bouton
sur barre
4. Rondelle
tube
© 2025 Nordson Corporation
1612504-06
3- Installation d' 4
Raccords pour pistolet pulvérisateur
Voir figure 3-3.
1. Raccordez le tuyau à poudre (1) à l'adaptateur de tuyau (5).
2. Raccordez le tuyau de rinçage à l'air de 4 mm (2) à l'embout cannelé (6).
3. Connectez le câble du pistolet pulvérisateur (3) à la prise et serrez fermement l'écrou du câble.
4. Raccordez le tuyau d'air de pulvérisation (4) au raccord d'air de pulvérisation, comme illustré.
Raccords standard pour montage sur barre
1
2
4
3
5
6
Connexions optionnelles pour montage sur barre
1
2
3
4
5
6
Figure 3-3 Connexions de l' du pistolet pulvérisateur− Buse conique illustrée
1. Tuyau de poudre
2. Tuyau de lavage à l'air de
l'électrode
3. Câble du pistolet
pulvérisateur
4. Tuyau d'air de
5. Adaptateur de tuyau
6. Raccord cannelé
pulvérisation
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Installation
3-5
Installation optionnelle d'un collecteur d'ions
Le collecteur d'ions recueille les ions émis par l'électrode de charge du pistolet pulvérisateur au
lieu de les laisser se déposer sur la pièce. Cela réduit le taux d'accumulation de charge dans la
poudre déposée sur la pièce, ce qui peut réduire les défauts du revêtement durci tels que les
piqûres et l'aspect peau d'orange, et peut améliorer la douceur et l'apparence des revêtements
en poudre durcis.
Après avoir installé le collecteur d'ions, réglez la position de la tige du collecteur pour obtenir
les meilleurs résultats, comme décrit dans la section Réglage de la tige du collecteur d'ions.
1. Voir la figure 3-4. Installez le bloc de montage (1) sur le pistolet pulvérisateur à l'aide de
la rondelle de blocage M5 et des vis (2, 3).
2. Insérez la tige collectrice (5) dans le bloc et fixez-la à l'aide de la vis de réglage M5 x 8 (4)
fournie dans le kit collecteur d'ions.
3. Glissez l'embout multipoint (6) sur l'écrou de la buse et fixez-le à la tige du collecteur à
l'aide de la vis M3 (7).
REMARQUE : retirez le manchon de réglage du jet de la buse conique avant d'installer
l'embout multipoint.
7
8
5
4
1
2
3
Figure 3-4 Connexions de l' du pistolet pulvérisateur− Buse conique illustrée
1. Bloc de montage
2. Rondelle frein
3. Vis M5
© 2025 Nordson Corporation
4. Vis de réglage M5
x8
5. Tige collectrice
6. Embout multipoint
7. Vis M3
1612504-06
3- Installation d' 6
Réglage de la tige collectrice d'ions
Suivez cette procédure pour trouver la position optimale de l'embout multipoint pour l'application.
REMARQUE : si les pointes du collecteur d'ions sont trop éloignées de la pointe de
l'électrode, le collecteur d'ions ne collectera aucun ion et n'améliorera pas l'aspect du
revêtement durci.
REMARQUE : si les pointes du collecteur d'ions sont trop proches de la pointe de l'électrode, les
particules de poudre
peut ne pas être chargé efficacement et l'efficacité du transfert de poudre peut être réduite.
1. Avant d'installer la tige collectrice d'ions sur le pistolet pulvérisateur, enduisez plusieurs
pièces. Notez le courant (μA) indiqué sur l'écran de l'unité de commande lors de l'enduction
des pièces. Faites durcir les revêtements.
2. Installez le kit collecteur d'ions sur le pistolet pulvérisateur.
3. Voir la figure 3-4. Desserrez la vis de réglage (4) et éloignez la buse multipoint de l'
extrémité avant du pistolet pulvérisateur.
4. Activez la tension électrostatique et pulvérisez la poudre avec une pièce devant le pistolet
pulvérisateur. Faites glisser la tige vers l'avant jusqu'à ce que le courant indiqué sur l'écran
de l'unité de commande soit supérieur de 5 à 7 μA à celui indiqué à l'étape 1. Serrez la vis de
réglage.
5. Faites durcir le revêtement sur les pièces d'essai. Comparez la finition de surface de ces
pièces avec celle des pièces revêtues à l'étape 1 (avant l'installation du kit collecteur d'ions).
6. Si l'amélioration souhaitée de la finition de surface n'est pas obtenue, desserrez la vis de réglage
et faites glisser la tige vers l'avant d'environ 1 pouce. Serrez la vis de réglage.
7. Répétez cette procédure d'essai jusqu'à obtenir l'amélioration souhaitée de la finition de surface.
Remplacement d'une buse conique par une buse plate ou d'angle
AVERTISSEMENT : Éteignez le pistolet pulvérisateur et mettez l'électrode à la terre avant d'effectuer
cette
procédure. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner un choc électrique grave.
ATTENTION : Le capuchon déflecteur (1) et le déflecteur (2) doivent être retirés avant de retirer
l'écrou de la buse du pistolet pulvérisateur. Si vous ne les retirez pas au préalable, le support
d'électrode (8) pourrait être endommagé et devoir être remplacé.
Voir Figure 3-5. Pour remplacer la buse conique standard par une buse plate ou d'angle
, les éléments suivants doivent être commandés.
• la buse applicable (9)
• un nouvel écrou de buse (5)
• un kit de support d'électrode à pulvérisation plate (éléments 7, 10 et 11)
Reportez-vous à la section Pièces de ce manuel pour les buses, écrous de buse et kits de
support d'électrode en option.
1. Avec le doigt, empêchez le déflecteur (2) de tourner tout en dévissant le capuchon du déflecteur (1).
2. Retirez le déflecteur du support d'électrode conique (6).
3. Dévisser l'écrou de buse (5) et le retirer avec le manchon de réglage du motif (3).
et la buse conique du pistolet pulvérisateur.
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Installation
3-7
4. Retirez l'ensemble support d'électrode (6, 7, 8) du pistolet pulvérisateur. Utilisez de l'air
comprimé à basse pression pour nettoyer l'ensemble. Inspectez l'ensemble pour détecter
toute trace d'usure ou de dommage. Reportez-vous à la section Réparation de l'ensemble de
remplacement du support d'électrode dans la section Réparation de l' de ce manuel.
5. Dévisser le support d'électrode conique (6) du support d'électrode (8).
6. Installez le manchon d'usure en polyuréthane de 6 mm de diamètre intérieur x 20 mm de
long (10) sur l'extrémité du support d'électrode plat.
7. Insérez la nouvelle électrode (7) dans le support d'électrode plat (11).
8. Vissez le support d'électrode plat dans le support d'électrode. Installez l'ensemble support
d'électrode (7, 8, 10 et 11) dans le pistolet pulvérisateur.
9. Installez la buse à jet plat ou à jet d'angle (9) dans le nouvel écrou de buse, puis installez l'
écrou de buse sur le pistolet pulvérisateur.
Buse de pulvérisation
conique
7
8
6
5
4
1
2
3
7
5
9
10
8
11
Buse à jet plat
Figure 3-5 Changement de l' de la buse conique à la buse plate ou d'angle (illustré avec une buse à jet plat)
1. Capuchon
déflecteur
2. Déflecteur
3. Manchon de jet
4. Buse conique
© 2025 Nordson Corporation
5. Écrou de buse
9. Buse de pulvérisation plate
6. Support d'électrode conique
10. Manchon d'usure
7. Électrode
11. Support d'électrode plat
8. Ensemble de support d'électrode
(XD illustré)
1612504-06
3- Installation d' 8
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Fonctionne
ment
4-1
Section 4
Fonctionne
ment
AVERTISSEMENT : Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer les tâches suivantes. Respectez
les
consignes de sécurité contenues dans ce document et dans toute autre documentation connexe.
