Beko SIM4622 Manuel utilisateur

Steam Iron
User Manual
SIM4622
EN FR RU
01M-8836803200-3516-01
Please read this user manual first!
Dear Customers,
Thank you for selecting a Beko product. We hope that you get the best
results from your product which has been manufactured with high
quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this
entire user manual and all other accompanying documents carefully
before using the product and keep it as a reference for future use. If
you handover the product to someone else, give the user manual as
well. Follow all warnings and information in the user manual.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in the various section of this manual:
C
A
Important information and useful
hints about usage.
WARNING:
Warnings
for
dangerous situations concerning
the safety of life and property.
WARNING: Warning for hot
surfaces.
This product has been produced in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.
Complies with the WEEE Directive.
It does not contain PCB.
Made in China
CONTENTS
1Important instructions for
safety and environment
4-7
1.1 General safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2 Compliance with the WEEE Directive and
disposal of waste products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Package Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Your iron
8
3 Operation
9-12
2.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.2 Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3 Refilling the water reservoir . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.4 Setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.5 Temperature and steam settings table . . . . .10
3.6 Steam ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.7 Shock steam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.8 Vertical steam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.9 Spraying water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.10 Dry ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4 Cleaning and maintenance 13-14
4.1 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.2 Lime removal (Self-Clean) . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.3 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.4 Handling and transportation . . . . . . . . . . . . . . .14
5 Troubleshooting
Steam Iron / User Manual
15
3 / 45 EN
1Important instructions for safety and environment
This section contains safety instructions that will
help protect from risk of personal injury or property
damage.
Failure to follow these instructions invalidates the
granted warranty.
1.1 General safety
••This appliance complies with the international
safety standards.
••This appliance may be used by children who
are at the age of 8 or over and the people
whose physical, perceptive or mental skills
are impaired or who are inexperienced or not
knowledgeable about the appliance as long
as they are supervised or informed and made
understood the safe use of the appliance and
the encountered dangers. Children should
not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance procedures should not
be performed by children unless they are
controlled by their elders.
4 / 45 EN
Steam Iron / User Manual
1Important instructions for safety and environment
•• Do not leave the product unattended while it is
plugged in.
•• Unplug the product before filling the water
reservoir with water.
•• Operate and store the appliance on a stable
surface.
•• When the appliance is placed on its base plate,
ensure that the surface beneath the plate is level.
•• Do not use the appliance if the power cable
or the appliance itself is damaged. Contact an
authorised service.
•• If the appliance is dropped or leaks water or has
other failures, contact the authorised service. Do
not use the appliance until it is repaired.
•• When the appliance is not in use or left to cool
down keep the appliance and power cable out of
reach of children under 8 years old.
•• The appliance is not suitable for using outdoors.
•• Only use the original parts or parts recommended
by the manufacturer.
Steam Iron / User Manual
5 / 45 EN
1Important instructions for safety and environment
••Do not attempt to dismantle the appliance.
••Your mains power supply should comply with
the information supplied on the rating plate of
the appliance.
••The mains supply of the appliance must be
secured with a minimum 16 A fuse.
••Use the appliance with a grounded outlet only.
••Do not use the appliance with an extension cord.
••Do not pull the power cable when unplugging
the appliance.
••Unplug the appliance before cleaning it.
••Do not wrap the cable around the appliance.
••Do not touch the appliance or its plug with wet
or damp hands when the appliance is plugged in.
••The soleplate and its surrounding area can be
extremely hot. Contacting hot surfaces may
cause burns. Therefore while or just after using
the appliance, pay attention not to touch the
hot surfaces.
6 / 45 EN
Steam Iron / User Manual
1Important instructions for safety and environment
••Never use the appliance in or near to combustible
or inflammable places and materials.
••If you keep the packaging materials, store them
out of the reach of children.
1.2 Compliance with the WEEE Directive and
disposal of waste products
This appliance does not include harmful and prohibited materials
specified in the “Regulation for Supervision of the Waste Electric
and Electronic Appliances” issued by the Ministry of Environment
and Urban Planning. Complies with the WEEE Directive. This
appliance has been manufactured with high quality parts and
materials which can be reused and are suitable for recycling. Therefore,
do not dispose the appliance with normal domestic waste at the end of its
service life. Take it to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. Ask the local authority in your area for these
collection points. Help protect the environment and natural resources by
recycling used appliances.
1.3 Package Information
The packaging used for the appliance is made of recyclable
materials. Please ensure that the packaging materials are
disposed of as per the applicable local rules in order to include
the materials in recycling process for environment protection.
Steam Iron / User Manual
7 / 45 EN
2 Your iron
2.1 Overview
10
9
8
7
1
11
2
3
4
6
5
1. Power cable
2. Iron base plate
2.2 Technical data
3. Temperature adjustment knob
Voltage
: 220-240V~
4. Lime removal (self clean)
50/60 Hz
button
Power
: 1800-2200 W
5. Soleplate
consumption
6. Water spray nozzle
Insulation class : I
7. Water refill lid
Shock steam : up to 120 g/min
8. Steam adjustment button
amount
9. Shock steam button
10. Water spraying button
11. Thermostat indicator light
The values which are declared in the markings affixed on your appliance or the other printed documents supplied with it
represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary
according to the usage of the appliance and ambient conditions.
8 / 45 EN
Steam Iron / User Manual
3 Operation
3.1 Intended use
3.3 Refilling the
water reservoir
This appliance is intended only for
household use and ironing; it is not
suitable for professional use.
3.2 Initial use
Prior to initial use, fill twice (see
3.3) and vaporize to remove the
manufacturing residues (see
3.6). Meanwhile, use shock steam
button (9) frequently.
C
You can smell a
mild odour or see
white
sediments
coming out of the
soleplate
holes.
After
performing
vaporizing process
twice, such odours
and sediments will
disappear.
Also
water droplets may
form within the
water reservoir; this
is normal.
Steam Iron / User Manual
1. Unplug the appliance.
2. Fill the water cup provided with
the appliance.
3. Open the water refill lid (7) and
fill the appliance with water up
to MAX level.
4. Close the water refill lid (7).
Your appliance is
designed for use
with tap water. If
your tap water is
excessively hard, we
recommend you to
use a mixture of tap
water with potable
water.
C
3.4 Setting the
temperature
1. After the appliance is plugged in,
set the temperature according
to the type of your fabric
by turning the temperature
adjustment knob (3) in clockwise
direction (see. 3.5).
- Thermostat indicator light (11)
will light up.
9 / 45 EN
3 Operation
2. When the appliance reaches the
set temperature, thermostat
indicator light (11) will turn off
and the appliance is ready to use.
3.5 Temperature and
steam settings table
C
If you don’t know
the fabric of your
garment, first iron
an invisible part of
your garment and
determine a correct
ironing temperature
for it.
C
In order to prevent
the bright stains
that may form on
the synthetic fabrics
such as silk, iron on
the reverse side of
the fabric. Do not use
the water spraying
feature in order to
prevent the stain
formation.
When setting the temperature
of the appliance, consider the
following table.
Fabric
Type
Temperature Steam
Setting
Setting
Synthetic
•
Without
steam
Silk
•
Without
steam
Woolen
••
Without
steam
Cotton
•••
With steam
Linen Jean
Max
With steam
A
WARNING:
Before ironing first
check the label of
the garment.
3.6 Steam ironing
1. Fill the water reservoir (see. 3.3).
2. Set the appropriate temperature
with the temperature adjustment knob (3) (see 3.5).
A
10 / 45 EN
WARNING: For
ironing with steam,
temperature adjustment knob should
be at “•••” or “max”
position.
Steam Iron / User Manual
3 Operation
3.7 Shock steam
A
WARNING:
Set
the
temperature
adjustment knob to
a position where the
steam symbol will
be between the “ ”
range.
1. Fill the water reservoir (see. 3.3).
2. Set the temperature adjustment
knob (3) to steam range by
turning it in the clockwise
direction.
- Thermostat indicator light (11)
will light up.
3. When the appliance reaches the
set temperature, thermostat
indicator light (11) will turn off.
4. After the thermostat indicator
light (11) turns off, you can iron
the garments with the powerful
steam by pressing the shock
steam button (9).
WARNING:
If
this process is
maintained for a
prolonged time water
may come through
the soleplate (5)
together with steam.
A
Steam Iron / User Manual
A
WARNING:
In
order to use the
shock steam feature
the
thermostat
indicator light (11)
should be turned off.
3.8 Vertical steam
You can also use the shock steam in
upright position (see. 3.7). You can
apply steam to your curtains and
your garments on the hanger with
the steam you will get by pressing
the shock steam button (9). Hold
the appliance 15-30 cm away from
the garment and curtains.
A
WARNING: During
the ironing if the
thermostat indicator
light (11) turns on,
before proceeding
with the shock steam
process wait for the
light to turn off.
A
WARNING: Never
direct this steam to
people or pets.
11 / 45 EN
3 Operation
3.9 Spraying water
1. Fill the water reservoir (see. 3.3).
2. Set the temperature (see. 3.5).
3. Press the water spraying button
(10) to spray water.
You can easily
remove
creases
using the water
spraying feature.
C
3.10 Dry ironing
In order to make dry ironing, set
the steam setting button (8) to the
OFF “ ” position.
C
12 / 45 EN
Having water in the
appliance would be
advantageous; you
may use the water
spraying button (10)
when necessary.
Steam Iron / User Manual
4 Cleaning and maintenance
4.1 Cleaning
A
WARNING: When
you are finished
with ironing, unplug
the appliance. You
can drain the water
in the reservoir by
opening the refill lid
(7) and tilting the
iron to the front.
1. Unplug the appliance before
cleaning.
2. Wait for the appliance to cool
down completely.
3. Use a slightly damp cloth to
clean the outer surface of
the appliance. Then dry it
thoroughly.
