Manuel du propriétaire | Saeco xelsis Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
110 Des pages
Operation and maintenance manual
Before using the machine, please read the attached operating instructions.
Carefully read the safety rules.
Mode d'emploi
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi
(notamment les consignes de s&eacute;curit&eacute;) avant d'utiliser l'appareil.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
CARAFE ASSEMBLY PROCEDURE  SCHEMA DE MONTAGE DE LA CARAFE
For correct use of the carafe, refer to the instructions on page 12.
III
A
The maintenance instructions for the carafe circuits are described on page 38.
The disassembly and cleaning instructions for the components are described on page 43.
Pour l’utilisation correcte de la carafe, consulter les instructions &agrave; page 12.
Pour l'entretien des circuits de la carafe, consulter la page 38.
Le d&eacute;montage et le nettoyage des composants sont d&eacute;crits &agrave; page 43.
1
2
3
4
5
6
A
B
7
8
B
THOROUGHLY CLEAN THE CARAFE AT FIRST USE AND AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY.
A THOROUGH SANITATION AND CLEANING OF THE CARAFE ENSURES CORRECT OPERATION AND PREVENTS THE
PROLIFERATION OF BACTERIAL LOADS WHICH MAY BE HARMFUL FOR HUMAN HEALTH.
S'ASSURER QU'ELLE EST BIEN PROPRE TANT LORS DE LA PREMI&Egrave;RE UTILISATION QU'APR&Egrave;S UN CERTAIN TEMPS
D'INACTIVIT&Eacute;. L'HYGI&Egrave;NE ET LE NETTOYAGE PARFAITS DE LA CARAFE GARANTISSENT UN FONCTIONNEMENT CORRECT
ET EMP&Ecirc;CHENT LES CHARGES BACT&Eacute;RIENNES NOCIVES POUR LA SANT&Eacute; DE PROLIF&Eacute;RER.
IV
14
1
8
2
3
9
10
4
15 16
17
5
29
6
12
13
7
18
19
11
20
ACCESSORIES  ACCESSOIRES
21
22
23
24
25
26
27
28
V
TECHNICAL DATA
Nominal voltage
Power rating
Power supply
Shell material
Size (w x h x d)
Weight
Cord length
Control panel
Water tank
Coffee bean hopper capacity
Pump pressure
Boiler
Coffee grinder
Quantity of ground coffee
Dregdrawer capacity
Safety devices
See label on the appliance
See label on the appliance
See label on the appliance
Thermoplastic material/Metal
280 x 370 x 420 mm - 11.0 x 14.6 x 16.5 in
17 Kg - 37.5 lbs
1200 mm - 47.24 in
Front
1.6 liters - 54.1 oz (removable)
350 grams - 12.3 oz of coffee beans
15 bar
Stainless steel
Ceramic
7 - 10.5 grams / 0.25 - 0.37 oz.
about 15
Boiler pressure safety valve – Double safety thermostat.
DONN&Eacute;ES TECHNIQUES
Tension nominale
Puissance nominale
Alimentation
Mat&eacute;riau du corps
Dimensions ( LxHxP)
Poids
Longueur du c&acirc;ble
Tableau de commande
R&eacute;servoir d’eau
Capacit&eacute; du r&eacute;servoir &agrave; caf&eacute;
Pression de la pompe
Chaudi&egrave;re
Moulin &agrave; caf&eacute;
Quantit&eacute; de caf&eacute; moulu
Capacit&eacute; du tiroir &agrave; marc
Dispositifs de s&eacute;curit&eacute;
Voir plaque signal&eacute;tique plac&eacute;e sur l’appareil.
Voir plaque signal&eacute;tique plac&eacute;e sur l’appareil.
Voir plaque signal&eacute;tique plac&eacute;e sur l’appareil.
Thermoplastique/M&eacute;tal
280 x 370 x 420 mm
17 Kg
1200 mm
Tableau de commande sur le devant
1,6 litre - Extractible
350 de caf&eacute; en grains
15 bar
Acier Inox
en c&eacute;ramique
7-10,5 g
15 environ
Soupape de s&eacute;curit&eacute; pression chaudi&egrave;re – double thermostat de s&eacute;curit&eacute;
VI
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse
cord, plugs, or appliance in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near
children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair
or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
11. Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet. To
disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.
12. Do not use appliance for other than intended use.
13. Save these instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CAUTION
This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning
and user maintenance, should be performed by an authorized service
center. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or
electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside
the machine serviceable by the user. Repair should be done by authorized
service personnel only.
1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate
corresponds with your voltage.
2 Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.
3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance
during operation.
4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft
cloth dampened with water.
5 For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic
descaling is still recommended every 2-3 months.
6 Do not use flavored or caramelized coffee.
INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY
CORD
A. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be
provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping
over a longer cord.
B. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available
and may used if care is exercised in their use.
C. If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,
1. The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension
cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance
2. If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a
grounding-type 3-wire cord, and
3. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter
top or table top where it can be pulled on by children or tripped over.
INDEX
1
GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MACHINE COMPONENTS &amp; ACCESSORIES  CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
STARTING THE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SETTING THE LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MEASURING THE WATER HARDNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
FIRST USE - USE AFTER A PERIOD OF INACTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INTENZA WATER FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ADJUSTMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
USER SELECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
COFFEE GRINDER ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
OPTI-DOSE (ADJUSTS THE AMOUNT OF COFFEE TO GRIND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DISPENSING SPOUT HEIGHT ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
COFFEE STRENGTH (SAECO BREWING SYSTEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
STAND-BY MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
MILK CARAFE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
COFFEE BREWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ESPRESSO / LONG COFFEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
BEVERAGE BREWING WITH PRE-GROUND COFFEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFE LATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CLEANING CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
HOT WATER DISPENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SPECIAL BEVERAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
STEAM DISPENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
AMERICAN COFFEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
HOT MILK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ESPRESSO MACCHIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
BEVERAGE LENGTH QUICK PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
USER MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
BEVERAGE MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
MACHINE MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MAINTENANCE DURING OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
GENERAL MACHINE CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
BREW GROUP CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
MILK CARAFE CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
MILK CARAFE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
MACHINE WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
This coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans and is equipped with a device to dispense
steam and hot water.
The machine is designed for domestic use and not suitable for heavy or professional use.
Warning: No liability is held for damage caused by:
t *ODPSSFDUVTFOPUJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOUFOEFEQVSQPTFT
t 3FQBJSTOPUDBSSJFEPVUCZBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFST
t 5BNQFSJOHXJUIUIFQPXFSDPSE
t 5BNQFSJOHXJUIBOZQBSUTPGUIFNBDIJOF
t 6TFPGOPOPSJHJOBMTQBSFQBSUTBOEBDDFTTPSJFT
t 'BJMVSFUPEFTDBMFUIFNBDIJOFPSNBDIJOFVTFBUUFNQFSBUVSFTCFMPX&iexcl;' &iexcl;$ IN THESE CASES, THE WARRANTY SHALL BE DEEMED NULL AND VOID.
THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE USER'S SAFETY. PLEASE FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES.
HOW TO USE THESE INSTRUCTIONS
,FFQUIFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJOBTBGFQMBDFBOENBLFUIFNBWBJMBCMFUPBOZPOFFMTFXIPXPVMEVTFUIFDP&ograve;FFNBDIJOF'PSGVSUIFS
information or in case of problems, please refer to the an authorized service center. For Saeco customer service, call (800) 933-7876 in the
U.S. or (514) 385-5551 in Canada.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD
t &quot;TIPSUQPXFSTVQQMZDPSEJTQSPWJEFEUPSFEVDFSJTLTSFTVMUJOHGSPNCFDPNJOHFOUBOHMFEJOPSUSJQQJOHPWFSBMPOHFSDPSE
t &amp;YUFOTJPODPSETNBZCFVTFEJGDBSFJTFYFSDJTFEJOUIFJSVTF
If an extension cord is used, make sure:
a. The marker electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance.
C 5IFFYUFOTJPODPSETIPVMECFBSSBOHFETPUIBUJUXJMMOPUESBQFPWFSUIFDPVOUFSUPQPSUBCMFUPQXIFSFJUDBOCFQVMMFEPOCZ
children or tripped over.
D *GUIFBQQMJBODFJTPGUIFHSPVOEFEUZQF UIFFYUFOTJPODPSETIPVMECFBHSPVOEJOHUZQFXJSFDPSE
t %POPUVTFNVMUJTPDLFUT
MACHINE COMPONENTS AND ACCESSORIES  CONTROL PANEL
3
'PSBDPSSFDUVTFPGUIFNBOVBM XFSFDPNNFOEUIBUZPVLFFQUIFDPWFSQBHFPQFOUIJTBMMPXTZPVUPCFUUFSVOEFSTUBOEUIFUFYU
MACHINE COMPONENTS AND ACCESSORIES
1
3
4
5
7
9
10
11
12
13
16
17
20
21
22
24
28
Water tank + cover
$VQXBSNJOHTVSGBDF
Pre-ground bypass doser
Service door
SBS dial
)PUXBUFSTUFBNXBOE
Full drip tray indicator
$P&ograve;FFCFBOIPQQFSXJUIMJE
Grinder adjustment
Control panel
Milk carafe connector
Dispensing spout
Drip tray + grill + sealed support
#SFXHSPVQ
6TFEHSPVOETESBXFS QSPUFDUJPOFMFNFOU
Liquid recovery tray + cover
Service door button
1PXFSCVUUPO
1PXFSDPSEDPOOFDUPS
Milk carafe
Pre-ground coffee measuring scoop
Water hardness test strip
#SFXHSPVQMVCSJDBOU
Descaling solution
#SFXHSPVQDMFBOJOHUBCMFUT
1PXFSDPSE
*OUFO[BXBUFS&ouml;MUFS
Cleaning brush
$BSBGF&ouml;UUJOHDBQ
CONTROL PANEL
5IFDPOUSPMQBOFMIBTCFFOEFTJHOFEUPBMMPXBOFSHPOPNJDVTFPGBMMNBDIJOFGVODUJPOT
Cappuccino button
Espresso button
Opti-dose button
Cleaning cycle button
Function buttons
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
)PUXBUFSCVUUPO
Special beverage button
Long espresso button
Function buttons
Stand-by button
Cafe Latte button
Latte macchiato button
4
INSTALLATION
STARTING THE MACHINE
#FGPSFUVSOJOHPOUIFNBDIJOF NBLFTVSFUIBUUIFQPXFSCVUUPOJTTFUUP
1
Lift the right outer lid and remove the
inner lid.
4
3FNPWFUIFXBUFSUBOLVTJOHUIFIBOEMF
7
1SFTTUIFQPXFSCVUUPOUPUIF*
position to turn the machine on.
2
4MPXMZQPVSDP&ograve;FFCFBOTJOUPUIF
hopper.
Replace the inner lid and close the outer
lid.
5
'JMMUIFUBOLXJUIGSFTIESJOLJOHXBUFS%P
OPUFYDFFEUIFNBYMFWFMJOEJDBUFEPO
UIFXBUFSUBOL1MBDFUIFXBUFSUBOLCBDL
into the machine.
3
Lift the left outer lid and remove the
inner lid.
6
Insert the plug into the socket located
on the back of the machine and insert
UIFPUIFSFOEJOUPBQPXFSPVUMFUXJUI
suitable current.
8
5IFEJTQMBZTIPXTBSFE&oslash;BTIJOHMFE
Press the stand-by button to start the
machine.
When the correct temperature is
reached, the machine performs a
priming and rinsing cycle of the
internal circuits. A small amount of
XBUFSJTEJTQFOTFE8BJUGPSUIJTDZDMF
to be completed.
The screen for product dispensing
BQQFBSTPOUIFEJTQMBZTFFQBHF
&quot;U&ouml;STUTUBSUVQPOMZ UIFTDSFFO XJMMCFEJTQMBZFEBTTIPXOPOQBHF5IFO UIFMBOHVBHFDBOCFTFUGSPNUIFSFMFWBOUNFOVPOMZ
(see page 27).
5
SETTING THE LANGUAGE
5IJTTFUUJOHBMMPXTZPVUPDIPPTFUIFPQFSBUJOHMBOHVBHFPGUIFNBDIJOF*UBMTPBMMPXTZPVUPBEKVTUUIFQBSBNFUFSTPGUIFCFWFSBHFTUP
UIFUZQJDBMQBSBNFUFSTPGUIFDPVOUSZXIFSFUIFNBDIJOFJTVTFE5IJTJTXIZTPNFMBOHVBHFTBSFEJ&ograve;FSFOUJBUFEBMTPCZDPVOUSZ
*GOPMBOHVBHFJTTFMFDUFE ZPVXJMMCFSFRVFTUFEUPTFMFDUJUUIFOFYUUJNFUIFNBDIJOFJTTUBSUFE
1
2.2.1. LANGUAGE
2
2.2.1. LANGU
ITALIANO CH
ITALIANO CH
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRAN&Ccedil;AIS
FRAN&Ccedil;AIS
OK
PORTUGU&Ecirc;S
Select the desired language by pressing
UIFBSSPXCVUUPOT ) or ( ).
4
RISCALDAMENTO...
RINSING
HEATING UP…
ESPA&Ntilde;OL
ESPA&Ntilde;OL
OK
3
ESC ITALIANO
ESC ITALIANO
PORTUGU&Ecirc;S
5IFNBDIJOFBDUJWBUFTUIFXBSNJOHVQ
phase. Wait until it is completed.
Press the save button.
5
6
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
STOP
RINSING
04:17 pm
8IFOXBSNVQQIBTFJTDPNQMFUF UIF
machine performs a rinsing cycle of the
internal circuits. It is possible to interrupt
UIFDZDMFCZQSFTTJOHUIF45013*/4*/(
button.
&quot;TNBMMRVBOUJUZPGXBUFSJTEJTQFOTFE
Wait for this cycle to be completed
automatically.
5IFNBDIJOFJTOPXSFBEZGPSVTF
MEASURING THE WATER HARDNESS
The test strip can only be used for one measurement.
1
2
A
1
*NNFSTFUIFXBUFSIBSEOFTTUFTUTUSJQ
QSPWJEFEXJUIUIFNBDIJOFJOXBUFSGPS
1 second.
Intenza Aroma System
B
2
3
4
.BDIJOFXBUFSIBSEOFTTTFUUJOH
$IFDLUIFXBUFSIBSEOFTTWBMVFBOETFU
5IFNBDIJOFXBUFSIBSEOFTTMFWFM QBHF - The Intenza Aroma System (page 7).
C
6
INSTALLATION
FIRST USE  USE AFTER A PERIOD OF INACTIVITY
5PJNQSPWFUIFQSPEVDURVBMJUZ DBSSZPVUUIJTQSPDFEVSFBU&ouml;STUVTFPGUIFNBDIJOFBOEBGUFSMPOHQFSJPETPGJOBDUJWJUZ
A few simple operations are needed to ensure the quality of your favourite beverages over time.
1
2
1
3
USER
MENU
SELECTED
USER
0
Place a container of large size under the
coffee dispensing spout.
4
Press the button once or more until the
icon is displayed.
5
ERT GROUND COFFEE
AND SELECT OK
Select the product by pressing the
CVUUPOTIPXO
6
OK
1SFTTUIF0,CVUUPOUPTUBSUEJTQFOTJOH
XBUFSUISPVHIUIFEJTQFOTJOHTQPVU%0
NOT insert coffee at this stage.
7
At the end of the dispensing phase, take
the container and place it under the hot
XBUFSXBOE
8
1SFTTUIFCVUUPOBOEXBJUGPSUIF
machine to dispense the programmed
RVBOUJUZPGXBUFS8BUFSEJTQFOTJOHDBO
CFJOUFSSVQUFECZQSFTTJOH4501)05
8&quot;5&amp;3
9
5
7
At the end, take the container and
empty it.
Repeat the process from step 5 to step 7
VOUJMUIFXBUFSUBOLJTFNQUZ
'JMMUIFXBUFSUBOLXJUIGSFTIESJOLJOH
XBUFSBTQSFWJPVTMZEFTDSJCFE:PVS
NBDIJOFJTOPXSFBEZUPCSFXFYDFMMFOU
beverages!
7
INTENZA WATER FILTER
5PJNQSPWFUIFRVBMJUZPGUIFXBUFSZPVVTFBOEFYUFOEUIFMJGFPGZPVSNBDIJOFBUUIFTBNFUJNF JUJTSFDPNNFOEFEUIBUZPVJOTUBMMUIF
XBUFS&ouml;MUFS&quot;GUFSJOTUBMMBUJPO HPUPUIFXBUFS&ouml;MUFSJOJUJBMJ[BUJPOQSPHSBNNF TFFUIF.&quot;$)*/&amp;.&amp;/6 QBHF *OUIJTXBZ UIFNBDIJOF
JOGPSNTUIFVTFSXIFOUIFXBUFS&ouml;MUFSNVTUCFSFQMBDFE
Remove the water filter from its packaging, immerse it vertically (with the opening positioned upwards) in cold water and
gently press its sides to let the air bubbles out.
1
2
3FNPWFUIFTNBMMXIJUF&ouml;MUFSGSPNUIF
tank and store it in a dry place sheltered
from dust.
4
3
Set up the Intenza Aroma System:
&quot;4PGUXBUFS
#.FEJVNXBUFS TUBOEBSE
$)BSEXBUFS
5
*OTFSUUIF&ouml;MUFSJOUIFFNQUZUBOL5IF
reference mark and the groove must
NBUDI1VTI&ouml;SNMZVOUJMJUJTDPNQMFUFMZ
inserted.
6
2.4. WATER SETTINGS
ESC WATER HARDNESS
ENABLE FILTER
3
OFF
ACTIVATE FILTER
OK
'JMMUIFUBOLXJUIGSFTIESJOLJOHXBUFS
and re-insert it into the machine.
7
ESC
2.4.3. WATER SETTINGS
1MBDFBDPOUBJOFSCFOFBUIUIFIPUXBUFS
TUFBNXBOE
8
INSERT WATER FILTER
AND REFILL THE WATER T
ACTIVATE FILTER?
OK
1SFTTUIF0,CVUUPO
OK
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SNUIF
JOUSPEVDUJPOPGUIFOFXXBUFS&ouml;MUFS
&quot;DDFTTUIF.&quot;$)*/&amp;.&amp;/6 TFFQBHF
4FMFDU8&quot;5&amp;34&amp;55*/(4BOE
&quot;$5*7&quot;5&amp;'*-5&amp;3 UIFOQSFTT0,
9
PLACE A CONTAINER UND
WATER &amp; DISP. SPOU
OK
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SN8BJU
until the cycle is completed and remove
the container.
NOTE: At the end of the procedure the display automatically returns to the product dispensing page.
If the Intenza water filter is not available, insert the small white filter previously removed (see point 1) into the tank.
8
ADJUSTMENTS
USER SELECTION
This machine has been designed to accommodate the individual preferences and settings of up to 6 different users.
%J&ograve;FSFOUVTFSTDBOCFBEEFEBOEEFMFUFEBUBOZUJNF BOEFBDIVTFSXJMMIBWFBVOJRVFJDPOGPSFBTZJEFOUJ&ouml;DBUJPOPOUIFDPOUSPMQBOFM
Factory settings have been preset in the machine based on thorough market research. These settings may be used as is, or adjusted to suit
your individual preference.
5PDSFBUFBOFXVTFSBOEQSPHSBNCFWFSBHFTFUUJOHT SFGFSUPUIFi6TFS.FOVwTFDUJPOPGUIFNBOVBM
0ODFUIFCFWFSBHFTFUUJOHTIBWFCFFOQSPHSBNNFE UIFVTFSXJMMCFBCMFUPRVJDLMZBDDFTTUIFJSTFUUJOHTGSPNUIFi4FMFDUFE6TFSwCVUUPOPO
UIFNBJONFOVBOEFOKPZUIFJSGBWPSJUFDP&ograve;FFCFWFSBHF UIFXBZUIFZMJLFUPCFTU XJUIKVTUUIFQVTIPGBCVUUPO
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
9
SAECO ADAPTING SYSTEM
Coffee is a natural product and its characteristics may change according to its origin, blend and roast. The Saeco coffee machine is equipped
XJUIBTFMGBEKVTUJOHTZTUFNUIBUBMMPXTUIFVTFPGBMMUZQFTPGDP&ograve;FFCFBOTBWBJMBCMFPOUIFNBSLFU OPUJODMVEJOH&oslash;BWPSFEPSDBSNFMJ[FE t 5IFNBDIJOFBVUPNBUJDBMMZBEKVTUTJUTFMGJOPSEFSUPPQUJNJ[FUIFFYUSBDUJPOPGUIFDP&ograve;FF FOTVSJOHQFSGFDUDPNQSFTTJPOPGUIFCFBOTUP
obtain a creamy espresso coffee that is able to release all the aromas, regardless of the type of coffee used.
t 5IFPQUJNJ[BUJPOQSPDFTTJTBMFBSOJOHQSPDFTTUIBUSFRVJSFTUIFCSFXJOHPGBDFSUBJOOVNCFSPGDP&ograve;FFTUPBMMPXUIFNBDIJOFUPBEKVTUUIF
compactness of the ground coffee.
t &quot;UUFOUJPOTIPVMECFHJWFOUPTQFDJBMCMFOET XIJDISFRVJSFHSJOEFSBEKVTUNFOUTJOPSEFSUPPQUJNJ[FUIFFYUSBDUJPOPGUIFDP&ograve;FF
COFFEE GRINDER ADJUSTMENT
5IFNBDIJOFBMMPXTTMJHIUBEKVTUNFOUTUPUIFDP&ograve;FFHSJOEFSUPBEBQUJUUPUIFLJOEPGDP&ograve;FFVTFE
Important Note: Adjustments to the coffee grinder can be made only when the grinder is being used. This phase takes
place during the first part of a coffee brewing.
5IFBEKVTUNFOUDBOCFDBSSJFEPVUCZVTJOHUIFEJBMJOTJEFUIFCFBOIPQQFSXJUIPVUDPNJOHJOUPDPOUBDUXJUIBOZNPWJOHQBSUT
Press and rotate the dial (one step at a time) according to the indications provided on the cover.
1SFTTBOEUVSOUIFEJBMPOFOPUDIBUBUJNFBOECSFXDVQTPGDP&ograve;FFUIJTJTUIFPOMZXBZUPOPUJDFEJ&ograve;FSFODFTJOUIFHSJOE
A
Press and turn.
B
This setting provides a very coarse
grinding.
C
5IJTTFUUJOHQSPWJEFTBWFSZ&ouml;OFHSJOEJOH
10
ADJUSTMENTS
OPTIDOSE ADJUSTS THE AMOUNT OF COFFEE TO GRIND
5IFNBDIJOFBMMPXTZPVUPBEKVTUUIFSJHIURVBOUJUZPGHSPVOEDP&ograve;FFGPSFBDIQSPEVDU5IFTUBOEBSEBEKVTUNFOUGPSFBDIQSPEVDUBOEVTFS
DBOCFTFUJOUIF#&amp;7&amp;3&quot;(&amp;.&amp;/6 TFFQBHF :PVNBZUFNQPSBSJMZDIBOHFUIFBNPVOUPGDP&ograve;FFHSPVOEBTXFMM5IJTDIBOHFBQQMJFTPOMZUPUIFCSFXJOHPGUIFOFYUDP&ograve;FF
1SFTTUIF
CVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPUFNQPSBSJMZDIBOHFUIFRVBOUJUZPGHSPVOEDP&ograve;FF PSTFMFDUUIFQSFHSPVOEGVODUJPO
1
1
2
USER
MENU
= mild dose
= medium dose
= strong dose
5IFCFWFSBHFJTCSFXFECZVTJOHUIFQSFHSPVOEDP&ograve;FF
SELECTED
USER
0
Note: This adjustment is not available when brewing an American coffee (see &quot;Special Products&quot; on page 20).
DISPENSING SPOUT HEIGHT ADJUSTMENT
#FGPSFCSFXJOHBQSPEVDU BOEBDDPSEJOHUPUIFLJOEPGDVQ BEKVTUUIFIFJHIUPGUIFEJTQFOTJOHTQPVU
5PBEKVTU NBOVBMMZNPWFUIFEJTQFOTJOHTQPVUBTTIPXOJOUIFQJDUVSF
1
2
3
4
Note: In some cases the dispensing spout can be removed to allow the use of very
large containers.
11
COFFEE STRENGTH SBS
The SBS dial has been carefully designed to give your coffee the fullness and intensity you desire. Simply turn the dial and set the coffee
GSPNNJMEJOUFOTJUZUPTUSPOHJOUFOTJUZ BDDPSEJOHUPZPVSPXOUBTUF
SBS – SAECO BREWING SYSTEM
5IF4BFDP#SFXJOH4ZTUFN 4#4 BEKVTUTUIFGVMMOFTTPGUIFCSFXFEDP&ograve;FF5IFDP&ograve;FFNBZFWFOCFBEKVTUFEXIJMFCSFXJOH
5IJTBEKVTUNFOUIBTBOJNNFEJBUFF&ograve;FDUPOUIFTFMFDUFEUZQFPGCSFXJOH
MEDIUM
COFFEE
MILD
COFFEE
STRONG
COFFEE
STANDBY MODE
The machine is designed for energy saving. After 60 minutes of inactivity, the machine goes into stand-by mode, the boiler is no longer
heated and all the devices turn off.
1PXFSDPOTVNQUJPOJTSFEVDFEUPBNJOJNVN1SFTTBOZCVUUPOUPUVSOUIFNBDIJOFPOBHBJO
The machine status can be manually changed to stand-by mode by holding the stand-by button pressed for 3 seconds.
Note:
1 The stand-by mode cannot be activated if the service door is left open.
2 The stand-by activation time can be changed in the &quot;MACHINE MENU&quot; on
page 30.
3 When the stand-by mode is activated, the machine performs a rinse cycle
of the internal circuits. It is possible to interrupt the cycle by pressing the
&quot;STOP RINSING&quot; button.
5IFNBDIJOFDBOCFUVSOFEPOBHBJOCZFYFDVUJOHPOFPGUIFGPMMPXJOHBDUJPOT
1 By pressing any of the control panel buttons.
#ZPQFOJOHUIFTFSWJDFEPPS XIFODMPTJOHUIFEPPSUIFNBDIJOFHPFTCBDLUP
stand-by mode).
3 If a pre-set timer becomes active.
A
AGE
ENU
NGS
ENU
5IFSFEMJHIU&oslash;BTIFTXIFOUIFNBDIJOF
is in stand-by mode.
12
MILK CARAFE USE
5IFNBDIJOFJTFRVJQQFEXJUIBDBSBGFBMMPXJOHGPSPQUJNBMNJMLGSPUIJOHGPSUIFCSFXJOHPGUBTUZDBQQVDDJOPT MBUUFNBDDIJBUPTBOEBOZ
milk-based beverage.
Note: Before using the carafe, make sure it is thoroughly clean and sanitary. If milk is
A
left in the carafe, make sure it is still suitable for food consumption before using it.
5IFDPOUBJOFSBMMPXTGPSBOFBTZBOEQSBDUJDBMTUFBNJOHBOEGSPUIJOHPGNJML5IFDPOUBJOFS
can be easily removed from the machine after each use so that it can be placed back in the
refrigerator.
5IFCSFXJOHDJSDVJUJTBVUPNBUJDBMMZXBTIFECZBOBVUPNBUJDDMFBOJOHDZDMFBGUFSFBDIVTF
5IJTBVUPNBUJDDMFBOJOHDZDMFXPSLTPOMZJGBDUJWF TFFQBHF BOEDBOCFBMTPNBOVBMMZTUBSUFE
CZQSFTTJOHUIF$-&amp;&quot;/CVUUPOOFYU TFFQBHF 5IFDBSBGFNVTUCFSFNPWFEBUMFBTUPODFBXFFLUPBMMPXGPSQSPQFSDMFBOJOHPGBMMDPNQPOFOUTBOELFFQBMMQBSUTGSFTIGPSPQUJNVN
CSFXJOH 'PSQSPQFSDMFBOJOH SFGFSUPUIF.JML$BSBGF$MFBOJOHTFDUJPOTFFQBHF 1
Remove the protection cover from the
milk container connection and keep it in
a clean place. It is suggested to insert it
JOUIFXBUFSDPWFSTFBU
4
2
3PUBUFUIFIBOEMFDMPDLXJTFUP
disengage the lock.