Le contrôle automatique et manuel de la sortie électrostatique, du débit d'air de lavage et du débit
d'air de la pompe est assuré par le système Nordson iControl ou les contrôleurs manuels Encore
HD pour les applications robotisées. Le déclenchement et le positionnement du pistolet sont assurés
par le système iControl,
un contrôleur d'axe Nordson ou un PLC fourni par Nordson ou par le client. Reportez-vous au
manuel de votre contrôleur pour obtenir des informations et des instructions de programmation.
Nettoyage des buses coniques et des déflecteurs
AVERTISSEMENT : Éteignez le pistolet pulvérisateur et reliez l'électrode à la terre avant d'effectuer
cette
procédure. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner un choc électrique grave.
AVERTISSEMENT : Relâchez la gâchette du pistolet pulvérisateur, mettez le contrôleur en veille
et reliez l'électrode à la terre avant d'effectuer cette procédure. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner un choc électrique grave.
ATTENTION : Purgez le pistolet pulvérisateur et appuyez sur le bouton
Activation/Désactivation pour mettre le contrôleur en veille et éviter tout déclenchement
accidentel du pistolet.
ATTENTION : Le capuchon déflecteur (1) et le déflecteur (2) doivent être retirés avant de
retirer l'écrou de buse (5) du pistolet. Si vous ne les retirez pas au préalable, le support
d'électrode (8) pourrait être endommagé et devoir être remplacé.
© 2025 Nordson Corporation
1612504-06
4- Opération «
»2
Nettoyage des buses coniques et des déflecteurs (suite)
1. Voir la figure 4-1. Maintenez le déflecteur (2) avec le doigt tout en dévissant le capuchon déflecteur
(1). Retirez délicatement le déflecteur du support d'électrode conique (6).
2. Dévisser l'écrou de la buse (5) et retirer l'écrou, la buse conique (4) et le manchon de gabarit.
(3) du pistolet pulvérisateur.
3. Retirez le support d'électrode (6, 7 et 8) du pistolet pulvérisateur. Nettoyez l'ensemble à l'aide
d'air comprimé à basse pression. Inspectez l'ensemble pour détecter toute trace d'usure ou
de dommage. Reportez-vous à la section Remplacement du support d'électrode dans la
partie Réparation de ce manuel.
4. Nettoyez toutes les pièces à l'aide d'air comprimé à basse pression. Inspectez toutes les
pièces et remplacez-les si elles sont usées ou endommagées.
5. Inspectez le support d'électrode (6). Si le support d'électrode est usé ou endommagé,
dévissez-le du support d'électrode, puis retirez l'électrode (7). Installez l'électrode dans le
nouveau support, puis vissez le support dans le support d'électrode (8). Installez l'ensemble
support d'électrode (6, 7 et 8) dans le pistolet pulvérisateur.
6. Vissez l'écrou de la buse sur le pistolet pulvérisateur.
7. Installez le déflecteur sur le support d'électrode. Ne pliez pas l'extrémité de l'électrode.
8. Vissez le capuchon déflecteur sur le support d'électrode jusqu'à ce qu'il soit bien serré.
REMARQUE : Appuyez sur le bouton Activation/Désactivation pour réactiver le contrôleur et
reprendre le fonctionnement.
3
1
4
2
7
8
6
5
Figure 4-1 Nettoyage d'une buse conique
d'
1. Capuchon déflecteur
2. Déflecteur
3. Manchon de jet
4. Buse conique
7. Électrode
5. Écrou de buse
8. Ensemble de support d'électrode
6. Support d'électrode (voir
(XD illustré)
remarque)
REMARQUE : le support d'électrode utilisé avec une buse conique n'est pas interchangeable avec la buse de pulvérisation plate/d'angle.
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Fonctionne
ment
4-3
Nettoyage des buses de pulvérisation plates et d'angle
AVERTISSEMENT : Relâchez la gâchette du pistolet pulvérisateur, mettez le contrôleur en veille
et reliez l'électrode à la terre avant d'effectuer cette procédure. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner un choc électrique grave.
AVERTISSEMENT : Éteignez le pistolet pulvérisateur et mettez l'électrode à la terre avant d'effectuer
cette
procédure. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner un choc électrique grave.
ATTENTION : Purgez le pistolet pulvérisateur et appuyez sur le bouton Activation/Désactivation pour
mettre le contrôleur en veille afin d'éviter tout déclenchement accidentel du pistolet.
1. Voir la figure 4-2. Dévisser l'écrou de la buse (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez l'écrou de la buse (1) et la buse (2) du pistolet pulvérisateur. Retirez la buse de
l'écrou et nettoyez les deux à l'aide d'air comprimé à basse pression et de chiffons propres.
Remplacez-les s'ils sont usés ou endommagés.
3. Retirez le support d'électrode (3, 4, 5 et 6) du pistolet pulvérisateur. Nettoyez l'ensemble à l'air
comprimé à basse pression. Inspectez l'ensemble et remplacez-le s'il est usé ou endommagé.
Reportez-vous à la section Remplacement du support d'électrode dans la partie Réparation de
ce manuel.
4. Inspectez le manchon d'usure (3) et le support d'électrode (4). Si l'un ou l'autre est usé ou
endommagé, remplacez-le par le kit de support d'électrode à pulvérisation plate.
a. Dévissez le support d'électrode et le manchon de l'ensemble support d'électrode (6).
a. Installez le nouveau manchon (3) sur le nouveau support d'électrode (4).
b. Installez l'électrode (5) dans le nouveau support, puis vissez le support dans l'ensemble
de support d'électrode (6).
5. Remettez l'ensemble support d'électrode dans le pistolet pulvérisateur.
6. Installez la buse (2) sur le support d'électrode (6), puis vissez l'écrou de la buse (1) sur le corps
du pistolet pulvérisateur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit serré à la
main.
REMARQUE : Appuyez sur le bouton Activation/Désactivation pour réactiver le contrôleur et
reprendre le fonctionnement.
5
2
3
1
4
6
Figure 4-2 Nettoyage des buses de pulvérisation plates et d'angle de l'
1. Écrou de buse
2. Buse (jet plat illustré)
3. Manchon d'usure
4. Support d'électrode (voir
remarque)
6. Ensemble de support d'électrode
(XD illustré)
5. Électrode
REMARQUE : le support d'électrode utilisé avec une buse à jet plat/d'angle n'est pas interchangeable avec une buse conique.
© 2025 Nordson Corporation
1612504-06
4- Opération «
»4
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Maintenance
5-1
Section 5
Entretien
AVERTISSEMENT : Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer les tâches suivantes. Respectez
les
consignes de sécurité figurant dans ce document et dans toute autre documentation connexe.
Entretien quotidien
REMARQUE : selon votre application, il n'est pas nécessaire d'effectuer cette procédure tous les
jours. Si vous effectuez régulièrement des changements de couleur avec un centre d'alimentation
en poudre, le pistolet pulvérisateur est purgé en interne à chaque changement de couleur. Si tel
est le cas, effectuez cette procédure tous les 2 à 3 jours.