4. Wipe the sediments and
residues on the soleplate (5)
with a slightly damp cloth and
soft, nonabrasive liquid cleaner
as necessary.
WARNING:
Do
not use gasoline,
solvent and abrasive
cleaning agents or
hard brush to clean
the appliance.
A
Steam Iron / User Manual
4.2 Lime removal
(Self-Clean)
Lime removal function cleans the
lime particles accumulated in the
steam generator reservoir of the
appliance.
Use this function once in every
2 to 3 weeks. If the tap water is
very hard (if lime particles fall
down from the soleplate (5) of the
appliance), use the lime removal
function more frequently.
1. Unplug the appliance.
2. Refill the appliance with water
(see. 3.3).
3. Plug in the appliance and set the
temperature adjustment knob
(3) to max. position by turning it
in the clockwise direction.
4. When the thermostat indicator
light (11) turns off, unplug the
appliance.
5. Keep the appliance in a
horizontal position over the sink
and shake the appliance while
pressing and holding the lime
removal button (4). Continue
until the water in the reservoir is
depleted.
13 / 45 EN
4 Cleaning and maintenance
C
It may take some
time for the water to
drip from the holes of
the soleplate.
6. After the reservoir becomes
fully empty, release the lime
removal button (4).
7. If there is still sediment, repeat
this process.
8. Following the lime removal
process, let the appliance cool
in upright position. After the
appliance cools down, wipe off
the soleplate (5) with a cloth.
4.3 Storage
If you do not intend to use the
appliance for a long time, store it
carefully.
•• Before lifting the appliance
unplug it and then let it cool
completely.
•• Empty the water reservoir.
•• Keep the appliance and its
accessories in their original
packages.
•• Store it in a cool, dry place.
•• Always keep the appliance out of
the reach of children.
4.4 Handling and
transportation
•• D u r i n g
handling
and
transportation, carry the
appliance in its original
packaging. The packaging of
the appliance protects it against
physical damages.
•• Do not place heavy loads on the
appliance or the packaging. The
appliance may be damaged.
•• Dropping the appliance will
render it non-operational or
cause permanent damage.
14 / 45 EN
Steam Iron / User Manual
5 Troubleshooting
Although the appliance is plugged in, soleplate (5) does not heat up.
The appliance may be connected improperly. >>> Check the plug and power
cable (1) of the appliance.
Temperature adjustment knob (3) may be at the Min. position. >>> Turn the
temperature adjustment knob in the clockwise direction up to the steam sign.
The appliance does not generate steam.
The water reservoir may not have enough water. >>> Fill the water reservoir
with water up to Max level (see. 3.3).
Steam setting button (8) may be at without-steam position. >>> Switch the
steam setting button to the steam position (see. 3.6).
Shock Steam – Vertical Steam does not function.
These functions may have been used too frequently in a very short period of time.
>>> Keep ironing at a horizontal position and wait for a while before using the
shock steam function again. >>> Soleplate (5) may not be hot enough. Turn the
Temperature adjustment knob (3) in the clockwise direction up to the steam sign.
Seat the appliance in a vertical position and wait for the soleplate to heat up.
Water drops fall down onto the fabric during ironing.
You may not have securely closed the water refill lid (7). >>> Close the water
refill lid securely.
You may be using the shock steam at temperature level • or ••.
>>> Increase the temperature level (see. 3.7).
During ironing, sediments and residues fall down from the soleplate (5).
If the water you use for your appliance is too hard, such sediments may form. >>>
Use the self-clean function for once or a few times (see. 4.2). For the subsequent
ironings fill the water reservoir of the appliance with a mixture of tap water and
potable water.
The appliance drops water after it cools down or stored.
You may have left the appliance on a horizontal position while there is water in its
reservoir. >>> Empty the water reservoir.
Stains at the soleplate (5).
Wet garments might have been ironed and the soleplate (5) has had lime stains.
>>> After the appliance cools enough, wipe the soleplate with a microfiber
knitted or cotton cloth soaked in vinegar.
Steam Iron / User Manual
15 / 45 EN
Avant toute chose, veuillez lire ce manuel
d'utilisation !
Chers clients,
Merci d'avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit,
fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus
de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances
possibles. C’est pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser ce
produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents
fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation
future. Si vous confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de
lui remettre également le manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter
les consignes et les instructions figurant dans le manuel d’utilisation.
Signification des symboles
Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel:
C
A
Informations importantes et conseils
utiles sur l’utilisation de l’appareil.
AVERTISSEMENT :
Avertissement sur les situations
dangereuses concernant la sécurité
des biens et des personnes.
AVERTISSEMENT :
Avertissement en cas de contact avec
une surface brûlante.
Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et modernes.
Conforme à la Directive DEEE.
Ne contient pas de PCB.
FABRIQUÉ EN China
TABLE DES MATIÈRES
1Instructions importantes pour
la sécurité et
l'environnement
18-22
1.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . .18
1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise
au rebut des produits usagés . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
1.3 Informations sur l'emballage . . . . . . . . . . . . . . .22
2 Votre fer
23
2.1 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2.2 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3 Fonctionnement
24-27
4 Nettoyage et entretien
28-29
3.1 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.2 Première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.3 Remplissage du réservoir d'eau . . . . . . . . . . . . .24
3.4 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.5 Tableau des réglages de
température et de vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.6 Repassage à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3.7 Jet de vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.8 Vapeur verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.9 Pulvérisation de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3.10 Repassage à sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.2 Détartrage (Auto-nettoyage) . . . . . . . . . . . . . . 28
4.3 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4.4 Manipulation et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
5 Dépannage
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
30
17 / 45 FR
1Instructions importantes pour la sécurité et
l'environnement
Cette section contient les consignes de sécurité
qui aident à se prémunir contre les risques de
dommages corporels ou de dégâts matériels.
Le non-respect de ces consignes annule la
garantie.
1.1 Consignes générales de sécurité
••Cet appareil est conçu selon les normes
internationales de sécurité.
••Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des enfants de moins de 8 ans et par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui
manquent d’expérience et de connaissances,
à moins d’être supervisées par une personne
responsable de leur sécurité ou que celle-ci
leur ait donné des consignes pour l’utilisation
de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Les procédures de nettoyage et
d’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être
exécutées par les enfants à moins qu’ils soient
surveillés par les adultes.
18 / 45 FR
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
1Instructions importantes pour la sécurité et
l'environnement
••Ne laissez pas l'appareil sans surveillance
lorsqu'il est branché.
••Débranchez l'appareil avant d'en remplir le
réservoir d'eau.
••Utilisez et entreposez l'appareil sur une surface
stable.
••Lorsque l'appareil est placé sur sa semelle,
assurez-vous que la surface en dessous est
équilibrée.
••N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation
ou l'appareil lui-même est endommagé.
Contactez un service agréé.
••Si l'appareil tombe, coule ou présente d'autres
défauts, contactez un service agréé. N'utilisez
pas l'appareil avant qu'il ne soit réparé.
••Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil ou si vous
l'avez laissé refroidir, gardez-le ainsi que le câble
d'alimentation hors de la portée des enfants de
moins de 8 ans.
••L'appareil n'est pas adapté pour une utilisation
extérieure.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
19 / 45 FR
1Instructions importantes pour la sécurité et
l'environnement
••Utilisez uniquement des pièces d’origine ou
pièces recommandées par le fabricant.
••N’essayez pas de démonter l’appareil.
••Assurez-vous que votre source d’alimentation
électrique soit conforme aux informations
spécifiées sur la plaque signalétique de votre
appareil.
••Un minimum de 16 A est nécessaire pour assurer
la sécurité de l'alimentation secteur de l'appareil.
••Utilisez l’appareil uniquement avec une prise de
terre.
••Ne branchez pas l'appareil sur une rallonge.
••Ne tirez pas sur le câble d’alimentation de
l’appareil pour le débrancher de l’alimentation.
••Veillez à toujours débrancher l'appareil avant de
le nettoyer.
••Évitez d'enrouler le câble d'alimentation autour
de l'appareil.
••Évitez de toucher l'appareil ou sa fiche avec
des mains humides ou mouillées lorsqu'il est
branché.
20 / 45 FR
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
1Instructions importantes pour la sécurité et
l'environnement
••La semelle et ses parties environnantes peuvent
être extrêmement chaudes. Tout contact
avec les surfaces chaudes peut entraîner des
brûlures. Par conséquent, pendant ou juste
après l'utilisation de l'appareil, évitez de toucher
les surfaces chaudes.
••N'utilisez jamais l’appareil à proximité des lieux
et matériaux combustibles ou inflammables.
••Si vous conservez le matériel d’emballage,
tenez-le hors de la portée des enfants.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
21 / 45 FR
1Instructions importantes pour la sécurité et
l'environnement
1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise
au rebut des produits usagés
Cet appareil ne contient pas de substances dangereuses et
prohibées, telles que décrites dans la « Directive réglementant les
déchets d’équipements électriques et électroniques » émanant
du Ministère de l’Environnement et de l’Aménagement urbain.
Conforme à la Directive DEEE. Cet appareil a été fabriqué avec des
pièces et du matériel de qualité supérieure, susceptibles d’être réutilisés
aux fins de recyclage. Par conséquent, à la fin de sa durée de vie, il ne doit
pas être mis au rebut aux côtés de déchets domestiques ordinaires. Au
contraire, il doit être éliminé dans un point de collecte réservé au recyclage
d'appareils électriques et électroniques. Consultez les autorités locales de
votre région pour connaître les points de recyclage. Participez à la
protection de l'environnement et des ressources naturelles grâce au
recyclage des appareils usagés.
1.3 Informations sur l'emballage
L'emballage de l'appareil est fait à partir des matériaux
recyclables. Veillez à ce que les matériels d'emballage soient mis
au rebut selon la règlementation locale en vigueur afin de les
inclure dans le processus de recyclage aux fins de la protection
de l'environnement.