5
3
1SFTTUIFEJTFOHBHFCVUUPOTUPBMMPXUIF
lid removal.
6
A
B
'JMMUIFDBSBGFXJUIDPMENJML'JMMNJMLUP
BCPWFUIF.*/MJOF CVUEPOPUFYDFFE
UIF.&quot;9MFWFMJOEJDBUFEPOUIFDBSBGF
Replace the lid and ensure that it is
closed correctly. Move the handle back
UPJUTDFOUSBMQPTJUJPOUPBMMPXGPSQFSGFDU
closure.
Firmly insert the carafe up to its limit
TUPQPOUPUIFTUFBNOP[[MF &quot; 'PMMPX
the inclination of the nozzle to pass the
locking frame (B).
13
7
8
B
1VTIUIFDBSBGFEPXOXBSETVQUPJUTMJNJU
stop on the drip tray grill.
Make sure the carafe is locked onto its
locking frame (B). A sound can be heard
XIFOUIFDBSBGFIBTCFFODPSSFDUMZJOTFSUFE
and locked.
DO NOT FORCE THE INCLINATION OF THE CARAFE. PUSH IT DOWNWARDS ONLY WHEN IT HAS REACHED ITS LIMIT
STOP ON THE FITTING.
REMOVING THE CARAFE
5IFGPMMPXJOHPQFSBUJPOTTIPXIPXUPQSPQFSMZSFNPWFUIFDBSBGFGSPNUIFNBDIJOF
DO NOT FORCE THE INCLINATION OF THE CARAFE. PUSH IT DOWNWARDS ONLY WHEN IT HAS REACHED ITS LIMIT
STOP ON THE FITTING.
1
4MJHIUMZQVMMUIFDBSBGFVQXBSETUPVOMPDL
it, checking that the locking frame has
been passed (B).
2
Keep the inclination angle of the carafe
DPOTUBOUUPSFNPWFJUGSPNUIF&ouml;UUJOH4MJHIUMZ
SPUBUFUIFDBSBGFDMPDLXJTFBOEDPVOUFS
DMPDLXJTFBMUFSOBUJWFMZPOUIFDPOOFDUJOH
OP[[MFBYJTXIJMTUQVMMJOHJU
After use, remove the container from the machine and place it in the refrigerator for proper conservation.
We recommend NOT to keep the container at room temperature for too long. Maximum 10 minutes.
Store the milk according to producer's instructions and do NOT use it after best-before date. Wash the container as described in the
.*-,$&quot;3&quot;'&amp;$-&amp;&quot;/*/(TFDUJPO TFFQBHF 14
COFFEE BREWING
ESPRESSO / LONG COFFEE
5IJTQSPDFEVSFTIPXTIPXUPCSFXBOFTQSFTTP5PCSFXBOPUIFSUZQFPGDP&ograve;FF QSFTTUIFBQQSPQSJBUFCVUUPO6TFQSPQFSDP&ograve;FFDVQTUP
prevent coffee from spilling.
5PCSFXDVQT QSFTTUIFCVUUPOUXJDFUIFNBDIJOFCSFXTIBMGPGUIFFOUFSFERVBOUJUZBOECSJF&oslash;ZJOUFSSVQUTEJTQFOTJOHJOPSEFSUPHSJOE
UIFTFDPOEDP&ograve;FFEPTF$P&ograve;FFCSFXJOHJTUIFOSFTUBSUFEBOEDPNQMFUFE
1
2
1PTJUJPOPSDVQTUPCSFXPOFPSUXP
espresso coffees.
4
ESPRESSO
3
1PTJUJPOPSDVQ T UPCSFXBOFTQSFTTP
or a long coffee.
5
Choose the beverage by pressing the
corresponding button: once for 1 cup and
UXJDFGPSDVQT
ESPRESSO
STOP
COFFEE
The machine starts grinding the selected
coffee quantity.
5IFNBDIJOFCFHJOTCSFXJOHUIF
selected beverage.
6
ESPRESSO
$P&ograve;FFCSFXJOHDBOCFTUPQQFEBUBOZUJNFCZ
QSFTTJOH4501$0''&amp;&amp;
STOP
COFFEE
5IFNBDIJOF&ouml;OJTIFTCSFXJOHBVUPNBUJDBMMZPOUIFCBTJTPGUIFRVBOUJUZEFUFSNJOFECZUIFGBDUPSZTFUUJOHT5PDVTUPNJ[FUIJTRVBOUJUZ see page 24.
15
BEVERAGE BREWING WITH PREGROUND COFFEE
5IFNBDIJOFBMMPXTZPVUPVTFQSFHSPVOEBOEEFDB&ograve;FJOBUFEDP&ograve;FF
Pre-ground coffee must be poured into the bypass doser positioned on the top of the machine. Only use ground coffee for espresso
NBDIJOFTBOEOFWFSDP&ograve;FFCFBOTPSJOTUBOUDP&ograve;FF TFFUIFCFWFSBHFQSPHSBNNJOHTFDUJPOPOQBHF 5IJTFYBNQMFTIPXTIPXUPCSFXBOFTQSFTTPCZVTJOHQSFHSPVOEDP&ograve;FF
1
2
1
3
USER
MENU
SELECTED
USER
0
Place 1 cup under the dispensing spout.
4
5
INSERT GROUND COFFEE
AND SELECT OK
ESC
Press the opti-dose once or more until
the icon appears on the display screen.
OK
A message reminds the user to pour
ground coffee into the bypass doser.
Select the product desired by pressing
the corresponding button.
6
ND COFFEE
ECT OK
OK
Press on the door to open it and lift it.
Pour ground coffee in the bypass doser
using the measuring scoop provided.
1SFTT0,UPTUBSUCSFXJOH
WARNING: ONLY PUT PRE-GROUND COFFEE INTO THE BYPASS DOSER WHEN YOU WISH TO BREW THIS TYPE
OF PRODUCT.
ONLY INSERT ONE SCOOP OF GROUND COFFEE AT A TIME. TWO COFFEES CANNOT BE BREWED AT THE SAME
TIME WHEN USING THIS FUNCTION.
Note:
t *GCSFXJOHEPFTOPUTUBSUXJUIJOTFDPOETGSPNUIFBQQFBSBODFPGUIFNFTTBHFJOTUFQ UIFNBDIJOFXJMMSFUVSOUPUIFNBJO
NFOVBOEEJTDIBSHFBOZJOTFSUFEDP&ograve;FFJOUPUIFVTFEHSPVOETESBXFS
t *GOPQSFHSPVOEDP&ograve;FFJTQPVSFEJOUPUIFCZQBTTEPTFS POMZXBUFSXJMMCFEJTQFOTFE
t *GUIFEPTFJTFYDFTTJWFPSJGPSNPSFTDPPQTPGDP&ograve;FFBSFBEEFE UIFNBDIJOFXJMMOPUCSFXUIFQSPEVDUBOEUIFDP&ograve;FFJOUIF
CZQBTTEPTFSXJMMCFEJTDIBSHFEJOUPUIFVTFEHSPVOETESBXFS
16
CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFE LATTE
PRODUCT BREWING
AT THE BEGINNING OF THE DISPENSING PHASE, THE MACHINE MAY PRODUCE SOME SPURTS OF MILK AND
STEAM: RISK OF SCALDING! ALWAYS WAIT FOR THE CYCLE TO END BEFORE REMOVING THE CONTAINER.
REFER TO THE SECTION &quot;MILK CARAFE USE&quot; (SEE PAGE 12).
8IFOCSFXJOHNJMLQSPEVDUT UIFNBDIJOFEJTQFOTFTUIFNJML&ouml;STUBOEUIFOCSFXTUIFDP&ograve;FF*OUIJTDBTF TJNVMUBOFPVTMZCSFXJOH
a double product is not possible.
1
2
1MBDFUIFDVQPSUIFDPOUBJOFSXIFSFUIF
NJMLCBTFEQSPEVDUXJMMCFQSFQBSFE
4
Rotate the handle upper part of the
container on the cup. To avoid spilling
NJML BMXBZTVTFDVQTPGBEFRVBUFTJ[F
Select the desired milk product by
pressing the corresponding button: you
can select only one milk product at a
time.
5
CAPPUCCINO
FAST
MILK
3
6
CAPPUCCINO
STOP
MILK
ECO MODE ON
STOP
MILK
5IFNBDIJOFTUBSUTCSFXJOH*UHSJOETUIF
coffee and heats up for milk dispensing.
In this case the ECOMODE function is set
UP0/ TFFQBHF A
CAPPUCCINO
MORE
MILK
HEATING UP…
CAPPUCCINO
Milk dispensing begins. Milk dispensing
can be stopped at any time by pressing
4501.*-,
B
Milk dispensing can be increased by
QSFTTJOHUIFCVUUPO.03&amp;.*-,*OUIJT
DBTF /05GSPUIFENJMLXJMMCFEJTQFOTFE
CAPPUCCINO
FAST
MILK
The ECOMODE function can
be re-activated by means of
UIF.&quot;$)*/&amp;.&amp;/6POMZ
(see page 28).
ECO MODE ON
*GUIF'&quot;45.*-,CVUUPOJTQSFTTFE UIF
ECOMODE function is deactivated and
TFUUP0''
(see page 28).
STOP
MILK
&quot;GUFSUIBU XIFOCSFXJOHCFWFSBHFTUIF
TZTUFNXJMMSFRVJSFMFTTUJNFGPSXBSN
VQ)PXFWFS UIJTXJMMSFTVMUJOJODSFBTFE
energy consumption.
CLEANING CYCLE
7
CAPPUCCIN
8
17
9
8BJUBGFXTFDPOET5IFNBDIJOF
starts the automatic cleaning
process (if enabled - see page 33).
STOP
COFFEE
Once milk has been dispensed, the
NBDIJOFTUBSUTCSFXJOHUIFDPGGFF
$PGGFFCSFXJOHDBOCFJOUFSSVQUFEBUBOZ
UJNFCZQSFTTJOH4501$0''&amp;&amp;
&quot;UUIFFOESFNPWFUIFDVQXJUIUIF
cappuccino and place the handle back to
the initial position.
Upon completion of the cleaning cycle
remove the milk carafe and put it in the
refrigerator.
NEVER SEIZE THE CARAFE HANDLE DURING THE CLEANING CYCLE: RISK OF SCALDING!
The procedure to prepare a latte macchiato, a milk and coffee, or a hot milk is similar (please, refer to the 'special' beverages section see page 19).
CLEANING CYCLE
5IFNBDIJOFBMMPXTFYFDVUJOHBRVJDLDMFBOJOHDZDMFBUBOZUJNF5IFDMFBOJOHDZDMFDBOCFFYFDVUFECFGPSFBOEPSBGUFSUIF
CFWFSBHFCSFXJOH
5IJTPQUJPOBMMPXTZPVUPNBOBHFUIFDPOUBJOFSDMFBOJOHQSPDFTTBTEFTJSFE5IFDMFBOJOHQSPDFTTNBZCFVTFEBMTPGPSDJSDVJU
sanitization after a long period of inactivity.
1
2
1MBDFUIFNJMLDBSBGFBMMUIFXBZJOUPUIF
connector. The cleaning cycle only involves
UIFMJOFTJODPOUBDUXJUIUIFNJMLBOEJUJT
carried out independently of the presence
of milk in the container.
Press the cleaning cycle button. The
machine executes an additional cleaning
cycle.
3
At the end it is possible to remove the
NJMLDBSBGFOPXSFBEZGPSVTF
To properly insert/remove the carafe, refer to the instructions on page 12 and 13.
18
HOT WATER
HOT WATER DISPENSING
WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE
STEAM/HOT WATER WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT TOUCH WITH BARE HANDS. USE THE
APPROPRIATE HANDLE ONLY.
1
1MBDFBDPOUBJOFSCFOFBUIUIFIPUXBUFS
TUFBNXBOE
2
1SFTTUIFIPUXBUFSCVUUPOBOEXBJU
for the dispensing of the programmed
XBUFSRVBOUJUZ8BUFSEJTQFOTJOHDBOCF
JOUFSSVQUFEBUBOZUJNFCZQSFTTJOH4501
)058&quot;5&amp;3
3
8IFOIPUXBUFSEJTQFOTJOHJTDPNQMFUF
SFNPWFUIFDPOUBJOFSXJUIUIFEFTJSFE
XBUFSRVBOUJUZ
3FQFBUUIFQSPDFEVSFUPEJTQFOTFBOFXRVBOUJUZPGIPUXBUFS
&quot;GUFSEJTQFOTJOH TPNFXBUFSBMXBZTSFNBJOTJOUIFMJOFTBOEUIJTNBZSFTVMUJOMFBLJOH5IJTJTBOPSNBMGFBUVSFPGUIFNBDIJOF
SPECIAL BEVERAGES 19
SPECIAL BEVERAGES
5IFNBDIJOFJTEFTJHOFEUPCSFXPUIFSCFWFSBHFTOPUEJTQMBZFEPOUIFNBJONFOV
Note: If no product is selected, the machine goes back to the main menu.
WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE
STEAM/HOT WATER WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT TOUCH WITH BARE HANDS. USE THE
APPROPRIATE HANDLE ONLY.
1
2
Press the special button to access the
menu.
3
SPECIAL BEVERAGES
HOT
MILK
AMERICAN
COFFEE
STEAM
ESPRESSO
MACCHIATO
4FFUIFGPMMPXJOHTFDUJPOTUPCSFX
a special beverage.
Note: The machine goes back to the
main menu after 10 seconds
5IFEJTQMBZTIPXTUIFNFOVGPSCSFXJOH
special beverages.
5PEJTQFOTFIPUNJMLPSUPQSFQBSFBOFTQSFTTPNBDDIJBUP SFGFSUPUIFTFDUJPOPOIPXUPQSFQBSFBDBQQVDDJOPGPSUIFCSFXJOH
sequence and the cleaning details (see page 16 and 17).
STEAM DISPENSING
4UFBNDBOCFVTFEUPIFBUNJML XBUFSPSPUIFSCFWFSBHFT
1
2
SPECIAL
3
HOT
MILK
STEAM
1MBDFBDPOUBJOFSCFOFBUIUIFIPUXBUFS
TUFBNXBOE
1SFTTUIFTUFBNCVUUPOBOEXBJUGPSUIF
dispensing of the programmed steam
quantity.
Steam dispensing can be interrupted at
BOZUJNFCZQSFTTJOH450145&amp;&quot;.
When steam dispensing complete remove
UIFDPOUBJOFSXJUIUIFIFBUFECFWFSBHF
For better results we recommend performing slow circular movements.
20
SPECIAL BEVERAGES
AMERICAN COFFEE
5IJTTQFDJ&ouml;DQSPHSBNBMMPXTZPVUPCSFX&quot;NFSJDBODP&ograve;FFUIFDP&ograve;FFCSFXJOHJTNBOBHFEJOBTQFDJBMXBZUPCSJOHPVUUIFUBTUFPG
American coffee.
Note: Completely turn the SBS dial counter-clockwise, as shown in the display (see page 11). Two coffee brewing cycles are
performed to prepare this product. When brewing this product it is not possible to adjust the &quot;Opti-dose&quot; aroma (see page 10).
This recipe cannot be modified by the user.
2
1
3
RAGES
AMERICAN
COFFEE
ESPRESSO
MACCHIATO
Place the cup beneath the dispensing
spout.
8IFOCSFXJOHJTDPNQMFUF SFNPWFUIF
DVQXJUIUIFDP&ograve;FF
Press the American Coffee button
HOT MILK
5IJTTQFDJ&ouml;DQSPHSBNBMMPXTZPVUPEJTQFOTFIPUNJML
2
1
S
3
HOT
MILK
STEAM
Place the cup beneath the dispensing
head. Rotate the handle on the upper
part of the milk carafe over the cup.
1SFTTUIFIPUNJMLCVUUPOBOEXBJUGPS
the dispensing of hot milk.
When milk dispensing is compete,
SFNPWFUIFDVQXJUIUIFNJML
ESPRESSO MACCHIATO
5IJTTQFDJ&ouml;DQSPHSBNBMMPXTZPVUPCSFXBOFTQSFTTPNBDDIJBUP
1
2
GES
3
AMERICAN
COFFEE
ESPRESSO
MACCHIATO
Place the cup beneath the dispensing
head. Rotate the handle on the upper
part of the milk carafe over the cup.
Press the espresso macchiato button
BOEXBJUGPSUIFCSFXJOHPGUIFFTQSFTTP
macchiato.
When dispensing is complete, remove
the coffee cup.
BEVERAGE LENGTH QUICK PROGRAMMING
21
BREWING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF MILK AND STEAM: RISK OF SCALDING! REFER TO THE SECTION
&quot;MILK CONTAINER USE&quot;.
5IJTTFDUJPOTIPXTUIFQSPHSBNNJOHQSPDFEVSFGPSUIF$BQQVDDJOP5IJTJTNFBOUBTBOFYBNQMFUPJOUSPEVDFZPVUPUIFTUFQTOFDFTTBSZGPS
a quick and easy programming of all the beverages.
Each programming applies only for the user currently selected. For other users, it is necessary to repeat the programming procedure.
&quot;GUFSBRVJDLQSPHSBNNJOHPGUIFCFWFSBHF JUJTQPTTJCMFUPDBSSZPVUB&ouml;OFSBOENPSFEFUBJMFEBEKVTUNFOUCZNFBOTPGUIF#&amp;7&amp;3&quot;(&amp;
.&amp;/6 TFFQBHF 1
2
1MBDFUIFDVQPSUIFDPOUBJOFSXIFSF
UIFDBQQVDDJOPPSMBUUFNBDDIJBUPXJMM
CFCSFXFE
4
Rotate the upper part of the container
handle on the cup. Use your everyday
cup.
5
CAPPUCCINO
FAST
MILK
3
Hold the button pressed for 3 seconds to
start programming.
6
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
HEATING UP…
MEMO
ECO MODE ON
STOP
MILK
5IFNBDIJOFTUBSUTCSFXJOHDP&ograve;FFJT
ground and milk is heated up to prepare
for dispensing.
MEMO
STOP
MILK
Milk dispensing begins. When the
desired quantity has been reached, press
4501.*-,
STOP
COFFEE
Once milk has been dispensed, the
NBDIJOFTUBSUTCSFXJOHUIFDPGGFF8IFO
the desired quantity has been reached,
QSFTT4501$0''&amp;&amp;
#FWFSBHFMFOHUIIBTCFFOQSPHSBNNFE'SPNOPXPO UIJTMFOHUIXJMMCFBQQMJFEUPUIFCSFXJOHPGUIJTCFWFSBHF
'PSUIFPUIFSCFWFSBHFTIPMEQSFTTFEUIFCVUUPOPGUIFCFWFSBHFUPCFQSPHSBNNFEBOEGPMMPXUIFTBNFQSPDFEVSF
22
USER MENU
5IFNBDIJOFBMMPXTDVTUPNJ[JOHUIFCFWFSBHFCSFXJOHTFUUJOHTBDDPSEJOHUPUIFTFMFDUFEVTFS
Button to select the user settings
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
*UJTQPTTJCMFUPTFMFDUBVTFSPOMZBGUFSDSFBUJOHJUCZNFBOTPGUIFTQFDJBMNFOV4FMFDUUIFVTFSCFGPSFCSFXJOHUIFDP&ograve;FFPSUIFEFTJSFE
beverage.
1SFTT64&amp;3.&amp;/6
Scrolling/Selection button
Exit button
3. USER MENU
ESC
CREATE NEW USER
DELETE OLD USER
OK
4FMFDUJPODPO&ouml;SNBUJPOCVUUPO
CREATE NEW USER
DELETE OLD USER
Scrolling/Selection button
5IJTGVODUJPOBMMPXTUIFDSFBUJPOPGBOFXVTFS5IJTOFXMZDSFBUFEVTFSXJMMCFBCMFUP
program all the beverages according to personal taste.
5IJTGVODUJPOBMMPXTEFMFUJOHBOPMEVTFSBOESFMBUFETFUUJOHT
Note: Once deleted, settings cannot be recovered. The icon will be stored in the
once again be available for a new user.
23
6TFUIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOTUPDSFBUFBOEEFMFUFVTFST
3.1. CREATE NEW USER
ESC
OK
Only one icon can be used for each user.
Use the ( ) or ( CVUUPOTUPTFMFDUBOJDPOBOEQSFTTUIF 0, CVUUPOUPDPO&ouml;SN
5IFVTFSIBTOPXCFFODSFBUFEBOEDBOCFTFMFDUFEGSPNUIFNBJOQBHF
&amp;WFSZTJOHMFCFWFSBHFDBOCFQSPHSBNNFEGPSFBDIJDPO5IFQSPHSBNNJOHGVODUJPOBMMPXTDVTUPNJ[JOHUIFQBSBNFUFSTNBOBHFECZUIF
#&amp;7&amp;3&quot;(&amp;.&amp;/6
/PUF5IFJDPOTBMSFBEZJOVTFBSFNBSLFEXJUIUIFTBNFTZNCPMIBWJOHBMJHIUFSDPMPVS
3.2. DELETE OLD USER
ESC
OK
Any created users can be deleted using this function.
8IFOEFMFUJOHBVTFS BMMUIFBTTPDJBUFEQBSBNFUFSTBSFEFMFUFE5IFJDPOJTUIFOBWBJMBCMFGPSBOFXVTFS
Use the ( ) or (
CVUUPOTUPTFMFDUBOJDPOBOEQSFTTUIF 0, CVUUPOUPDPO&ouml;SN
24
BEVERAGE MENU
5IFNBDIJOFBMMPXTZPVUPDVTUPNJ[FUIFCFWFSBHFTFUUJOHTGPSUIFWBSJPVTVTFST
Button to select the beverage settings
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
Scrolling/Selection button
Exit button
1. BEVERAGE MENU
ESC
ESPRESSO
LONG ESPRESSO
CAPPUCCINO
LATTE MACCHIATO
CAFFELATTE
HOT WATER
OK
4FMFDUJPODPO&ouml;SNBUJPOCVUUPO
RESTORE DEFAULT SETTINGS
SPECIAL BEVERAGES
Scrolling/Selection button
For each beverage it is possible to reset the original factory settings. After selection of this
function, the customized settings are deleted.
25
*OUIJTDBTFXFMPPLBUUIFQSPHSBNNJOHPGBDVTUPNJ[FEDBQQVDDJOPGPSBTQFDJ&ouml;DTFMFDUFEVTFS8IFOQSPHSBNNJOHUIFCSFXJOHPGBO
FTQSFTTPPSMPOHDP&ograve;FF UIFNJMLNBOBHJOHPQUJPOTBSFOPUTIPXO
1.3. CAPPUCCINO
ESC
COFFEE AMOUNT
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
MILK LENGTH
MILK FOAM
OK
COFFEE AMOUNT
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
RESTORE DEFAULT SETTINGS
5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQSPHSBNUIFRVBOUJUZPGDP&ograve;FFUPHSJOEGPSUIFCFWFSBHF
CSFXJOHUIJTTFUUJOHXJMMB&ograve;FDUUIFDP&ograve;FFBSPNB
5IFCFWFSBHFJTCSFXFECZVTJOHUIFQSFHSPVOEDP&ograve;FF
= mild dose
= medium dose
= strong dose
1SFCSFXJOH$P&ograve;FFJTTMJHIUMZEBNQFOFECFGPSFCSFXJOHTPBTUPCSJOHPVUUIFGVMMBSPNB
PGUIFDP&ograve;FFXIJDIBDRVJSFTBOFYDFMMFOUUBTUF
QSFXCSFXJOHGVODUJPOJTBDUJWF
QSFCSFXJOHGVODUJPOJTMPOHFSJOPSEFSUPCSJOHPVUUIFDP&ograve;FFUBTUF
QSFXCSFXJOHGVODUJPOJTOPUQFSGPSNFE
5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQSPHSBNUIFUFNQFSBUVSFGPSDP&ograve;FFCSFXJOH
MPXUFNQFSBUVSF
: medium temperature.
: high temperature.
5IJTTFDUJPOBMMPXTUPQSPHSBNUIFRVBOUJUZPGXBUFSUPCFVTFEGPSFBDITFMFDUFE
CFWFSBHF5IFTUSJQBMMPXTZPVUPEFUFSNJOFFYBDUMZUIFRVBOUJUZPGXBUFSGPSQSFQBSJOH
coffee.
26
BEVERAGE MENU
1.3. CAPPUCCINO
ESC
COFFEE AMOUNT
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
MILK LENGTH
MILK FOAM
OK
MILK LENGTH
MILK FOAM
RESTORE DEFAULT SETTINGS
5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQSPHSBNUIFRVBOUJUZPGNJMLGPSFBDITFMFDUFECFWFSBHF5IF
TUSJQBMMPXTZPVUPEFUFSNJOFFYBDUMZUIFRVBOUJUZPGNJMLUPCFEJTQFOTFE
5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQSPHSBNUIFNJMLGSPUIJOHNFUIPE
= minimum frothing
= medium frothing
= maximum frothing
= no frothing (only hot milk dispensing)
/PUF.JMLGSPUIJOHEFBDUJWBUJPOJTOPUBMMPXFEGPSBMMQSPEVDUT
When the frothing option is disabled, the temperature of the dispensed milk might be
MPXFS5IFCFWFSBHFDBOCFUIFOXBSNFEVQCZEJTQFOTJOHTUFBNGSPNUIFTUFBNXBOE
(see page 19).
1.6. HOT WATER
ESC
WATER LENGTH
RESTORE DEFAULT SETTINGS
OK
WATER LENGTH
5IJTTFDUJPOBMMPXTZPVUPQSPHSBNUIFRVBOUJUZPGXBUFSUPCFEJTQFOTFEXIFOQSFTTJOH
UIFIPUXBUFSCVUUPO5IFTUSJQBMMPXTZPVUPEFUFSNJOFFYBDUMZUIFRVBOUJUZPGXBUFSUP
be dispensed.
MACHINE MENU
5IFNBDIJOFBMMPXTZPVUPDVTUPNJ[FUIFNBDIJOFTFUUJOHT5IFTFTFUUJOHTBSFHFOFSBMGPSBMMVTFST
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
Button to select the machine settings
Scrolling/Selection button
Exit button
2. MACHINE SETTINGS
ESC
GENERAL SETTINGS
DISPLAY SETTINGS
CALENDAR SETTINGS
WATER SETTINGS
MAINTENANCE SETTINGS
OK
4FMFDUJPODPO&ouml;SNBUJPOCVUUPO
FACTORY SETTINGS
Scrolling/Selection button
27
28
MACHINE MENU
GENERAL SETTINGS
GENERAL SETTINGS
To change the machine operation settings.
5IJTGVODUJPOBMMPXTZPVUPTFUUIFPQFSBUJPOPGUIFDVQXBSNJOHTVSGBDF
located on the upper part of the machine.
CUP WARMER
OFF
5PLFFQUIFDVQXBSNJOHTVSGBDFBMXBZTP&ograve;
ON
5PLFFQUIFDVQXBSNJOHTVSGBDFBMXBZTPO
ECOMODE FUNCTION
5IJTGVODUJPOFOBCMFTBMMPXTZPVUPDIPPTFIPXUIFCPJMFSTPOUIFNBDIJOF
are activated, to promote energy saving.
OFF
This function activates all the boilers each time the machine
starts up to be immediately able to dispense all kinds of
beverages. This function entails greater energy consumption.
ON
This function activates only the coffee boiler each time the
machine starts up. The machine saves energy but takes longer to
dispense milk-based beverages.
This function activates/deactivates the acoustic alarms.