1. Purgez les pistolets pulvérisateurs, puis fermez-les.
2. Voir Figure 3-5. Retirez la buse du pistolet :
Buse conique : dévissez le capuchon déflecteur (1), puis retirez le déflecteur (2). Dévissez
l'écrou de la buse (4) et retirez-le avec la buse et le manchon de jet (3) du pistolet.
Buse plate ou d'angle : dévissez l'écrou de la buse (4) et retirez-le avec la buse (8) du
pistolet.
3. Retirez le support d'électrode (7) du pistolet.
4. Débranchez le tuyau à poudre du pistolet.
5. Soufflez dans le pistolet depuis le raccord du tuyau de poudre vers l'avant.
6. Si vous utilisez une buse conique, retirez le manchon de diffusion (3) de l'écrou de la buse et
de la buse. Nettoyez toutes les pièces retirées à l'aide d'un pistolet à air comprimé à basse
pression. Essuyez les pièces avec un chiffon propre et sec.
7. Inspectez les buses en céramique, le manchon de réglage et le support et la fixation de
l'électrode pour détecter toute trace d'usure. Remplacez les pièces usées ou
endommagées.
8. Vérifiez l'adaptateur de tuyau et le tube de poudre à l'intérieur du pistolet pour détecter toute
trace d'usure et remplacez-les s'ils sont usés ou end
9. Remontez le pistolet et remettez-le en service.
Entretien
hebdomadaire
© 2025 Nordson Corporation
Vérifiez la résistance de l'alimentation électrique et du support d'électrode à l'aide d'un
mégohmmètre, comme décrit dans les procédures de dépannage. Remplacez l'alimentation
électrique, la résistance du support d'électrode ou les deux si les valeurs de résistance ne se
situent pas dans les plages spécifiées. Reportez-vous à la section Vérification de la continuité et
de la résistance dans la section Dépannage pour plus d'informations.
1612504-06
5-2 Maintenance de
l'
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Dépannage
6-1
Section 6
Dépannage
AVERTISSEMENT : Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer les tâches suivantes. Respectez
les
consignes de sécurité figurant dans ce document et dans toute autre documentation connexe.
Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Reportezvous au manuel du matériel Encore iControl pour les problèmes liés à la commande. Si vous ne
parvenez pas à résoudre un problème à l'aide des informations fournies dans ces manuels,
contactez votre représentant Nordson local pour obtenir de l'aide.
REMARQUE : les modules d ' ® iFlow sont utilisés pour contrôler le débit d'air de la pompe. Reportezvous aux manuels iControl
pour tout problème lié aux modules iFlow.
© 2025 Nordson Corporation
1612504-06
6- Dépannage de l' 2
Tableau général de dépannage
Problème
Cause possible
Action corrective
1. Purgez le pistolet pulvérisateur. Retirez la buse et le support
d'électrode, puis nettoyez-les.
2. Débranchez le tuyau de poudre du pistolet pulvérisateur et purgez
le tube de poudre à l'aide d'un pistolet à air comprimé.
Obstruction dans le pistolet
pulvérisateur, le tuyau de
poudre ou la pompe
3. Débranchez le tuyau de poudre de la pompe et du pistolet, puis
purgez le tuyau. Remplacez le tuyau s'il est obstrué par de la
poudre.
4. Démontez et nettoyez la pompe.
5. Réglez l'air d'assistance de la pompe. Consultez le
1. Motif irrégulier,
poudre instable ou
insuffisante
Buse, déflecteur ou support
d'électrode usé, affectant le
jet
Poudre humide
Faible débit d'air de la
pompe/
pression
manuel de la pompe pour plus d'informations.
Retirez, nettoyez et inspectez la buse, le déflecteur et le support
d'électrode
Remplacez les pièces usées si nécessaire.
Si une usure excessive est constatée, réduisez le débit et l'air de
pulvérisation.
Vérifiez l'alimentation en poudre, les filtres à air et le sécheur. Remplacez
l'
alimentation en poudre si elle est contaminée.
Réglez le débit/la pression de la pompe.
Augmenter la pression de l'air de fluidisation.
Fluidification incorrecte de la
Si le problème persiste, retirez la poudre de la trémie.
poudre dans la trémie
Nettoyez ou remplacez la plaque de fluidisation si elle est encrassée.
d'alimentation
Module iFlow déréglé
Buse ou déflecteur usé
2. Vides dans le motif de
poudre
Support d'électrode ou
tube de poudre bouché
Débit d'air de lavage de
l'électrode
trop élevé
Tension électrostatique
faible
3. Perte d'enveloppe,
mauvaise
efficacité du transfert
Mauvaise
connexion des
électrodes
Pièces mal mises à la terre
1612504-06
Effectuez la procédure de remise à zéro décrite dans le manuel du
matériel iControl.
Retirez et inspectez la buse ou le déflecteur. Remplacez les pièces
usées.
Retirez le support d'électrode et nettoyez-le. Retirez le tube à poudre
si nécessaire et nettoyez-le.
Le débit de l'air de balayage est contrôlé par un orifice fixe. Reportezvous au
manuel du régulateur pour plus d'informations sur le dépannage.
Augmentez la tension électrostatique.
Retirez la buse et le support d'électrode. Nettoyez l'électrode et
vérifiez qu'elle ne présente pas de traces de carbone ou de
dommages. Vérifiez la résistance du support d'électrode comme
indiqué dans cette section. Si le support d'électrode est en bon état,
retirez l'alimentation électrique du pistolet et vérifiez sa résistance
comme indiqué dans cette section.
Vérifiez l'absence d'accumulation de poudre sur la chaîne du convoyeur,
les rouleaux et les supports de pièces. La résistance entre les pièces et la
terre doit
être inférieure ou égale à 1 mégohm. Pour obtenir les meilleurs résultats,
une valeur inférieure ou égale à 500 ohms est recommandée.
Suite...
© 2025 Nordson Corporation
Dépannage
Problème
4. Aucune sortie kV du
pistolet pulvérisateur
(l'écran affiche
0 kV lorsque le pistolet
est déclenché), mais la
poudre est pulvérisée
5. Aucune sortie kV du
pistolet pulvérisateur
(l'interface indique
une sortie kV) mais la
poudre est pulvérisée
Cause possible
Câble du pistolet
endommagé
Câble du pistolet
endommagé
Pression d'alimentation en
air insuffisante
Régulateur de pression
d'air du module iFlow
réglé trop bas
Filtre d'air d'alimentation
bouché ou cuve du filtre
pleine Contamination de l'−
eau du régulateur de débit
Tuyau d'air plié ou bouché
Pompe mal assemblée
Tube d'aspiration bouché
Air de fluidisation trop élevé
© 2025 Nordson Corporation
Si vous constatez une coupure ou un court-circuit, remplacez le câble.
Effectuez le test de continuité du câble du pistolet dans cette section.
Si vous constatez une coupure ou un court-circuit, remplacez le câble.
Le débit de balayage à l'air est contrôlé par un orifice fixe. Vérifiez le
tuyau de balayage à l'air et vérifiez le débit au niveau du raccord de
sortie lorsque le pistolet est déclenché. Reportez-vous au manuel de
votre contrôleur pour plus d'informations sur le dépannage.
La console iControl et le contrôleur manuel Encore HD pour applications
robotisées nécessitent tous deux une pression d'alimentation en air
supérieure à 5,86 bar (85 psi).
Réglez le régulateur iControl sur 5,86 bars (85 psi). Reportez-vous à
la notice d'utilisation du kit de vérification du débit d'air iFlow.