22 / 45 FR
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
2 Votre fer
2.1 Vue d'ensemble
10
9
8
7
1
11
2
3
4
6
5
1. Câble d'alimentation
2.2 Données
2. Plaque de base du fer
techniques
3. Bouton de réglage de la
Tension
: 220 - 240 V ~
température
50/60 Hz
4. Bouton de détartrage (autoConsommation : 1800 - 2200 W
nettoyage)
d'énergie
5. Semelle
Classe
:I
6. Buse de pulvérisation d'eau
d'isolement
7. Couvercle du réservoir d'eau
8. Bouton de réglage de la vapeur Débit vapeur : jusqu'à 120 g/min
9. Bouton jet de vapeur
10. Bouton de pulvérisation d'eau
11. Indicateur du thermostat
voyant
Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont
des valeurs obtenues en conditions de laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier selon
l’utilisation de l’appareil et les conditions environnantes.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
23 / 45 FR
3 Fonctionnement
3.1 Utilisation prévue 3.3 Remplissage du
réservoir d'eau
Cet appareil a été conçu
uniquement pour une utilisation
domestique et pour le repassage ;
il ne convient pas à un usage
professionnel.
3.2 Première
utilisation
Avant la première utilisation,
remplissez deux fois (voir 3.3), puis
vaporisez pour retirer les résidus
de fabrication (voir 3.6). Pendant
ce temps, utilisez constamment le
bouton (9) du jet vapeur.
C
24 / 45 FR
Vous pouvez percevoir une légère odeur
ou observer des sédiments sur les trous
de la semelle. Après
deux processus de
vaporisation, l'odeur
et les sédiments disparaissent. En outre,
des
gouttelettes
d'eau peuvent également se former à
l'intérieur du réservoir d'eau ; c'est tout
à fait normal.
1. Débranchez l'appareil.
2. Remplissez la coupelle d'eau
fournie avec l'appareil.
3. Ouvrez le couvercle du réservoir
d'eau (7), puis remplissez
l'appareil d'eau jusqu'au niveau
MAX.
4. Refermez le couvercle du
réservoir d'eau (7).
Votre appareil est
utilisable avec de
l'eau du robinet.
Si l'eau de votre
robinet contient du
calcaire, nous vous
recommandons d'y
associer de l'eau
potable.
C
3.4 Réglage de la
température
1. Une fois l'appareil branché,
réglez la température selon
le type de tissu à repasser en
tournant le bouton de réglage de
la température (3) dans le sens
horaire (voir 3.5).
- Le voyant du thermostat (11)
s'allume.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
3 Fonctionnement
2. Lorsque l'appareil atteint la
température réglée, le voyant
du thermostat (11) s'éteint et
l'appareil est prêt à l'utilisation.
3.5 Tableau des
réglages de
température et de
vapeur
Lorsque vous réglez la température
de votre appareil, nous vous
recommandons de tenir compte
des indications du tableau ci-après.
Réglage
Réglage
de l a
de la
température vapeur
Sans
Synthétique •
vapeur
Sans
Soie
•
vapeur
Sans
Laine
••
vapeur
Avec
Coton
•••
vapeur
Avec
Lin - Jean
Max
vapeur
Type de
tissu
A
AVERTISSEMENT :
Avant le repassage,
vérifiez l'étiquette du
vêtement.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
C
Si vous n'arrivez pas
à définir la matière
de votre vêtement,
repassez d'abord une
partie non visible
du vêtement, afin
de déterminer la
température qui lui
convient.
C
Pour éviter les effets
de brillance éventuels
sur les matières
synthétiques telles
que la soie, repassez
le
vêtement
à
l'envers.
N'utilisez
pas la fonction de
pulvérisation pour
prévenir la formation
des taches.
3.6 Repassage à la
vapeur
1. Remplissez le réservoir d'eau
(voir 3.3).
2. Réglez
la
température
appropriée à l'aide du bouton de
réglage de la température (3)
(voir 3.5).
25 / 45 FR
3 Fonctionnement
A
AVERTISSEMENT :
Pour le repassage à
la vapeur, placez le
bouton de réglage
de la température
sur la position
«•••» ou « max ».
3.7 Jet de vapeur
A
AVERTISSEMENT :
Placez le bouton de
réglage de la température sur une
position où le symbole de la vapeur
sera comprise dans
la plage de « ».
1. Remplissez le réservoir d'eau
(voir 3.3).
2. Réglez le bouton de réglage de
la température (3) sur la plage
de vapeur en le tournant dans le
sens horaire.
- Le voyant du thermostat (11)
s'allume.
3. Lorsque l'appareil atteint la
température réglée, le voyant du
thermostat (11) s'éteint.
26 / 45 FR
4. Après l'extinction du voyant du
thermostat (11), repassez les
vêtements avec une vapeur
puissante en appuyant sur le
bouton du jet vapeur (9).
AVERTISSEMENT :
Si ce processus est
maintenu pendant
longtemps, de l'eau
pourrait sortir à
travers la semelle
(5), ainsi que de la
vapeur.
A
A
AVERTISSEMENT :
Pour utiliser la
fonction Jet de
vapeur, le voyant du
thermostat (11) doit
être éteint.
3.8 Vapeur verticale
Vous pouvez également utiliser le
jet vapeur à la position verticale
(voir 3.7). Appliquez de la vapeur
à vos rideaux et vos vêtements
suspendus en appuyant sur le
bouton de jet de vapeur (9).
Tenez l'appareil à 15 à 30 cm des
vêtements et des rideaux.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
3 Fonctionnement
A
AVERTISSEMENT :
Pendant le
nettoyage, si
le voyant du
thermostat (11)
s'allume, attendez
qu'il s'éteigne avant
de procéder au jet
de vapeur.
A
AVERTISSEMENT :
N'orientez jamais
la vapeur vers
les personnes
ou les animaux
domestiques.
3.10 Repassage à sec
Pour un repassage à sec, vous
devez régler la molette du réglage
de la vapeur (8) sur la position OFF
(ARRÊT) « ».
C
Il est avantageux
d'avoir de l'eau
dans votre appareil,
ainsi vous pourrez
utiliser le bouton de
pulvérisation (8) si
nécessaire.
3.9 Pulvérisation de
l'eau
1. Remplissez le réservoir d'eau
(voir 3.3).
2. Réglez la température (voir 3.5).
3. Appuyez sur le bouton de
pulvérisation
d'eau
(10)
effectuer cette opération.
Vous
pouvez
facilement redresser
le vêtement en
utilisant la fonction
de pulvérisation.
C
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
27 / 45 FR
4 Nettoyage et entretien
4.1 Nettoyage
A
AVERTISSEMENT :
Lorsque vous
avez terminé
de repasser,
débranchez
l'appareil. Vous
pouvez vider l'eau
dans le réservoir
en ouvrant le
couvercle (7) et
incliner le fer vers
l'avant.
A
AVERTISSEMENT :
N'utilisez jamais
d'essence, de
solvant, d'agent
nettoyant abrasif
ou de brosse dure
pour nettoyer votre
fer.
4.2 Détartrage
(Auto-nettoyage)
La fonction de détartrage nettoie
les particules de tartre accumulées
1. Veillez à toujours débrancher dans le réservoir du générateur de
vapeur de l'appareil.
l'appareil avant de le nettoyer.
2. Patientez
jusqu'au Utilisez la fonction une fois toutes
refroidissement complet de les 2 ou 3 semaines. Si l'eau de
votre robinet est très chargée
l'appareil.
3. Utilisez un tissu légèrement en calcaire (si des particules de
humidifié pour nettoyer la calcaire tombent de la semelle
surface externe de votre (5) de votre appareil), utilisez
appareil. Ensuite, séchez-le plus fréquemment la fonction de
détartrage.
correctement.
4. Essuyez les sédiments et résidus 1. Débranchez l'appareil.
de la semelle (5) à l'aide d'un tissu 2. Remplissez l'appareil d'eau (voir
doux et légèrement humidifié,
3.3).
et d'un nettoyant liquide non
abrasif.
28 / 45 FR
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
4 Nettoyage et entretien
3. Branchez l'appareil et réglez
le bouton de réglage de la
température (3) sur la position
max. en le tournant dans le sens
horaire.
4. Lorsque le voyant du thermostat
(11)
s'éteint,
débranchez
l'appareil.
5. Tenez l'appareil à l'horizontale
au-dessus de l'évier, secouezle tout en appuyant et en
maintenant le bouton de
détartrage (4). Continuez jusqu'à
ce que le réservoir soit vidé d'eau.
L'eau peut prendre
un certain temps
pour s'égoutter des
orifices de la semelle.
C
4.3 Rangement
Si vous ne comptez pas utiliser votre
appareil pendant un certain temps,
veuillez le ranger soigneusement.
•• Avant de lever l'appareil,
débranchez-le, puis laissez-le
refroidir complètement.
•• Videz le réservoir d'eau.
•• Rangez l'appareil et ses
accessoires dans leurs
emballages d'origine.
•• Conservez-le dans un endroit
frais et sec.
•• Maintenez toujours l'appareil
hors de portée des enfants.
4.4 Manipulation et
transport
6. Une fois le réservoir vide,
•• Pendant la manipulation et
relâchez le bouton de détartrage
le transport, portez toujours
(4).
l'appareil dans son emballage
7. En cas de présence continue de
d'origine. L'emballage de
dépôts, répétez l'opération.
l'appareil le protège des
8. Après le processus de
dommages physiques.
détartrage, laissez l'appareil
•• Ne placez pas de charge lourde
refroidir en position verticale.
sur l'appareil ou sur l'emballage.
Ensuite, essuyez la semelle (5) à
Cela pourrait l'endommager.
l'aide d'un chiffon.