ACOUSTIC ALARMS
OFF
To deactivate the acoustic alarms
ON
To activate the acoustic alarms
29
DISPLAY SETTINGS
DISPLAY SETTINGS
5IJTNFOVBMMPXTZPVUPTFUUIFNFOVMBOHVBHFBOEUIFEJTQMBZDPOUSBTU
This setting is of fundamental importance for correctly adjusting the
QBSBNFUFSTPGUIFNBDIJOFBDDPSEJOHUPUIFDPVOUSZXIFSFUIFNBDIJOFJTVTFE
LANGUAGE
ENGLISH
BRIGHTNESS
The currently selected language is displayed.
To set the correct display contrast according to the room illumination.
30
MACHINE MENU
CALENDAR SETTINGS
CALENDAR SETTINGS
5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHBMMUIFUJNFBOEDBMFOEBSGVODUJPOTBOEUIFJSSFMBUFEGVODUJPOT
This setting is fundamental for the correct operation of all those functions
requiring precise time settings.
TIME
HOUR
MINUTES
To set the minutes for the current hour.
FORMAT
To set the display format for the time. This can be set either in
UIFIPSUIF&quot;.1.GPSNBU&quot;MMDIBOHFTXJMMCFBVUPNBUJDBMMZ
applied to all those functions displaying time format.
This setting is fundamental for the correct operation of all those functions
requiring precise date settings.
DATE
YEAR
MONTH
DAY
FORMAT
STAND-BY
To set the current hour.
60
To set the current year.
To set the current month.
To set the current day.
To set the display format for the date according to personal
QSFGFSFODF&quot;MMDIBOHFTXJMMCFBVUPNBUJDBMMZBQQMJFEUPBMMUIPTF
functions displaying date format.
To set the time interval for the machine to go into stand-by mode after the
MBTUCSFXJOHThe default time value is &quot;after 1 hour&quot;.
15
30
60
180
Once the set time has elapsed, the machine goes into stand-by
mode.
Press any button to turn the machine on again. After performing
UIFGVODUJPOEJBHOPTUJDTBOEUIFXBSNVQQIBTF UIFNBDIJOFJT
again ready for use.
31
CALENDAR SETTINGS
5IJTNFOVBMMPXTZPVUPQSPHSBNNFUIFNBDIJOFQPXFSPOUJNFT BDDPSEJOH
UPZPVSOFFET5IFNBDIJOFQFSGPSNTUIJTGVODUJPOPOMZJGUIFQPXFSCVUUPO
JTTXJUDIFEUPPO
*UJTQPTTJCMFUPTFUEJ&ograve;FSFOUQPXFSPOUJNFT XIJDIDBOCFNBOBHFE
JOEFQFOEFOUMZ'PSSFBTPOTPGCSFWJUZ POMZUIF5*.&amp;3TFUUJOHJTEFTDSJCFE
CFMPX5IFTBNFTFUUJOHQSPDFEVSFBQQMJFTGPSUIFPUIFSUJNFST
Note: The switch-off is managed through the &quot;STAND-BY&quot;
programming.
POWER-ON TIMER
TIMER 1 00:00
5IJTNFOVBMMPXTZPVUPBEKVTUBOETFUUIF&ouml;STUQPXFSPOUJNF
5PTFUUIFIPVSGPSQPXFSPO
HOUR 00
MINUTES 00
5PTFUUIFNJOVUFTPGUIFQPXFSPOUJNF
5PTFUJOXIJDIEBZTPGUIFXFFLTIPVMEUIFUJNFSCF
active.
Select a day using the ( ) ro ( ) buttons and
DPO&ouml;SNCZQSFTTJOHUIF 0, CVUUPOUPNPEJGZUIF
setting:
ON = Time activated
OFF = Time deactivated
DAY OF THE WEEK
2.3.4.1.3 TIMER 1 00:00
ESC MONDAY
OK
OFF
TUESDAY
OFF
WEDNESDAY
OFF
THURSDAY
OFF
FRIDAY
OFF
SATURDAY
OFF
SUNDAY
OFF
TIMER 2 00:00
5IJTNFOVBMMPXTZPVUPBEKVTUBOETFUUIFTFDPOEQPXFSPO
time.
TIMER 3 00:00
5IJTNFOVBMMPXTZPVUPBEKVTUBOETFUUIFUIJSEQPXFSPOUJNF
32
MACHINE MENU
WATER SETTINGS
WATER SETTINGS
WATER HARDNESS
ENABLE FILTER
ACTIVATE FILTER
5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHDPSSFDUXBUFSQBSBNFUFSTGPSDP&ograve;FFCSFXJOH
5PDIBOHFUIFNBDIJOFXBUFSIBSEOFTTTFUUJOH
5IF8BUFS)BSEOFTTGVODUJPOBMMPXTBEKVTUJOHUIFNBDIJOFUPUIFMFWFMPG
IBSEOFTTPGUIFXBUFSVTFE5IFNBDIJOFXJMMUIFOSFRVFTUEFTDBMJOHBUUIF
right moment.
Measure water hardness as shown on page 5.
5PBDUJWBUFEFBDUJWBUFUIFXBSOJOHTJHOBMUPSFQMBDFUIFXBUFS&ouml;MUFS#Z
BDUJWBUJOHUIJTGVODUJPO UIFNBDIJOFOPUJ&ouml;FTUIFVTFSXIFOUIFXBUFS&ouml;MUFS
needs to be replaced.
OFF: Warning disabled.
0/8BSOJOHFOBCMFE UIJTWBMVFJTBVUPNBUJDBMMZTFUXIFOUIF&ouml;MUFSJT
activated).
5PBDUJWBUFUIF&ouml;MUFSBGUFSJUTJOTUBMMBUJPOPSSFQMBDFNFOU3FGFSUPUIFSFMFWBOU
TFDUJPOPOQBHFUPDPSSFDUMZJOTUBMMBOEPSSFQMBDFUIF&ouml;MUFS
33
MAINTENANCE SETTINGS
5IJTNFOVBMMPXTTFUUJOHBMMUIFGVODUJPOTGPSDPSSFDUNBDIJOFNBJOUFOBODF
MAINTENANCE SETTINGS
PRODUCT COUNTERS
5IJTGVODUJPOFOBCMFTUIFEFTDBMJOHDZDMF UIFNBDIJOFTIPXTIPXNBOZ
litres can be dispensed before descaling) (See page 35).
DESCALING CYCLE
BREW UNIT CLEANING CYCLE
CARAFE WASH CYCLE
CARAFE AUTO CLEAN
FACTORY SETTINGS
5IJTGVODUJPOTIPXTIPXNBOZQSPEVDUTIBWFCFFOCSFXFEGPSFWFSZTJOHMF
type of coffee since the last reset.
5IJTGVODUJPOFOBCMFTUIFXBTIDZDMFGPSUIFCSFXHSPVQ 4FFQBHF 5IJTGVODUJPOFOBCMFTUIFXBTIDZDMFGPSUIFDBSBGFVTFEGPSQSFQBSJOHNJML
beverages (See page 38).
Note: This wash cycle is fundamental for a correct maintenance of
the carafe.
This function enables automatic cleaning of the carafe after each dispensing
of milk-based products.
OFF
The self-cleaning function is disabled.
ON
The self-cleaning function is enabled.
5IJTGVODUJPOBMMPXTZPVUPSFTUPSFBMMGBDUPSZTFUUJOHT
Note: By restoring the factory settings, all the personal parameters
are lost.
34
MAINTENANCE
BREW GROUP CLEANING CYCLE
5PSJOTFUIFCSFXHSPVQ TJNQMZDMFBOXJUIXBUFSBTTIPXOPOQBHF5IJTXBTIDZDMFDPNQMFUFTUIFNBJOUFOBODFQSPDFTTPGUIFCSFX
HSPVQ8FSFDPNNFOEDBSSZJOHPVUUIJTDZDMFPOBNPOUIMZCBTJTPSFWFSZDP&ograve;FFTVTJOHUIF4BFDPCSFXHSPVQDMFBOJOHUBCMFUT XIJDI
can be purchased from Saeco Customer Service or an authorized retailer.
WASH CYCLES CANNOT BE STOPPED.
DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION.
5VSOUIF4#4EJBMBMMUIFXBZUPUIFMFGU DPVOUFSDMPDLXJTF TFFQBHF CFGPSFTUBSUJOHUIFDZDMF
1
2.5. MAINTENANCE SETTING
ESC
2
2.5.3. MAINTENANCE SETTIN
ESC
PRODUCT COUNTERS
DESCALING CYCLE 59(I)
3
REFILL WATER TANK
PERFORM BREW GROUP
CLEANING CYCLE?
BREW GROUP CLEANING CY
CARAFE WASH CYCLE
CARAFE AUTO CLEAN
OK
OK
OK
Select the menu option.
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SN
4
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SN
5
INSERT BREW GROUP
CLEANING TABLET
'JMMUIFXBUFSUBOLXJUIGSFTIESJOLJOH
XBUFS BOEUIFOQSFTTUIF0,CVUUPO
6
OK
Insert the cleaning tablet into the bypass
doser.
7
PLACE A CUP UNDER
COFFEE SUPPLYING
&quot;GUFSJOTFSUJOHUIFUBCMFU QSFTTUIF0,
button.
8
BREW GROUP CLEANING CYCLE
Place a container under the coffee
dispensing spout.
9
OK
After placing the container, press the
0,CVUUPO
5IFDMFBOJOHDZDMFGPSUIFCSFXHSPVQJT
performed automatically.
After the cycle, return the SBS dial to the desired position (see page 11).
At the end of the cycle, remove the
container and empty it appropriately.
35
BOILER DESCALING CYCLE MENU
%FTDBMJOHTIPVMECFQFSGPSNFEFWFSZNPOUITPSXIFOUIFNBDIJOFEJTQMBZTUIFSFMFWBOUNFTTBHF5IFNBDIJOFNVTUCFPOUPQFSGPSN
UIJTDZDMFJUBVUPNBUJDBMMZDPOUSPMTUIFEJTUSJCVUJPOPGUIFEFTDBMJOHTPMVUJPO
DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION.
WARNING! NEVER USE VINEGAR AS A DESCALING SOLUTION.
Only use the Saeco descaling solution, especially designed to respect the technical features of the machine, to ensure its performance
XJMMOPUEFDSFBTFXJUIUJNF BOEGPSBTBGFBOESJTLGSFFVTF5IFEFTDBMJOHTPMVUJPOJTUPCFEJTQPTFEPGBDDPSEJOHUPUIFNBOVGBDUVSFST
instructions and/or regulations in force in the country of use.
Note: Before starting a descaling cycle make sure that:
1. THE INTENZA WATER FILTER HAS BEEN REMOVED
&quot;DPOUBJOFSPGBEFRVBUFTJ[FPSBDPVQMFPGDPOUBJOFSTBSFBWBJMBCMFBOEBSFQMBDFEJOUIFQPJOUTJEFOUJ&ouml;FE
DESCALING AND/OR RINSE CYCLES CANNOT BE STOPPED; ALL THE PHASES MUST BE COMPLETED. IF THE MACHINE IS
SWITCHED OFF OR IN CASE OF POWER FAILURES, THE INTERRUPTED CYCLE MUST BE REPEATED FROM THE BEGINNING.
HOWEVER, CYCLES MAY BE PAUSED BY PRESSING THE &quot;PAUSE&quot; BUTTON; IT WILL BE POSSIBLE TO RESUME THE CYCLE AT
ANY TIME BY PRESSING THE &quot;START&quot; BUTTON.
TURN THE SBS DIAL ALL THE WAY TO THE LEFT, COUNTER-CLOCKWISE (SEE PAGE 11), BEFORE STARTING THE CYCLE.
5PDPSSFDUMZQSFQBSFUIFEFTDBMJOHTPMVUJPO QPVSUIFFOUJSFDPOUFOUPGUIF4BFDPDPODFOUSBUFEEFTDBMJOHTPMVUJPOJOUPUIFXBUFSUBOL BOE
UIFO&ouml;MMUIFUBOLXJUIGSFTIXBUFSVQUPUIF.&quot;9MFWFM
Note: During the descaling cycle, some alarm messages may appear to allow for a correct management of the machine.
After resetting the message, always press the &quot;START&quot; button to resume the descaling cycle.
1
2.5. MAINTENANCE SETTING
ESC
PRODUCT COUNTERS
2
2.5.2. MAINTENANCE SETTI
ESC
DESCALING CYCLE 59(I
3
REFILL WATER TANK
WITH DESCALING SOLUT
START DESCALING
CYCLE?
BREW GROUP CLEANING CY
CARAFE WASH CYCLE
CARAFE AUTO CLEAN
OK
Select the menu option.
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SN
OK
Warning: Once this selection is made, the
XIPMFDZDMFXJMMIBWFUPCFDPNQMFUFE
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SNPS&amp;4$
to exit
OK
3F&ouml;MMXBUFSUBOLXJUIEFTDBMJOHTPMVUJPO
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SN
36
MAINTENANCE
4
EMPTY DRIP TRAY PLACED
UNDER THE BREW UNIT
OK
6
OK
Empty the drip tray placed under the
EJTQFOTJOHTQPVU QBHF&ouml;H BOE
then replace it on the machine.
5IFO QSFTTUIF0,CVUUPO
7
FILL THE CARAFE HALFWAY
WITH FRESH WATER AND INSE
IT IN BREWING POSITION
5
OK
'JMMIBMGUIFDBSBGFXJUIGSFTIXBUFS
QBHF&ouml;H Insert the carafe and place it in the
CSFXJOHQPTJUJPO5IFO QSFTTUIF0,
button.
8DESCALING CYCLE
DESCALING CYCLE
STEP 1/2
DESCALING CYCLE...
PLACE A CONTAINER UNDER
WATER &amp; CARAFE DISP. SPO
Place a container under the dispensing
spout and a container under the hot
XBUFSXBOE
5IFO QSFTTUIF0,CVUUPO
9
RINSE THE WATER TANK AND
FILL WITH FRESH WATER
STEP 1/2
DESCALING CYCLE...
PAUSE
The descaling cycle is activated.
5IFCBSTIPXTUIFDZDMFhTQSPHSFTT
PAUSE
If the containers need to be emptied,
QSFTTUIFPAUSECVUUPO
5IFO QSFTTUIF45&quot;35CVUUPOXIFOUIF
container has been emptied and replaced.
&quot;UUIFFOEPGUIF&ouml;STUTUFQ XIFOUIF
EFTDBMJOHTPMVUJPOJT&ouml;OJTIFE UIF
NBDIJOFXJMMSFRVJSFBUBOLSJOTF
&quot;EFGBVMUBNPVOUPGXBUFSJTOFFEFEGPSUIFSJOTJOHTUFQ5IJTBMMPXTQFSGPSNJOHBOJEFBMSJOTFDZDMFUPFOTVSFUIFCFTUDPOEJUJPOTUP
CSFXQSPEVDUT5IFNFTTBHFBCPVU&ouml;MMJOHUIFUBOLGPSUIFSJOTFDZDMFJTOPSNBM BTJUJTQBSUPGUIFQSPDFEVSF
10
RINSE THE WATER TANK A
FILL WITH FRESH WATE
OK
3JOTFUIFXBUFSUBOLBOESF&ouml;MMJUXJUI
GSFTIESJOLJOHXBUFS
5IFO QSFTTUIF0,CVUUPO
11
EMPTY DRIP TRAY PLACE
UNDER THE BREW UNIT
OK
Empty the drip tray placed under the
EJTQFOTJOHTQPVU QBHF&ouml;H BOE
replace it back onto the machine.
5IFO QSFTTUIF0,CVUUPO
12
FILL THE MILK CARAFE
WITH FRESH WATER
OK
Completely empty the carafe (page 38 &ouml;H BOE&ouml;MMJUXJUIGSFTIXBUFS
*OTFSUUIFDBSBGFJOUIFCSFXJOHQPTJUJPO BOEUIFOQSFTTUIF0,CVUUPO
37
13
PLACE A CONTAINER UNDER
WATER &amp; CARAFE DISP. SPOU
14
15
DESCALING CYCLE
DESCALING CYCLE
STEP 2/2
RINSING CYCLE...
OK
PAUSE
Place a container under the dispensing
spout and a container under the hot
XBUFSXBOE
5IFO QSFTTUIF0,CVUUPO
16
STEP 2/2
RINSING CYCLE...
The rinse cycle is activated.
5IFCBSTIPXTUIFDZDMFQSPHSFTT
PAUSE
If the containers need to be emptied,
QSFTTUIFPAUSECVUUPO
5IFO QSFTTUIF45&quot;35CVUUPOXIFOUIF
container has been emptied and replaced.
17/05/09
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
04:17 pm
At the end of the second step, the
machine is ready for use.
All the components should then be rinsed.
&quot;GUFSSJOTJOHUIFN ESZUIFNDBSFGVMMZBOE&ouml;UUIFNCBDLJOUPUIFJSTFBUT
Set the SBS dial to the desired position (see page 11).
38
MAINTENANCE
MILK CIRCUIT MAINTENANCE
*UJTQPTTJCMFUPTBOJUJ[FUIFNJMLDJSDVJUTCZDBSSZJOHPVUBTJNQMFBOERVJDLDZDMFBMMPXJOHGPSBUIPSPVHIDMFBOJOH5IJTXBTIDPNQMFUFTUIF
NBJOUFOBODFQSPDFTTPGUIFNJMLDBSBGF8FSFDPNNFOEDBSSZJOHPVUUIJTDZDMFPOBNPOUIMZCBTJTVTJOH4BFDPDMFBOJOHTPMVUJPO XIJDIDBO
be purchased from Saeco Customer Service or an authorized dealer.
WASH CYCLES CANNOT BE STOPPED.
DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION.
1
2.5. MAINTENANCE SETTING
ESC
2
2.5.4. MAINTENANCE SETTIN
ESC
PRODUCT COUNTERS
DESCALING CYCLE 59(I)
3
REFILL WATER TANK
START MILK CARAFE
WASH CYCLE?
BREW GROUP CLEANING CY
CARAFE WASH CYCLE
CARAFE AUTO CLEAN
OK
Select the menu option.
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SN
4
The carafe must be removed from the
machine and its content emptied.
7
'JMMUIFDBSBGFXJUIGSFTIESJOLJOHXBUFS
VQUPUIF.&quot;9MFWFM
OK
OK
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SN
5
Disengage the handle by rotating it
DMPDLXJTF
8
Add the content of a detergent packet to
the milk carafe.
'JMMUIFXBUFSUBOLXJUIGSFTIESJOLJOH
XBUFS1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SN
6
Press on the sides and lift the lid.
9
Place the lid back and ensure that it is
closed correctly.
39
10
11
12
A
B
B
Move the handle back to its central
QPTJUJPOUPBMMPXGPSQFSGFDUDMPTVSF
Firmly insert the carafe up to its limit
TUPQJOUPUIFTUFBNOP[[MF &quot; 'PMMPX
the inclination of the nozzle to pass the
locking frame (B).
1VTIUIFDBSBGFEPXOXBSETVQUPJUTMJNJU
stop on the drip tray grill, making sure it
is locked onto its locking frame (B).
13
14
15
POUR THE DETERGENT INTO THE
AND FILL THE CARAFE WITH FRES
CARAFE WASH CYCLE
STEP 1/2
WASH CYCLE…
OK
Place a large empty container under the
dispensing spout. Rotate the upper part of
the milk carafe directly above the container.
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SN
The cleaning cycle is activated.
5IFCBSTIPXTUIFDZDMFQSPHSFTT
16
17
18
REFILL WATER TANK
OK
&quot;UUIFFOEPGUIFXBTI &ouml;MMUIFUBOLXJUI
GSFTIESJOLJOHXBUFS1SFTTUIF0,
CVUUPOUPDPO&ouml;SN
19
FILL THE MILK CARAFE
WITH FRESH WATER
OK
3FNPWFUIFDBSBGF SJOTFBOESF&ouml;MMJUXJUI
GSFTIESJOLJOHXBUFS
1SFTTUIF0,CVUUPOUPDPO&ouml;SN
Place a large empty container under
the dispensing spout. Rotate the upper
part of the milk carafe directly above the
container.
CARAFE WASH CYCLE
STEP 2/2
RINSING CYCLE...
6QPODPNQMFUJPOPGUIFDMFBOJOHDZDMF XFSFDPNNFOESJOTJOHBMMUIFDPNQPOFOUT
VOEFSGSFTIESJOLJOHXBUFS
5IFSJOTFDZDMFJTBDUJWBUFE5IFCBSTIPXTUIFDZDMFQSPHSFTT
&quot;UUIFFOEPGUIFDZDMF UIFNBDIJOFSFUVSOTUPUIFQSPEVDUCSFXNFOVQBHF
40
CLEANING
MAINTENANCE DURING OPERATION
%VSJOHOPSNBMPQFSBUJPO UIFGPMMPXJOHNFTTBHFTNBZBQQFBS&amp;NQUZDP&ograve;FFHSPVOETESBXFSBOEPS&amp;NQUZESJQUSBZ5IJTPQFSBUJPO
NVTUCFQFSGPSNFEXIFOUIFNBDIJOFJTPO
1
Press the button and open the service
door.
4
&amp;NQUZBOEXBTIUIFESJQUSBZBOEUIF
DPWFSXJUIGSFTIXBUFS
2
Remove the drip tray and used grounds
ESBXFS
5
Correctly reinstall all the components.
3
&amp;NQUZUIFVTFEHSPVOETESBXFSBOE
XBTIJUXJUIGSFTIXBUFS
6
Insert the tray and the coffee grounds
ESBXFSBOEDMPTFUIFTFSWJDFEPPS
*GUIFVTFEHSPVOETESBXFSJTFNQUJFEXIFOUIFNBDIJOFJTP&ograve; UIFDP&ograve;FFHSPVOETDPVOUFSJTOPUSFTFU'PSUIJTSFBTPOUIFNBDIJOFNJHIU
EJTQMBZUIF&amp;NQUZDP&ograve;FFHSPVOETESBXFSNFTTBHFBGUFSCSFXJOHKVTUBGFXDP&ograve;FFT
41
GENERAL MACHINE CLEANING
5IFDMFBOJOHQSPDFEVSFEFTDSJCFECFMPXNVTUCFDBSSJFEPVUBUMFBTUPODFBXFFL
/PUF*GXBUFSSFNBJOTJOUIFUBOLGPSTFWFSBMEBZT EPOPUVTFJU
WARNING! Never immerse the machine in water.
1
Turn off the machine and unplug it.
4
3FNPWFUIFHSJMMBOEXBTIJUUIPSPVHIMZ
7
3FNPWFUIFEJTQFOTJOHTQPVUBOEXBTI
JUXJUIXBUFS
2
5BLFPVUUIFXBUFSUBOLBOEXBTIJUXJUI
GSFTIXBUFS
5
Remove the support under the grill. Wash
it taking care of the seal area. Reinstall
UIFTVQQPSUPOMZBGUFSXBTIJOHUIFJOTJEF
PGUIFXBUFSSFDPWFSZUSBZ
8
$MFBOUIFQSFHSPVOECZQBTTEPTFSXJUI
a dry cloth.
3
5BLFPVUUIFXBUFSSFDPWFSZUSBZ
6
8BTIUIFXBUFSSFDPWFSZUSBZ&quot;GUFS
drying it, reassemble and reinsert it in
the machine.
9
$MFBOUIFTUFBNXBOEBOEUIFEJTQMBZ
XJUIBESZDMPUI
42
CLEANING
BREW GROUP CLEANING
8BTIUIFCSFXHSPVQBUMFBTUPODFBXFFL#FGPSFSFNPWJOHUIFHSPVQ SFNPWFUIFVTFEHSPVOETESBXFSBTTIPXOJO&ouml;HPOQBHF
8BTIUIFCSFXHSPVQXJUIMVLFXBSNXBUFS
-VCSJDBUFUIFCSFXHSPVQBGUFSBQQSPYJNBUFMZCSFXJOHDZDMFT5IFCSFXHSPVQMVCSJDBOUNBZCFQVSDIBTFEGSPNBOBVUIPSJ[FETFSWJDF
center.
WARNING! Do not wash the brew group with detergents that may compromise its correct operation. Do not wash it in the
dishwasher.
1
Press the PUSH button to remove the
CSFXHSPVQ
4
Apply the lubricant evenly on both side
guides.
7
The lever on the rear part of the group
NVTUCFJODPOUBDUXJUIUIFHSPVQ
base.
2
8BTIUIFCSFXHSPVQBOEUIF&ouml;MUFSBOE
dry.
5
.BLFTVSFUIFCSFXHSPVQJTJOSFTU
QPTJUJPOUIFUXPSFGFSFODFTNVTUNBUDI
8
*OTFSUUIFXBTIFEBOEESJFECSFXHSPVQ
%0/0513&amp;445)&amp;i164)w#6550/
3
-VCSJDBUFUIFCSFXHSPVQHVJEFTVTJOH
the supplied lubricant.
6
Make sure the components are in the
DPSSFDUQPTJUJPO5IFIPPLTIPXONVTU
CFJOUIFDPSSFDUQPTJUJPOUPDIFDLJUT
QPTJUJPO &ouml;SNMZQSFTTUIFi164)wCVUUPO
9
*OTFSUUIFVTFEHSPVOETESBXFS
and close the service door.
43
MILK CARAFE CLEANING
5IFDBSBGFNVTUCFSFNPWFEBOEQSPQFSMZXBTIFEBUMFBTUPODFBXFFL
5IJTQSPDFEVSFHVBSBOUFFTUIFQFSGFDUTBOJUBUJPOPGBMMDPNQPOFOUT5IFDPNQPOFOUTDBOCFXBTIFEJOUIFEJTIXBTIFS
Note: Pay attention to how the components are assembled. This little shrewdness will facilitate the subsequent
reassembling. The inner side of the service door shows a quick guide on how to reassemble the carafe.
1
2
The carafe must be removed from the
machine and emptied for its cleaning.
4
Disengage the handle by rotating it
DMPDLXJTF
5
3PUBUFUIFIBOEMFDPVOUFSDMPDLXJTFUP
the unlock position.
7
3FNPWFUIFDPOOFDUPSXIJDIJTJO
DPOUBDUXJUIUIFNBDIJOF
8
Remove the suction hose.
3FNPWFUIFFYUFSOBM&ouml;UUJOHCZQVMMJOHJU
3
Press on the sides and lift the lid.
6
3FNPWFUIFIBOEMFXJUIUIFTVDUJPO
hose.
9
3FNPWFUIFJOUFSOBM&ouml;UUJOH
&quot;MMDPNQPOFOUTDBOCFUIPSPVHIMZXBTIFEXJUIIPUXBUFS
&quot;GUFSXBTIJOHUIFDPNQPOFOUT SFBTTFNCMFUIFNCZGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTPOOFYUQBHF
44
CLEANING
MILK CARAFE ASSEMBLY
Pay attention during the assembly phase. In case the components do not smoothly enter in their positions, read the instructions more
carefully and repeat the assembly procedure.
Note: The inner side of the service door shows a quick guide on how to reassemble the carafe.
1
*OTFSUUIFJOOFS&ouml;UUJOHJOUIFIPTFBOE
press until fully inserting it.
4
Insert the unit previously assembled
in the cover base. Pay attention to the
reference.
7
Fit the cover on the carafe.
2
*OTFSUUIFPVUFS&ouml;UUJOHJOUIFJOOFS
&ouml;UUJOH3FGFSUPUIFBSSPXJOUIF&ouml;HVSFGPS
the direction of insertion.
5
Insert the outer cover in the base guides.
8
3PUBUFUIFIBOEMFBOUJDMPDLXJTFUP
bring it to the locked position.
3
*OTFSUUIFIPTFJOUIFPVUFS&ouml;UUJOH
6
3PUBUFUIFIBOEMFDMPDLXJTFVQUPUIF
( ) symbol.
9
5IFDBSBGFJTOPXSFBEZGPSVTF
MACHINE WARNINGS
Help Message Displayed
CLOSE HOPPER DOOR
ADD COFFEE
INSERT BREW GROUP
INSERT GROUNDS DRAWER
EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER
CLOSE FRONT DOOR
REFILL WATER TANK
45
How to Reset the Message
Close or correctly place the coffee bean hopper inner cover to be able to
prepare a beverage.