Retirez le bol et vidangez l'eau/les impuretés. Remplacez l'élément filtrant
si
nécessaire. Nettoyez le système et remplacez les composants si
nécessaire.
Vérifiez que le débit et le tuyau d'air de pulvérisation ne sont pas pliés.
Vérifiez et remontez la pompe.
Vérifiez qu'aucun débris ou sac (unités VBF) ne bloque le tube
d'aspiration.
Si l'air de fluidisation est réglé trop haut, le rapport poudre/air sera
trop faible.
Si l'air de fluidisation est réglé trop bas, la pompe ne fonctionnera pas à
son rendement maximal.
Tuyau de poudre bouché
Soufflez dans le tuyau de poudre avec de l'air comprimé.
Tuyau de poudre plié
Vérifiez que le tuyau de poudre n'est pas plié.
Passage de la poudre
bloqué
9. Pas de flux de poudre
lorsque le pistolet est
activé, kV OK
Effectuez les vérifications de continuité du câble du pistolet décrites dans
cette section.
Air de fluidisation trop faible
Réglage incorrect de l'air
d'assistance de la pompe
8. Pas de KV lorsque
le pistolet est
déclenché, débit de
poudre OK
Action corrective
Court-circuit dans
Effectuez le test de résistance de l'alimentation électrique décrit dans
l'alimentation électrique du
cette section.
pistolet pulvérisateur
Alimentation électrique du
Effectuez le test de résistance de l'alimentation électrique décrit dans
pistolet pulvérisateur ouverte
cette section.
6. Accumulation de
Débit d'air de lavage de
poudre sur la pointe de l'électrode insuffisant
l'électrode
7. Faible débit de
poudre ou
fluctuations du
débit de poudre
6-3
KV réglé sur zéro
Réglez l'air d'assistance de la pompe. Consultez le manuel de la pompe
pour plus d'informations.
Vérifiez le raccord du tuyau, le tube de poudre et le support d'électrode
pour détecter tout signe de fusion par impact ou de débris. Nettoyez si
nécessaire à l'air comprimé.
Remplacez KV par une valeur positive.
Vérifiez l'écran d'alarme
pour voir s'il y a des
messages.
Reportez-vous au manuel de votre contrôleur pour connaître les
procédures de dépannage.
Air d'entrée coupé
Vérifiez l'alimentation en air de la console iControl.
1612504-06
6- Dépannage de l' 4
Test de résistance de l'alimentation électrique
Utilisez un mégohmmètre pour vérifier la résistance de l'alimentation électrique, entre la borne de
rétroaction J2-3 du connecteur et la broche de contact à l'intérieur de l'extrémité avant. La
résistance doit être comprise entre 280 et 320 mégohms. Si la valeur affichée est infinie, inversez
les sondes du multimètre. Si la résistance est en dehors de cette plage, remplacez l'alimentation
électrique.
R E MARQUE : plusieurs variables peuvent affecter les mesures de mégohms de votre appareil
(température et tension de mesure). Si la tension de sortie du mégohmmètre diffère du réglage
500 VCC, cela aura un impact direct sur la précision de l' de mesure. Les mesures doivent
également être prises à température ambiante, soit 22 °C ou 72 °F. Laissez le multiplicateur
refroidir à température ambiante pour obtenir des résultats reproductibles.
280-320 mégohms à 500 Vcc
J2-3 (JAUNE)
RÉTROACTION
J2-1
(ROUGE)
OSC
J2-2 (NOIR)
COMMON
(NOIR)
(ROUG
E)
Figure 6-1 Test de résistance de l'alimentation électrique
Test de résistance du support d'électrode
Utilisez un mégohmmètre pour mesurer la résistance de l'ensemble support d'électrode entre la
bague de contact à l'arrière et l'électrode à l'avant. La résistance doit être comprise entre 19 et 23
mégohms. Si la résistance est en dehors de cette plage, réparez ou remplacez l'ensemble support
d'électrode.
Reportez-vous à la section Réparation du support d'électrode dans la section Réparation pour réparer
l'ensemble support d'électrode.
19 à 23 mégohms
Figure 6-2 Test de résistance du support d'électrode
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Dépannage
6-5
Tests de continuité des câbles
Utilisez un ohmmètre standard pour vérifier la continuité des câbles et du faisceau du pistolet.
Faisceau du réceptacle du pistolet
Ce harnais relie l'alimentation électrique (multiplicateur de tension) au câble du pistolet.
J2-1
J2-3
J2-2
J2-4
MARRO
N BLEU
BLANC
NOIR
OSCILLATEUR J3-1
RETOUR J3-2
COMMUN J3-3
CÂBLE GND
J2-4 (NOIR) J23 (BLEU)
SCHÉMA DE
CÂBLAGE
J3-1 (MARRON)
J3-2 (BLEU)
J2-1 (MARRON)
J2-2 (BLANC)
J3-3 (BLANC)
J3 (VUE DE FACE)
J2 (VUE DE FACE)
Figure 6-3 Faisceau du réceptacle du pistolet
Câble d'extension pour pistolet
Ce câble de 4 mètres est en
option.
1
4
J2A-3
J2A-1
2
J2A-2
3
J2A-4
OSCILLATEUR COMMUN
μA
RÉTROACTION
GND
EMBOUT MÂLE
(J2A) (VUE DE
FACE)
J2A
OSCILLAT
EUR COMMUN
J2B-3
μA
RÉTROACTION
GND CHÂSSIS
J2B-2
J2B-4
BLINDAGE EN SPIRALE
SCHÉMA DE CÂBLAGE
1
4
J2B-1
2
3
EXTRÉMITÉ
FÉMININE (J2B)
(VUE DE FACE)
J2B
Figure 6-4 Câble d'extension pour pistolet
© 2025 Nordson Corporation
1612504-06
6- Dépannage de l' 6
Câbles standard pour pistolet
Ces câbles sont disponibles en longueurs de 8, 12 et 16 mètres (26, 39, 52 pieds).
J1-1
J1-2
J1-3
J1-4
J1-5
J1-6
J1-7
J1-8
J1
1 (VIDE) SANS
BROCHE
8 (IDENTIFICATION
DU CÂBLE)
7 (ID CÂBLE)
6 (VERT)
VIDE (SANS
(20 GA) BLK
COMMON
COMMUN
BLK
BROCHE)
OSCILLATEUR ROUGE (20 GA) OSCILLATEUR μA J2-3
(22 GA) WHT
μA FDBK BLANC J2-1
FDBK ROUGE WHT
J2-2
(SANS BROCHE)
E VERT (22 GA) CHÂSSIS VERT GND
GND
ÉCRAN ENROULÉ EN SPIRALE
(ID CÂBLE)
(ID CÂBLE)
NORDSON
2 (NOIR)
3 (ROUGE)
4 (BLANC)
5 (VIDE)
SANS
BROCHE
EXTRÉMITÉ DU BLOC
D'ALIMENTATION
(J1) (VUE DE FACE)
RÉSISTANCE
SCHÉMA DE
CÂBLAGE
J2
RÉSISTANCE J1-7 À J1-8
RÉFÉRENCE
LONGUEUR « X
RÉSISTANCE
1097537
26,0 PI 6,00 PO (8 M)
± 162 OHM
1097539
39,5 PI 6,00 PO (12 M)
243 OHM± 1 %
1097540
52,0 FT 6,00 (16M)
324 OHM± 1 %
1
(ROUGE)
4 (GREEN)
2 (BLANC)
3 (NOIR)
EXTRÉMITÉ DU PISTOLET (J2)
(VUE DE FACE)
Figure 6-5 Câble de pistolet
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Répara
tion
7-1
Section 7
Réparation
AVERTISSEMENT : Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer les tâches suivantes. Respectez
les
consignes de sécurité figurant dans ce document et dans toute autre documentation connexe.