•• Toute chute de l'appareil peut
le rendre non opérationnel
ou l'endommager de façon
permanente.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
29 / 45 FR
5 Dépannage
La semelle (5) ne chauffe plus, alors que le fer est branché.
L'appareil n'est pas correctement branché. >>> Vérifiez la fiche et le câble d'alimentation
(1) de l'appareil.
Le bouton de réglage de la température (3) est à la position Min. >>> Tournez le bouton
de réglage de la température dans le sens horaire jusqu'au symbole de la vapeur.
L'appareil ne produit pas de vapeur.
L'eau du réservoir est insuffisante. >>> Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au niveau
Max.(voir 3.3).
La molette de réglage de la vapeur (8) peut être sur la position Sans vapeur.
>>> Actionnez le bouton de réglage de la vapeur en position vapeur (voir. 3.6).
Jet de vapeur - la vapeur verticale ne fonctionne pas.
Ces fonctions ont été fréquemment utilisées une très courte période. >>> Maintenez
votre fer à l'horizontale tout en repassant et attendez un moment avant d'utiliser à
nouveau la fonction jet de vapeur. >>> La semelle du fer (5) n'est pas suffisamment
chaude. Tournez le bouton de réglage de la température (3) dans le sens horaire
jusqu'au symbole de la vapeur. Posez votre fer en position verticale et attendez que la
semelle chauffe.
De l'eau s'écoule sur le vêtement pendant le repassage.
Vous n'avez peut-être pas correctement refermé le couvercle du réservoir d'eau (7).
>>> Fermez correctement le couvercle du réservoir d'eau.
Vous utilisez le jet de vapeur au niveau de température • ou ••.
>>> Augmentez le niveau de température (voir 3.7).
Pendant le repassage, les sédiments et les résidus s'échappent de la semelle (5).
Si l'eau que vous utilisez pour votre appareil contient trop de calcaire, des sédiments
peuvent se former. >>> Utilisez la fonction auto-nettoyage une fois ou à plusieurs
reprises (voir 4.2). Pour les prochains repassages, utilisez un mélange d'eau de robinet
et d'eau potable.
Une fois qu'il a refroidi ou lorsqu'il est rangé, l'appareil continue de verser de l'eau.
Vous avez laissé le fer à l'horizontale avec de l'eau dans le réservoir. >>> Videz le
réservoir d'eau.
La semelle comporte des taches (5).
Vous avez repassé des vêtements mouillés et la semelle (5) a généré des taches de
calcaire. >>> Une fois l'appareil refroidi, essuyez la semelle avec un tissu en microfibres
tissé ou en coton imbibé de vinaigre.
30 / 45 FR
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
Прочитайте это руководство перед началом эксплуатации!
Уважаемые покупатели!
Благодарим вас за выбор продукции компании Beko. Мы надеемся, что
продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая высокий
уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого перед
началом эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство и все
прочие сопроводительные документы и используйте их в дальнейшем в
справочных целях. При передаче изделия другому лицу передайте и это
руководство. Соблюдайте все предостережения и пользуйтесь сведениями в
руководстве пользователя.
Условные обозначения
В разных разделах данного руководства по эксплуатации использованы
указанные ниже символы.
C
A
Важная информация и полезные
советы по эксплуатации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
Предупреждения
об
опасности
травмирования или повреждения
имущества.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
Предупреждение о горячей поверхности.
Это изделие изготовлено на современном оборудовании, не загрязняющем окружающую среду.
Соответствует требованиям Директивы ЕС
об утилизации электрического и электронного оборудования.
Не содержит ПХБ.
Сделано в China
СОДЕРЖАНИЕ
1Важные инструкции по технике
безопасности и защите
окружающей среды
33-37
1.1. Общая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.2 Соответствие Директиве WEEE и утилизация
отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.3 Информация об упаковке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2 Ваш утюг
38
2.1 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.2. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3 Эксплуатация
39-42
4 Чистка и уход
43-44
3.1 Назначение изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.2 Первое использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.3 Повторное наполнение резервуара для воды . . . 39
3.4 Регулировка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5 Таблица регулировки температуры и пара . . . . . . 40
3.6 Глажка с отпариванием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.7 Паровой удар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.8 Вертикальное отпаривание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.9 Распыление воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.10 Сухая глажка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.1 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.2 Кнопка удаления накипи (самоочистки) . . . . . . . . . 43
4.3 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.4 Погрузка-выгрузка и транспортировка . . . . . . . . . . 44
5 Поиск и устранение
неисправностей
32 / 45 RU
45
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
1
ажные инструкции по технике безопасности и защите
В
окружающей среды
В этом разделе содержатся правила техники безопасности,
соблюдение которых позволит избежать травмирования
или материального ущерба.
При несоблюдении этих правил все гарантийные
обязательства аннулируются.
1.1. Общая безопасность
•• Данное устройство отвечает международным
стандартам безопасности.
•• Это устройство могут использовать дети в
возрасте 8 лет и старше, и люди с ограниченными
физическими или умственными возможностями, а
также возможностями восприятия, люди в состоянии
ограниченной дееспособности или люди, не имеющие
опыта и знаний относительно электроприбора
при том условии, что они проинформированы о
способах его безопасного использования и знают
о потенциальных опасностях, и при этом над ними
осуществляется надзор. Не позволяйте детям играть
с электроприбором. Чистка и обслуживание не должны
выполняться детьми без присмотра взрослых.
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
33 / 45 RU
1
ажные инструкции по технике безопасности и защите
В
окружающей среды
•• Не оставляйте прибор, включенный в электросеть, без
присмотра.
•• Перед наполнением резервуара для воды отключите
прибор от сети.
•• Используйте и храните прибор на устойчивой
поверхности.
•• Когда прибор стоит на подошве, убедитесь, что
поверхность под подошвой ровная.
•• Не пользуйтесь электроприбором, если шнур питания
или электроприбор повреждены. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
•• Обратитесь в авторизованную сервисную службу в
случае, если прибор упал на пол, начал протекать или
иным образом повредился. Не пользуйтесь прибором
до тех пор, пока он не будет отремонтирован.
•• Не допускайте детей в возрасте 8 лет и младше
к прибору и к шнуру питания, когда прибор не
используется или остывает.
•• Прибор не предназначен для использования вне
помещений.
34 / 45 RU
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
1
ажные инструкции по технике безопасности и защите
В
окружающей среды
•• Используйте только оригинальные детали или детали,
рекомендованные производителем.
•• Ни в коем случае не разбирайте электроприбор.
•• Напряжение сети питания должно соответствовать
информации, указанной на табличке с техническими
данными.
•• Питание электроприбора должно быть защищено
предохранителем с номинальным током не менее
16 А.
•• Включайте прибор только в розетку с заземляющим
контактом.
•• Не подключайте электроприбор через удлинитель.
•• Не наматывайте шнур питания на прибор при
отключении от сети питания.
•• Перед чисткой отключите прибор от электрической
сети.
•• Не наматывайте кабель на электроприбор.
•• Никогда не прикасайтесь к электроприбору,
подключенному к сети, если у вас мокрые или влажные
руки.
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
35 / 45 RU
1
ажные инструкции по технике безопасности и защите
В
окружающей среды
•• Во время использования прибора подошва и рабочая
зона могут сильно нагреваться. Соприкосновение
с горячими поверхностями прибора может вызвать
ожоги. Поэтому при использовании электроприбора и
сразу после его использования следите за тем, чтобы
не касаться горячих поверхностей.
•• Запрещается пользоваться электроприбором
во взрывоопасных местах и вблизи
легковоспламеняющихся и горючих материалов.
•• Если вы сохраняете упаковочные материалы, храните
их в недоступном для детей месте.
36 / 45 RU
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
1
ажные инструкции по технике безопасности и защите
В
окружающей среды
1.2 Соответствие Директиве WEEE и утилизация
отходов
Этот электроприбор не содержит опасных и запрещенных материалов,
указанных в «Положении о надзоре за отходами электрического и
электронного оборудования», изданного Министерством по охране
окружающей среды и городского планирования. Соответствует
требованиям Директивы ЕС об утилизации электрического и электронного
оборудования. Это изделие изготовлено из высококачественных материалов и
компонентов, которые пригодны для повторного использования и подлежат
вторичной переработке. В связи с этим не следует утилизировать изделие с
обычными бытовыми отходами по истечении срока его эксплуатации. Изделие
следует сдать в пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования.
За сведениями о местонахождении пунктов сбора обратитесь в местные органы
власти. Помогайте защитить окружающую среду и природные ресурсы, обеспечивая
переработку изделий, вышедших из употребления.
1.3 Информация об упаковке
Упаковка электроприбора изготовлена из материалов, пригодных для
вторичной переработки. Убедитесь, что упаковочные материалы
утилизируются в соответствии с применимыми местными правилами,
чтобы включить материалы в процесс вторичной переработки для защиты
окружающей среды.
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
37 / 45 RU
2 Ваш утюг
2.1 Обзор
10
1
11
2
9
8
3
7
4
6
5
1. Шнур питания
2. Подошва утюга
3. Регулятор температуры
4. Кнопка удаления накипи
(самоочистки)
5. Подошва
6. Распылитель для воды
7. Крышка заливного отверстия
8. Кнопка регулирования пара
9. Кнопка парового удара
10. Кнопка распыления воды
11. Индикатор температуры
2.2. Технические
характеристики
Напряжение
: 220–240 В~
50/60 Гц
: 1800–2200 Вт
Потребляемая
мощность
Класс изоляции : I
Объем парового До 120 г/мин
удара
Значения параметров, указанные в маркировке устройства или в других печатных документах, поставляемых с ним, соответствуют
значениям применимых стандартов, полученных в лабораторных условиях. Фактические данные могут отличаться в зависимости от режима
эксплуатации электроприбора и условий окружающей среды.