'JMMUIFDP&ograve;FFCFBOIPQQFSXJUIDP&ograve;FFCFBOT
*OTFSUUIFCSFXHSPVQCBDLJOQMBDF
*OTFSUUIFVTFEHSPVOETESBXFSBOEUIFESJQUSBZ
3FNPWFUIFVTFEHSPVOETESBXFSBOEFNQUZUIFDP&ograve;FFHSPVOETJOUPB
suitable container.
Note: The used grounds drawer must be emptied only when
the machine requires it and with the machine on. If you empty
the drawer with the machine turned off it will not record the
emptying operation.
Close the service door to make the machine functional.
5BLFPVUUIFUBOLBOE&ouml;MMJUXJUIGSFTIESJOLBCMFXBUFSPSUPQJUVQCZ
means of the special port.
46
MACHINE WARNINGS
Help Message Displayed
How to Reset the Message
0QFOUIFTFSWJDFEPPSBOEFNQUZUIFESJQUSBZMPDBUFEVOEFSUIFCSFX
group.
Warning: If this operation is performed when the machine is
on, it will record the used grounds drawer emptying and will
reset the counter; therefore, it is necessary to empty the coffee
grounds as well.
EMPTY DRIP TRAY
ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING
SPOUT INTO BREWING POSITION
&quot;CFWFSBHFXJUINJMLIBTCFFOTFMFDUFE5IFNBDIJOFSFRVJSFTUIFDBSBGF
handle spout to be placed into dispensing position.
1SFTTUIFCVUUPO&amp;4$UPDBODFMUIFTFMFDUJPO
ESC
ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING
SPOUT INTO RINSING POSITION
The carafe rinse function has been selected.
1SFTTUIFCVUUPO&amp;4$UPDBODFMUIFTFMFDUJPO
ESC
5IFTFMFDUFEPQFSBUJPOSFRVJSFTUIFNJMLDPOUBJOFSGPSCSFXJOH*OTFSUUIF
DPOUBJOFSJOUIFNBDIJOFBTTQFDJ&ouml;FEJOUIFNBOVBM
PLACE MILK CARAFE
IN ITS HOUSING
1SFTTUIFCVUUPO&amp;4$UPDBODFMUIFTFMFDUJPO
ESC
17/05/09
USER
MENU
BENERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
Perform a descaling cycle on the machine.
When this message is displayed, it is still possible to use the machine, but
its correct operation might be compromised.
Damages caused by failure to descale the machine are not covered by
XBSSBOUZ
04:17 pm
Flashing red light. Machine in Stand-by.
BEVERAGE
MENU
The Stand-by settings can be changed.
SETTINGS
MENU
1SFTTUIF
RESTART TO SOLVE
THE PROBLEM
(E xx)
CVUUPO
&quot;OFWFOUIBTPDDVSSFEXIJDISFRVJSFTUIFNBDIJOFSFTUBSU5BLFOPUFPG
UIFDPEF &amp;YY TIPXOBUUIFCPUUPN
4XJUDIP&ograve;UIFNBDIJOF XBJUTFDPOETBOEUIFOTXJUDIJUPOBHBJO*G
the problem persists, contact the service centre.
SAFETY RULES
SOS
47
IN CASE OF EMERGENCY
IMMEDIATELY UNPLUG THE CORD FROM THE OUTLET.
ONLY USE THE APPLIANCE
t
t
t
t
*OEPPST
'PSQSFQBSJOHDP&ograve;FF IPUXBUFSBOEGPSGSPUIJOHNJML
'PSEPNFTUJDVTF
5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOT JODMVEJOHDIJMESFO XJUISFEVDFEQIZTJDBM TFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFT PSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHF VOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTF
of the appliance by a person responsible for their safety.
t $IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
PRECAUTIONS FOR THE USE OF THE MACHINE
t
t
t
t
t
t
t
t
t
%POPUVTFUIFNBDIJOFGPSQVSQPTFTPUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFEBCPWF JOPSEFSUPBWPJEEBOHFS
%POPUJOUSPEVDFBOZTVCTUBODFTPUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
%VSJOHUIFOPSNBM&ouml;MMJOHPGBOZSFTFSWPJST BMMOFBSCZSFTFSWPJSTNVTUCFDMPTFE
'JMMUIFXBUFSUBOLPOMZXJUIGSFTIESJOLJOHXBUFS)PUXBUFSBOEPSBOZPUIFSMJRVJENBZEBNBHFUIFNBDIJOF
%POPUVTFDBSCPOBUFEXBUFS
%POPUQVU&ouml;OHFSTPSBOZNBUFSJBMPUIFSUIBODP&ograve;FFCFBOTJOUIFDP&ograve;FFHSJOEFS
#FGPSFNBOJQVMBUJOHUIFDP&ograve;FFHSJOEFS UVSOPGUIFNBDIJOFTNBJOTXJUDIBOEVOQMVHUIFDPSE
%POPUQVUJOTUBOUDP&ograve;FFPSXIPMFCFBODP&ograve;FFJOUIFHSPVOEDP&ograve;FFDPOUBJOFS
0OMZVTFZPVS&ouml;OHFSXIFOPQFSBUJOHUIF-$%TDSFFO
CONNECTION TO ELECTRICAL POWER
5IFDPOOFDUJPOUPUIFFMFDUSJDBMOFUXPSLNVTUCFDBSSJFEPVUJOBDDPSEBODFXJUIUIFTBGFUZSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFVTFST
country.
5IFNBDIJOFNVTUCFDPOOFDUFEUPBTPDLFUXIJDIJT
t DPNQBUJCMFXJUIUIFUZQFPGQMVHJOTUBMMFEPOUIFNBDIJOF
t TVJUBCMZTJ[FEUPDPNQMZXJUIUIFEBUBPOUIFQMBUFBUUBDIFEUPUIFJOTJEFPGUIFBQQMJBODF
t F&ograve;FDUJWFMZHSPVOEFE
5IFQPXFSDPSENVTUOPU
t DPNFJOUPDPOUBDUXJUIBOZUZQFPGMJRVJEEBOHFSPGFMFDUSJDTIPDLTBOEPS&ouml;SF
t CFDSVTIFEBOEPSDPNFJODPOUBDUXJUITIBSQTVSGBDFT
t CFVTFEUPNPWFUIFNBDIJOF
t CFVTFEJGEBNBHFE
t CFIBOEMFEXJUIEBNQPSXFUIBOET
t CFXPVOEJOBDPJMXIFOUIFNBDIJOFJTCFJOHPQFSBUFE
t #FUBNQFSFEXJUI
INSTALLATION
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
$IPPTFBTPMJE TUBUJPOBSZ&oslash;BUTVSGBDF OPNPSFUIBO&iexcl;PGJODMJOBUJPO %POPUJOTUBMMUIFNBDIJOFJOBSFBTXIFSFXBUFSDPVMECFTQSBZFE
0QUJNBMPQFSBUJPOBMUFNQFSBUVSF&iexcl;$&iexcl;$EFHSFFT'BISFOIFJU
.BYJNVNIVNJEJUZ
5IFNBDIJOFTIPVMECFJOTUBMMFEJOBOBEFRVBUFMZMJU WFOUJMBUFE IZHJFOJDMPDBUJPOBOEUIFFMFDUSJDTPDLFUTIPVMECFXJUIJO
easy reach.
%POPUQMBDFPOIFBUFETVSGBDFT
*OTUBMMJUBUMFBTUDNwGSPNUIFXBMMTBOEDPPLJOHTVSGBDFT
%POPUVTFJOQMBDFTXIFSFUIFUFNQFSBUVSFNBZESPQUPBMFWFMFRVBMUPBOEPSMPXFSUIBO&iexcl;$EFHSFFT'BISFOIFJU
*GUIFNBDIJOFIBTCFFOFYQPTFEUPTVDIDPOEJUJPOTOPUJGZUIFDVTUPNFSTFSWJDFDFOUFS XIPXJMMIBWFUPDBSSZPVUBTBGFUZ
check.
%POPUVTFUIFNBDIJOFOFBSJO&oslash;BNNBCMFBOEPSFYQMPTJWFTVCTUBODFT
5IFNBDIJOFNVTUOPUCFVTFEJOBOFYQMPTJWFPSWPMBUJMFBUNPTQIFSFPSXIFSFUIFSFJTBIJHIDPODFOUSBUJPOPGEVTUPSPJMZ
substances suspended in the air.
%POPUJOTUBMMUIFNBDIJOFPOUPQPGPUIFSBQQMJBODFT
48
SAFETY RULES
DANGERS
t
t
t
t
t
t
t
5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFOBOEQFSTPOTXIPIBWFOPUCFFOJOGPSNFEPGJUTPQFSBUJPO
5IFBQQMJBODFJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO8IFOMFGUVOBUUFOEFE VOQMVHGSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFU
,FFQUIFDP&ograve;FFNBDIJOFQBDLBHJOHPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO
/FWFSEJSFDUUIFKFUPGIPUXBUFSBOEPSTUFBNUPXBSETZPVSTFMGPSPUIFST%BOHFSPGTDBMEJOH
%POPUJOTFSUPCKFDUTUISPVHIUIFBQQMJBODFTPQFOJOHT %BOHFS&amp;MFDUSJDBM$VSSFOU %POPUQVMMPVUUIFQMVHCZZBOLJOHPOUIFQPXFSDPSEPSUPVDIJOHJUXJUIXFUIBOET
8BSOJOH%BOHFSPGCVSOJOHXIFOJODPOUBDUXJUIIPUXBUFS TUFBNBOEUIFIPUXBUFSTQPVU
FAILURES
t %POPUVTFUIFBQQMJBODFJGBGBJMVSFIBTCFFOWFSJ&ouml;FEPSTVTQFDUFE GPSFYBNQMFBGUFSCFJOHESPQQFE
t &quot;OZSFQBJSTNVTUCFQFSGPSNFECZBOBVUIPSJ[FEDVTUPNFSTFSWJDFDFOUFS
t %POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIBEFGFDUJWFQPXFSDPSE5IFNBOVGBDUVSFSPSJUTDVTUPNFSTFSWJDFDFOUFSXJMMIBWFUP
SFQMBDFUIFQPXFSDPSEJGEBNBHFE $BVUJPO&amp;MFDUSJDBM$VSSFOU t 5VSOP&ograve;UIFBQQMJBODFCFGPSFPQFOJOHUIFTFSWJDFEPPS%BOHFSPGCVSOT
CLEANING / DESCALING
t 'PSDMFBOJOHUIFNJMLBOEDP&ograve;FFDJSDVJUTVTFPOMZSFDPNNFOEFEEFUFSHFOUTQSPWJEFEXJUIUIFNBDIJOF5IFTFEFUFSHFOUT
must not be used for other purposes.
t #FGPSFDMFBOJOHUIFNBDIJOF UIFNBJOTXJUDINVTUCFUVSOFEUP0'' VOQMVHHFEGSPNUIFTPDLFUBOEDPPMFEEPXO
t $MFBOUIFNBDIJOFXJUIOFVUSBMEFUFSHFOUBOEBEBNQDMPUI EPOPUVTFBCSBTJWFTQPOHFTPSTUFFMXPPMQBET t ,FFQUIFBQQMJBODFGSPNDPNJOHJOUPDPOUBDUXJUITQMBTIFTPGXBUFSPSJNNFSTJOHJOXBUFS
t %POPUESZUIFNBDIJOFTQBSUTJODPOWFOUJPOBMPSNJDSPXBWFPWFOT
t 5IFNBDIJOFBOEJUTDPNQPOFOUTNVTUCFDMFBOFEBOEXBTIFEBGUFSUIFNBDIJOFIBTOPUCFFOVTFEGPSBDFSUBJOQFSJPE
REPLACEMENT PARTS
For safety reasons, use only original replacement parts and original accessories.
WASTE DISPOSAL
- The packing materials can be recycled.
&quot;QQMJBODFVOQMVHUIFBQQMJBODFBOEDVUUIFQPXFSDPSE
%FMJWFSUIFBQQMJBODFBOEQPXFSDPSEUPBTFSWJDFDFOUFSPSQVCMJDXBTUFEJTQPTBMGBDJMJUZ
5IJTQSPEVDUDPNQMJFTXJUIFVEJSFDUJWFFD
5IFTZNCPMPOUIFQSPEVDUPSPOJUTQBDLBHJOHJOEJDBUFTUIBUUIJTQSPEVDUNBZOPUCFUSFBUFEBTIPVTFIPMEXBTUF*OTUFBEJU
shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
#ZFOTVSJOHUIJTQSPEVDUJTEJTQPTFEPGDPSSFDUMZ ZPVXJMMIFMQQSFWFOUQPUFOUJBMOFHBUJWFDPOTFRVFODFTGPSUIFFOWJSPONFOU
BOEIVNBOIFBMUI XIJDIDPVMEPUIFSXJTFCFDBVTFECZJOBQQSPQSJBUFXBTUFIBOEMJOHPGUIJTQSPEVDU'PSNPSFEFUBJMFE
JOGPSNBUJPOBCPVUSFDZDMJOHPGUIJTQSPEVDU QMFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMDJUZP&oacute;DF ZPVSIPVTFIPMEXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFPSUIF
TIPQXIFSFZPVQVSDIBTFEUIFQSPEVDU
FIRE SAFETY
*ODBTFPG&ouml;SF VTF$BSCPO%JPYJEFFYUJOHVJTIFST $02).
%POPUVTFXBUFSPSESZQPXEFSFYUJOHVJTIFST
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE CORRECT USE OF THE INTENZA WATER FILTER
5PDPSSFDUMZVTFUIF*OUFO[BXBUFS&ouml;MUFS QMFBTFDPOTJEFSUIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOT
4UPSFUIF*OUFO[BXBUFS&ouml;MUFSJOBDPPMBSFBJOXIJDIUIFSPPNUFNQFSBUVSFSBOHFTGSPN &iexcl;$UP &iexcl;$ &iexcl;'UP&iexcl;' Do not store it in direct sunlight.
$BSFGVMMZSFBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOEUIFTBGFUZXBSOJOHTQSPWJEFEXJUIFBDI&ouml;MUFS
,FFQUIF&ouml;MUFSJOTUSVDUJPOTUPHFUIFSXJUIUIFNBOVBM
5IFTFJOTUSVDUJPOTJOUFHSBUFUIPTFDPOUBJOFEJOUIFNBOVBM BTUIFZGPDVTPOUIFTQFDJ&ouml;DBQQMJDBUJPOPGUIF&ouml;MUFSJOUIF
machine.
49
EC DECLARATION OF CONFORMITY
YEAR 09
EC 2006/95, EC 2004/108,
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy
declare under our responsibility that the product :
AUTOMATIC COFFEE MAKER
SUP 038
to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents :
t 4BGFUZPGIPVTFIPMEBOEFMFDUSJDBMBQQMJBODFT(FOFSBMSFRVJSFNFOUT
EN 60335-1(2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12(2006)+ A13(2008)
t 4BGFUZPGIPVTFIPMEBOEFMFDUSJDBMBQQMJBODFT1BSU
Particular requirements for appliances for heating liquids
EN 60335-2-15(2002) + A1(2005)
t )PVTFIPMEBOETJNJMBSFMFDUSJDBMBQQMJBODFT&amp;MFDUSPNBHOFUJD&ouml;FMETNFUIPETGPSFWBMVBUJPOBOENFBTVSFNFOU
EN 50366 (2003) + A1 (2006).
t )PVTFIPMEBOETJNJMBSFMFDUSJDBMBQQMJBODFTTBGFUZ1BSU
Particular requirements for kitchen machines EN 60335-2-14 (2006).
t &amp;MFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ &amp;.$ 3FRVJSFNFOUTGPSIPVTFIPMEBQQMJBODFT FMFDUSJDUPPMTBOETJNJMBSBQQBSBUVT1BSU
Emission EN 55014-1 (2006).
t &amp;MFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ &amp;.$ 1BSU?-JNJUT4FDUJPO
Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16A for phase)
EN 61000-3-2 (2006)
t &amp;MFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ &amp;.$ 1BSU?-JNJUT4FDUJPO
-JNJUBUJPOPGWPMUBHFDIBOHFT WPMUBHF&oslash;VDUVBUJPOTBOE&oslash;JDLFSJOQVCMJDMPXWPMUBHFTVQQMZTZTUFNT GPSFRVJQNFOUXJUISBUFEDVSSFOU
≤ 16 A for phase and not subject to conditional connection
EN 61000-3-3 (1995)+ corr.(1997) +A1 (2001) + A2 (2005).
t &amp;MFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ3FRVJSFNFOUTGPSIPVTFIPMEBQQMJBODFT FMFDUSJDUPPMTBOETJNJMBSBQQBSBUVT1BSU
Immunity - Product family standard
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
following the provisions of the Directives: EC 2006/95 , EC 2004/108.
Gaggio Montano
li, 28/04/2009
R &amp; D Manager
Ing. Andrea Castellani
50
IMPORTANT
Lors de l’utilisation d’appareils &eacute;lectriques, il est indispensable de respecter
toujours les pr&eacute;cautions de s&eacute;curit&eacute; principales, y compris les suivantes :
1. Lire toutes les instructions.
2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poign&eacute;es ou les boutons.
3. Afin d’&eacute;viter tout incendie, choc &eacute;lectrique et blessure, ne pas plonger le
cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans n’importe quel liquide.
4. Il est n&eacute;cessaire de contr&ocirc;ler attentivement lorsque l’appareil est utilis&eacute;
par des enfants ou &agrave; leur proximit&eacute;.
5. D&eacute;brancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service
et avant son nettoyage. Laisser refroidir l’appareil aussi bien avant de
retirer et de mettre en place ses accessoires qu’avant de le nettoyer.
6. Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une fiche d&eacute;t&eacute;rior&eacute;s, apr&egrave;s
un mauvais fonctionnement de l’appareil ou son endommagement de
n’importe quelle mani&egrave;re. Renvoyer l’appareil au centre d’assistance
agr&eacute;&eacute; le plus proche pour tout contr&ocirc;le, r&eacute;paration et r&eacute;glage.
7. L’utilisation d’accessoires non recommand&eacute;s par le constructeur de
l’appareil pourrait engendrer des incendies, des chocs &eacute;lectriques et des
blessures.
8. Ne pas utiliser &agrave; l’ext&eacute;rieur.
9. Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan de
travail, ni toucher des surfaces chaudes.
10. Ne pas placer pr&egrave;s du feu ou sur une cuisini&egrave;re, &eacute;lectrique et &agrave; gaz, ou
dans un four chaud.
11. Toujours brancher le cordon d’alimentation &agrave; la machine d’abord et
ensuite &agrave; la prise de courant sur le mur. Pour d&eacute;brancher, &eacute;teindre toute
commande en appuyant sur &laquo; OFF &raquo; et ensuite enlever la fiche de la prise
de courant sur le mur.
12. Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non pr&eacute;vue.
13. Garder ces instructions.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
PR&Eacute;CAUTIONS
Machine est r&eacute;serv&eacute;e &agrave; un usage domestique. Tout entretien, en dehors du
nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit &ecirc;tre fait par un service apr&egrave;svente autoris&eacute;. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour &eacute;viter les courts-circuits
et les d&eacute;charges &eacute;lectriques, ne pas d&eacute;monter la base. Elle ne contient aucune
pi&egrave;ce qui demande un entretien de la part de l’usager. Toute r&eacute;paration doit &ecirc;tre
effectu&eacute;e par le personnel d’un service apr&egrave;s-vente autoris&eacute;.
1 V&eacute;rifier si le voltage correspond bien aux sp&eacute;cifications apparaissant sur
la plaque signal&eacute;tique.
2 Ne jamais mettre de l’eau ti&egrave;de ou chaude dans le r&eacute;servoir; mais toujours de
l’eau froide.
3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le
fonctionnement et en &eacute;carter le cordon &eacute;lectrique.
4 Ne pas utiliser d’alcool &eacute;thylique, de solvants, d’essences, de poudre &agrave;
r&eacute;curer et/ou d’objets abrasifs pour le nettoyage de la machine
5 Utiliser de l’eau purifi&eacute;e ou en bouteille pour assurer le bon go&ucirc;t du caf&eacute;. Il sera
toutefois n&eacute;cessaire de proc&eacute;der au d&eacute;tartrage de votre machine tous les 2-3 mois.
6 Ne pas utiliser du caf&eacute; au caramel ou m&eacute;lang&eacute; avec toute autre recette.
INSTRUCTIONS SUR LE CORDON
ELECTRIQUE
A. Votre appareil est muni d’un cordon &eacute;lectrique court ou d’un cordon
d’alimentation d&eacute;tachable, afin d’&eacute;viter de tr&eacute;bucher ou de s’emm&ecirc;ler
avec un c&acirc;ble plus long.
B. Des cordons d&eacute;tachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles
et ne peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s que si l’on prend toutes les pr&eacute;cautions
d’usage.
C. En cas d’utilisation d’un long cordon d‘alimentation d&eacute;tachable ou d’une
rallonge,
1. La tension &eacute;lectrique de fonctionnement marqu&eacute;e sur le cordon d’alimentation
d&eacute;tachable ou sur la rallonge doit &ecirc;tre au moins &eacute;gale &agrave; celle de l’appareil.
2. Si la fiche de l’appareil a une connexion de terre, la rallonge devrait &ecirc;tre une
rallonge de terre &agrave; 3 fils et
3. La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table,
afin d’&eacute;viter que les enfants la tirent ou tr&eacute;buchent accidentellement.
TABLE DES MATI&Egrave;RES
1
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
APPAREIL  BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
S&Eacute;LECTIONNER LA LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MESURE DE LA DURET&Eacute; DE L’EAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
PREMI&Egrave;RE UTILISATION - USAGE APR&Egrave;S UNE P&Eacute;RIODE D'INACTIVIT&Eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
FILTRE &Agrave; EAU INTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
R&Eacute;GLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
S&Eacute;LECTION UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
R&Eacute;GLAGE DU MOULIN &Agrave; CAF&Eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
(OPTI-DOSE) INDICATION DE LA QUANTIT&Eacute; DE CAF&Eacute; &Agrave; MOUDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
R&Eacute;GLAGE DE L'HAUTEUR DE LA BUSE DE DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DENSIT&Eacute; DU CAF&Eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
STAND-BY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
UTILISATION DU R&Eacute;SERVOIR &Agrave; LAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DISTRIBUTION DE CAF&Eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EXPRESSO / EXPRESSO ALLONG&Eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DISTRIBUTION DE LA BOISSON AVEC DU CAF&Eacute; PR&Eacute;MOULU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
CAPPUCCINO / LAIT NOISETTE / CAF&Eacute; AU LAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CYCLE DE NETTOYAGE : CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DISTRIBUTION EAU CHAUDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PRODUITS  SPECIAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DISTRIBUTION DE VAPEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
CAF&Eacute; AM&Eacute;RICAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
LAIT CHAUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
CAF&Eacute; CR&Egrave;ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
PROGRAMMATION RAPIDE DE LA LONGUEUR DES BOISSONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MENU UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MENU BOISSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
MENU MACHINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
NETTOYAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ENTRETIEN PENDANT LE FONCTIONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
NETTOYAGE G&Eacute;N&Eacute;RAL DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
NETTOYAGE CARAFE LAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
MONTAGE CARAFE LAIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
SIGNALISATION DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
La machine &agrave; caf&eacute; est indiqu&eacute;e pour la pr&eacute;paration de caf&eacute; expresso avec du caf&eacute; en grains et est &eacute;quip&eacute;e d’un dispositif
pour la distribution d’eau chaude et de vapeur.
Au design &eacute;l&eacute;gant, cet appareil a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u exclusivement pour un usage domestique et n’est donc pas indiqu&eacute; pour un
fonctionnement continu de type professionnel.
Attention : la soci&eacute;t&eacute; d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; en cas de :
t VUJMJTBUJPOJOBQQSPQSJ&Iuml;FFUOPODPOGPSNF&Euml;MVTBHFQS&Iuml;WV
t S&Iuml;QBSBUJPOTOPOF&ograve;FDUV&Iuml;FTEBOTEFTDFOUSFTEhBTTJTUBODFBHS&Iuml;&Iuml;T
t BMU&Iuml;SBUJPOEVD&Eacute;CMFEhBMJNFOUBUJPO
t BMU&Iuml;SBUJPOEFUPVUDPNQPTBOUEFMBNBDIJOF
t FNQMPJEFQJ&Ograve;DFTEFSFDIBOHFFUEBDDFTTPJSFTRVJOFTPOUQBTEhPSJHJOF
t E&Iuml;GBVUEFE&Iuml;UBSUSBHFEFMBNBDIJOFPVEFGPODUJPOOFNFOU&Euml;EFTUFNQ&Iuml;SBUVSFTFOEFTTPVTEF&iexcl;$
DANS TOUS CES CAS-L&Agrave;, LA GARANTIE CESSE D’EXISTER.
LE TRIANGLE D’AVERTISSEMENT INDIQUE TOUTES LES INSTRUCTIONS &Agrave; RETENIR POUR LA S&Eacute;CURIT&Eacute; DE
L’UTILISATEUR. RESPECTER ATTENTIVEMENT CES INDICATIONS AFIN D’&Eacute;VITER DE GRAVES BLESSURES !