Préparation
1. Coupez la tension électrostatique et l'air de la pompe à poudre au niveau du contrôleur. Purgez le
pistolet
pour expulser toute poudre restante du tuyau et du pistolet.
2. Soufflez l'extérieur du pistolet, puis déconnectez le tuyau de poudre, le câble du pistolet et le tuyau
d'air
de lavage de l'air du pistolet.
3. Retirez le pistolet de la barre de montage et placez-le sur un établi propre.
Remplacement du tube de poudre
AVERTISSEMENT : portez des gants de protection pendant cette procédure.
1. Dévissez l'adaptateur de tuyau avec le tube de poudre (29) du capuchon d'extrémité (28) et retirezle
du pistolet pulvérisateur. Le tube à poudre doit sortir avec l'adaptateur de tuyau.
REMARQUE : si le tube à poudre se sépare du raccord de l'adaptateur de tuyau, retirez délicatement
le
tube du capuchon d'extrémité en portant des gants de protection.
2. Insérez le tube à poudre dans le capuchon d'extrémité et à travers le corps du pistolet, puis
vissez l'adaptateur dans le capuchon d'extrémité et serrez fermement.
28
29
Figure 7-1 Remplacement du tube d' de
poudre
29. Adaptateur de tuyau avec tube de
poudre
© 2025 Nordson Corporation
28. Embout
1612504-06
7- Réparation
de l' 2
Remplacement de l'alimentation électrique
1. Retirez l'ensemble buse et support d'électrode comme décrit dans la procédure
Remplacement du manchon de support d'électrode de cette section. Si vous utilisez une
buse conique, retirez toujours le capuchon déflecteur et le déflecteur en premier.
2. Retirez l'adaptateur de tuyau et le tube de poudre comme décrit dans la section Remplacement
du tube de poudre de cette section.
3. Voir la figure 7-2. Dévissez et retirez les deux vis à tête creuse (31) et les rondelles frein à
denture interne (32) de l'embout (28).
4. Séparez avec précaution l'ensemble capuchon d'extrémité/corps arrière (27, 28) de l'ensemble
corps avant
.
27
16A
28
31
32
24
Écrou de blocage du
réceptacle
Connecteurs de
faisceau
Figure 7-2 Démontage de l' du pistolet− Remplacement du tube de poudre
16A. Ensemble filtre
2 Corps arrière
31 Vis
24. Faisceau de câbles du
réceptacle
28 Embout
32. Rondelles de
blocage
5. Insérez un petit tournevis à lame plate dans la fente des connecteurs du faisceau et
séparez le faisceau de réceptacle (24) du faisceau d'alimentation.
6. Voir la figure 7-3. Débranchez le tuyau de lavage à l'air pur de l'embout cannelé (23)
à l'intérieur de la carrosserie arrière.
7. Si vous remplacez la prise de câble, le raccord cannelé ou le corps arrière du pistolet :
a. Voir la figure 7-3. Utilisez une clé hexagonale de 4 mm pour retirer la vis à tête
hexagonale (25) et la rondelle (26), puis déconnectez la borne de terre.
b. Utilisez une douille creuse de 1/4 po pour dévisser le raccord cannelé. Retirez-le ainsi que la
rondelle de blocage
de l'embout.
c. Voir la figure 7-2. Dévissez l'écrou de blocage du réceptacle, puis retirez le
réceptacle et le faisceau du capuchon d'extrémité.
d. Si vous remplacez le corps arrière du pistolet, séparez-le du capuchon d'extrémité.
Installez le capuchon d'extrémité sur un nouveau corps arrière du pistolet.
e. Jetez l'écrou fourni avec le nouveau raccord cannelé, puis, après avoir installé la rondelle
frein sur le raccord, insérez-le dans le corps arrière du pistolet et vissez-le dans le
capuchon d'extrémité. Serrez fermement le raccord.
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Répara 7-3
tion
f. Installez un nouveau réceptacle dans le capuchon d'extrémité/corps arrière du pistolet et
fixez-le à l'aide du contre-écrou.
g. Voir la figure 7-3. Connectez la borne de terre au capuchon d'extrémité à l'aide de la vis à tête
hexagonale
et la rondelle (25, 26).
23
Borne de mise à la terre
25
26
24
Figure 7-3 Démontage de l' du pistolet Remplacement du réceptacle de câble et du raccord cannelé de l'−
23. Raccord cannelé
25 Vis
24. Prise de câble
26. Rondelle frein
8. Retirez avec précaution les deux petits écrous Allen de 3 mm (21) qui maintiennent la
plaque à vis (20) contre la cloison (19). De la colle filetée est utilisée sur les filetages des
goujons.
9. Retirez la plaque à vis, puis la cloison, du corps du pistolet (16).
10. Faites glisser l'alimentation électrique (17) hors du corps du pistolet. Notez que les nervures sur
l'alimentation
et le corps du pistolet servent de guides de positionnement.
11. Si vous installez un nouveau tuyau de lavage à l'air et un nouveau filtre (ensemble filtre, 16A),
retirez le filtre de l'avant du corps du pistolet et tirez le tuyau vers l'avant. Installez un nouvel
ensemble filtre dans le corps du pistolet.
12. Installez une nouvelle alimentation électrique dans le corps du pistolet, en vous assurant que
les guides de positionnement s'emboîtent correctement, puis appuyez sur l'arrière de
l'alimentation électrique pour vous assurer qu'elle est bien en place contre le contact à
l'avant.
13. Vérifiez le joint de cloison (18). S'il est endommagé, retirez-le et remplacez-le par un neuf
.
© 2025 Nordson Corporation
1612504-06
7- Réparation
de l' 4
Remplacement de l'alimentation électrique (suite)
14. Installez la cloison dans le corps du pistolet, en acheminant le faisceau d'alimentation
électrique et le tuyau de lavage à l'air à travers les trous appropriés.
15. Installez la plaque à vis sur les goujons, appliquez une goutte de colle pour filetage Loctite
222 sur chaque goujon, puis installez les écrous sur les goujons et serrez-les à 0,45 N•m (64
pouces-onces).
16. Voir la figure 7-3. Connectez le tuyau de lavage à l'air au raccord cannelé et le faisceau
d'alimentation
à la gaine de câble.
17. Voir la figure 7-2. Installez le capuchon d'extrémité et l'ensemble du corps arrière du
pistolet sur le corps du pistolet, en veillant à ne pas pincer les fils du faisceau.
18. Installez les deux vis à tête creuse et les rondelles frein (31, 32) dans le capuchon
d'extrémité et serrez les vis à un couple de 0,55 N•m (79 pouces-livres).
19. Voir la figure 7-1. Installez le tube de poudre (22) dans l'adaptateur (30) en le tournant
pour insérer le tube au-delà du joint torique interne jusqu'à ce qu'il soit complètement en place.
20. Insérez le tube à poudre dans le capuchon d'extrémité et à travers les corps du pistolet, puis
vissez l'adaptateur dans le capuchon d'extrémité et serrez fermement.
16
Goujons du
corps
19
21
18
17
20
16A
Figure 7-4 Démontage du pistolet Remplacement de l'− de l'alimentation électrique
16. Corps
18. Joint
20 Plaque à vis
16A. Ensemble filtre
19. Cloison
21 Écrous
17. Alimentation
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Répara
tion
7-5
− de remplacement du manchon de support d'électrode Version XD
REMARQUE : L'ensemble support d'électrode XD est livré avec les nouveaux pistolets pulvérisateurs.