38 / 45 RU
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
3 Эксплуатация
3.1 Назначение изделия
3.3 Повторное
наполнение резервуара
Данный электроприбор предназначен для воды
только для домашнего использования.
Он
не
предназначен
для
профессионального использования.
3.2 Первое
использование
Перед первым использованием дважды
заполните прибор водой (см. 3.3) и
выпустите пар, чтобы удалить остатки
производственных загрязнений (см.
3.6). При этом часто используйте кнопку
парового удара (9).
C
Вы можете почувствовать несильный запах
или увидеть, что из отверстий на подошве
выходят загрязнения.
После того, как вы дважды выпустите пар, запах
и загрязнения исчезнут.
Также из резервуара
для воды может капать
вода, это нормально.
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
1. Отключите электроприбор от сети
питания.
2. Наполните чашку для воды,
которая поставляется вместе с
электроприбором.
3. Откройте
крышку
заливного
отверстия (7) и наполните
электроприбор водой до отметки
MAX.
4. Закройте
крышку
заливного
отверстия (7).
C
Ваш
электроприбор
рассчитан на использование водопроводной
воды. Если водопроводная вода слишком
жесткая, рекомендуется
смешивать ее с питьевой водой.
3.4 Регулировка
температуры
1. После включения электроприбора в
сеть отрегулируйте температуру в
соответствии с типом вашей ткани,
повернув регулятор температуры (3)
по часовой стрелке (см. 3.5).
– Загорится световой индикатор
температуры (11).
39 / 45 RU
3 Эксплуатация
2. При
достижении
заданной
температуры индикатор температуры
(11) выключится, что означает, что
прибор готов к работе.
3.5 Таблица регулировки
температуры и пара
При
регулировке
температуры
прибора рекомендуется пользоваться
следующей таблицей.
Тип ткани
Регулировка
температуры
Регулировка
пара
Синтетика
•
Без пара
Шелк
•
Без пара
Шерсть
••
•••
Без пара
Max
С паром
Хлопок
Льняная и
джинсовая
С паром
ткань
A
40 / 45 RU
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
Перед первой глажкой
проверьте этикету на
предмете одежды.
C
Если вы не знаете,
из
какой
ткани
изготовлена одежда,
попробуйте
сначала
погладить спрятанные
детали одежды, чтобы
подобрать необходимую
температуру.
C
Во
избежание
появления блестящих
пятен на синтетических
или шелковых тканях,
одежду следует гладить
вывернутой наизнанку.
Во избежание появления
пятен, не используйте
разбрызгиватель.
3.6 Глажка с
отпариванием
1. Налейте воду в резервуар для воды
(см. 3.3).
2. Установите необходимую температуру с помощью регулятора температуры (3) (см. 3.5).
A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
При глажке с паром
регулятор температуры
должен находиться в положении «•••» или «max».
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
3 Эксплуатация
3.7 Паровой удар
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
Установите регулятор
температуры в
положение, при котором
символ пара будет
находиться между « ».
1. Налейте воду в резервуар для воды
(см. 3.3).
2. Установите регулятор температуры
(3) на диапазон пара, повернув его по
часовой стрелке.
– Загорится световой индикатор
температуры (11).
3. При
достижении
заданной
температуры индикатор температуры
(11) выключится.
4. После выключения индикатора
температуры (11) вы можете гладить
одежду с помощью мощного пара,
нажав кнопку парового удара (9).
A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
A
Если этот процесс
продолжается
длительное время, из
подошвы (5) вместе с
паром может выходить
вода.
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
A
Для использования
функции парового удара
индикатор температуры
(11) должен быть
выключен.
3.8 Вертикальное
отпаривание
Вы также можете использовать паровой
удар в вертикальном положении (см.
3.7). Вы можете отпаривать занавески
и одежду на вешалке, нажимая кнопку
парового удара (9). Держите прибор на
расстоянии 15–30 см от одежды или
занавесок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
A
A
Если в процессе глажки
включится индикатор
температуры (11), прежде
чем продолжить глажку с
использованием парового
удара, дождитесь, когда
индикатор отключится.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
Никогда не направляйте
пар на людей или на
домашних животных.
41 / 45 RU
3 Эксплуатация
3.9 Распыление воды
1. Налейте воду в резервуар для воды
(см. 3.3).
2. Установите температуру (см. 3.5).
3. Нажмите кнопку распыления воды
(10) для распыления воды.
С помощью функции
распыления
воды
вы можете легко
разгладить складки.
C
3.10 Сухая глажка
Для сухой глажки установите кнопку
регулировки пара (8) в положение
«OFF» « ».
C
42 / 45 RU
Желательно,
чтобы
в приборе постоянно
находилась вода, так,
при необходимости, вы
сможете использовать
кнопку
распыления
воды (10).
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
4 Чистка и уход
4.1 Чистка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
После завершения глажки
отключите прибор от
сети. Наливать воду в
резервуар можно через
заливное отверстие (7),
при этом слегка наклонив
утюг вперед.
1. Перед чисткой отключите прибор от
электрической сети.
2. Подождите, пока прибор полностью
остынет.
3. Аккуратно вытрите наружную
поверхность
электроприбора
влажной тканью. Затем тщательно ее
осушите.
4. При необходимости удалите частицы
накипи и грязи на подошве утюга (5)
при помощи влажной ткани и мягкого
неабразивного моющего средства.
A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
A
Не используйте для
чистки прибора бензин,
растворители или
абразивные чистящие
средства, металлические
и жесткие щетки.
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
4.2 Кнопка удаления
накипи (самоочистки)
Функция удаления накипи способствует
удалению известковых частиц из
парового резервуара электроприбора.
Используйте данную функцию раз
в 2–3 недели. Если водопроводная
вода очень жесткая (известковые
частицы выпадают из подошвы (5)
электроприбора), рекомендуется чаще
использовать функцию самоочистки.
1. Отключите электроприбор от сети
питания.
2. Заново наполните электроприбор
водой (см. 3.3).
3. Подключите электроприбор к сети и
установите регулятор температуры
(3) в положение «max», повернув его
по часовой стрелке.
4. При
отключении
индикатора
температуры (11) отключите прибор
от сети.
5. Держите прибор в горизонтальном
положении над раковиной и
встряхните его, нажимая и удерживая
кнопку удаления накипи (4).
Продолжайте, пока вода полностью
не выльется из резервуара.
Может потребоваться
некоторое время, чтобы
капли воды вытекли из
отверстий в подошве.
C
43 / 45 RU
4 Чистка и уход
6. После
полного
опустошения 4.4 Погрузка-выгрузка и
резервуара
отпустите
кнопку транспортировка
удаления накипи (4).
7. Если частицы накипи еще •• При погрузке-выгрузке и
транспортировке переносите прибор
присутствуют, повторите процесс.
в оригинальной упаковке. Упаковка
8. После процесса удаления накипи
прибора защищает его от физических
дайте электроприбору остыть в
повреждений.
вертикальном положении. Когда
электроприбор остыл, вытрите •• Не размещайте тяжелые грузы на
подошву (5) тряпочкой.
приборе или его упаковке. Это может
привести к поломке прибора.
4.3 Хранение
•• Оберегайте прибор от падений.
В противном случае возможны
Если вы не планируете использовать
выход из строя или необратимые
прибор в течение длительного времени,
повреждения.
то его следует хранить надлежащим
образом.
•• Перед подъемом электроприбора
отключите его от сети и дайте
полностью остыть.
•• Слейте воду из резервуара утюга.
•• Р е к о м е н д у е т с я
хранить
электроприбор и принадлежности к
нему в оригинальной упаковке.
•• Хранение должно проводиться в
сухом и прохладном месте.
•• Храните этот прибор в недоступном
для детей месте.
44 / 45 RU
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
5 Поиск и устранение неисправностей
Хотя шнур питания включен в розетку, подошва (5) не нагревается.
Прибор может быть подключен неправильно. >>> Проверьте вилку и кабель питания (1)
электроприбора.
Регулятор температуры (3) может быть установлен в положение Min. >>> Поверните
регулятор температуры по часовой стрелке до отметки пара.
Электроприбор не вырабатывает пар.
В резервуаре для воды может быть недостаточно воды. >>> Заполните резервуар для воды
до отметки Max. (см. 3.3).
Кнопка регулировки пара (8) может быть установлена в положение «без пара». >>>
Переключите кнопку регулировки пара в положение пара (см. 3.6).
Паровой удар — вертикальное отпаривание не работает.
Эти функции могли быть слишком часто использованы в течение короткого периода
времени. >>> Продолжайте глажку в горизонтальном положении и немного подождите,
прежде чем вновь использовать функцию парового удара. >>> Возможно, подошва (5) не
достаточно нагрелась. Поверните регулятор температуры (3) по часовой стрелке до отметки
пара. Установите электроприбор в вертикальное положение и подождите, пока нагреется
подошва.
В процессе глажки на одежду капает вода.
Возможно, вы плохо закрыли крышку заливного отверстия (7). >>> Плотно закройте крышку
заливного отверстия.
Возможно, вы используете паровой удар при температуре • или ••.
>>> Увеличьте температуру (см. 3.7).
Во время глажки из подошвы (5) выпадают частицы накипи и грязи.
Такие частицы могут образовываться, если вода, которую вы используете в своем
электроприборе, слишком жесткая. >>> Используйте функцию самоочистки один или
несколько раз (см. 4.2). Для последующей глажки заполните резервуар для воды смесью
водопроводной и питьевой воды.
При остывании электроприбора или во время хранения из него капает вода.
Возможно, вы оставили электроприбор в горизонтальном положении с водой в резервуаре.
>>> Опустошите резервуар для воды.
Пятна на подошве (5).