UTILISATION DE CE MODE D'EMPLOI
$POTFSWFSDFNPEFEFNQMPJEBOTVOMJFVT&szlig;S-FKPJOESF&Euml;MBNBDIJOF&Euml;DBG&Iuml;FODBTEFDIBOHFNFOUEhVUJMJTBUFVS1PVSEFQMVTBNQMFT
JOGPSNBUJPOTPVFODBTEFQSPCM&Ograve;NFT TBESFTTFS&Euml;VO$FOUSFE&quot;TTJTUBODF&quot;HS&Iuml;&Iuml;
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES POUR LE C&Acirc;BLE &Eacute;LECTRIQUE
t 0OGPVSOJUVOD&Eacute;CMF&Iuml;MFDUSJRVFBTTF[DPVSUQPVS&Iuml;WJUFSRVJMOFTFOSPVMFPVRVFWPVTOFUS&Iuml;CVDIJF[
t *MFTUQPTTJCMFEhVUJMJTFS BWFDQSVEFODF EFTSBMMPOHFT
4JPOVUJMJTFVOFSBMMPOHF W&Iuml;SJ&ouml;FS
B RVFMBUFOTJPOJOEJRV&Iuml;FTVSMBSBMMPOHFDPSSFTQPOE&Euml;MBUFOTJPO&Iuml;MFDUSJRVFEFMBQQBSFJM&Iuml;MFDUSPN&Iuml;OBHFS
C RVFMMFFTUQPVSWVFEVOF&ouml;DIF&Euml;USPJTCSPDIFTBWFDNJTF&Euml;MBUFSSF BVDBTP&aacute;MFD&Eacute;CMFEFMBQQBSFJM&Iuml;MFDUSPN&Iuml;OBHFSTFSBJUEFDF
UZQF D RVFMFD&Eacute;CMFOFQFOEQBTEFMBUBCMFQPVS&Iuml;WJUFSEZUS&Iuml;CVDIFS
t /FQBTVUJMJTFSEFNVMUJQSJTF
APPAREIL  BANDEAU DE COMMANDE
3
1PVSVOFVUJMJTBUJPODPSSFDUFEFDFNBOVFM JMFTUDPOTFJMMBCMFEFDPOTVMUFSMFWPMFUEFDPVWFSUVSF RVJQFSNFUVOFDPNQS&Iuml;IFOTJPONFJMMFVSFEVUFYUF
COMPOSANTS DE L’APPAREIL
5
3&Iuml;TFSWPJS&Euml;FBV DPVWFSDMF
1MBRVFDIBV&ograve;FUBTTFT
-PHFNFOUQPVSMFDBG&Iuml;QS&Iuml;NPVMV
1PSUFEFTFSWJDF
SBS
#VTFEFEJTUSJCVUJPOEhFBVDIBVEFWBQFVS
'MPUUFVSCBDQMFJO
3&Iuml;TFSWPJS&Euml;DBG&Iuml;FOHSBJOTBWFDDPVWFSDMF
3&Iuml;HMBHFNPVUVSF
#BOEFBVEFDPNNBOEF
$POOFDUFVSS&Iuml;TFSWPJS&Euml;MBJU
#VTFEFEJTUSJCVUJPO
#BDE&Iuml;HPVUUFNFOU HSJMMF TVQQPSUBWFDKPJOU
(SPVQFEFEJTUSJCVUJPO
5JSPJS&Euml;NBSD QSPUFDUJPO
#BDEFS&Iuml;DVQ&Iuml;SBUJPOMJRVJEFT DPVWFSDMF
5PVDIFPVWFSUVSFEFMBQPSUFEFTFSWJDF
*OUFSSVQUFVSH&Iuml;O&Iuml;SBM
$POOFDUFVS&Euml;DVWFUUF
3&Iuml;TFSWPJS&Euml;MBJU
.FTVSFEVDBG&Iuml;QS&Iuml;NPVMV
#BOEFQPVSUFTUEFEVSFU&Iuml;EFMhFBV
(SBJTTFQPVSMF(SPVQFEFEJTUSJCVUJPO
%&Iuml;UBSUSBOU
1BTUJMMFTQPVSMFOFUUPZBHFEV(SPVQFEFEJTUSJCVUJPO
$&Eacute;CMFEhBMJNFOUBUJPO
'JMUSF&Euml;FBVj*OUFO[Bx
1JODFBVEFOFUUPZBHF
#PVDIPOEVSBDDPSEEFMBDBSBGF
BANDEAU DE COMMANDE
-FCBOEFBVEFDPNNBOEFB&Iuml;U&Iuml;DPO&Icirc;VQPVSQFSNFUUSFVOFVUJMJTBUJPOFSHPOPNJRVFEFUPVUFTMFTGPODUJPOTEFMBNBDIJOF
5PVDIFQPVSMBEJTUSJCVUJPOEhVODBQQVDDJOP
5PVDIFQPVSMBEJTUSJCVUJPOEhVOFYQSFTTP
5PVDIFQPVSMBT&Iuml;MFDUJPOEFMhBS&Ugrave;NF
5PVDIFQPVSFY&Iuml;DVUFSVODZDMFEFOFUUPZBHF
5PVDIFTGPODUJPO
17/05/09
MENU
UTILISATEUR
MENU
BOISSON
S&Eacute;LECTION
UTILISATEUR
MENU
MACHINE
04:17 pm
5PVDIFQPVSEJTUSJCVFSEFMFBVDIBVEF
5PVDIFQPVSBDD&Iuml;EFSBVYCPJTTPOTTQ&Iuml;DJBMFT
5PVDIFQPVSMBEJTUSJCVUJPOEhVOFYQSFTTPBMMPOH&Iuml;
5PVDIFTGPODUJPO
5PVDIFQPVSNFUUSFMBNBDIJOFFONPEFEhBUUFOUF
TUBOECZ
5PVDIFQPVSMBEJTUSJCVUJPOEhVODBG&Iuml;BVMBJU
5PVDIFQPVSMBEJTUSJCVUJPOEhVOMBJUOPJTFUUF
4
MONTAGE
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE
&quot;WBOUEFNFUUSFFONBSDIFMBNBDIJOF ThBTTVSFSRVFMJOUFSSVQUFVSH&Iuml;O&Iuml;SBMFTUCJFOFOQPTJUJPOjx
1
4PVMFWFSMFDPVWFSDMFFYU&Iuml;SJFVSEFESPJUF
FUFOMFWFSMFDPVWFSDMFJOU&Iuml;SJFVS
4
3FUJSFSMFS&Iuml;TFSWPJS&Euml;FBVFOVUJMJTBOUMB
QPJHO&Iuml;F
7
&quot;QQVZFSTVSMhJOUFSSVQUFVSH&Iuml;O&Iuml;SBMFUMF
NFUUSFTVSMBQPTJUJPOj*x
2
3FNQMJSBWFDEVDBG&Iuml;FOHSBJOT
3FNFUUSFMFDPVWFSDMFJOU&Iuml;SJFVSFUGFSNFS
MFDPVWFSDMFFYU&Iuml;SJFVS
5
3FNQMJSMFS&Iuml;TFSWPJSBWFDEFMhFBVGSB&Ocirc;DIF
FUQPUBCMF FOWFJMMBOU&Euml;OFKBNBJT
E&Iuml;QBTTFSMFOJWFBVNBYJNBMNBSRV&Iuml;TVS
MFS&Iuml;TFSWPJS3FQMBDFSFOTVJUFMFS&Iuml;TFSWPJS
3
4PVMFWFSMFDPVWFSDMFFYU&Iuml;SJFVSEFHBVDIF
FUFOMFWFSMFDPVWFSDMFJOU&Iuml;SJFVS
6
#SBODIFSMB&ouml;DIFTVSMBQSJTFTJUV&Iuml;FBV
EPTEFMBNBDIJOF#SBODIFSMBVUSF
FYUS&Iuml;NJU&Iuml;EVD&Eacute;CMFTVSVOFQSJTFEF
DPVSBOUBQQSPQSJ&Iuml;F WPJSMBQMBRVFUUFEFT
EPOO&Iuml;FT 8
-hB&oacute;DIFVSTFQS&Iuml;TFOUFBWFDVOF%&amp;-
SPVHFDMJHOPUBOUF&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIF
QPVSNFUUSFFONBSDIFMBNBDIJOF
6OFGPJTMFS&Iuml;DIBV&ograve;FNFOUUFSNJO&Iuml; MBNBDIJOFF&ograve;FDUVFMhBNPS&Icirc;BHF
FUVODZDMFEFSJO&Icirc;BHFEFTDJSDVJUT
JOUFSOFT6OFQFUJUFRVBOUJU&Iuml;EFBV
FTUEJTUSJCV&Iuml;F&quot;UUFOESFRVFDFDZDMF
TFUFSNJOFBVUPNBUJRVFNFOU
&amp;OTVJUFMBQBHF&Iuml;DSBOEFEJTUSJCVUJPO
EFTQSPEVJUTTB&oacute;DIFWPJSQBHF
-BQBHF&Iuml;DSBO EFQBHFOFTFSBB&oacute;DI&Iuml;FRVFMPSTEVQSFNJFSE&Iuml;NBSSBHF-FS&Iuml;HMBHFEFMBMBOHVFOFTFSBFOTVJUFQPTTJCMFRVFQBS
MFNFOVQS&Iuml;WV&Euml;DFUF&ograve;FU WPJSQBHF 5
S&Eacute;LECTIONNER LA LANGUE
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEFDIPJTJSMBMBOHVFEFGPODUJPOOFNFOUEFMBNBDIJOF%FQMVT FMMFQFSNFUEBEBQUFSMFTQBSBN&Ograve;USFTEFTCPJTTPOTTVS
MBCBTFEFTQS&Iuml;G&Iuml;SFODFTEV1BZTEVUJMJTBUJPO$FTUQPVSRVPJDFSUBJOFTMBOHVFTTPOUEJ&ograve;&Iuml;SFODJ&Iuml;FTBVTTJFOGPODUJPOEVQBZT
4JBVDVOFMBOHVFOhFTUT&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;F MBT&Iuml;MFDUJPOTFSBQSPQPT&Iuml;F&Euml;MBQSPDIBJOFNJTFFONBSDIFEFMBNBDIJOF
1
2
2.2.1. LANGUE
2.2.1. LANG
ITALIANO CH
ITALIANO CH
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRAN&Ccedil;AIS
FRAN&Ccedil;AIS
OK
PORTUGU&Ecirc;S
4&Iuml;MFDUJPOOFSMBMBOHVFTPVIBJU&Iuml;FFO
BQQVZBOUTVSMFTUPVDIFT PV 4
CHAUFFAGE…
ESPA&Ntilde;OL
ESPA&Ntilde;OL
OK
3
ESC ITALIANO
ESC ITALIANO
PORTUGU&Ecirc;S
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFQPVSN&Iuml;NPSJTFS
MBT&Iuml;MFDUJPO
5
RISCALDAMENTO...
RIN&Ccedil;AGE
-BNBDIJOFDPNNFODFMBQIBTFEF
DIBV&ograve;BHFBUUFOESFRVFDFUUFQIBTFTF
UFSNJOF
6
17/05/09
MENU
UTILISATEUR
MENU
BOISSON
MENU
MACHINE
S&Eacute;LECTION
UTILISATEUR
STOP
RIN&Ccedil;AGE
04:17 pm
6OFGPJTMBQIBTFEFDIBV&ograve;BHFUFSNJO&Iuml;F MBNBDIJOFF&ograve;FDUVFVODZDMFEFSJO&Icirc;BHF
EFTDJSDVJUTJOUFSOFT1PVSBSS&ETH;UFSMFDZDMF BQQVZFSTVSMBUPVDIFj45013*/&plusmn;&quot;(&amp;x
6OFQFUJUFRVBOUJU&Iuml;EFBVFTUEJTUSJCV&Iuml;F
&quot;UUFOESFRVFDFDZDMFTFUFSNJOF
BVUPNBUJRVFNFOU
-BNBDIJOFFTUNBJOUFOBOUQS&ETH;UF&Euml;
GPODUJPOOFS
MESURE DE LA DURET&Eacute; DE L’EAU
La bande ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e que pour une seule mesure.
1
2
A
1
1MPOHFSEBOTMFBVMBCBOEFEFUFTU
GPVSOJFBWFDMBNBDIJOFQFOEBOUVOF
TFDPOEF B&ouml;OEFW&Iuml;SJ&ouml;FSMBEVSFU&Iuml;EF
MhFBV
2
*OUFO[B&quot;SPNB4ZTUFN
B
3
4
3&Iuml;HMBHFEVSFU&Iuml;NBDIJOF
7&Iuml;SJ&ouml;FSMBWBMFVSEFMBEVSFU&Iuml;EFMFBVFUS&Iuml;HMFS
MFEFHS&Iuml;EFEVSFU&Iuml;EFMFBVEBOTMBNBDIJOF QBHF *OUFO[B&quot;SPNBTZTUFN QBHF C
6
MONTAGE
PREMI&Egrave;RE UTILISATION  USAGE APR&Egrave;S UNE P&Eacute;RIODE D'INACTIVIT&Eacute;
&quot;&ouml;OEhBN&Iuml;MJPSFSMBRVBMJU&Iuml;EFTQSPEVJUT JMGBVUF&ograve;FDUVFSDFUUFQSPD&Iuml;EVSFMBQSFNJ&Ograve;SFGPJTRVhPOVUJMJTFMBNBDIJOFFUDIBRVFGPJTRVhFMMFSFTUF
JOBDUJWFQFOEBOUVOFMPOHVFQ&Iuml;SJPEF
$FTRVFMRVFTTJNQMFTPQ&Iuml;SBUJPOTWPVTQFSNFUUFOUEFTBWPVSFSWPTCPJTTPOTQS&Iuml;G&Iuml;S&Iuml;FTBWFDVOFRVBMJU&Iuml;DPOTUBOUF
1
2
1
3
MENU
UTILISATEUR
S&Eacute;LECTION
UTILISATEUR
0
1MBDFSVOHSBOES&Iuml;DJQJFOUTPVTMBCVTFEF
EJTUSJCVUJPOEVDBG&Iuml;
4
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFVOFPVQMVTJFVST
GPJTKVTRVh&Euml;DFRVFMhJD&Ugrave;OFThB&oacute;DIF
5
SER DU CAF&Eacute; MOULU
APPUYER SUR OK
4&Iuml;MFDUJPOOFSMFQSPEVJUFOBQQVZBOUTVS
MBUPVDIFJOEJRV&Iuml;F
6
OK
4&quot;/4JOUSPEVJSFEVDBG&Iuml; BQQVZFSTVS
MBUPVDIFj0,xQPVSDPNNFODFS&Euml;
EJTUSJCVFSEFMhFBVEFMBCVTF
7
6OFGPJTMhPQ&Iuml;SBUJPOUFSNJO&Iuml;F FOMFWFS
MFS&Iuml;DJQJFOUFUMFNFUUSFTPVTMBCVTFEF
MhFBVDIBVEF
8
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFFUBUUFOESFKVTRVh&Euml;
DFRVFMBRVBOUJU&Iuml;QSPHSBNN&Iuml;FTPJU
EJTUSJCV&Iuml;F1PVSBSS&ETH;UFSMBEJTUSJCVUJPO BQQVZFSTVSMBUPVDIFj4501&amp;&quot;6
$)&quot;6%&amp;x
9
5
7
&reg;MB&ouml;O QS&Iuml;MFWFSMFS&Iuml;DJQJFOUFUMFWJEFS
3&Iuml;Q&Iuml;UFSMFTPQ&Iuml;SBUJPOTEVQPJOUBV
QPJOUKVTRV&Euml;DFRVJMOZBJUQMVTEhFBV
EBOTMFS&Iuml;TFSWPJS
3FNQMJSMFS&Iuml;TFSWPJSBWFDEFMFBVGSB&Ocirc;DIF
QPUBCMFDPNNFJMB&Iuml;U&Iuml;E&Iuml;DSJUDJEFTTVT
.BJOUFOBOUWPVTQPVWF[VUJMJTFSBV
NJFVYWPUSFNBDIJOF
7
FILTRE &Agrave; EAU INTENZA
1PVSBN&Iuml;MJPSFSMBRVBMJU&Iuml;EFMFBVVUJMJT&Iuml;FFUHBSBOUJSFON&ETH;NFUFNQTVOFEVS&Iuml;FEFWJFBDDSVFEFMBQQBSFJM JMFTUDPOTFJMM&Iuml;EJOTUBMMFSMF&ouml;MUSF
&Euml;FBV&quot;QS&Ograve;TMhJOTUBMMBUJPO QSPD&Iuml;EFSBWFDMFQSPHSBNNFEhBDUJWBUJPOEV&ouml;MUSF WPJSj.&amp;/6.&quot;$)*/&amp;x&Euml;QBHF EFNBOJ&Ograve;SF&Euml;DFRVFMB
NBDIJOFQVJTTFQS&Iuml;WFOJSMhVUJMJTBUFVSQPVSMFSFNQMBDFNFOUEV&ouml;MUSF
Enlever le filtre de son emballage, ensuite le plonger verticalement dans l'eau froide (l'ouverture vers le haut). Pousser le
filtre d&eacute;licatement sur les bords pour faire sortir toute bulle d'air.
1
2
&amp;OMFWFSMFQFUJU&ouml;MUSFCMBOD&Euml;MJOU&Iuml;SJFVS
EVS&Iuml;TFSWPJS MFDPOTFSWFSEBOTVOFOESPJU
TFDFUMFQSPU&Iuml;HFSDPOUSFMBQPVTTJ&Ograve;SF
4
3
3&Iuml;HMFSM*OUFO[B&quot;SPNB4ZTUFN
&quot;&amp;BVM&Iuml;H&Ograve;SF
#&amp;BVNPZFOOFNFOUEVSF TUBOEBSE $&amp;BVEVSF
5
*OT&Iuml;SFSMF&ouml;MUSFEBOTTPOMPHFNFOU&Euml;
MJOU&Iuml;SJFVSEVS&Iuml;TFSWPJSWJEF WPJS&ouml;HVSF &quot;QQVZFSKVTRVhBVQPJOUEhBSS&ETH;U
6
2.4. R&Eacute;GLAGES EAU
ESC DURET&Eacute; EAU
VALIDATION FILTRE
3
OFF
ACTIVATION FILTRE
OK
3FNQMJSMFS&Iuml;TFSWPJSBWFDEFMFBVGSB&Ocirc;DIF
QPUBCMFFUMFSFQPTJUJPOOFSEBOTMB
NBDIJOF
7
2.4.3. R&Eacute;GLAGES EAU
ESC
ACTIVER LE FILTRE?
OK
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,x
1MBDFSVOS&Iuml;DJQJFOUTPVTMBCVTFEF
EJTUSJCVUJPOEFMFBVDIBVEF
8
INTRODUIRE LE FILTRE &Agrave; E
ET REMPLIR LE R&Eacute;SERVO
OK
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,xQPVS
DPO&ouml;SNFSMFQPTJUJPOOFNFOUEVOPVWFBV
&ouml;MUSF
&quot;DD&Iuml;EFSBVj.&amp;/6.&quot;$)*/&amp;x WPJS
QBHF 4&Iuml;MFDUJPOOFSj3&sup2;(-&quot;(&amp;4&amp;&quot;6
xFUj&quot;$5*7&quot;5*0/'*-53&amp;x BQQVZFS
FOTVJUFTVSj0,x
PLACER UN R&Eacute;CIPIENT S
9
LA BUSE DE DISTRIBUTION DE L'E
OK
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,xQPVS
DPO&ouml;SNF&quot;UUFOESF&reg;MB&ouml;OEVDZDMF FOMFWFSMFS&Iuml;TFSWPJS
REMARQUE : &agrave; la fin de la proc&eacute;dure, la machine revient automatiquement &agrave; la page-&eacute;cran de distribution des produits.
Lorsque le filtre &agrave; eau n’est pas pr&eacute;sent, il faut ins&eacute;rer dans le r&eacute;servoir le petit filtre blanc pr&eacute;c&eacute;demment enlev&eacute; au point 1.
8
R&Eacute;GLAGES
S&Eacute;LECTION UTILISATEUR
$FUUFNBDIJOFB&Iuml;U&Iuml;DPO&Icirc;VFQPVSS&Iuml;QPOESFBVNJFVYBVYFYJHFODFTEFUPVUVUJMJTBUFVS FOP&ograve;SBOUMFNBYJNVNQPVSDIBRVFCPJTTPO
$IBRVFVUJMJTBUFVSBTFTQS&Iuml;G&Iuml;SFODFTFUBEPODMBQPTTJCJMJU&Iuml;EFS&Iuml;HMFSTBNBDIJOFDPNNFTJFMMF&Iuml;UBJUjVOJRVFNFOU&Euml;MVJx
1PVSDFUUFSBJTPO MBNBDIJOFQFSNFUEFDS&Iuml;FSFUF&ograve;BDFSMFTVUJMJTBUFVSTJMTQPVSSPOUQSPHSBNNFSMFVSTCPJTTPOTEFGB&Icirc;POFYDMVTJWFFU
QFSTPOOBMJT&Iuml;F
*MTV&oacute;UEhBQQVZFSTVSMBUPVDIFj4&Iuml;MFDUJPOVUJMJTBUFVSxFUMBNBDIJOFEJTUSJCVFSBMBCPJTTPOQS&Iuml;G&Iuml;S&Iuml;FEFMhVUJMJTBUFVS TVSMBCBTFEFTS&Iuml;HMBHFT
F&ograve;FDUV&Iuml;T
17/05/09
MENU
UTILISATEUR
MENU
BOISSON
S&Eacute;LECTION
UTILISATEUR
MENU
MACHINE
04:17 pm
-BNBDIJOFFTUGPVSOJFBWFDEFTQSPHSBNNFTTUBOEBSETRVJPOU&Iuml;U&Iuml;GPSNVM&Iuml;TTVSMBCBTFEhVOF&Iuml;UVEFBQQSPGPOEJFEVNBSDI&Iuml;$FUUFCBTF
QFSNFUEFGPVSOJSVOTVQQPSUEBOTMBQSPHSBNNBUJPOEFTCPJTTPOTQS&Iuml;G&Iuml;S&Iuml;FTEFTVUJMJTBUFVST
*MGBVUEhBCPSEDS&Iuml;FSVOOPVWFMVUJMJTBUFVSBVRVFMTFSBBTTPDJ&Iuml;FVOFJD&Ugrave;OFQPVSVOFJEFOUJ&ouml;DBUJPOQMVTTJNQMFEFTQS&Iuml;G&Iuml;SFODFTQFSTPOOFMMFT
1PVSDFGBJSF DPOTVMUFSMBTFDUJPOj.FOVVUJMJTBUFVSxEBOTDFNBOVFM WPJSQBHF
&quot;QS&Ograve;TBWPJST&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;MhVUJMJTBUFVS JMFTUQPTTJCMFEFQSPHSBNNFSUPVUFTMFTCPJTTPOTDPNNFE&Iuml;DSJUEBOTMBTFDUJPOj.FOVCPJTTPOxEFDF
NBOVFM WPJSQBHF &quot;QS&Ograve;TBWPJSS&Iuml;HM&Iuml;MFTCPOOFTRVBOUJU&Iuml;T BWBOUEhVUJMJTFSMBNBDIJOF BQQVZFSTVSMBUPVDIFj4&Iuml;MFDUJPOVUJMJTBUFVSxQPVSRVFMhJD&Ugrave;OF
QFSTPOOBMJT&Iuml;FThB&oacute;DIF-BNBDIJOFFTUNBJOUFOBOUjVOJRVFNFOU&Euml;WPVTxFUWPVTQPVSSF[HP&szlig;UFSUPVTMFTQSPEVJUTEFWPTS&ETH;WFT
9
SAECO ADAPTING SYSTEM
-FDBG&Iuml;FTUVOQSPEVJUOBUVSFMFUTFTDBSBDU&Iuml;SJTUJRVFTQFVWFOUDIBOHFSTFMPOTPOPSJHJOF TPON&Iuml;MBOHFFUTBUPSS&Iuml;GBDUJPO-BNBDIJOF&Euml;
DBG&Iuml;4BFDPFTUNVOJFEVOTZTU&Ograve;NFEBVUPS&Iuml;HMBHFQFSNFUUBOUEVUJMJTFSUPVUUZQFEFDBG&Iuml;FOHSBJOTEJTQPOJCMFEBOTMFDPNNFSDF QBT
DBSBN&Iuml;MJT&Iuml; t -BNBDIJOFTFS&Ograve;HMFBVUPNBUJRVFNFOUB&ouml;OEPQUJNJTFSMhFYUSBDUJPOEVDBG&Iuml; FOBTTVSBOUMFDPNQBDUBHFQBSGBJUEFMBQBTUJMMFQPVS
QS&Iuml;QBSFSVODBG&Iuml;FYQSFTTPDS&Iuml;NFVY &Euml;N&ETH;NFEFMJC&Iuml;SFSUPVTMFTBS&Ugrave;NFT JOE&Iuml;QFOEBNNFOUEVUZQFEFDBG&Iuml;VUJMJT&Iuml;
t -FQSPDFTTVTEPQUJNJTBUJPOFTUMFGSVJUEhVOBQQSFOUJTTBHFEFMBQBSUEFMBNBDIJOF$FUBQQSFOUJTTBHFEFNBOEFMBEJTUSJCVUJPOEVO
DFSUBJOOPNCSFEFDBG&Iuml;TB&ouml;OEFQFSNFUUSF&Euml;MBNBDIJOFEFS&Iuml;HMFSMFDPNQBDUBHFEFMBQPVESF
t &quot;UUFOUJPO JMQFVUZBWPJSEFTN&Iuml;MBOHFTQBSUJDVMJFSTRVJEFNBOEFOUVOS&Iuml;HMBHFEFTNFVMFTEBOTMFCVUEPQUJNJTFSMFYUSBDUJPOEVDBG&Iuml;
R&Eacute;GLAGE DU MOULIN &Agrave; CAF&Eacute;
-BNBDIJOFQFSNFUEFS&Iuml;HMFSMFEFHS&Iuml;EFNPVUVSFQPVSMBEBQUFSBVUZQFEFDBG&Iuml;VUJMJT&Iuml;
Remarque importante : le r&eacute;glage du degr&eacute; de mouture doit &ecirc;tre effectu&eacute; uniquement lorsque le moulin &agrave; caf&eacute; est en
marche ; cette phase s'effectue dans la premi&egrave;re partie de la pr&eacute;paration d'un caf&eacute;.
-FS&Iuml;HMBHFEPJU&ETH;USFF&ograve;FDUV&Iuml;FOBHJTTBOUTVSMFCPVUPOEFS&Iuml;HMBHFTJUV&Iuml;EBOTMFMPHFNFOUEVDBG&Iuml; TBOTBVDVODPOUBDUBWFDEFTPSHBOFTFO
NPVWFNFOU
&quot;QQVZFSTVSMFCPVUPOFUMFUPVSOFS EhVODSBO&Euml;MBGPJT TFMPOMFTJOEJDBUJPOTGPVSOJFTTVSMFDPVWFSDMF
*MFTUDPOTFJMM&Iuml;EhF&ograve;FDUVFSEFQFUJUFTWBSJBUJPOTFUEFEJTUSJCVFSDBG&Iuml;TEFDFUUFGB&Icirc;POJMFTUQPTTJCMFEFSFNBSRVFSMFDIBOHFNFOUEV
EFHS&Iuml;EFNPVUVSFFUEFMFS&Iuml;HMFSEPODTFMPOTFTQSPQSFTFYJHFODFT
A
&quot;QQVZFSFUUPVSOFS
B
%BOTDFUUFQPTJUJPO MBNPVUVSFFTUUS&Ograve;T
HSPTTF
C
%BOTDFUUFQPTJUJPO MBNPVUVSFFTUUS&Ograve;T
&ouml;OF
10
R&Eacute;GLAGES
OPTIDOSE INDICATION DE LA QUANTIT&Eacute; DE CAF&Eacute; &Agrave; MOUDRE
-BNBDIJOFQFSNFUEFS&Iuml;HMFSMBCPOOFRVBOUJU&Iuml;EFDBG&Iuml;NPVMVQPVSDIBRVFQSPEVJU*MFTUQPTTJCMFEFQSPHSBNNFSMFS&Iuml;HMBHFTUBOEBSE QPVS
DIBRVFQSPEVJUFUVUJMJTBUFVS HS&Eacute;DFBVj.&amp;/6#0*440/x WPJSQBHF %FUPVUFGB&Icirc;PO MBNBDIJOFQFSNFUEFDIBOHFSUFNQPSBJSFNFOUDFS&Iuml;HMBHFFOT&Iuml;MFDUJPOOBOUTVSMFNPNFOUMBRVBOUJU&Iuml;EFDBG&Iuml;&Euml;NPVESFDF
DIBOHFNFOUFTUWBMBCMFVOJRVFNFOUQPVSMBEJTUSJCVUJPOEVDBG&Iuml;JOEJWJEVFMRVJTVJU
&amp;OBQQVZBOUTVSMBUPVDIF
DBG&Iuml;QS&Iuml;NPVMV
JMFTUQPTTJCMFEFNPEJ&ouml;FSUFNQPSBJSFNFOUMBRVBOUJU&Iuml;EFDBG&Iuml;&Euml;NPVESFFUEFT&Iuml;MFDUJPOOFSMBGPODUJPOEF
1
1
2
MENU
UTILISATEUR
&quot;S&Ugrave;NF-&Iuml;HFS
&quot;S&Ugrave;NF.PZFO
&quot;S&Ugrave;NF'PSU
MBCPJTTPOTFSBQS&Iuml;QBS&Iuml;FFOVUJMJTBOUMFDBG&Iuml;QS&Iuml;NPVMV
S&Eacute;LECTION
UTILISATEUR
0
Remarque : Il n'est pas possible d'effectuer ce r&eacute;glage lorsqu'on distribue un caf&eacute; am&eacute;ricain (voir &laquo; Produits Sp&eacute;cial &raquo; page 20)
R&Eacute;GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BUSE DE DISTRIBUTION
3&Iuml;HMFSMBIBVUFVSEFMBCVTFEFEJTUSJCVUJPOBWBOUEFEJTUSJCVFSMFTCPJTTPOTB&ouml;OEFQPVWPJSVUJMJTFSEFTUZQFTEFUBTTFEJ&ograve;&Iuml;SFOUT
1PVSMFS&Iuml;HMBHF GBJSFE&Iuml;&ouml;MFSNBOVFMMFNFOUMBCVTFEFEJTUSJCVUJPODPNNFNPOUS&Iuml;EBOTMB&ouml;HVSF
1
2
3
4
Remarque : dans certains cas la buse de distribution peut &ecirc;tre enlev&eacute;e pour pouvoir
utiliser des r&eacute;cipients de grande contenance.