Détails du support d'électrode XD : (voir figure 7-5)
• Le support d'électrode se compose des éléments (3 et 4).
• Le support d'électrode (4) contient une résistance. Si la résistance est défectueuse, l'ensemble
complet
doit être remplacé.
• Le support d'électrode (1) et l'électrode (2) sont vendus séparément. Les buses de
pulvérisation coniques et plates/d'angle utilisent des supports d'électrode différents.
1. Dévissez le support d'électrode (1) et retirez l'électrode (2).
2. Inspectez visuellement les zones suivantes de l'ensemble support d'électrode. Remplacez
l'ensemble complet si l'une des zones est endommagée.
• L'araignée en céramique (4a).
• Le joint en PU (4b).
3. Installez l'électrode dans le support d'électrode, puis vissez le support d'électrode dans
l'araignée en céramique.
4a
2
1
4b
3
4
Figure 7-5 Assemblage du support d'électrode d'
1. Support d'électrode
3. Joint torique
2. Électrode
4. Ensemble de support d'électrode
© 2025 Nordson Corporation
4a Araignée en
céramique
4b. Joint PU
1612504-06
7- Réparation
de l' 6
− de remplacement du manchon de support d'électrode Version SD
REMARQUE : L'ensemble support d'électrode SD est disponible en option.
Détails du support d'électrode SD : (voir figure 7-6)
• Le support d'électrode se compose des éléments (3, 4, 5 et 6).
• Le manchon (4) et le ressort (5) sont vendus en kit.
• Le support d'électrode (6) contient une résistance. Si la résistance est défectueuse, l'ensemble
complet
doit être remplacé.
• L'électrode (2) et le support d'électrode (1) sont vendus séparément. Les buses de
pulvérisation coniques et plates/d'angle utilisent des supports d'électrode différents.
Avant de retirer le manchon du support, assurez-vous d'avoir un kit de remplacement à portée
de main. Le ressort sera endommagé lorsque le manchon sera retiré du support. Le ressort
conduit la tension électrostatique vers l'électrode.
1. Dévissez le support d'électrode (1) et retirez l'électrode (2).
2. Retirez le manchon (4) du support (6).
3. Retirez le ressort (5) du manchon (4) et de l'araignée en céramique (3).
4. Retirez l'araignée du manchon. Inspectez l'araignée et le manchon pour détecter toute trace
d'usure ou de dommage. Jetez les pièces usées ou endommagées.
5. Installez l'araignée dans les rainures du manchon, en alignant les trous des deux pièces.
6. Installez un nouveau ressort dans les trous du manchon et de l'étoile.
7. Comprimez délicatement le ressort, alignez la clavette du manchon et la rainure de la
clavette du support, puis insérez le manchon dans le support jusqu'à ce que le ressort
s'enclenche dans le trou à l'intérieur du support.
8. Installez l'électrode dans le support d'électrode, puis vissez le support d'électrode dans l'étoile.
Trous d'alignement pour le
ressort
3
5
2
1
6
4
Rainures d'alignement
Figure 7-6 Remplacement du manchon de support de l' de l'électrode
1. Support d'électrode
3. Araignée en céramique
5. Ressort
2. Électrode
4. Manchon
6. Ensemble de support
d'électrode
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Pièce
s
8-1
Section 8
Pièces
Introduction
Pour commander des pièces, appelez le centre d'assistance clientèle de Nordson Industrial Coating
Systems au
(800) 433-9319 ou contactez votre représentant Nordson local.
Utilisation de la liste illustrée des pièces
Les numéros dans la colonne « Article » correspondent aux numéros qui identifient les pièces
dans les illustrations qui suivent chaque liste de pièces. Le code NS (non indiqué) signifie qu'une
pièce répertoriée n'est pas illustrée. Un tiret (—) est utilisé lorsque le numéro de pièce s'applique à
toutes les pièces de l'illustration.
Le numéro dans la colonne Pièce correspond au numéro de pièce Nordson Corporation. Une série de
Les tirets dans cette colonne ( -----) signifie que la pièce ne peut pas être commandée séparément.
La colonne Description indique le nom de la pièce, ainsi que ses dimensions et autres caractéristiques,
le cas échéant. Les indentations indiquent les relations entre les assemblages, les sous-assemblages
et les pièces.
• Si vous commandez l'assemblage, les articles 1 et 2 seront inclus.
• Si vous commandez l'article 1, l'article 2 sera inclus.
• Si vous commandez l'article 2, vous recevrez uniquement l'article 2.
Le nombre dans la colonne Quantité correspond à la quantité requise par unité, assemblage ou
sous-assemblage. Le code AR (Au besoin) est utilisé si le numéro de pièce correspond à un
article en vrac commandé en plusieurs quantités ou si la quantité par assemblage dépend de la
version ou du modèle du produit.
Les lettres dans la colonne Remarques renvoient aux remarques à la fin de chaque liste de
pièces. Les remarques contiennent des informations importantes concernant l'utilisation et la
commande. Veuillez prêter une attention particulière aux remarques.
Article
Pièce
—
-
1
-----
© 2025 Nordson Corporation
Description
Quantité
Remarq
ue
—
1612504-06
8- Pièces 2
Pistolet pulvérisateur
38
33
32
29
36
34
37
31
35
27
26
28
22
30
23
21
20
27
18
24
25
19
17
5
4
8
6
16
15
3
1
14
13
9
10
11
7
12
2
Figure 8-1 Pistolet pulvérisateur
Voir la figure 8-1 et la liste des pièces suivante.
Éléme
nt
–
1605440
PISTOLET PULVÉRISATEUR, automatique, montage sur barre, Encore PE
1
1
1601811
• DISPOSITIF DE RETENUE, déflecteur, 38 mm, Encore PE
1
A
2
245523
• DÉFLECTEUR, diamètre 38 po, céramique
1
A
3
945016
•
1
A
4
246578
• INSERT, Pyrex
1
A
5
940331
• JOINT TORIQUE, silicone, 2,00 x 2,175 x 0,063 po.
1
A
6
942240
• JOINT TORIQUE, peinture résistante à la chaleur, 1,75 x 2,00 x 0,125 po.
1
A
7
982455
• VIS, jeu, M6 x 1,0 x 8, nylon, noir
1
A
8
1601433
• EMBOUT, gabarit, Encore PE
1
A
9
1602039
• JOINT TORIQUE, Buna N, 46 x 3, 70 Duro
1
A
10
1601814
• SUPPORT, électrode, conique, Encore PE
1
A
11
1602041
• ÉLECTRODE, contact à ressort, Encore PE
1
A
1612504-06
Pièce
Description
JOINT TORIQUE, silicone, 0,251 x 0,400 x 0,074 po.