Возможно, вы гладили сырую одежду, а на подошве (5) были пятна накипи. >>> После того,
как электроприбор остынет, вытрите подошву тряпочкой из микрофибры, трикотажа или
хлопка, смоченной в уксусе.
Паровой утюг / инструкция по эксплуатации
45 / 45 RU
‫‪ 5‬حل المشكالت‬
‫بالرغم من أن قابس المكواه متصل بالطاقة‪ ،‬إال أن لوح القاعدة (‪ )5‬ال يسخن‪.‬‬
‫قد يكون توصيل الجهاز بصورة غير صحيحة‪>>> .‬تفحص القابس وكابل الطاقة (‪ )1‬للجهاز‪.‬‬
‫قد يكون زر ضبط درجة الحرارة (‪ )3‬على الوضع األدنى‪ >>> .‬عليك تدوير زر ضبط درجة الحرارة حتى عالمة‬
‫البخار‪.‬‬
‫الجهاز ال يخرج البخار‪.‬‬
‫قد ال يحتوي خزان المياه على الكمية الكافية من الماء‪ >>> .‬عليك تعبئة خزان المياه بالمياه حتى الحد األقصى‬
‫(أنظر‪.)3.3 .‬‬
‫للكي الجاف‪ ،‬عليك ضبط مقبض ضبط البخار (‪ )8‬إلى وضع اإليقاف“ ” ‪.‬‬
‫قد يكون زر ضبط البخار (‪ )8‬على الوضع األدنى‪ >>> .‬عليك تدوير زر ضبط درجة الحرارة حتى عالمة‬
‫البخار ( انظر‪.)3.6 .‬‬
‫صدمة البخار ‪ -‬وظيفة البخار الرأسي ال تعمل‪.‬‬
‫قد تستخدم هذه الوظائف مرات متعددة في فترة زمنية قصيرة للغاية >>> استمر بالكي في وضع أفقي وانتظر فترة‬
‫قبل استخدام وظيفة صدمة البخار مرة أخرى‪>>>.‬فربما ال تصل درجة حرارة القاعدة (‪ )5‬إلى الحرارة الكافية‪.‬‬
‫أدر زر ضبط درجة الحرارة (‪ )3‬في اتجاه عقارب الساعة حتى عالمة البخار‪ .‬ضع المكواه في وضع رأسي وانتظر‬
‫حتى تسخن القاعدة‪.‬‬
‫تسقط قطرات مياه على المالبس أثناء الكي‪.‬‬
‫قد ال تكون أغلقت غطاء تعبئة المياه بإحكام (‪ >>> .)7‬تأكد من إغالق غطاء تعبئة المياه بإحكام‪.‬‬
‫الحرارة•أو‬
‫مستوى‬
‫عند‬
‫البخار‬
‫صدمة‬
‫تستخدم‬
‫تكون‬
‫قد‬
‫>>>ارفع مستوى درجة الحرارة (أنظر‪.)3.7 .‬‬
‫••‬
‫أثناء عملية الكي‪ ،‬قد تتساقط البقايا والرواسب من لوح القاعدة (‪.)5‬‬
‫إن كان الماء المستخدم في الجهاز شديد العسورة‪ ،‬فقد تتراكم تلك الشوائب‪ >>>.‬استخدم وظيفة التنظيف الذاتي‬
‫لمرة واحدة أو لبضعة مرات (أنظر‪ .)4.2 .‬لعمليات الكي الالحقة قم بتعبئة خزان المياه بالجهاز بخليط من‬
‫ماء الصنبور وماء الشرب‪.‬‬
‫تتقاطر المياه من الكواه بعد أن تبرد أو عند تخزينها‪.‬‬
‫قد تكون تركت المكواه في وضع أفقي بينما هناك مياه في الخزان‪ >>> .‬أفرغ خزان المياه‪.‬‬
‫وجود أوساخ على لوح القاعدة (‪.)5‬‬
‫قد تكون استخدمت الجهاز في كي مالبس مبللة لذا تلطخ لوح القاعدة (‪ )5‬بالبقع الكلسية‪ >>> .‬بعد أن يبرد الجهاز‬
‫إلى مستوى مناسب‪ ،‬امسح قاعدة المكواه بقطعة قطن أو مايكروفيبر منقوعة في الخل‪.‬‬
‫مكواه البخار‪ /‬دليل المستخدم‬
‫‪AR 13 / 13‬‬
‫‪ 4‬الصيانة والتنظيف‬
‫‪C‬‬
‫قد يستغرق خروج الماء عبر‬
‫فتحات اللوح القاعدي بعضًا‬
‫من الوقت‪.‬‬
‫‪6.6‬بعد أن يصبح الخزان فارغَا تمامًا‪ ،‬اترك زر‬
‫إزالة الكلس (‪.)4‬‬
‫‪7.7‬إذا الزال هناك ترسبات‪ ،‬كرر العملية‪.‬‬
‫‪8.8‬بعد االنتهاء من عملية إزالة الكلس‪ ،‬اترك‬
‫الجهاز ليبرد في وضع رأسي‪ .‬بعد أن يبرد‬
‫الجهاز‪ ،‬امسح لوح القاعدة (‪ )5‬بقطعة من‬
‫القماش‪.‬‬
‫‪ 4.3‬التخزين‬
‫إذا لم تخطط الستخدام الجهاز لفترة طويلة من‬
‫الوقت‪ ،‬يرجى تخزينه بعناية‪.‬‬
‫• •قبل رفع الجهاز انزع القابس واتركه ليبرد‬
‫تمامًا‪.‬‬
‫• •أفرغ خزان المياه‪.‬‬
‫• •احتفظ بالجهاز وكماليته في عبواته األصلية‪.‬‬
‫• •عليك تخزينه في مكان بارد وجاف‪.‬‬
‫• •حافظ على الجهاز دائما ً بعيداً عن متناول أيدي‬
‫األطفال‪.‬‬
‫‪ 4.4‬التعامل والنقل‬
‫• •أثناء التعامل والنقل فقم بحمل الجهاز في عبوتها‬
‫األصلية‪ .‬عبوة الجهاز تحميه من التعرض‬
‫ألضرار فيزيائية‪.‬‬
‫• •ال تضع أحمال ثقيلة على الجهاز أو العبوة‪.‬‬
‫يمكن أن يكون الجهاز متضررًا‪.‬‬
‫• •إسقاط الجهاز سوف يجعله غير قادر على‬
‫التشغيل أو يتسبب في إلحاق أضرار دائمة‪.‬‬
‫‪AR 12 / 13‬‬
‫مكواه البخار‪ /‬دليل المستخدم‬
‫‪ 4‬الصيانة والتنظيف‬
‫‪ 4.1‬التنظيف‬
‫‪A‬‬
‫تحذير‪ :‬عندما تنتهي من‬
‫الكي‪ ،‬انزع قابس الجهاز‪.‬‬
‫يمكنك تفريغ المياه من الخزان‬
‫بفتح غطاء التعبئة (‪ )7‬وإمالة‬
‫المكواه إلى األمام‪.‬‬
‫‪ 4.2‬إزالة الكلس (التنظيف‬
‫الذاتي)‬
‫تعمل خاصية إزالة الكلس على تنظيف جسيمات‬
‫الكلس المتراكمة في خزان البخار بالجهاز‪.‬‬
‫استخدم هذه الخاصية مرة كل ‪ 2‬إلى ‪ 3‬أسابيع‪ .‬إذا‬
‫كانت مياه الصنبور شديدة العسورة (إذا تساقطت‬
‫جسيمات الكلس من قاعدة (‪)4‬الجهاز)‪ ،‬نوصيك‬
‫باستخدام وظيفة التنظيف الذاتي على نحو أكثر‬
‫‪1.1‬انزع قابس الجهاز قبل التنظيف‪.‬‬
‫تكراراً‪.‬‬
‫‪2.2‬انتظر اترك الجهاز ليبرد تمامًا‪.‬‬
‫‪1.1‬انزع قابس الجهاز‪.‬‬
‫السطح‬
‫لتنظيف‬
‫‪3.3‬استخدم قطعة قماش رطبة‬
‫‪2.2‬أعد تعبئة المكواة بالمياه (أنظر‪.)3.3 .‬‬
‫ً‬
‫ا‪.‬‬
‫د‬
‫جي‬
‫الخارجي للجهاز‪ .‬ثم جففها‬
‫‪3.3‬قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء ثم اضبط زر‬
‫‪4.4‬امسح الرواسب والبقايا على اللوح القاعدي (‪)5‬‬
‫ضبط درجة الحرارة (‪ )3‬عند وضع الحد‬
‫بقطعة قماش رطبة وناعمة‪ ،‬ومنظف سائل ال‬
‫األقصى بتدويره في اتجاه حركة عقارب‬
‫يؤدي إلى التآكل على النحو الضروري‪.‬‬
‫الساعة‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬ال تستخدم أبداً ‪4.4‬عندما ينطفئ ضوء مصباح الثرموستات‬
‫(‪ ،)11‬قم بفصل الكهرباء عن الجهاز‪.‬‬
‫الجازولين‪ ،‬أو مواد التنظيف‬
‫المذيبة أو التي تؤدي إلى ‪5.5‬حافظ على الوضع األفقي للجهاز أعلى بالوعة‬
‫التآكل أو الفرشاة الخشنة‬
‫الصرف ثم هزها مع االستمرار في الضغط‬
‫لتنظيف هذا الجهاز‪.‬‬
‫على زر إزالة الكلس (‪ .)4‬استمر في ذلك حتى‬
‫تفريغ خزان المياه بالكامل‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫مكواه البخار‪ /‬دليل المستخدم‬
‫‪AR 11 / 13‬‬
‫‪ 3‬التشغيل‬
‫‪ 3.8‬البخار الرأسي‬
‫‪ 3.10‬الكي الجاف‬
‫للكي الجاف‪ ،‬عليك ضبط مقبض ضبط البخار‬
‫اإليقاف“ ”‬
‫وضع‬
‫إلى‬
‫كما يمكنك استخدام صدمة البخار في الوضع (‪)8‬‬
‫العمودي (أنظر‪ .)3.7 .‬يمكنك كي الستائر‬
‫يعتبر وجود ماء في المكواه‬
‫ومالبسك على الشماعة بالبخار الذي ستحصل‬
‫ميزة جيدة؛ حيث يمكن‬
‫عليه بالضغط على زر صدمة البخار (‪ .)9‬امسك‬
‫استخدام زر البخاخ (‪ )10‬عند‬
‫المكواه على بعد ‪ 15-30‬سم من قطعة المالبس‬
‫الضرورة‪.‬‬
‫أو الستائر‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫‪A‬‬