11
DENSIT&Eacute; DU CAF&Eacute;
-FEJTQPTJUJG4#4B&Iuml;U&Iuml;TQ&Iuml;DJBMFNFOUDPO&Icirc;VQPVSQFSNFUUSFEFEPOOFSMBEFOTJU&Iuml;FUMJOUFOTJU&Iuml;EFHP&szlig;UWPVMVFTBVDBG&Iuml;*MTV&oacute;UEFUPVSOFSMF
CPVUPOQPVSNPEJ&ouml;FSMFDBSBDU&Ograve;SFRVJDPSSFTQPOENJFVY&Euml;WPTHP&szlig;UT
SBS – SAECO BREWING SYSTEM
1PVSS&Iuml;HMFSMBEFOTJU&Iuml;EVDBG&Iuml;EJTUSJCV&Iuml;-FS&Iuml;HMBHFQFVU&Iuml;HBMFNFOU&ETH;USFF&ograve;FDUV&Iuml;QFOEBOUMBEJTUSJCVUJPOEVDBG&Iuml;
$FS&Iuml;HMBHFBVOF&ograve;FUJNN&Iuml;EJBUTVSMBEJTUSJCVUJPOT&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;F
CAF&Eacute;
MOYEN
CAF&Eacute;
L&Eacute;GER
CAF&Eacute;
SERR&Eacute;
STANDBY
-BNBDIJOFB&Iuml;U&Iuml;DPO&Icirc;VFQPVSMh&Iuml;DPOPNJFEh&Iuml;OFSHJF-BNBDIJOFTFNFUFOBUUFOUF TUBOECZ NJOVUFTBQS&Ograve;TMBEFSOJ&Ograve;SFVUJMJTBUJPO MB
DIBVEJ&Ograve;SFOFTUQMVTBMJNFOU&Iuml;F UPVTMFTEJTQPTJUJGTT&Iuml;UFJHOFOU
-FTDPOTPNNBUJPOTTPOUS&Iuml;EVJUFTBVNJOJNVN1PVSSFE&Iuml;NBSSFSMBNBDIJOF JMTV&oacute;SBEBQQVZFSTVSVOFUPVDIFRVFMDPORVF
*MFTUQPTTJCMFEFNFUUSFMBNBDIJOFWPMPOUBJSFNFOUFONPEFEhBUUFOUF TUBOECZ FOHBSEBOUBQQVZ&Iuml;FMBUPVDIFQFOEBOUTFDPOEFT
Remarque :
1 Si la porte de service est ouverte, la machine ne se met pas en mode &laquo;
stand-by &raquo;.
2 Le temps d'activation automatique du &laquo; stand-by &raquo; peut &ecirc;tre modifi&eacute;
gr&acirc;ce au &laquo; MENU MACHINE &raquo; &agrave; page 30.
3 Lorsque la machine se met en mode &laquo; stand-by &raquo;, elle effectue un cycle de
rin&ccedil;age des circuits internes. Pour arr&ecirc;ter le cycle, appuyer sur la touche &laquo;
STOP RIN&Ccedil;AGE &raquo;.
-BNBDIJOFQFVU&ETH;USFSFE&Iuml;NBSS&Iuml;FFOF&ograve;FDUVBOUMhVOFEFTPQ&Iuml;SBUJPOTTVJWBOUFT
BQQVZFSTVSMhVOFEFTUPVDIFTEVCBOEFBVEFDPNNBOEF
PVWSJSMBQPSUFEFTFSWJDF &Euml;MBGFSNFUVSFEFMBQPSUF MBNBDIJOFQBTTFFONPEFj
TUBOECZx VOFNJOVUFSJFQS&Iuml;S&Iuml;HM&Iuml;FJOUFSWJFOU
A
ENU
SON
ENU
INE
-PSTRVFMBNBDIJOFFTUFONPEFjTUBOE
CZx MFWPZBOUSPVHFDMJHOPUF
12
UTILISATION DU R&Eacute;SERVOIR &Agrave; LAIT
-BNBDIJOFFTU&Iuml;RVJQ&Iuml;FEhVOS&Iuml;TFSWPJSRVJQFSNFUEFH&Iuml;SFSEFGB&Icirc;POPQUJNBMFMFMBJUQPVSMBQS&Iuml;QBSBUJPOEhVODBQQVDDJOPTBWPVSFVY EhVO
MBJUOPJTFUUFFUEFUPVUFCPJTTPORVJVUJMJTFEVMBJU
Remarque : avant chaque utilisation, s’assurer que la carafe est propre et hygi&eacute;nis&eacute;e.
Si on a conserv&eacute; du lait dans la carafe, v&eacute;rifier avant chaque utilisation que ce lait est A
apte &agrave; la consommation alimentaire.
-FS&Iuml;TFSWPJSQFSNFUVOFVUJMJTBUJPOTJNQMFFUGBDJMFEVMBJUFUJMQFVU&ETH;USFBJT&Iuml;NFOUFOMFW&Iuml;EFMB
NBDIJOFBQS&Ograve;TDIBRVFVUJMJTBUJPOFU&ETH;USFNJTBVS&Iuml;GSJH&Iuml;SBUFVS
&quot;QS&Ograve;TDIBRVFVUJMJTBUJPO MFDJSDVJUEFEJTUSJCVUJPOFTUMBW&Iuml;BVUPNBUJRVFNFOU&Euml;USBWFSTVODZDMF
BVUPNBUJRVFEFOFUUPZBHF$FDZDMFBVUPNBUJRVFEFOFUUPZBHFGPODUJPOOFVOJRVFNFOUTJDFUUF
GPODUJPOFTUBDUJW&Iuml;F WPJSQBHF FUQFVU&ETH;USFF&ograve;FDUV&Iuml;N&ETH;NFNBOVFMMFNFOUFOBQQVZBOUQBSMBTVJUFTVSMBUPVDIFj$-&amp;&quot;/x WPJSQBHF
1PVSVOCPOOFUUPZBHFEFUPVTMFTDPNQPTBOUT MFS&Iuml;TFSWPJSEPJU&ETH;USFE&Iuml;NPOU&Iuml;BVNPJOTVOFGPJTQBSTFNBJOFEFDFUUFGB&Icirc;PO MFOJWFBVH&Iuml;O&Iuml;SBM
EhIZHJ&Ograve;OFEFTCPJTTPOTEJTUSJCV&Iuml;FTSFTUFSB&Iuml;MFW&Iuml;1PVSVOCPOOFUUPZBHF DPOTVMUFSMBTFDUJPOj/&amp;550:&quot;(&amp;$&quot;3&quot;'&amp;-&quot;*5x WPJSQBHF 1
&amp;OMFWFSMFDBSUFSEFQSPUFDUJPOEFMB
NBDIJOFFUMFHBSEFSEBOTVOFOESPJU
QSPQSF0OSFDPNNBOEFEFMhJOUSPEVJSF
EBOTMFMPHFNFOUEVDPVWFSDMF&Euml;FBV
4
2
5PVSOFSMBQPJHO&Iuml;FEBOTMFTFOTEFT
BJHVJMMFTEVOFNPOUSFQPVSMBE&Iuml;CMPRVFS
5
3
&quot;QQVZFSTVSMFTUPVDIFTEFE&Iuml;DSPDIBHF
QPVSQPVWPJSFOMFWFSMFDPVWFSDMF
6
A
B
7FSTFSMFMBJUEBOTMFS&Iuml;TFSWPJS%&Iuml;QBTTFS
MFOJWFBV.*/NBJTOFQBTE&Iuml;QBTTFSMF
OJWFBV.&quot;9
3FNFUUSFMFDPVWFSDMFFOW&Iuml;SJ&ouml;BOURVhJM
TPJUCJFOGFSN&Iuml;3FNFUUSFMBQPJHO&Iuml;F
EBOTMBQPTJUJPODFOUSBMFQPVSBTTVSFSVOF
GFSNFUVSFQBSGBJUF
*OUSPEVJSFGFSNFNFOUMBDBSBGFEBOTMB
CVTFEFWBQFVS &quot; KVTRV&Euml;MBCVU&Iuml;F TFMPO
MhJODMJOBJTPOOBUVSFMMFEFMBCVTFB&ouml;OEF
E&Iuml;QBTTFSMBQBSPJEFCMPDBHF # 13
7
8
B
5PVSOFSMBDBSBGFWFSTMFCBTKVTRV&Euml;MB
CVU&Iuml;FEFMBTVSGBDFEFMBHSJMMFEVCBD
Eh&Iuml;HPVUUFNFOU
4hBTTVSFSRVhFMMFFTUMPH&Iuml;FEBOTMB
QBSPJEFCMPDBHF # 6OTJHOBMTPOPSF
JOEJRVFMhJOUSPEVDUJPODPSSFDUFFUMFCPO
QPTJUJPOOFNFOUEFMBDBSBGF
IL EST INTERDIT DE FORCER LA CARAFE AU-DELA DE SON INCLINAISON NATURELLE ; NE LA TOURNER QUE QUAND
ELLE EST A LA BUTEE SUR LE RACCORD.
ENLEVEMENT DE LA CARAFE
$FTPQ&Iuml;SBUJPOTWPVTNPOUSFOUDPNNFOUFOMFWFSDPSSFDUFNFOUMBDBSBGFEFMBNBDIJOF
IL EST INTERDIT DE FORCER LA CARAFE AU-DELA DE SON INCLINAISON NATURELLE ; NE LA TOURNER QUE QUAND
ELLE EST A LA BUTEE SUR LE RACCORD.
1
5PVSOFSM&Iuml;H&Ograve;SFNFOUMBDBSBGFWFSTMFIBVU
QPVSMhFOMFWFSEFMBQPTJUJPOEFCMPDBHF FOW&Iuml;SJ&ouml;BOURVFMBQBSPJEFCMPDBHFFTU
E&Iuml;QBTT&Iuml;F # 2
3FUJSFSMBDBSBGFEVSBDDPSETFMPOTPO
JODMJOBJTPOOBUVSFMMF FOUJSBOUWFSTTPJBWFD
EFTQFUJUFTSPUBUJPOTTFMPOMhBYFEFMBCVTFEF
DPOOFYJPO
&quot;QS&Ograve;TMhVUJMJTBUJPO FOMFWFSMFS&Iuml;TFSWPJSEFMBNBDIJOFFUMFNFUUSFBVS&Iuml;GSJH&Iuml;SBUFVSQPVSVOFDPOTFSWBUJPODPSSFDUF
*MFTUDPOTFJMM&Iuml;EF/&amp;1&quot;4MBJTTFSSFQPTFSMFS&Iuml;TFSWPJS&Euml;UFNQ&Iuml;SBUVSFBNCJBOUFQFOEBOUEFTQ&Iuml;SJPEFTQSPMPOH&Iuml;FT.BYNJOVUFT
$POTFSWFSMFMBJUDPNNFJMFTUJOEJRV&Iuml;TVSMhFNCBMMBHFEVQSPEVDUFVSFU/&amp;1&quot;4MhVUJMJTFSBQS&Ograve;TTBEBUFEFQ&Iuml;SFNQUJPOOBUVSFMMF-F
S&Iuml;TFSWPJSEPJU&ETH;USFMBW&Iuml;DPNNFJMFTUE&Iuml;DSJU&Euml;MBTFDUJPOj/&amp;550:&quot;(&amp;$&quot;3&quot;'&amp;-&quot;*5x WPJSQBHF 14
DISTRIBUTION DE CAF&Eacute;
EXPRESSO / EXPRESSO ALLONG&Eacute;
$FUUFQSPD&Iuml;EVSFNPOUSFDPNNFOUQS&Iuml;QBSFSVOFYQSFTTP1PVSEJTUSJCVFSVOBVUSFUZQFEFDBG&Iuml; MFT&Iuml;MFDUJPOOFSFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF
DPSSFTQPOEBOUF6UJMJTFSEFTUBTTFTBQQSPQSJ&Iuml;FTQPVS&Iuml;WJUFSRVFMFDBG&Iuml;OFE&Iuml;CPSEF
1PVSMBQS&Iuml;QBSBUJPOEFUBTTFT BQQVZFSEFVYGPJTTVSMBUPVDIFMBNBDIJOFEJTUSJCVFMBNPJUJ&Iuml;EFMBRVBOUJU&Iuml;S&Iuml;HM&Iuml;FFUJOUFSSPNQU
CSJ&Ograve;WFNFOUMBEJTUSJCVUJPOQPVSNPVESFMBTFDPOEFEPTFEFDBG&Iuml;-BEJTUSJCVUJPOEFDBG&Iuml;FTUFOTVJUFSFQSJTFFUUFSNJO&Iuml;F
1
2
.FUUSFUBTTFTQPVSEJTUSJCVFSVOPV
EFVYDBG&Iuml; T FYQSFTTP
4
EXPRESSO
3
.FUUSFUBTTFTQPVSQS&Iuml;QBSFSVO
FYQSFTTPBMMPOH&Iuml;
5
$IPJTJSMFQSPEVJUFOBQQVZBOUTVSMB
UPVDIFDPSSFTQPOEBOUFVOFGPJTQPVSMB
EJTUSJCVUJPOEVOFUBTTFFUEFVYGPJTQPVS
MBEJTUSJCVUJPOEFUBTTFT
EXPRESSO
STOP
CAF&Eacute;
-BNBDIJOFDPNNFODF&Euml;NPVESFMB
RVBOUJU&Iuml;EFDBG&Iuml;QSPHSBNN&Iuml;F
-BEJTUSJCVUJPOEFMBCPJTTPOT&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;F
DPNNFODF
6
EXPRESSO
-BEJTUSJCVUJPOEVDBG&Iuml;QFVU&ETH;USFJOUFSSPNQVF
&Euml;UPVUNPNFOUFOBQQVZBOU&Euml;OPVWFBVTVSMB
UPVDIFj4501$&quot;'&sup2;x
STOP
CAF&Eacute;
-BNBDIJOFUFSNJOFBVUPNBUJRVFNFOUMBEJTUSJCVUJPOEVDBG&Iuml;TFMPOMFTRVBOUJU&Iuml;TS&Iuml;HM&Iuml;FTFOVTJOF*MFTUQPTTJCMFEFQFSTPOOBMJTFSMFT
RVBOUJU&Iuml;T WPJSQBHF
15
DISTRIBUTION DE LA BOISSON AVEC DU CAF&Eacute; PR&Eacute;MOULU
-BNBDIJOFQFSNFUEVUJMJTFSEVDBG&Iuml;QS&Iuml;NPVMVPVE&Iuml;DBG&Iuml;JO&Iuml;
7FSTFSMFDBG&Iuml;QS&Iuml;NPVMVEBOTMFDPNQBSUJNFOUQS&Iuml;WV&Euml;DFUF&ograve;FUEBOTMBQBSUJFDFOUSBMFEFMBNBDIJOF/FWFSTFSRVFEVDBG&Iuml;NPVMVQPVS
NBDIJOFT&Euml;DBG&Iuml;FYQSFTTPNBJTKBNBJTEVDBG&Iuml;FOHSBJOTPVTPMVCMF WPJSDIBQJUSFj.&amp;/6#0*440/xQBHF $FUFYFNQMFNPOUSFMBQSPD&Iuml;EVSFEFEJTUSJCVUJPOEhVODBG&Iuml;FYQSFTTPFOVUJMJTBOUEVDBG&Iuml;QS&Iuml;NPVMV
1
2
1
3
MENU
UTILISATEUR
S&Eacute;LECTION
UTILISATEUR
0
1MBDFSUBTTFQPVSEJTUSJCVFSVO
FYQSFTTP
4
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFVOFPVQMVTJFVST
GPJTKVTRVh&Euml;DFRVFMhJD&Ugrave;OFThB&oacute;DIFTVS
MhB&oacute;DIFVS
5
VERSER DU CAF&Eacute; MOULU
ET APPUYER SUR OK
ESC
OK
-BQBHF&Iuml;DSBOSBQQFMMF&Euml;MVUJMJTBUFVS
EFWFSTFSMFDBG&Iuml;NPVMVEBOTMF
DPNQBSUJNFOUQS&Iuml;WV&Euml;DFUF&ograve;FU
4&Iuml;MFDUJPOOFSMFQSPEVJUFOBQQVZBOUTVS
MBUPVDIFDPSSFTQPOEBOUF
6
AF&Eacute; MOULU
R SUR OK
OK
&quot;QQVZFSTVSMBQPSUFEFTFSWJDFQPVS
MhPVWSJSFOTVJUFMBTPVMFWFS7FSTFSMF
DBG&Iuml;NPVMVEBOTMFDPNQBSUJNFOUQS&Iuml;WV
&Euml;DFUF&ograve;FU&Euml;MBJEFEFMBEPTFUUFGPVSOJF
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,xQPVS
DPNNFODFSMBEJTUSJCVUJPO
ATTENTION : NE VERSER DU CAF&Eacute; PR&Eacute;MOULU DANS LE COMPARTIMENT QUE LORSQUE L’ON VEUT
DISTRIBUER DES BOISSONS QUI SE PR&Eacute;PARENT AVEC CE TYPE DE CAF&Eacute;.
VERSER UNE SEULE MESURE DE CAF&Eacute; MOULU &Agrave; LA FOIS. LA MACHINE NE PEUT PAS DISTRIBUER DEUX
CAF&Eacute;S EN M&Ecirc;ME TEMPS.
3FNBSRVF
t 4JMBEJTUSJCVUJPOOFE&Iuml;NBSSFQBTEBOTMFTTFDPOEFTRVJTVJWFOUMB&oacute;DIBHFEFMBQBHF&Iuml;DSBO MBNBDIJOFSFUPVSOFBVNFOV
QSJODJQBMFUE&Iuml;DIBSHFM&Iuml;WFOUVFMDBG&Iuml;JOUSPEVJUEBOTMFUJSPJS&Euml;NBSD
t 4JMFDBG&Iuml;QS&Iuml;NPVMVOBQBT&Iuml;U&Iuml;WFST&Iuml;EBOTTPODPNQBSUJNFOU MBNBDIJOFOFEJTUSJCVFSBRVFEFMFBV
t 4JMBEPTFFTUFYDFTTJWFPVRVFPVQMVTJFVSTNFTVSFTEFDBG&Iuml;TPOUBKPVU&Iuml;FTEBOTMFDPNQBSUJNFOU MBNBDIJOFOFEJTUSJCVFQBTEF
CPJTTPOFUMFDBG&Iuml;WFST&Iuml;TFSBE&Iuml;DIBSH&Iuml;EBOTMFUJSPJS&Euml;NBSD
16
CAPPUCCINO / LAIT NOISETTE / CAF&Eacute; AU LAIT
DISTRIBUTION
IL PEUT Y AVOIR QUELQUES &Eacute;CLABOUSSURES DE LAIT ET VAPEUR AU D&Eacute;BUT DE LA DISTRIBUTION, AVEC LE
DANGER DE BR&Ucirc;LURES. AVANT DE PR&Eacute;LEVER LE R&Eacute;CIPIENT, ATTENDRE LA FIN DU CYCLE.
CONSULTER LA SECTION &laquo; UTILISATION DU R&Eacute;SERVOIR &Agrave; LAIT &raquo; (VOIR PAGE 12).
1PVSUPVTMFTQSPEVJUT&Euml;CBTFEFMBJU MBNBDIJOFEJTUSJCVFMFMBJUBWBOUFUMFDBG&Iuml;FOTVJUF%BOTDFDBT JMOhFTUQBTQPTTJCMFEF
EJTUSJCVFSVOQSPEVJUEPVCMF&Euml;MBGPJT
1
2
1MBDFSMBUBTTFPVMFS&Iuml;DJQJFOUP&aacute;WPVT
TPVIBJUF[QS&Iuml;QBSFSOhJNQPSUFRVFM
QSPEVJU&Euml;CBTFEFMBJU
4
5PVSOFSMBQBSUJFTVQ&Iuml;SJFVSFEFMBQPJHO&Iuml;F
EVS&Iuml;TFSWPJSTVSMBUBTTF1PVS&Iuml;WJUFSRVFMF
MBJUE&Iuml;CPSEF VUJMJTFSUPVKPVSTVOFUBTTFEF
EJNFOTJPOBE&Iuml;RVBUF
5
CAPPUCCINO
LAIT
RAPIDE
3
6
CAPPUCCINO
STOP
LAIT
-BNBDIJOFDPNNFODFMBQS&Iuml;QBSBUJPO
FMMFNPVEMFDBG&Iuml;FUTFDIBV&ograve;FQPVSMB
EJTUSJCVUJPOEVMBJU
%BOTDFDBT MBGPODUJPO.0%&amp;&sup2;$0FTUTVS
j0/x WPJSQBHF A
CAPPUCCINO
AJOUTER
DU LAIT
CHAUFFAGE…
MODE &Eacute;CO ACTIF
4&Iuml;MFDUJPOOFSMFQSPEVJUFOBQQVZBOUTVS
MBUPVDIFDPSSFTQPOEBOUFJMFTUQPTTJCMF
T&Iuml;MFDUJPOOFSVOTFVMQSPEVJU&Euml;MBGPJT
STOP
LAIT
-BEJTUSJCVUJPOEVMBJUDPNNFODF1PVS
BSS&ETH;UFSMBEJTUSJCVUJPO BQQVZFSTVSMB
UPVDIFj4501-&quot;*5x
CAPPUCCINO
B
-BEJTUSJCVUJPOEFMBJUQFVU&ETH;USF
BVHNFOU&Iuml;FFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIFj
&quot;+065&amp;3%6-&quot;*5xEBOTDFDBT MFMBJU
EJTUSJCV&Iuml;/hFTU1&quot;4&Iuml;NVMTJPOO&Iuml;
CAPPUCCINO
LAIT
RAPIDE
-BGPODUJPO.0%&amp;&sup2;$0QFVU
&ETH;USFS&Iuml;BDUJW&Iuml;FTFVMFNFOU
EVj.&amp;/6.&quot;$)*/&amp;x WPJS
QBHF
MODE &Eacute;CO ACTIF
4JMhPOBQQVJFTVSMBUPVDIFj-&quot;*53&quot;1*%&amp;x POE&Iuml;TBDUJWFMBGPODUJPO.0%&amp;&sup2;$0MBNFUUBOU
TVSj0''x WPJSQBHF STOP
LAIT
5PVUFTMFTCPJTTPOTTFSPOUFOTVJUF
QS&Iuml;QBS&Iuml;FTFOS&Iuml;EVJTBOUMFUFNQT
EFDIBV&ograve;BHFEVTZTU&Ograve;NFNBJTPO
DPOTPNNFSBQMVTEh&Iuml;OFSHJF
CYCLE DE NETTOYAGE : CLEAN
7
CAPPUCCIN
8
STOP
CAF&Eacute;
6OFGPJTMBEJTUSJCVUJPOEVMBJUUFSNJO&Iuml;F MBNBDIJOFEJTUSJCVFMFDBG&Iuml;1PVSBSS&ETH;UFS
MBEJTUSJCVUJPO BQQVZFSTVSMBUPVDIF
j4501$&quot;'&sup2;x
&reg;MB&ouml;O QSFOESFMBUBTTFBWFDMF
DBQQVDDJOPFUSFNFUUSFMBQPJHO&Iuml;FEBOT
MBQPTJUJPOJOJUJBMF
17
9
&quot;UUFOESFQFOEBOURVFMRVFT
JOTUBOUT-BNBDIJOFGBJUE&Iuml;NBSSFS
MFQSPDFTTVTBVUPNBUJRVFEF
OFUUPZBHFEFMBDBSBGF TJWBMJE&Iuml;
WPJSQBHF
&amp;OMFWFSMFS&Iuml;DJQJFOUFUMFNFUUSFBV
S&Iuml;GSJH&Iuml;SBUFVSBQS&Ograve;TMFDZDMFEFOFUUPZBHF
NE PAS SAISIR LA POIGN&Eacute;E DE LA CARAFE PENDANT LE CYCLE DE NETTOYAGE ; DANGER DE BR&Ucirc;LURES.
-BQSPD&Iuml;EVSFFTUMBN&ETH;NFRVFDFMMFQPVSMBEJTUSJCVUJPOEhVOMBJUOPJTFUUF EhVODBG&Iuml;BVMBJUPVEhVOMBJUDIBVE DPOTVMUFSMBTFDUJPO
DPSSFTQPOEBOUFSFMBUJWFBVYQSPEVJUTjTQ&Iuml;DJBMx7PJSQBHF CYCLE DE NETTOYAGE : CLEAN
-BNBDIJOFQFSNFUEhF&ograve;FDUVFSVODZDMFEFOFUUPZBHFSBQJEF&Euml;DIBRVFGPJTRVhPOMFTPVIBJUF-F$ZDMFEFOFUUPZBHFQFVU&ETH;USF
F&ograve;FDUV&Iuml;BWBOUMBEJTUSJCVUJPOFUPVUPVUEFTVJUFBQS&Ograve;TMBQS&Iuml;QBSBUJPOEhVOFCPJTTPO
$FUUFPQUJPOFTUGPVSOJFQPVSQFSNFUUSFEFH&Iuml;SFSMFOFUUPZBHFEVS&Iuml;TFSWPJS&Euml;MBJUTFMPOWPTQS&Iuml;G&Iuml;SFODFT$FOFUUPZBHFQFVU&ETH;USFVUJMJT&Iuml;
N&ETH;NFQPVSMhIZHJ&Iuml;OJTBUJPOEFTDJSDVJUTBQS&Ograve;TVOFMPOHVFQ&Iuml;SJPEFEhJOBDUJWJU&Iuml;
1
2
1MBDFSMFS&Iuml;DJQJFOUEBOTMFSBDDPSEFUMF
QPVTTFSKVTRVhBVCPVU-FDZDMFEFOFUUPZBHF
DPODFSOFVOJRVFNFOUMFTDPOEVJUTFO
DPOUBDUBWFDMFMBJUJMFTUF&ograve;FDUV&Iuml;
JOE&Iuml;QFOEBNNFOUEFMBQS&Iuml;TFODFEFMBJUEBOT
MFS&Iuml;DJQJFOU
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIF-BNBDIJOF
F&ograve;FDUVFVODZDMFEFOFUUPZBHF
TVQQM&Iuml;NFOUBJSF
3
&reg;MB&ouml;O JMFTUQPTTJCMFEhFOMFWFSMF
S&Iuml;DJQJFOU&Iuml;UBOUE&Iuml;K&Euml;QS&ETH;U&Euml;MhFNQMPJ
Pour introduire/enlever correctement la carafe, consulter les instructions &agrave; page 12 et 13.
18
DISTRIBUTION EAU CHAUDE
DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE
AU D&Eacute;BUT DE LA DISTRIBUTION, FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BR&Ucirc;LURES CAR IL PEUT Y AVOIR DES
&Eacute;CLABOUSSURES D'EAU CHAUDE. LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L’EAU CHAUDE/ VAPEUR PEUT ATTEINDRE
DES TEMP&Eacute;RATURES &Eacute;LEV&Eacute;ES : &Eacute;VITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS, UTILISER UN CHIFFON
POUR LA TOURNER.
1
1MBDFSVOS&Iuml;DJQJFOUFOEFTTPVTEFMBCVTF
EFBVDIBVEF
2
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFFUBUUFOESF
KVTRVh&Euml;DFRVFMBRVBOUJU&Iuml;QSPHSBNN&Iuml;F
TPJUEJTUSJCV&Iuml;F1PVSBSS&ETH;UFSMB
EJTUSJCVUJPO BQQVZFSTVSMBUPVDIF
j4501&amp;&quot;6$)&quot;6%&amp;x
3
&reg;MB&ouml;O QSFOESFMFS&Iuml;DJQJFOUBWFDMB
RVBOUJU&Iuml;EhFBVTPVIBJU&Iuml;F
3&Iuml;Q&Iuml;UFSMhPQ&Iuml;SBUJPOQPVSEJTUSJCVFSVOFOPVWFMMFRVBOUJU&Iuml;EhFBVDIBVEF
%BOTMFTDPOEVJUFT JMSFTUFEFMhFBVQPVWBOUTPSUJSQBSHPVUUFTJMThBHJUEhVOFDBSBDU&Iuml;SJTUJRVFOPSNBMFEFMBNBDIJOF
PRODUITS  SPECIAL 
19
TOUCHE  SPECIAL 
-BNBDIJOFFTUQS&Iuml;EJTQPT&Iuml;FQPVSEJTUSJCVFSEhBVUSFTQSPEVJUTRVJOFTPOUQBTQS&Iuml;TFOUEBOTMFCBOEFBVEFDPNNBOEF
3FNBSRVFTJBVDVOQSPEVJUOhFTUT&Iuml;MFDUJPOO&Iuml; MBNBDIJOFSFWJFOUBVNFOVQSJODJQBM
AU D&Eacute;BUT DE LA DISTRIBUTION DE LA VAPEUR, FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BR&Ucirc;LURES CAR IL PEUT Y
AVOIR DES &Eacute;CLABOUSSURES D'EAU CHAUDE. LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L’EAU CHAUDE/ VAPEUR PEUT
ATTEINDRE DES TEMP&Eacute;RATURES &Eacute;LEV&Eacute;ES : &Eacute;VITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS, UTILISER
UN CHIFFON POUR LA TOURNER.