Quantité
Remarque
© 2025 Nordson Corporation
Pièce
s
Description
8-3
Article
Pièce
Quantité
Remarque
12
1612354
13
1612461
• SUPPORT D'ASSEMBLAGE, électrode, Encore PE, XD
1
B, C
• •
1
14
1601430
• BUSE, conique, céramique, Encore PE
1
A
15
1601431
• ÉCROU, buse, Encore PE
1
A
16
1601422
• BAGUE, de retenue, pour buse, Encore PE
1
A
17
1608279
• KIT, alimentation négative/carrosserie, Encore
1
D
18
1088558
• •
1
19
1088502
• JOINT, couvercle multiplicateur, arme de poing, Encore PE
1
20
1097520
• CLOISON, corps, avant, automatique, Encore PE
1
21
1101381
• PLAQUE, vis
1
22
1097522
• ÉCROU, Allen, 4−40, acier inoxydable
2
23
1081616
• RACCORD, cloison, cannelé, double, 10-32 x 4 mm
1
24
815666
• VIS, à douille, M5 x 0,8 x 12, zinc
1
25
983127
• RONDELLE, frein, interne, M5, zinc
1
26
1097518
• CORPS, arrière du pistolet, automatique, Encore PE
1
27
1097514
• RÉCEPTACLE, harnais pour arme à feu
1
28
1601420
• CAP, extrémité, pistolet à barre, Encore PE
1
29
1608284
• KIT, diffuseur externe avec tube, Encore PE
1
30
940160
• •
1
31
1605696
• VIS, à tête creuse, M3 x 35 mm
2
32
983520
• RONDELLE, frein, interne, M3, acier, zinc
2
33
1097546
• ADAPTATEUR, tube, support, barre
1
34
345385
• VIS, jeu, plate, M8 x 20, fixation
1
35
1097542
• SUPPORT, montage, barre
1
36
1102293
• BOUTON, poignée en T, 5/16-18 x 1,5
1
37
1102294
• RONDELLE, plate, 0,34 x 0,74 x 0,06, nylon
1
38
982503
• VIS, bouton, douille, M5 x 10, zinc
1
NS
939247
• CLAMP, tuyau, Snap-It
1
JOINT TORIQUE, Buna N, 24 mm x 1 mm
ENSEMBLE FILTRE, arme de poing
JOINT TORIQUE, peinture résistante à la chaleur, 0,625 x 0,75 x 0,063 po.
REMARQUE : A. Reportez-vous à la section « Buses en option » pour les buses de pulvérisation plates et d'angle. Les buses de
pulvérisation coniques et plates/d'angle utilisent des supports d'électrode différents et nécessitent un nouvel écrou de
buse.
B. Reportez-vous à la figure 8-2 et à la liste des pièces pour les pièces de rechange du kit de support d'électrode XD.
C. Reportez-vous à la figure 8-3 et à la liste des pièces pour connaître les pièces de rechange du kit optionnel de support
d'électrode SD.
D. Spécifique à l'application : commandez la référence 1609053 si une alimentation positive est nécessaire. L'alimentation
positive est vendue séparément du corps du pistolet (1098453).
© 2025 Nordson Corporation
1612504-06
8- Pièces 4
Ensembles de support d'électrode
Ensemble de support d'électrode XD
1
2
Figure 8-2 Ensemble support d'électrode d'
Voir la figure 8-2.
Éléme
nt
1
Pièce
1612354
2
1612461
Description
Quantité
Remarque
SUPPORT D'ASSEMBLAGE, électrode, Encore PE XD
1
A
• JOINT TORIQUE, Buna N, 24 mm x 1 mm
1
REMARQUE : A. Le support d'électrode XD est livré avec les nouveaux pistolets pulvérisateurs.
Option d'− du support d'électrode SD
Voir la figure 8-3.
4
3
5
6
Figure 8-3 Assemblage de support d'électrode d' SD
Éléme
nt
–
Pièce
Description
Quantité
Remarque
1601423
3
1602193
SUPPORT DE FIXATION, électrode, Encore PE, SD
1
A
• KIT, manchon, Encore PE
1
4
1601429
• •
1
5
1602192
• KIT, support d'électrode, Encore PE
1
6
1601428
• SPIDER, céramique, Encore PE
1
RESSORT, compression, 0,088 OD x 0,75 long
REMARQUE : A. Le support d'électrode SD est vendu comme pièce de rechange en option.
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Pièce
s
8-5
Kit diffuseur externe
Diffuseur externe avec kit de tubes
Voir la figure 8-4.
1
Figure 8-4 Diffuseur externe avec kit de tubes pour l'
Article
Pièce
Description
Quantité
Remarque
–
1608284
KIT, diffuseur externe avec tube, Encore PE
1
1
1605432
• ADAPTATEUR ASSEMBLÉ, diffuseur externe, Encore PE
1
A
Quantité
Remarq
ue
REMARQUE : A. Voir la figure 8-5.
Kit d'adaptateur
Voir la figure 8-5.
1
2
Figure 8-5 Kit d'assemblage de l' de l'adaptateur
Article
Partie
–
1605432
KIT, ensemble adaptateur, diffuseur externe, Encore PE
1
1
−−−−−−
• ADAPTATEUR, Encore PE
1
2
940117
• JOINT TORIQUE, silicone, 0,312 x 0,438 x 0,063
1
© 2025 Nordson Corporation
Description
1612504-06
8- Pièces 6
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Options
9-1
Section 9
Options
Câbles
Ces câbles relient le pistolet pulvérisateur au contrôleur du pistolet (unité de contrôle intégrée
Encore iControl ou contrôleur automatique Encore PE HD).
Pièce
Description
1097537
CÂBLE, automatique, Encore, 8 mètres (26,25 pieds)
1097539
CÂBLE, auto, Encore, 12 mètres (39,4 pieds)
1097540
CÂBLE, automatique, Encore, 16 mètres (52,5 pieds)
1601344
CÂBLE, rallonge, Encore auto, 4 mètres (13,1 pieds)
Remarque
A
REMARQUE : A. À utiliser entre le pistolet pulvérisateur et un câble de 8, 12 ou 16 mètres.
© 2025 Nordson Corporation
1612504-06
9- Options d' 2
Buses de pulvérisation plates et d'angle en option
Les pistolets pulvérisateurs sont livrés avec une buse conique. Si vous remplacez la buse
conique par une buse plate ou d'angle en option, commandez un nouvel écrou de buse et un
kit de support d'électrode de pulvérisation plate avec la buse.
1601744
6 Buse de pulvérisation plate mm
1601748
Buse de pulvérisation d'angle 6 mm
1602194
Kit de support d'électrode à jet plat
Électrode
1601745
Buse de pulvérisation plate de
4 mm
160
Buse de pulvérisation d'angle 4
mm
160143
Écrou de buse
Support d'électrode
Manchon d'usure
Figure 9-1 Buses de pulvérisation plates et d'angle en
option
1612504-06
© 2025 Nordson Corporation
Options
9-3
Barre articulée standard pour pistolet
Cette barre pour pistolet est utilisée avec l'adaptateur pour tube fourni avec le pistolet
pulvérisateur. Elle se fixe sur des barres de montage de 1 pouce de diamètre.
1
2
3
4
7
5
6
Figure 9-2 Barre articulée standard pour pistolet
Éléme
nt
–
Pièce
Description
Quantité
341727
BARRE DE POINTEAU, aluminium, 1,25 po de diamètre extérieur x 4 pi, assemblage
1
1
327732
• CORPS, verrouillable, diamètre 1,25 po
1
2
327704
• TIGE, réglable, aluminium, diamètre extérieur 1,25 po x 4 pi
1
3
327733
• MANCHON, verrouillable, diamètre 1,25 po
1
4
248669
• CORPS, montage réglable
1
5
248957
• POIGNÉE, réglage, 3/8-16 x 1,77 po.
1
6
249074
• POIGNÉE, réglable, 3/8-16 x 2,75 po.