‫تحذير‪ :‬إن أضاء مصباح‬
‫مؤشر الثرموستات (‪ )11‬أثناء‬
‫عملية الكي‪ ،‬فعليك االنتظار‬
‫حتى ينطفئ مرة أخرى قبل‬
‫االستمرار في عملية الكي‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫تحذير‪:‬ال توجه هذا البخار‬
‫باتجاه األشخاص أو الحيوانات‬
‫األليفة‪.‬‬
‫‪ 3.9‬رش المياه‬
‫‪1.1‬قم بتعبئة خزان المياه (أنظر‪.)3.3 .‬‬
‫‪2.2‬اضبط درجة الحرارة (أنظر‪.)3.5 .‬‬
‫‪3.3‬اضغط على زر رش المياه (‪ )10‬لرش رذاذ‬
‫المياه‪.‬‬
‫يمكنك إزالة كافة التجاعيد‬
‫بكل سهولة عبر خاصية بخاخ‬
‫المياه‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫‪AR 10 / 13‬‬
‫مكواه البخار‪ /‬دليل المستخدم‬
‫‪ 3‬التشغيل‬
‫‪C‬‬
‫إذا لم تكن تعلم نوع أقمشة‬
‫مالبس‪ ،‬عليك كي جز غير‬
‫مرئي منها وحدد درجة‬
‫الحرارة المناسبة للكي لها‪.‬‬
‫‪ 3.7‬صدمة البخار‬
‫‪A‬‬
‫للكي بالبخار‪ ،‬ينبغي إعداد‬
‫درجة الحرارة بطريقة يكون‬
‫الرمز بين نطاق “ ” ‪.‬‬
‫‪1.1‬قم بتعبئة خزان المياه (أنظر‪.)3.3 .‬‬
‫لمنع نشوء بقع المعة على ‪2.2‬اضبط زر ضبط درجة الحرارة (‪)3‬بتدوير‬
‫مالبسك ذات األقمشة‬
‫الزر اتجاه حركة عقارب الساعة‪.‬‬
‫الصناعية مثل الحرير‪ ،‬عليك‬
‫فيضيئ مصباح مؤشر الثرموستات (‪.)11‬‬‫الكي على الجانب المعكوس ‪3.3‬عندما يصل الجهاز إلى درجة الحرارة المحددة‪،‬‬
‫من القماش‪ .‬ال تستخدم وظيفة‬
‫ينطفئ ضوء مصباح الثرموستات (‪.)11‬‬
‫البخاخ لمنع تكون البقايا‪.‬‬
‫‪4.4‬بعد انطفاء ضوء مؤشر الثرموستات (‪،)11‬‬
‫يمكنك كي المالبس بواسطة البخار القوي عبر‬
‫الضغط على زر صدمة البخار (‪.)9‬‬
‫‪ 3.6‬الكي بالبخار‬
‫تحذير‪ :‬إن استمرت العملية‬
‫لتفرة طويلة قد تخرج المياه من‬
‫‪1.1‬قم بتعبئة خزان المياه (أنظر‪.)3.3 .‬‬
‫فتحات اللوح القاعدي (‪ )5‬مع‬
‫‪2.2‬اضبط زر ضبط درجة الحرارة (‪ )3‬على‬
‫البخار‪.‬‬
‫درجة الحرارة المالئمة (أنظر ‪.)3.5‬‬
‫‪C‬‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫تحذير‪ :‬بالنسبة للكي بالبخار‬
‫ينبغي ضبط زر التحم في‬
‫درجة الحرارة في وضع “•••‬
‫” أو “ حد أقصى”‪.‬‬
‫مكواه البخار‪ /‬دليل المستخدم‬
‫‪AR 9 / 13‬‬
‫‪ 3‬التشغيل‬
‫‪ 3.1‬االستخدام المرغوب‬
‫‪ 3.4‬ضبط درجة الحرارة‬
‫صمم هذا الجهاز لالستخدام المنزلي أو وللكي فقط؛‬
‫وال يصلح لالستخدامات المهنية‪.‬‬
‫‪1.1‬بعد توصيل جهازك‪ ،‬اضبط درجة الحرارة‬
‫وف ًقا لنوع األقمشة التي نود كيها‪ ،‬عبر تدوير‬
‫زر ضبط درجة الحرارة (‪ )3‬في اتجاه حركة‬
‫عقارب الساعة (أنظر‪.)3.5 .‬‬
‫فيضيئ مصباح مؤشر الثرموستات (‪.)11‬‬‫‪2.2‬عندما يصل الجهاز إلى درجة الحرارة‬
‫المحددة‪ ،‬ينطفئ ضوء مصباح الثرموستات‬
‫(‪ )11‬ويكون الجهاز جاهز لالستخدام‪.‬‬
‫‪ 3.2‬االستخدام المبدئي‬
‫قبل البدء في استخدام المكواه‪ ،‬قم بتعبئة وتفريغ‬
‫جهاز البخار (أنظر ‪ )3.3‬مرتين إلزالة أي‬
‫مخلفات لعملية التصنيع (أنظر ‪ .)3.6‬في هذه‬
‫االثناء‪ ،‬استخدم زر البخار المتقطع )‪ (9‬باستمرار‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫يمكنك أن تشتم رائحة خفيفة‬
‫أو رؤية رواسب بيضاء تخرج‬
‫من فتحات اللوح القاعدي‪ .‬إال‬
‫أن تلك الروائح أو الرواسب‬
‫ستختفي بعد تنظيفها بالبخار‬
‫لمرتين‪ .‬كما أنه يحتمل تكون‬
‫قطرات من المياه داخل خزان‬
‫المياه‪ ،‬وهذا أمر طبيعي‪.‬‬
‫‪ 3.3‬إعادة تعبئة خزان المياه‬
‫‪1.1‬انزع قابس الجهاز‪.‬‬
‫‪2.2‬امأل كوب المياه المرفق بالجهاز‪.‬‬
‫‪3.3‬ثم افتح غطاء تعبئة المياه (‪ )7‬ثم قم بتعبئة‬
‫الخزان بالمياه حتى مستوى الحد األقصى‪.‬‬
‫‪4.4‬أغلق غطاء تعبئة المياه (‪.)7‬‬
‫‪C‬‬
‫‪AR 8 / 13‬‬
‫جهازك مصمم لالستخدام‬
‫مع مياه الصنبور‪ .‬إن كان‬
‫ماء الصنبور شديد العسورة‪،‬‬
‫فننصحك باستخدام خليط من‬
‫ماء الصنبور وماء الشرب‪.‬‬
‫‪ 3.5‬جدول إعدادات الحرارة و‬
‫البخار‬
‫عندما تقوم بضبط درجة حرارة جهازك‪ ،‬نوصيك‬
‫بالنظر إلى الجدول التالي‪.‬‬
‫إعدادات‬
‫نوع األقمشة درجة‬
‫الحرارة‬
‫بدون بخار‬
‫•‬
‫صناعي‬
‫بدون بخار‬
‫•‬
‫حرير‬
‫بدون بخار‬
‫••‬
‫صوف‬
‫قطن‬
‫بخار‬
‫•••‬
‫(‪)Cotton‬‬
‫كتان ‪ -‬جينز حد أقصى بخار‬
‫إعدادات‬
‫البخار‬
‫‪A‬‬
‫تحذير‪ :‬ننصحك بالتحقق‬
‫من ملصق التعليمات على‬
‫المالبس قبل كيها‪.‬‬
‫مكواه البخار‪ /‬دليل المستخدم‬
‫‪ 2‬مكواتك‬
‫‪ 2.1‬نظرة عامة‬
‫‪1‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪3‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1 .1‬كابل الطاقة‬
‫‪2 .2‬لوح قاعدة المكواة‬
‫‪3 .3‬زر ضبط درجة الحرارة‬
‫‪4 .4‬زر إزالة الكلس (التنظيف الذاتي)‬
‫‪5 .5‬لوح قاعدي‬
‫‪6 .6‬فوهة رش المياه‬
‫‪7 .7‬غطاء تعبئة المياه‬
‫‪8 .8‬زر ضبط البخار‬
‫‪9 .9‬زر صدمة البخار‬
‫‪1010‬زر رش المياه‬
‫‪1111‬مؤشر الثرموستات ومصباح اإليقاف‬
‫‪ 2.2‬البيانات الفنية‬
‫الجهد‬
‫استهالك الطاقة‬
‫فئة العزل‪:‬‬
‫مقدار صدمة البخار‬
‫‪ 220-240 :‬فولت ~‬
‫‪ 50/60‬هيرتز‬
‫‪ 1800-2200 :‬وات‬
‫‪I:‬‬
‫‪ :‬تصل حتى ‪ 120‬جم‪/‬‬
‫دقيقة‬
‫القيم المشار إليها في العالمات المثبتة على المنتج أو المستندات االخرى المطبوعة المتوفرة معه تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبرات وفقا ً للمعايير ذات الصلة‪ .‬قد‬
‫تختلف هذه القيم وفقا ً الستخدام الجهاز والظروف المحيطة‪.‬‬
‫مكواه البخار‪ /‬دليل المستخدم‬
‫‪AR 7 / 13‬‬
‫‪ 1‬تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬
‫••قد يكون السطح السفلي للجهاز أو المنطقة المحيطة به ساخنة جداً‪.‬‬
‫قد يتسبب االتصال باألسطح في حدوث حروق‪ .‬ولذلك‪ ،‬فأثناء أو بعد‬
‫استخدام الجهاز‪ ،‬عليك االنتباه لعدم لمس األجزاء الساخنة‪.‬‬
‫••ال تستخدم الجهاز في أو بالقرب من األماكن والمواد القابلة لالحتراق‪،‬‬
‫أو سريعة االحتراق‪.‬‬
‫••حافظ على مواد التغليف بعيداً عن متناول أيدي األطفال‪.‬‬
‫‪ 1.2‬متوافق مع تشريعات ‪ WEEE‬وتشريعات التخلص من‬
‫المنتجات الفاسدة‪.‬‬
‫هذا الجهاز ال يشمل مواد مؤذية أو محظورة من تلك المشار إليها في "تشريعات اإلشراف على‬
‫النفايات الكهربائية واألجهزة اإللكترونية" المصدرة من وزارة البيئة والتخطيط العمراني‪.‬‬
‫متوافق مع توجيهات ‪ .WEEE‬تم تصنيع هذا الجهاز من أجزاء ومواد عالية الجودة يمكن‬
‫إعادة استخدامها وهي مناسبة إلعادة التدوير‪ .‬ولذلك‪ ،‬ال تتخلص من الجهاز في النفايات‬