1
2
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFQPVSBDD&Iuml;EFSBV
NFOV
3
BOISSONS SPECIAL
LAIT
CHAUD
CAF&Eacute;
AM&Eacute;RICAIN
VAPEUR
CAF&Eacute;
CR&Egrave;ME
$POTVMUFSMBTFDUJPODPSSFTQPOEBOUF
QPVSMBEJTUSJCVUJPOEFMBCPJTTPO
TPVIBJU&Iuml;F
3FNBSRVFBQS&Ograve;TTFDPOEFTMB
NBDIJOFSFWJFOU&Euml;M&Iuml;DSBOQSJODJQBM
4VSMhB&oacute;DIFVSFTUB&oacute;DI&Iuml;FMBQBHFRVJQFSNFU
EFEJTUSJCVFSMFTCPJTTPOTjTQFDJBMFTx
1PVSMBQS&Iuml;QBSBUJPOEVMBJUDIBVEPVEFMhFYQSFTTPDS&Ograve;NF DPOTVMUFSMBTFDUJPOSFMBUJWF&Euml;MBQS&Iuml;QBSBUJPOEVDBQQVDDJOPQPVSDFRVJ
DPODFSOFMBEJTUSJCVUJPOFUMFTE&Iuml;UBJMTEFOFUUPZBHF 7PJSQBHFFU DISTRIBUTION DE VAPEUR
-BWBQFVSQFVU&ETH;USFVUJMJT&Iuml;FQPVSMFS&Iuml;DIBV&ograve;BHFEVMBJU EFMhFBVPVEhBVUSFTCPJTTPOT
1
2
BOISSO
3
LAIT
CHAUD
VAPEUR
1MBDFSVOS&Iuml;DJQJFOUTPVTMBCVTFEF
WBQFVS
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFFUBUUFOESF
KVTRVh&Euml;DFRVFMBRVBOUJU&Iuml;EFWBQFVS
QSPHSBNN&Iuml;FTPJUEJTUSJCV&Iuml;F
-BEJTUSJCVUJPOOFQFVU&ETH;USFJOUFSSPNQVF
RVFOBQQVZBOUTVSj45017&quot;1&amp;63x
&reg;MB&ouml;O QSFOESFMFS&Iuml;DJQJFOUBWFDMB
CPJTTPOS&Iuml;DIBV&ograve;&Iuml;F
Pour un r&eacute;sultat optimal, on recommande d'effectuer de petits mouvements circulaires.
20
PRODUITS  SPECIAL 
CAF&Eacute; AM&Eacute;RICAIN
$FQSPHSBNNFQBSUJDVMJFSQFSNFUEFQS&Iuml;QBSFSVODBG&Iuml;BN&Iuml;SJDBJOMBEJTUSJCVUJPOEFDBG&Iuml;FTUH&Iuml;S&Iuml;FEFGB&Icirc;POQBSUJDVMJ&Ograve;SFEFNBOJ&Ograve;SF&Euml;GBJSF
SFTTPSUJSMFHP&szlig;UEVDBG&Iuml;BN&Iuml;SJDBJO
Remarque : Tourner compl&egrave;tement le bouton SBS dans le sens inverse des aiguilles d'une montre comme l'afficheur le montre
(voir page 11). Pour pr&eacute;parer ce produit, on effectue deux cycles de distribution de caf&eacute;. Lorsqu'on distribue ce produit, il
n'est pas possible d'effectuer le r&eacute;glage de l'ar&ocirc;me &laquo; Opti-dose &raquo; (voir page 10). Cette recette ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;e par
l'utilisateur.
2
1
3
ECIAL
CAF&Eacute;
AM&Eacute;RICAIN
CAF&Eacute;
CR&Egrave;ME
.FUUSFMBUBTTFTPVTMBCVTFEF
EJTUSJCVUJPO
4&Iuml;MFDUJPOOFSMFQSPEVJUFOBQQVZBOUTVS
MBUPVDIFDPSSFTQPOEBOUF
&reg;MB&ouml;OEFMBEJTUSJCVUJPO QSFOESFMB
UBTTFBWFDMFDBG&Iuml;
LAIT CHAUD
$FQSPHSBNNFQBSUJDVMJFSQFSNFUEFQS&Iuml;QBSFSVOMBJUDIBVE
2
1
B
3
LAIT
CHAUD
VAPEUR
1PTJUJPOOFSMBUBTTF5PVSOFSMBQBSUJF
TVQ&Iuml;SJFVSFEFMBQPJHO&Iuml;FEVS&Iuml;TFSWPJS
TVSMBUBTTF
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFFUBUUFOESFKVTRVh&Euml;
DFRVFMFMBJUDIBVETPJUEJTUSJCV&Iuml;
&reg;MB&ouml;OEFMBEJTUSJCVUJPO QSFOESFMB
UBTTFBWFDMFMBJU
CAF&Eacute; CR&Egrave;ME
$FQSPHSBNNFQBSUJDVMJFSQFSNFUEFQS&Iuml;QBSFSVODBG&Iuml;DS&Ograve;NF
1
2
3
AL
CAF&Eacute;
AM&Eacute;RICAIN
CAF&Eacute;
CR&Egrave;ME
1MBDFSMBUBTTFBVYEJNFOTJPOT
BQQSPQSJ&Iuml;FT5PVSOFSMBQBSUJFTVQ&Iuml;SJFVSF
EFMBQPJHO&Iuml;FEVS&Iuml;TFSWPJSTVSMBUBTTF
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFFUBUUFOESFKVTRV&Euml;
DFRVFMFDBG&Iuml;DS&Ograve;NFTPJUEJTUSJCV&Iuml;
&reg;MB&ouml;OEFMBEJTUSJCVUJPO QSFOESFMB
UBTTF
21
PROGRAMMATION RAPIDE DE LA LONGUEUR DES BOISSONS
IL PEUT Y AVOIR QUELQUES &Eacute;CLABOUSSURES DE LAIT ET VAPEUR AU D&Eacute;BUT DE LA DISTRIBUTION, AVEC LE
DANGER DE BR&Ucirc;LURES. CONSULTER LA SECTION &laquo; UTILISATION DU R&Eacute;SERVOIR &Agrave; LAIT &raquo;
%BOTDFUUFTFDUJPO POUSBJUFEFMBQSPHSBNNBUJPOEhVOFCPJTTPOUFMMFRVFMF$BQQVDDJOPDBSPOWFVUNPOUSFSUPVUFTMFTQIBTFTO&Iuml;DFTTBJSFT
QPVSVOFQSPHSBNNBUJPOTJNQMFFUSBQJEFEFMBUPUBMJU&Iuml;EFWPTCPJTTPOT
-BQSPHSBNNBUJPOOhFTUWBMBCMFRVFQPVSMhVUJMJTBUFVST&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;&Euml;QS&Iuml;TFOUQPVSMFTBVUSFTVUJMJTBUFVSTJMGBVUF&ograve;FDUVFSMFTN&ETH;NFTQIBTFT
6OFGPJTVOFQSPHSBNNBUJPOSBQJEFEFMBCPJTTPOF&ograve;FDUV&Iuml;F JMFTUQPTTJCMFEhF&ograve;FDUVFSVOS&Iuml;HMBHFQMVTE&Iuml;UBJMM&Iuml;FUQS&Iuml;DJTFODPOTVMUBOUMF
j.&amp;/6#0*440/x WPJSQBHF 1
2
1MBDFSMBUBTTFPVMFS&Iuml;DJQJFOUP&aacute;WPVT
TPVIBJUF[QS&Iuml;QBSFSMFDBQQVDDJOPPVMF
MBJUOPJTFUUF
4
5PVSOFSMBQBSUJFTVQ&Iuml;SJFVSFEFMB
QPJHO&Iuml;FEVS&Iuml;TFSWPJSTVSMBUBTTF6UJMJTFS
MBUBTTFRVFMhPOVUJMJTFOPSNBMFNFOU
5
CAPPUCCINO
LAIT
RAPIDE
3
(BSEFSBQQVZ&Iuml;FMBUPVDIFQFOEBOU
TFDPOEFTQPVSDPNNFODFSMB
QSPHSBNNBUJPO
6
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
CHAUFFAGE…
MEMO
MODE &Eacute;CO ACTIF
STOP
LAIT
-BNBDIJOFDPNNFODFMBQS&Iuml;QBSBUJPO
FMMFNPVEMFDBG&Iuml;FUTFDIBV&ograve;FQPVSMB
EJTUSJCVUJPOEVMBJU
MEMO
STOP
LAIT
-BEJTUSJCVUJPOEVMBJUDPNNFODF6OF
GPJTMBRVBOUJU&Iuml;TPVIBJU&Iuml;FBUUFJOUF BQQVZFSTVSj4501-&quot;*5x
STOP
CAF&Eacute;
6OFGPJTMBEJTUSJCVUJPOEVMBJUUFSNJO&Iuml;F MBNBDIJOFEJTUSJCVFMFDBG&Iuml;6OFGPJTMB
RVBOUJU&Iuml;TPVIBJU&Iuml;FBUUFJOUF BQQVZFSTVS
j4501$&quot;'&sup2;x
-BMPOHVFVSEFMBCPJTTPOFTUQSPHSBNN&Iuml;F&reg;DIBRVFT&Iuml;MFDUJPOTVJWBOUF DFUUFMPOHVFVSTFSBEJTUSJCV&Iuml;F
1PVSUPVUFTMFTBVUSFTCPJTTPOTTVJWSFMBN&ETH;NFQSPD&Iuml;EVSFFOHBSEBOUBQQVZ&Iuml;FMBUPVDIFEFTCPJTTPOTRVFMhPOTPVIBJUFQSPHSBNNFS
22
MENU UTILISATEUR
-BNBDIJOFQFSNFUEFQFSTPOOBMJTFSMFTS&Iuml;HMBHFTEFEJTUSJCVUJPOQPVSDIBRVFCPJTTPOTVSMBCBTFEFMhVUJMJTBUFVST&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;
5PVDIFQPVSMBT&Iuml;MFDUJPOEFTS&Iuml;HMBHFTEFTVUJMJTBUFVST
17/05/09
MENU
UTILISATEUR
MENU
BOISSON
MENU
MACHINE
S&Eacute;LECTION
UTILISATEUR
04:17 pm
1PVSQPVWPJST&Iuml;MFDUJPOOFSMFTVUJMJTBUFVST JMGBVUEhBCPSEMFTDS&Iuml;FSQBSMFNFOVQS&Iuml;WV&Euml;DFUF&ograve;FU-hVUJMJTBUFVSEPJU&ETH;USFT&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;BWBOUEF
EJTUSJCVFSMFDBG&Iuml;PVMBCPJTTPOTPVIBJU&Iuml;F
&quot;QQVZFSTVSj.&amp;/665*-*4&quot;5&amp;63x
5PVDIFE&Iuml;&ouml;MFNFOUT&Iuml;MFDUJPO
5PVDIFEFTPSUJF
3. MENU UTILISATEUR
ESC CR&Eacute;ER NOUVEL UTILISATEUR
EFFACER VIEUX UTILISATEUR
OK
5PVDIFEFT&Iuml;MFDUJPODPO&ouml;SNBUJPO
CR&Eacute;ER NOUVEL UTILISATEUR
EFFACER VIEUX UTILISATEUR
5PVDIFE&Iuml;&ouml;MFNFOUT&Iuml;MFDUJPO
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEFDS&Iuml;FSVOOPVWFMVUJMJTBUFVS*MQPVSSBQSPHSBNNFSUPVUFTMFT
CPJTTPOTTFMPOTFTQS&Iuml;G&Iuml;SFODFTQFSTPOOFMMFT
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEhF&ograve;BDFSVOVUJMJTBUFVSFYJTUBOUFUUPVUFTMFTQSPHSBNNBUJPOTRVJMVJ
TPOUBTTPDJ&Iuml;FT
Remarque : tout r&eacute;glage effac&eacute; ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;. Le symbole reste
disponible dans le bandeau pour un nouvel utilisateur.
23
-FTJOTUSVDUJPOTTVJWBOUFTTFSWFOUQPVSH&Iuml;SFSMBDS&Iuml;BUJPOFUMhF&ograve;BDFNFOUEFTVUJMJTBUFVSTEFMBNBDIJOF
3.1. CR&Eacute;ER NOUVEL UTILISATEUR
ESC
OK
1PVSDIBRVFVUJMJTBUFVSJMFTUQPTTJCMFEhVUJMJTFSVOFTFVMFJD&Ugrave;OF
4&Iuml;MFDUJPOOFSMhJD&Ugrave;OFQBSMFTUPVDIFT PV FUDPO&ouml;SNFSFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF 0, -hVUJMJTBUFVSFTUNBJOUFOBOUDS&Iuml;&Iuml;FUQFVU&ETH;USFT&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;QBSMBQBHF&Iuml;DSBOQSJODJQBMF
1PVSDIBRVFJD&Ugrave;OFJMFTUQPTTJCMFEFQSPHSBNNFSVOFTFVMFCPJTTPO-BQSPHSBNNBUJPOQFVU&ETH;USFF&ograve;FDUV&Iuml;FFONPEJ&ouml;BOUUPVTMFT
QBSBN&Ograve;USFTEVj.&amp;/6#0*440/x
3FNBSRVFMFTJD&Ugrave;OFTE&Iuml;K&Euml;VUJMJT&Iuml;FTTPOUNBSRV&Iuml;FTQBSMFN&ETH;NFTZNCPMF BZBOUVOFDPVMFVSDMBJSF
3.2. EFFACER VIEUX UTILISATEUR
ESC
OK
5PVTMFTVUJMJTBUFVSTDS&Iuml;&Iuml;TQFVWFOU&ETH;USFF&ograve;BD&Iuml;TBWFDDFUUFGPODUJPO
-&Iuml;MJNJOBUJPOEVOVUJMJTBUFVSFOUSB&Ocirc;OFMF&ograve;BDFNFOUEFUPVTMFTQBSBN&Ograve;USFTRVJMVJTPOUBTTPDJ&Iuml;T-BN&ETH;NFJD&Ugrave;OFQPVSSBFOTVJUF&ETH;USFVUJMJT&Iuml;F
QPVSMBDS&Iuml;BUJPOEhVOOPVWFMVUJMJTBUFVS
4&Iuml;MFDUJPOOFSMhJD&Ugrave;OFQBSMFTUPVDIFT
PV
FUDPO&ouml;SNFSFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF 0, 24
MENU BOISSON
*MFTUQPTTJCMFEFQFSTPOOBMJTFSMFTS&Iuml;HMBHFTEFDIBRVFCPJTTPOTFMPOMFTQS&Iuml;G&Iuml;SFODFTEFDIBRVFVUJMJTBUFVSEFMBNBDIJOF
5PVDIFQPVSMBT&Iuml;MFDUJPOEFTS&Iuml;HMBHFTEFTCPJTTPOT
17/05/09
MENU
UTILISATEUR
MENU
BOISSON
MENU
MACHINE
S&Eacute;LECTION
UTILISATEUR
04:17 pm
5PVDIFE&Iuml;&ouml;MFNFOUT&Iuml;MFDUJPO
5PVDIFEFTPSUJF
1. MENU BOISSON
EXPRESSO
ESC
EXPRESSO ALLONG&Eacute;
CAPPUCCINO
LAIT NOISETTE
CAF&Eacute; AU LAIT
EAU CHAUDE
OK
BOISSONS SPECIAL
5PVDIFEFT&Iuml;MFDUJPODPO&ouml;SNBUJPO
R&Eacute;TABLIR VALEURS INITIALES
5PVDIFE&Iuml;&ouml;MFNFOUT&Iuml;MFDUJPO
1PVSDIBRVFCPJTTPOJMFTUQPTTJCMFEhF&ograve;FDUVFSVOFQSPHSBNNBUJPOEJ&ograve;&Iuml;SFOUFEFTWBMFVST
TUBOEBSEQS&Iuml;E&Iuml;&ouml;OJFTQBSMFGBCSJDBOU&quot;QS&Ograve;TBWPJST&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;DFUUFGPODUJPO MFTS&Iuml;HMBHFT
QFSTPOOFMTTFSPOUF&ograve;BD&Iuml;T
25
%BOTDFUFYFNQMF JMWPVTTFSBNPOUS&Iuml;DPNNFOUQSPHSBNNFSVODBQQVDDJOPQFSTPOOBMJT&Iuml;QPVSVOVUJMJTBUFVSTQ&Iuml;DJ&ouml;RVFT&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;1PVSMB
QSPHSBNNBUJPOEhVODBG&Iuml; FYQSFTTPPVBMMPOH&Iuml; MFTPQUJPOTSFMBUJWFTBVUSBJUFNFOUEVMBJUOFTFSPOUQBTB&oacute;DI&Iuml;FT
1.3. CAPPUCCINO
ESC
QUANTIT&Eacute; CAF&Eacute;
PR&Eacute;INFUSION
TEMP&Eacute;RATURE CAF&Eacute;
LONGUEUR CAF&Eacute;
LONGUEUR LAIT
&Eacute;MULSION LAIT
OK
QUANTIT&Eacute; CAF&Eacute;
PR&Eacute;INFUSION
TEMP&Eacute;RATURE CAF&Eacute;
LONGUEUR CAF&Eacute;
R&Eacute;TABLIR VALEURS INITIAUX
$FUUFTFDUJPOQFSNFUEFQSPHSBNNFSMBRVBOUJU&Iuml;EFDBG&Iuml;&Euml;NPVESFQPVSMBQS&Iuml;QBSBUJPOEF
MBCPJTTPODFS&Iuml;HMBHFBVSBVOF&ograve;FUTVSMhBS&Ugrave;NFEVDBG&Iuml;
MBCPJTTPOTFSBQS&Iuml;QBS&Iuml;FFOVUJMJTBOUMFDBG&Iuml;QS&Iuml;NPVMV
&quot;S&Ugrave;NF-&Iuml;HFS
&quot;S&Ugrave;NF.PZFO
&quot;S&Ugrave;NF'PSU
-BQS&Iuml;JOGVTJPOMFDBG&Iuml;FTUM&Iuml;H&Ograve;SFNFOUIVNJEJ&ouml;&Iuml;BWBOUMJOGVTJPO DFRVJMVJQFSNFUEF
E&Iuml;WFMPQQFSMFOTFNCMFEFTPOBS&Ugrave;NF MVJDPOG&Iuml;SBOUBJOTJVOHP&szlig;UJODPNQBSBCMF
BDUJW&Iuml;F
QMVTMPOHVFQPVSFYBMUFSMFHP&szlig;UEVDBG&Iuml;
MBQS&Iuml;JOGVTJPOOFTUQBTF&ograve;FDUV&Iuml;F
$FUUFTFDUJPOQFSNFUEFS&Iuml;HMFSMBUFNQ&Iuml;SBUVSFQPVSMBQS&Iuml;QBSBUJPOEVDBG&Iuml;
UFNQ&Iuml;SBUVSFCBTTF
UFNQ&Iuml;SBUVSFNPZFOOF
UFNQ&Iuml;SBUVSF&Iuml;MFW&Iuml;F
$FUUFTFDUJPOQFSNFUEFQSPHSBNNFSMBRVBOUJU&Iuml;EFDBG&Iuml;RVJFTUEJTUSJCV&Iuml;F&Euml;DIBRVFGPJT
RVFMhPOT&Iuml;MFDUJPOOFDFUUFCPJTTPO-BCBOEFQFSNFUEFS&Iuml;HMFSBWFDQS&Iuml;DJTJPOMBRVBOUJU&Iuml;EF
DBG&Iuml;&Euml;EJTUSJCVFS
26
MENU BOISSON
1.3. CAPPUCCINO
ESC
QUANTIT&Eacute; CAF&Eacute;
PR&Eacute;INFUSION
TEMP&Eacute;RATURE CAF&Eacute;
LONGUEUR CAF&Eacute;
LONGUEUR LAIT
&Eacute;MULSION LAIT
OK
LONGUEUR LAIT
&Eacute;MULSION LAIT
R&Eacute;TABLIR VALEURS INITIAUX
$FUUFTFDUJPOQFSNFUEFQSPHSBNNFSMBRVBOUJU&Iuml;EFMBJURVJFTUEJTUSJCV&Iuml;F&Euml;DIBRVFGPJT
RVFMhPOT&Iuml;MFDUJPOOFDFUUFCPJTTPO-BCBOEFQFSNFUEFS&Iuml;HMFSBWFDQS&Iuml;DJTJPOMBRVBOUJU&Iuml;EF
MBJU&Euml;EJTUSJCVFS
$FUUFTFDUJPOQFSNFUEFQSPHSBNNFSMFUZQFE&Iuml;NVMTJPOEFMBJUEJTUSJCV&Iuml;
&Iuml;NVMTJPONJOJNBMF
&Iuml;NVMTJPONPZFOOF
&Iuml;NVMTJPONBYJNBMF
&Iuml;NVMTJPOE&Iuml;TBDUJW&Iuml;F POOFEJTUSJCVFRVFEVMBJUDIBV&ograve;&Iuml;
3FNBSRVF*MOhFTUQPTTJCMFEFE&Iuml;TBDUJWFSMh&Iuml;NVMTJPOEVMBJURVFQPVSDFSUBJOTQSPEVJUT
-h&Iuml;NVMTJPOE&Iuml;TBDUJW&Iuml;F MBUFNQ&Iuml;SBUVSFEVMBJUEJTUSJCV&Iuml;FTUJOG&Iuml;SJFVSFJMFTUQPTTJCMFEF
DIBV&ograve;FSMBCPJTTPOFOEJTUSJCVBOUEFMBWBQFVSEFMBCVTFEFWBQFVS WPJSQBHF 1.6. EAU CHAUDE
ESC LONGUEUR EAU
R&Eacute;TABLIR VALEURS INITIAUX
OK
LONGUEUR EAU
$FUUFTFDUJPOQFSNFUEFQSPHSBNNFSMBRVBOUJU&Iuml;EhFBVRVJFTUEJTUSJCV&Iuml;F&Euml;DIBRVFGPJT
RVFMhPOBQQVJFTVSMBUPVDIFDPSSFTQPOEBOUF-BCBOEFQFSNFUEFS&Iuml;HMFSBWFDQS&Iuml;DJTJPOMB
RVBOUJU&Iuml;EhFBV&Euml;EJTUSJCVFS
MENU MACHINE
-BNBDIJOFQFSNFUEFQFSTPOOBMJTFSMFTS&Iuml;HMBHFTEFGPODUJPOOFNFOU$FTS&Iuml;HMBHFTTPOUWBMBCMFTQPVSUPVTMFTVUJMJTBUFVST
17/05/09
MENU
UTILISATEUR
MENU
BOISSON
MENU
MACHINE
S&Eacute;LECTION
UTILISATEUR
04:17 pm
5PVDIFQPVSMBT&Iuml;MFDUJPOEFTS&Iuml;HMBHFTEFMBNBDIJOF
5PVDIFE&Iuml;&ouml;MFNFOUT&Iuml;MFDUJPO
5PVDIFEFTPSUJF
2. R&Eacute;GLAGES MACHINE
ESC
R&Eacute;GLAGES G&Eacute;N&Eacute;RALES
R&Eacute;GLAGES AFFICHEUR
R&Eacute;GLAGES CALENDRIER
R&Eacute;GLAGES EAU
R&Eacute;GLAGES ENTRETIEN
OK
5PVDIFEFT&Iuml;MFDUJPODPO&ouml;SNBUJPO
R&Eacute;GLAGES D'USINE
5PVDIFE&Iuml;&ouml;MFNFOUT&Iuml;MFDUJPO
27
28
MENU MACHINE
R&Eacute;GLAGES G&Eacute;N&Eacute;RAUX
$FMBQFSNFUEFNPEJ&ouml;FSMFTQBSBN&Ograve;USFTEFGPODUJPOOFNFOUEFMBNBDIJOF
R&Eacute;GLAGES G&Eacute;N&Eacute;RAUX
PLAQUE CHAUFFE-TASSES
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEFS&Iuml;HMFSMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQMBRVFDIBV&ograve;F
UBTTFTTJUV&Iuml;FEBOTMBQBSUJFTVQ&Iuml;SJFVSFEFMBNBDIJOF
OFF
$FMBQFSNFUEFHBSEFSMBQMBRVFDIBV&ograve;FUBTTFTUPVKPVST&Iuml;UFJOUF
ON
$FMBQFSNFUEFHBSEFSMBQMBRVFDIBV&ograve;FUBTTFTUPVKPVSTBMMVN&Iuml;F
FONCTION MODE &Eacute;CO
OFF
ON
TONALITES SONORES
$FUUFGPODUJPOH&Ograve;SFMhBDUJWBUJPOEFTDIBVEJ&Ograve;SFTQS&Iuml;TFOUFTTVSMBNBDIJOFQPVS
PCUFOJSVOF&Iuml;DPOPNJFEh&Iuml;OFSHJF
%FDFUUFGB&Icirc;PO &Euml;MBNJTFFONBSDIFEFMBNBDIJOF UPVUFTMFT
DIBVEJ&Ograve;SFTTPOUBDUJW&Iuml;FTQPVSMBQS&Iuml;QBSBUJPOJNN&Iuml;EJBUFEFUPVTMFT
QSPEVJUT%FDFUUFGB&Icirc;PO MBDPOTPNNBUJPOEh&Iuml;OFSHJFFTUNBKFVSF
%FDFUUFGB&Icirc;PO &Euml;MBNJTFFONBSDIFEFMBNBDIJOF JMFTUBDUJW&Iuml;
VOJRVFNFOUMBDIBVEJ&Ograve;SFEVDBG&Iuml;-BNBDIJOFDPOTPNNFNPJOT
Eh&Iuml;OFSHJFNBJTJMGBVUQMVTEFUFNQTQPVSMBEJTUSJCVUJPOEFT
QSPEVJUTBWFDEVMBJU
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEhBDUJWFSE&Iuml;TBDUJWFSMFTTJHOBVYTPOPSFT
OFF
1PVSE&Iuml;TBDUJWFSMFTUPOTTPOPSFT
ON
1PVSBDUJWFSMFTUPOTTPOPSFT
29
R&Eacute;GLAGES DE L'AFFICHEUR
R&Eacute;GLAGES DE L'AFFICHEUR
$FNFOVQFSNFUEFT&Iuml;MFDUJPOOFSMBMBOHVFEFTNFOVTFUEFS&Iuml;HMFSMFDPOUSBTUFEF
MB&oacute;DIFVS
-FS&Iuml;HMBHFFTUUS&Ograve;TJNQPSUBOUQPVSVOFCPOOFE&Iuml;&ouml;OJUJPOEFTQBSBN&Ograve;USFTEFMB
NBDIJOFFOGPODUJPOEVQBZTEVUJMJTBUJPO
LANGUE
'3&quot;/&plusmn;&quot;*4
LUMINOSIT&Eacute;
-BMBOHVFT&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;FFTUJOEJRV&Iuml;FTVSMhB&oacute;DIFVS
$FNFOVQFSNFUEFS&Iuml;HMFSMFCPODPOUSBTUFEFMB&oacute;DIFVSFOGPODUJPOEF
Mh&Iuml;DMBJSBHFBNCJBOU
30
MENU MACHINE
R&Eacute;GLAGES CALENDRIER
$FNFOVQFSNFUEFS&Iuml;HMFSUPVUFTMFTGPODUJPOTQPVSMBHFTUJPOEFMhIPSMPHF EVDBMFOESJFS
FUEFUPVUFTMFTGPODUJPOTBTTPDJ&Iuml;FT
R&Eacute;GLAGES CALENDRIER
-FS&Iuml;HMBHFFTUUS&Ograve;TJNQPSUBOUQPVSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFUPVUFTMFT
GPODUJPOTRVJVUJMJTFOUMIFVSF
HORAIRE
HEURE
MINUTES
FORMAT
1PVSS&Iuml;HMFSMAIFVSFBDUVFMMF
1PVSS&Iuml;HMFSMFTNJOVUFTEFMhIFVSFBDUVFMMF
1PVSS&Iuml;HMFSMFGPSNBUEB&oacute;DIBHFEFMhIFVSF-FS&Iuml;HMBHFQFVU
BWPJSMFGPSNBU)PVMFGPSNBUBOHMPTBYPO&quot;.1.5PVU
DIBOHFNFOUTFSBBQQMJRV&Iuml;BVUPNBUJRVFNFOU&Euml;UPVUFTMFT
GPODUJPOTRVJQS&Iuml;WPJFOUMhB&oacute;DIBHFEVGPSNBU
$FS&Iuml;HMBHFFTUUS&Ograve;TJNQPSUBOUQPVSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFUPVUFTMFT
GPODUJPOTRVJO&Iuml;DFTTJUFOUEhVOFCPOOFHFTUJPOEFMBEBUF
DATE
AN
1PVSS&Iuml;HMFSMBOO&Iuml;FBDUVFMMF
MOIS
1PVSS&Iuml;HMFSMFNPJTBDUVFM
JOUR
1PVSS&Iuml;HMFSMFKPVSBDUVFM
FORMAT
R&Eacute;GLAGES STAND-BY 60
1PVSS&Iuml;HMFSMFGPSNBUEB&oacute;DIBHFEFMBEBUFTFMPOMFTFYJHFODFT
QFSTPOOFMMFT5PVUDIBOHFNFOUTFSBBQQMJRV&Iuml;BVUPNBUJRVFNFOU
&Euml;UPVUFTMFTGPODUJPOTRVJQS&Iuml;WPJFOUMhB&oacute;DIBHFEVGPSNBU
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEFS&Iuml;HMFSMJOUFSWBMMFEFUFNQTFOUSFMBEFSOJ&Ograve;SF
EJTUSJCVUJPOEFCPJTTPOFUMFQBTTBHFEFMABQQBSFJMFONPEFTUBOECZ
L’intervalle par d&eacute;faut est &laquo; apr&egrave;s 1 heure &raquo;.