1
7
983061
• RONDELLE, plate, 0,406 x 0,812 x 0,065 po, zinc
1
© 2025 Nordson Corporation
Remarq
ue
1612504-06
9- Options d' 4
Barre articulée pour pistolet en option
Cette barre de pistolet permet d'acheminer le tuyau de poudre, le tuyau d'air et le câble du
pistolet à travers la tige de réglage vers l'arrière du pistolet. Elle comprend un adaptateur de
tuyau qui remplace l'adaptateur de tuyau standard fourni avec le pistolet pulvérisateur.
1
3
2
4
8
7
9
5
10
6
Figure 9-3 Barre articulée pour pistolet en option
Éléme
nt
–
1601743
KIT, support articulé pour barre, 1,2 m, Encore PE HD
1
1
327732
• CORPS, verrouillable, diamètre 1,25 po
1
2
1601444
• TIGE, réglable, acier inoxydable, 1,25 po de diamètre extérieur x 4 pi
1
3
327733
• MANCHON, verrouillable, diamètre 1,25 po
1
4
248669
• CORPS, montage réglable
1
5
248957
• POIGNÉE, réglage, 3/8-16 x 1,77 po.
1
6
249074
• POIGNÉE, réglable, 3/8-16 x 2,75 po.
1
7
983061
• RONDELLE, plate, 0,406 x 0,812 x 0,065 po, zinc
1
8
1601432
• ADAPTATEUR, tube, support, barre, Encore PE HD
1
9
1097545
• BILLE, acier chromé, 6,5 mm de diamètre, 25, C63
1
10
345385
• VIS, jeu, plate, M8 x 20, fixation
1
1612504-06
Pièce
Description
Quantité
Remarq
ue
© 2025 Nordson Corporation
Options
9-5
Barre de pistolet fixe en option
Cette barre de pistolet permet d'acheminer le tuyau de poudre, le tuyau d'air et le câble du
pistolet à travers la tige de réglage vers l'arrière du pistolet. Elle comprend un adaptateur de
tuyau qui remplace l'adaptateur de tuyau standard fourni avec le pistolet pulvérisateur.
7
5
6
4
3
7
6
2
1
Figure 9-4 Barre de pistolet fixe en option
Éléme
nt
–
Pièce
Description
Quantité
1601742
KIT, universel, fixation sur barre, 1,2 m, Encore PE HD
1
1
345385
• VIS, jeu, plate, M8 x 20, fixation
1
2
1097545
• BILLE, acier chromé, diamètre 6,5 mm, 25, C63
1
3
1601432
• ADAPTATEUR, tube, support, barre, Encore PE HD
1
4
1601444
• TIGE, réglable, acier inoxydable, 1,25 po de diamètre extérieur x 4 pi
1
5
1103254
• CLEMM, barre, transition, universelle
1
6
1103253
• CAP, pince, barre, universelle
2
7
1103423
• VIS, plate, à six pans creux, M8 x 40, acier, oxyde noir
4
© 2025 Nordson Corporation
Remarq
ue
1612504-06
9- Options d' 6
Kit collecteur d'ions en option
Reportez-vous à la section Installation ou à la notice fournie avec le kit collecteur d'ions pour
obtenir des instructions d'installation et de réglage.
2
6
7
3
1
4
5
Figure 9-5 Kit collecteur d'ions
Article
Pièce
–
1602227
KIT, collecteur, ion, Encore PE HD
1
1
-----
• ROD, collecteur d'ions, décalé
1
2
982017
• VIS, cuvette, rec, M3 x 8, zinc
1
3
-----
• EMBOUT, collecteur d'ions, multipoint
1
4
1097543
• VIS, jeu, embout nylon, M5 x 8, noir
1
5
------
• BLOCK, collecteur d'ions, Encore PE HD
1
6
983401
• RONDELLE, verrou, fendue, M5, acier, zinc
1
7
982636
• VIS, bouton, douille, M5 x 12, zinc
1
1612504-06
Description
Quantité
Remarq
ue
© 2025 Nordson Corporation
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
La présente déclaration est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Produit
Modèles : Encore PE – HD Applicateurs automatiques à utiliser avec les contrôleurs Encore HD iControl 2. Ou, dans les
applications robotisées, l'Encore PE – HD peut être utilisé avec une interface manuelle Encore HD/XT et son boîtier
d'alimentation associé.
Description : Il s'agit d'un système automatique de pulvérisation électrostatique de poudre, comprenant des
applicateurs, des câbles de commande et des contrôleurs associés utilisés pour la pulvérisation de poudres d'émail
porcelaine. Les poudres d'émail porcelaine sont ininflammables. La zone de pulvérisation est classée comme non
dangereuse.
Directives applicables :
2006/42/CE - Directive Machines
2014/30/UE - Directive CEM 2014/35/UE Directive Basse Tension
Normes utilisées pour la conformité :
EN/ISO12100
EN61000-6-3
EN1953
EN61000-6-2
EN55011
EN60204
EN50177
Principes
Ce produit a été fabriqué conformément aux bonnes pratiques d'ingénierie. Le produit
spécifié est conforme à la directive et aux normes décrites ci-dessus.
Le niveau d'énergie de l'applicateur est inférieur à 2 mJ, type A-P,
conformément à la norme EN50177. Certifié DNV – ISO9001.
Date :
09 janvier 2020
Jeremy Krone
Superviseur Ingénierie Développement Produits Systèmes
de revêtement industriel
Amherst, Ohio, États-Unis
Représentant agréé Nordson dans l'UE
Personne habilitée à compiler la documentation technique pertinente.
Contact :
Directeur des opérations
Systèmes de revêtement
industriel Nordson Deutschland
GmbH Heinrich-Hertz-Straße
42-44 D-40699 Erkrath
Nordson Corporation • 555 Jackson St, Amherst, Ohio 44001. États-Unis
DOC14042fr-04
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AU ROYAUME-UNI
Cette déclaration est émise sous la seule responsabilité du fabricant.
Produit :
Modèles : Encore PE – HD Applicateurs automatiques à utiliser avec les contrôleurs Encore HD iControl 2. Ou,
dans les applications robotisées, l'Encore PE – HD peut être utilisé avec une interface manuelle Encore HD/XT et
son boîtier d'alimentation associé.
Description : Il s'agit d'un système de pulvérisation électrostatique automatique de poudre, comprenant des
applicateurs, des câbles de commande et des contrôleurs associés utilisés pour la pulvérisation de poudres
d'émail porcelaine. Les poudres d'émail porcelaine sont ininflammables. La zone de pulvérisation est classée
comme non dangereuse.
Réglementations britanniques
applicables Sécurité des machines
de fourniture 2008 Sécurité des
équipements électriques 2016
Réglementation sur la compatibilité électromagnétique 2016
Normes utilisées pour la conformité :
EN/ISO12100
EN61000-6-3
EN1953
EN61000-6-2
EN60204
EN55011
EN50177
Principes
Ce produit a été fabriqué conformément aux bonnes pratiques d'ingénierie. Le
produit spécifié est conforme à la directive et aux normes décrites ci-dessus.
Le niveau d'énergie de l'applicateur est inférieur à 2 mJ, type A-P,
conformément à la norme EN50177. Certifié DNV – ISO9001
Date :
08FEB22
Jeremy Krone
Superviseur Ingénierie Développement Produits
Systèmes de revêtement industriel
Amherst, Ohio, États-Unis
Représentant agréé Nordson au Royaume-Uni
Contact
Ingénieur support technique
Nordson UK Ltd. ; Unit 10 Longstone Road
Heald Green ; Manchester, M22 5LB. Angleterre
Nordson Corporation • 555 Jackson St, Amherst, Ohio 44001. ÉtatsUnis
DOC14058fr-01
">