‫المنزلية العادية بعد انتهاء فترة خدمته‪ .‬بل عليك أخذه إلى نقطة التجميع إلعادة تدوير األجهزة‬
‫الكهربائية واإللكترونية‪ .‬اسأل السلطات المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع‪ .‬ساعد على حماية البيئة‬
‫والموارد الطبيعية بإعادة تدوير األجهزة المستخدمة‪.‬‬
‫‪ 1.3‬معلومات التعبئة‬
‫العبوات المستخدمة للجهاز مصنوعة من مواد قابلة للتدوير‪ .‬يرجى التحقق من أن مواد‬
‫التغليف يتم التخلص منها وف ًقا للقواعد المحلية السارية وذلك ضما ًنا لدخول المواد في دورة‬
‫إعادة التدوير لحماية البيئة‪.‬‬
‫‪AR 6 / 13‬‬
‫مكواه البخار‪ /‬دليل المستخدم‬
‫‪ 1‬تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬
‫••إذا سقط الجهاز أو حدث به تسرب للماء أو حدث به عطل آخر‪،‬‬
‫اتصل بقطاع الخدمة المعتمد‪ .‬ال تستخدم الجهاز ما لم يكن ذلك‬
‫مطلوباً‪.‬‬
‫••عند عدم استخدام الجهاز أو تركه ليبرد‪ ،‬حافظ على الجهاز وكابل‬
‫الطاقة بعيداً عن متناول األطفال تحت ‪ 8‬أعوام‪.‬‬
‫••هذا الجهاز غير مناسب لالستخدام خارج المنزل‪.‬‬
‫••ال تستخدم سوى األجزاء األصلية التي توصي بها جهة التصنيع‪.‬‬
‫••ال تحاول أبداً فك الجهاز‪.‬‬
‫••ينبغي أن تتوافق امدادات الطاقة الخاصة بك مع المعلومات المقدمة‬
‫على لوحة تصنيف الجهاز‪.‬‬
‫••البد وأن يكون التيار الموصل بالجهاز محمي بمنصهر ‪ 16‬أمبير‬
‫كحد أدنى‪.‬‬
‫••ال تستخدم الجهاز سوى مع منفذ به طرف أرضي‪.‬‬
‫••ال تستخدم الجهاز على كابل تمديد خارجي‪.‬‬
‫••التسحب كابل الكهرباء عند فصل الجهاز‪.‬‬
‫••انزع قابس الجهاز قبل التنظيف‪.‬‬
‫••ال تقم بلف الكابل حول الجهاز‪.‬‬
‫••ال تلمس الجهاز أو القابس أبداً ويداك مبتلتان أو رطبتان أثناء ما‬
‫يكون الجهاز متصالً بالطاقة‪.‬‬
‫مكواه البخار‪ /‬دليل المستخدم‬
‫‪AR 5 / 13‬‬
‫‪ 1‬تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬
‫يحتوي هذا القسم على تعليمات السالمة التي ستساعدك على تجنب خطر‬
‫إصابة األفراد أو اإلضرار بالممتلكات‪.‬‬
‫عدم اتباع هذه التعليمات يؤدي إلى إبطال الضمان الممنوح‪.‬‬
‫‪ 1.1‬السالمة العامة‬
‫••يخضع هذا الجهاز مع المعايير الدولية للسالمة‪.‬‬
‫••يجوز استخدام هذا الجهاز من طرف األطفال في عمر ‪ 8‬أو أكثر‬
‫واألفراد ذوي اإلعاقة البدنية‪ ،‬أو السمعية‪ ،‬أو الذهنية‪ ،‬أو غير‬
‫المتمرسين أو الذين ليس لديهم معرفة بهذا الجهاز طالما أنهم‬
‫يخضعوا للرقابة أو يتم إبالغهم وإفهامهم باالستخدام اآلمن للجهاز‬
‫والمخاطر التي قد يواجهونها‪ .‬ال يجوز لألطفال اللعب بالجهاز‪ .‬ال‬
‫يجوز القيام بعمليات الصيانة والتنظيف من خالل األطفال ما لم‬
‫يكونوا خاضعين لرقابة البالغين‪.‬‬
‫••ال تترك الجهاز بدون رقابة طالما أنه متصل بالطاقة‪.‬‬
‫••عليك فك قابس الطاقة الخاص بالمنتج قبل تعبئة مستودع المياه‬
‫بالمياه‪.‬‬
‫••استخدم الجهاز واجعله دائما ً على سطح مستقر‪.‬‬
‫••عند وضع الجهاز على قاعدته‪ ،‬تأكد من أن السطح تحت القاعدة‬
‫مستو‪.‬‬
‫••ال تستخدم الجهاز إذا كان كابل الطاقة أو الجهاز به عطب‪ .‬اتصل‬
‫بمركز الخدمة المعتمد‪.‬‬
‫‪AR 4 / 13‬‬
‫مكواه البخار‪ /‬دليل المستخدم‬
‫المحتويات‬
‫‪1‬تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬
‫‪4-6‬‬
‫‪ 1.1‬السالمة العامة ‪4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 1.2‬متوافق مع تشريعات ‪ WEEE‬وتشريعات التخلص‬
‫من المنتجات الفاسدة‪6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 1.3‬معلومات التعبئة ‪6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 2‬مكواتك‬
‫‪7‬‬
‫‪ 2.1‬نظرة عامة ‪7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 2.2‬البيانات الفنية ‪7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 3‬التشغيل‬
‫‪8-10‬‬
‫‪ 3.1‬االستخدام المرغوب ‪8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 3.2‬االستخدام المبدئي ‪8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 3.3‬إعادة تعبئة خزان المياه ‪8 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 3.4‬ضبط درجة الحرارة ‪8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 3.5‬جدول إعدادات الحرارة و البخار ‪8 . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 3.6‬الكي بالبخار ‪9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 3.7‬صدمة البخار ‪9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 3.8‬البخار الرأسي ‪10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 3.9‬رش المياه‪10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 3.10‬الكي الجاف‪10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 4‬الصيانة والتنظيف‬
‫‪11-12‬‬
‫‪ 4.1‬التنظيف‪11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 4.2‬إزالة الكلس (التنظيف الذاتي) ‪11 . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 4.3‬التخزين ‪12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 4.4‬التعامل والنقل ‪12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 5‬حل المشكالت‬
‫مكواه البخار‪ /‬دليل المستخدم‬
‫‪13‬‬
‫‪AR 3 / 13‬‬
‫يرجى قراءة هذا الدليل أوال!‬
‫عزيزي العميل‪،‬‬
‫شكراً لك على تفضيل منتجات ‪ .Beko‬نأمل أن تحصل على افضل النتائج من جهازك‬
‫والذي قد تم تصنيعه بأعلى جودة وبأحدث التقنيات‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬يرجى قراءة كامل‬
‫دليل المستخدم هذا وجميع المستندات المصاحبة له بعناية قبل استخدام المنتج واالحتفاظ‬
‫به كمرجع لالستخدام المستقبلي‪ .‬إذا قمت بتسليم الجهاز لشخص آخر‪ ،‬أعطه دليل‬
‫المستخددم ايضاً‪ .‬اتبع التحذيرات والمعلومات في دليل المستخدم‪.‬‬
‫تذكر أن دليل المستخدم هذا ينطبق أيضا ً على العديد من الموديالت األخرى‪ .‬سيتم‬
‫تناول االختالفات بين الموديالت في هذا الدليل‪.‬‬
‫توضيح للرموز‬
‫خالل دليل المستخدم هذا سيتم استخدام الرموز التالية‪:‬‬
‫‪C‬‬
‫‪A‬‬
‫معلموات هامة أو تنويهات مفيدة عن‬
‫االستخدام‪.‬‬
‫تحذيرات عن مواقف خطيرة فيما يتعلق‬
‫بالحياة أو الممتلكات‪.‬‬
‫تحذير أسطح ساخنة‪.‬‬
‫‪.‬تم إنتاج هذا المنتج في مرافق حديثة‪ ،‬وصديقة للبيئة‬
‫‪ China‬المحرز في‬
‫مكواه‬
‫دليل المستخدم‬
‫‪SIM4622‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪01M-8836803200-3516-01‬‬
">