15
30
60
180
&quot;QS&Ograve;TM&Iuml;DPVMFNFOUEVUFNQTS&Iuml;HM&Iuml; MBNBDIJOFTFNFUFO
TUBOECZ
1PVSS&Iuml;BDUJWFSMBNBDIJOF BQQVZFSTVSVOFUPVDIFRVFMDPORVF
6OFGPJTMBQIBTFEFDIBV&ograve;BHFFUMBOBMZTFEFTGPODUJPOT
UFSNJO&Iuml;FT MBNBDIJOFFTUEFOPVWFBVQS&ETH;UF&Euml;MFNQMPJ
31
R&Eacute;GLAGES CALENDRIER
$FNFOVQFSNFUEFQSPHSBNNFSMFTIPSBJSFTEFNJTFFONBSDIFEFMB
NBDIJOFTFMPOWPTFYJHFODFT-BNBDIJOFH&Ograve;SFDFUUFGPODUJPOVOJRVFNFOUTJ
FMMFFTUBMMVN&Iuml;FEFQVJTMJOUFSSVQUFVSH&Iuml;O&Iuml;SBM
*MFTUQPTTJCMFEFQSPHSBNNFSIPSBJSFTEFNJTFFONBSDIFEJ&ograve;&Iuml;SFOUT
&Iuml;UBOUH&Iuml;S&Iuml;TEFGB&Icirc;POJOE&Iuml;QFOEBOUFQBSTJNQMJDJU&Iuml;POE&Iuml;DSJSBTFVMFNFOUMB
QSPHSBNNBUJPOEFMBj.*/65&amp;3*&amp;x-FTBVUSFTNJOVUFSJFTQFVWFOU&ETH;USF
QSPHSBNN&Iuml;FTEFMBN&ETH;NFGB&Icirc;PO
Remarque : l'arr&ecirc;t est g&eacute;r&eacute; par la programmation du &laquo; STAND-BY &raquo;.
MINUTERIE MISE EN MARCHE MACHINE
$FNFOVQFSNFUEFS&Iuml;HMFSFUQSPHSBNNFSMFQSFNJFSIPSBJSFEF
NJTFFONBSDIF
.*/65&amp;3*&amp;
1PVSS&Iuml;HMFSMhIFVSFEFNJTFFONBSDIF
HEURE 00
MINUTES 00
1PVSS&Iuml;HMFSMFTNJOVUFTEFMhIFVSFEFNJTFFONBSDIF
1PVSQSPHSBNNFSMFTKPVSTEFMBTFNBJOFP&aacute;DFUUF
NJOVUFSJFEPJUNFUUSFMBNBDIJOFFONBSDIF
4&Iuml;MFDUJPOOFSVOKPVSBWFDMFTUPVDIFT PV FUDPO&ouml;SNFSFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF 0, QPVS
NPEJ&ouml;FSMFS&Iuml;HMBHF
0/)PSBJSFBDUJW&Iuml;
0'')PSBJSFE&Iuml;TBDUJW&Iuml;
JOUR DE LA SEMAINE
2.3.4.1.3 MINUTERIE 1 00:00
ESC LUNDI
OFF
MARDI
OFF
MERCREDI
OFF
JEUDI
OFF
VENDREDI
OFF
SAMEDI
OFF
DIMANCHE
OFF
OK
.*/65&amp;3*&amp;
$FNFOVQFSNFUEFS&Iuml;HMFSFUQSPHSBNNFSMFEFVYJ&Ograve;NFIPSBJSFEF
NJTFFONBSDIF
.*/65&amp;3*&amp;
$FNFOVQFSNFUEFS&Iuml;HMFSFUQSPHSBNNFSMFUSPJTJ&Ograve;NFIPSBJSFEF
NJTFFONBSDIF
32
MENU MACHINE
R&Eacute;GLAGES EAU
R&Eacute;GLAGES EAU
DURET&Eacute; DE L’EAU
VALIDATION FILTRE
ACTIVATION FILTRE
$FNFOVQFSNFUEFS&Iuml;HMFSMFTQBSBN&Ograve;USFTQPVSVOFHFTUJPODPSSFDUFEFMhFBVQPVSMB
EJTUSJCVUJPOEVDBG&Iuml;
$FNFOVQFSNFUEFNPEJ&ouml;FSMFS&Iuml;HMBHFEFMBEVSFU&Iuml;EFMFBVEBOTMBNBDIJOF
-BGPODUJPOj%VSFU&Iuml;EFMhFBVxQFSNFUEBEBQUFSMBNBDIJOFBVEFHS&Iuml;EF
EVSFU&Iuml;EFMFBVVUJMJT&Iuml;F B&ouml;ORVFMMFQVJTTFEFNBOEFSEFGBJSFVODZDMFEF
E&Iuml;UBSUSBHFBVNPNFOUWPVMV
Mesurer la duret&eacute; de l’eau comme il est d&eacute;crit &agrave; la page 5.
$FNFOVQFSNFUEBDUJWFSE&Iuml;TBDUJWFSMBWFSUJTTFNFOUEFSFNQMBDFNFOUEV
&ouml;MUSF&Euml;FBV&amp;OBDUJWBOUDFUUFGPODUJPO MBNBDIJOFBWFSUJUMVUJMJTBUFVSRVBOE
MF&ouml;MUSF&Euml;FBVEPJU&ETH;USFSFNQMBD&Iuml;
0''TJHOBME&Iuml;WBMJE&Iuml;
0/TJHOBMWBMJE&Iuml; DFUUFWBMFVSFTUS&Iuml;HM&Iuml;FBVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVFMF&ouml;MUSF
FTUBDUJW&Iuml; 1PVSF&ograve;FDUVFSMhBDUJWBUJPOEV&ouml;MUSFBQS&Ograve;TTPONPOUBHFPVTPOSFNQMBDFNFOU
1PVSVOCPONPOUBHFFUPVSFNQMBDFNFOU DPOTVMUFSMBTFDUJPOSFMBUJWF&Euml;
QBHF
33
R&Eacute;GLAGES ENTRETIEN
$FNFOVQFSNFUEFS&Iuml;HMFSUPVUFTMFTGPODUJPOTQPVSMBHFTUJPODPSSFDUFEFMhFOUSFUJFOEFMB
NBDIJOF
R&Eacute;GLAGES ENTRETIEN
COMPTEURS PRODUIT
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEB&oacute;DIFSMFOPNCSFEFQSPEVJUTRVJPOU&Iuml;U&Iuml;QS&Iuml;QBS&Iuml;T
QPVSDIBRVFUZQFEFDBG&Iuml; &Euml;QBSUJSEFMBEFSOJ&Ograve;SFSFNJTF&Euml;[&Iuml;SP
CYCLE DE D&Eacute;TARTRAGE
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEhFY&Iuml;DVUFSMFDZDMFEFE&Iuml;UBSUSBHF MBNBDIJOFJOEJRVF
DPNCJFOEFMJUSFTTPOUFODPSFO&Iuml;DFTTBJSFTQPVSMFE&Iuml;UBSUSBHF 7PJSQBHF CYCLE NETTOYAGE GROUPE
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEhFY&Iuml;DVUFSMFDZDMFEFMBWBHFEV(SPVQFEFEJTUSJCVUJPO
7PJSQBHF CYCLE DE NETTOYAGE DE LA CARAFE
AUTO-NETTOYAGE CARAFE
R&Eacute;GLAGES D'USINE
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEhFY&Iuml;DVUFSVODZDMFEFMBWBHFEFMBDBSBGFVUJMJT&Iuml;FQPVS
MBQS&Iuml;QBSBUJPOEFTCPJTTPOT&Euml;CBTFEFMBJU WPJSQBHF Remarque : ce cycle de nettoyage est fondamental pour un correct
entretien de la carafe.
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEhF&ograve;FDUVFSMFOFUUPZBHFBVUPNBUJRVFEFMBDBSBGF
BQS&Ograve;TDIBRVFQS&Iuml;QBSBUJPOEhVOQSPEVJURVJDPOUJFOUEVMBJU
OFF
-BGPODUJPOEBVUPOFUUPZBHFFTUE&Iuml;TBDUJW&Iuml;F
ON
-BGPODUJPOEBVUPOFUUPZBHFFTUBDUJW&Iuml;F
$FUUFGPODUJPOQFSNFUEFS&Iuml;UBCMJSUPVTMFTS&Iuml;HMBHFTEhVTJOF
Remarque : le r&eacute;tablissement des r&eacute;glages d'usine efface tous les
param&egrave;tres personnels.
34
ENTRETIEN
MENU &laquo;CYCLE NETTOYAGE GROUPE&raquo;
*MTV&oacute;UEFMBWFSMF(SPVQFEFEJTUSJCVUJPOBWFDEFMFBV DPNNFJOEJRV&Iuml;&Euml;MBQBHF$FMBWBHFDPNQM&Ograve;UFMFOUSFUJFOEV(SPVQFEF
EJTUSJCVUJPO0ODPOTFJMMFEhF&ograve;FDUVFSDFDZDMFUPVTMFTNPJTPVCJFOBQS&Ograve;TDBG&Iuml;TBVNPZFOEFTQBTUJMMFT4BFDP RVJQFVWFOU&ETH;USFBDIFU&Iuml;FT
T&Iuml;QBS&Iuml;NFOUBVQS&Ograve;TEFWPUSFSFWFOEFVS
LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS &Ecirc;TRE INTERROMPU.
PENDANT CETTE OP&Eacute;RATION, LA PR&Eacute;SENCE D’UNE PERSONNE EST N&Eacute;CESSAIRE.
5PVSOFSDPNQM&Ograve;UFNFOUMFCPVUPO4#4EBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF 7PJSQBHF BWBOUEFDPNNFODFSMFDZDMF
1
2.5. R&Eacute;GLAGES ENTRETIEN
ESC
2
3
2.5.3. R&Eacute;GLAGES ENTRETI
ESC
COMPTEURS PRODUIT
CYCLE D&Eacute;TARTRAGE 59(I
REMPLIR R&Eacute;SERVOIR &Agrave; EAU
EFFECTUER LE CYCLE D
NETTOYAGE GROUPE?
CYCLE NETTOYAGE GROUP
CYCLE DE NETTOYAGE DE LA C
AUTO-NETTOYAGE CARAFE
OK
OK
OK
4&Iuml;MFDUJPOOFSMhPQUJPOEBOTMFNFOV
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,xQPVS
DPO&ouml;SNFS
4
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,xQPVS
DPO&ouml;SNFS
5
3FNQMJSMFS&Iuml;TFSWPJS&Euml;FBVBWFDEFMFBV
GSB&Ocirc;DIFQPUBCMF&quot;QQVZFSFOTVJUFTVSMB
UPVDIFj0,x
6
INTRODUIRE LA PASTILL
POUR LE NETTOYAGE DU GR
OK
*OUSPEVJSFMBQBTUJMMFEBOTMFMPHFNFOUEV
DBG&Iuml;NPVMV
7
PLACER UN R&Eacute;CIPIENT S
LA BUSE DE DISTRIBUTION
&quot;QS&Ograve;TBWPJSJOUSPEVJUMBQBTUJMMF BQQVZFS
TVSMBUPVDIFj0,x
8
1PTJUJPOOFSVOS&Iuml;TFSWPJSBVEFTTPVTEFMB
CVTFEFEJTUSJCVUJPOEVDBG&Iuml;
9
CYCLE NETTOYAGE GROUPE
OK
&quot;QS&Ograve;TBWPJSQPTJUJPOO&Iuml;MFS&Iuml;DJQJFOU BQQVZFSTVSMBUPVDIFj0,x
-FDZDMFEFOFUUPZBHFEVHSPVQF
EFEJTUSJCVUJPOFTUF&ograve;FDUV&Iuml;
BVUPNBUJRVFNFOU
&reg;MB&ouml;OSFUJSFSMFS&Iuml;DJQJFOUFUMFWJEFS
PQQPSUVO&Iuml;NFOU
&quot;QS&Ograve;TBWPJSF&ograve;FDUV&Iuml;MFDZDMF SFNFUUSFMFCPVUPO4#4EBOTMBQPTJUJPOTPVIBJU&Iuml;F WPJSQBHF 35
MENU &laquo;CYCLE D&Eacute;TARTRAGE CHAUDI&Egrave;RE&raquo;
-FE&Iuml;UBSUSBHFEPJU&ETH;USFF&ograve;FDUV&Iuml;UPVTMFT&Euml;NPJTPVMPSTRVFMBNBDIJOFMFTJHOBMF-BNBDIJOFEPJU&ETH;USFBMMVN&Iuml;FFUFMMFH&Ograve;SF
BVUPNBUJRVFNFOUMBEJTUSJCVUJPOEVE&Iuml;UBSUSBOU
PENDANT CETTE OP&Eacute;RATION, LA PR&Eacute;SENCE D’UNE PERSONNE EST N&Eacute;CESSAIRE.
ATTENTION ! NE JAMAIS UTILISER DE VINAIGRE POUR D&Eacute;TARTRER LA MACHINE.
6UJMJTFSTFVMFNFOUMFE&Iuml;UBSUSBOU4BFDPRVJB&Iuml;U&Iuml;DPO&Icirc;VDPOGPSN&Iuml;NFOUBVYDBSBDU&Iuml;SJTUJRVFTUFDIOJRVFTEFMBNBDIJOF QPVSMBDPOUJOVJU&Iuml;EF
TFTQFSGPSNBODFTEBOTMFUFNQTFUEBOTMFSFTQFDUEFMBT&Iuml;DVSJU&Iuml;EFMVUJMJTBUFVS-BTPMVUJPOE&Iuml;UBSUSBOUFEPJU&ETH;USF&Iuml;MJNJO&Iuml;FDPOGPSN&Iuml;NFOU&Euml;
DFRVJFTUQS&Iuml;WVQBSMFQSPEVDUFVSFUPVQBSMFTOPSNFTFOWJHVFVSEBOTMF1BZTP&aacute;MBNBDIJOFFTUVUJMJT&Iuml;F
3FNBSRVFBWBOUEFDPNNFODFSMFDZDMFEFE&Iuml;UBSUSBHF W&Iuml;SJ&ouml;FS
26&amp;-&amp;'*-53&amp;&reg;&amp;&quot;6*/5&amp;/;&quot;/&amp;451-64%&quot;/4-&amp;3&sup2;4&amp;370*3&reg;&amp;&quot;6
RVFWPVTBWF[&Euml;EJTQPTJUJPOVOS&Iuml;DJQJFOUEFEJNFOTJPOBE&Iuml;RVBUFPVRVFMRVFTS&Iuml;DJQJFOUT&Euml;QPTJUJPOOFSEBOTMFTQPJOUTJOEJRV&Iuml;T
LE CYCLE DE D&Eacute;TARTRAGE ET/OU RIN&Ccedil;AGE NE PEUT PAS &Ecirc;TRE ARR&Ecirc;T&Eacute; ; IL FAUT TERMINER CES PHASES. SI LA MACHINE EST
ARR&Ecirc;T&Eacute;E OU DANS LE CAS D'UN MANQUE DE COURANT, IL FAUT R&Eacute;P&Eacute;TER LE CYCLE EN COURS D'EX&Eacute;CUTION.
EN TOUT CAS, TOUT CYCLE PEUT &Ecirc;TRE INTERROMPU EN APPUYANT SUR LA TOUCHE &laquo; PAUSE &raquo; ; IL POURRA ENSUITE &Ecirc;TRE
REPRIS EN TOUTE FLEXIBILIT&Eacute; EN APPUYANT SUR LA TOUCHE &laquo; D&Eacute;MARRER &raquo;.
TOURNER COMPL&Egrave;TEMENT LE BOUTON SBS DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE (VOIR PAGE 11) AVANT
DE COMMENCER LE CYCLE.
1PVSQS&Iuml;QBSFSDPSSFDUFNFOUMBTPMVUJPOE&Iuml;UBSUSBOUF WFSTFSUPVUMFDPOUFOVEFMBCPVUFJMMFEFE&Iuml;UBSUSBOUDPODFOUS&Iuml;4BFDPEBOTMFS&Iuml;TFSWPJS&Euml;
FBVFUMFSFNQMJSBWFDEFMhFBVGSB&Ocirc;DIFKVTRVhBVOJWFBV.&quot;9
Remarque : pendant le cycle de d&eacute;tartrage il est normal de voir affich&eacute;s quelques messages d'alarme pour permette la
gestion correcte de la machine. Une fois le message r&eacute;tabli, pour continuer le cycle de d&eacute;tartrage, appuyer toujours sur la
touche &laquo; D&Eacute;MARRER &raquo;.
1
2.5. R&Eacute;GLAGES ENTRETIE
ESC
COMPTEURS PRODUIT
2
2.5.2. R&Eacute;GLAGES ENTRET
ESC
CYCLE D&Eacute;TARTRAGE 59(
3
REMPLIR LE R&Eacute;SERVOIR A
LA SOLUTION D&Eacute;TARTRA
EFFECTUER LE CYCLE
DE D&Eacute;TARTRAGE?
CYCLE NETTOYAGE GROU
CYCLE DE NETTOYAGE DE LA C
AUTO-NETTOYAGE CARAFE
OK
4&Iuml;MFDUJPOOFSMhPQUJPOEBOTMFNFOV
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,xQPVS
DPO&ouml;SNFS
OK
&quot;UUFOUJPOFODPO&ouml;SNBOUDFUUFT&Iuml;MFDUJPO
MFDZDMFFTUJOUFSSPNQV$PO&ouml;SNFS
FOBQQVZBOUTVSj0,xPVRVJUUFSFO
BQQVZBOUTVSMBUPVDIFj&amp;4$x
OK
3FNQMJSMFS&Iuml;TFSWPJSEFTPMVUJPO
E&Iuml;UBSUSBOUF
&quot;QQVZFSFOTVJUFTVSMBUPVDIFj0,x
36
4
ENTRETIEN
VIDER LE BAC SITU&Eacute;
AU-DESSOUS DU GROUPE DE DISTR
OK
6
OK
7JEFSMFCBDE&Iuml;HPVUUFNFOURVJTFUSPVWF
TPVTMFHSPVQF QBHF&ouml;H FUMF
SFNFUUSF
&quot;QQVZFSFOTVJUFTVSMBUPVDIFj0,x
7
REMPLIR LA CARAFE &Agrave; MOIT
AVEC DE L'EAU ET LA METTR
EN POSITION DE DISTRIBUTIO
5
OK
3FNQMJSMBDBSBGFKVTRVh&Euml;NPJUJ&Iuml;BWFDEF
MhFBVGSB&Ocirc;DIF QBHF&ouml;H *OUSPEVJSFMBDBSBGFFUMBQPTJUJPOOFSFO
QPTJUJPOEFEJTUSJCVUJPO&quot;QQVZFSFOTVJUF
TVSMBUPVDIFj0,x
8
CYCLE D&Eacute;TARTRAGE
CYCLE D&Eacute;TARTRAGE
PHASE 1/2
D&Eacute;TARTRAGE…
PHASE 1/2
D&Eacute;TARTRAGE…
PAUSE
-FDZDMFEFE&Iuml;UBSUSBHFDPNNFODF
-BCBSSFQFSNFUEFW&Iuml;SJ&ouml;FSMh&Iuml;UBU
EhBWBODFNFOU
METTRE UN R&Eacute;CIPIENT SOUS
BUSES DE DISTRIBUTION EAU CHAUD
1MBDFSVOS&Iuml;DJQJFOUBVEFTTPVTEFMBCVTF
EFEJTUSJCVUJPOEVDBG&Iuml;FUVOS&Iuml;DJQJFOU
TPVTMBCVTFEFEJTUSJCVUJPOEFMhFBV
DIBVEF&quot;QQVZFSFOTVJUFTVSMBUPVDIF
j0,x
9
RINCER LE R&Eacute;SERVOIR ET
LE REMPLIR AVEC DE L'EAU FRA&Icirc;CHE
PAUSE
4hJMGBVUWJEFSMFTS&Iuml;DJQJFOUT BQQVZFSTVSMB
UPVDIFjPAUSEx&quot;QQVZFSFOTVJUFTVSMB
UPVDIFj%&sup2;.&quot;33&amp;3x
&reg;MB&ouml;OEFMBQSFNJ&Ograve;SFQIBTF VOF
GPJTUFSNJO&Iuml;MFE&Iuml;UBSUSBOU MBNBDIJOF
EFNBOEFMFSJO&Icirc;BHFEVS&Iuml;TFSWPJS
1PVSMBQIBTFEFSJO&Icirc;BHF JMGBVUVUJMJTFSVOFRVBOUJU&Iuml;EhFBVQS&Iuml;E&Iuml;&ouml;OJFQBSMFGBCSJDBOU$FMBBTTVSFVODZDMFEFSJO&Icirc;BHFPQUJNBMQPVS
VOFEJTUSJCVUJPOEFTQSPEVJUTEBOTEFTDPOEJUJPOTPQUJNBMFT-BQSPD&Iuml;EVSFQS&Iuml;WPJURVFMFS&Iuml;TFSWPJSEPJU&ETH;USFSFNQMJQFOEBOUMhFY&Iuml;DVUJPO
EVDZDMFEFSJO&Icirc;BHF
10
RINCER LE R&Eacute;SERVOIR E
LE REMPLIR AVEC DE L'EAU FR
OK
3JODFSMFS&Iuml;TFSWPJSFUMFSFNQMJSEFBV
GSB&Ocirc;DIFQPUBCMF
&quot;QQVZFSFOTVJUFTVSMBUPVDIFj0,x
11
VIDER LE BAC SITU&Eacute;
AU-DESSOUS DU GROUPE DE DIST
OK
7JEFSMFCBDE&Iuml;HPVUUFNFOURVJTFUSPVWF
TPVTMFHSPVQF QBHF&ouml;H FUMF
SFNFUUSF
&quot;QQVZFSFOTVJUFTVSMBUPVDIFj0,x
12
REMPLIR LA CARAFE DU L
AVEC EAU FRA&Icirc;CHE
OK
7JEFSDPNQM&Ograve;UFNFOUMBDBSBGF QBHF
&ouml;H FUMBSFNQMJSEhFBVGSB&Ocirc;DIFQPUBCMF
*OUSPEVJSFMBDBSBGFFUMBQPTJUJPOOFSFO
QPTJUJPOEFEJTUSJCVUJPO&quot;QQVZFSFOTVJUF
TVSMBUPVDIFj0,x
37
13
METTRE UN R&Eacute;CIPIENT SOUS
BUSES DE DISTRIBUTION EAU CHAUD
14
15
CYCLE D&Eacute;TARTRAGE
YCLE D&Eacute;TARTRAGE
PHASE 2/2
RIN&Ccedil;AGE…
OK
PAUSE
1MBDFSVOS&Iuml;DJQJFOUBVEFTTPVTEFMBCVTF
EFEJTUSJCVUJPOEVDBG&Iuml;FUVOS&Iuml;DJQJFOU
TPVTMBCVTFEFEJTUSJCVUJPOEFMhFBV
DIBVEF&quot;QQVZFSFOTVJUFTVSMBUPVDIF
j0,x
16
PHASE 2/2
RIN&Ccedil;AGE…
-FDZDMFEFSJO&Icirc;BHFDPNNFODF
-BCBSSFQFSNFUEFW&Iuml;SJ&ouml;FSMh&Iuml;UBU
EhBWBODFNFOU
PAUSE
4hJMGBVUWJEFSMFTS&Iuml;DJQJFOUT BQQVZFSTVSMB
UPVDIFjPAUSEx&quot;QQVZFSFOTVJUFTVSMB
UPVDIFj%&sup2;.&quot;33&amp;3x
17/05/09
MENU
UTILISATEUR
MENU
BOISSON
MENU
MACHINE
S&Eacute;LECTION
UTILISATEUR
04:17 pm
&reg;MB&ouml;OEFMBEFVYJ&Ograve;NFQIBTF MBNBDIJOF
FTU&Euml;OPVWFBVBVUPNBUJRVFNFOUQS&ETH;UF
QPVSMhVTBHF
*MGBVUFOTVJUFSJODFSUPVTMFTDPNQPTBOUT
&quot;QS&Ograve;TMFTBWPJSMBW&Iuml;T MFTT&Iuml;DIFSTPJHOFVTFNFOUFUMFTSFNFUUSFEBOTMFVSMPHFNFOU
3FNFUUSFMFCPVUPO4#4TVSMBQPTJUJPOTPVIBJU&Iuml;F WPJSQBHF 38
ENTRETIEN
ENTRETIEN CIRCUITS LAIT
-FTDJSDVJUTEVMBJUQFVWFOU&ETH;USFIZHJ&Iuml;OJT&Iuml;TFOF&ograve;FDUVBOUVODZDMFTJNQMFFUSBQJEFRVJBTTVSFVOOFUUPZBHFTPJHO&Iuml;$FMBWBHFDPNQM&Ograve;UF
MFOUSFUJFOEVDPOUFOFVSEVMBJU/PVTDPOTFJMMPOTEhF&ograve;FDUVFSDFDZDMFVOFGPJTQBSNPJTFOVUJMJTBOUMFE&Iuml;UFSHFOU4BFDP EJTQPOJCMFTDIF[
WPUSFSFWFOEFVSIBCJUVFM
LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS &Ecirc;TRE INTERROMPU.
PENDANT CETTE OP&Eacute;RATION, LA PR&Eacute;SENCE D’UNE PERSONNE EST N&Eacute;CESSAIRE.
1
2.5. R&Eacute;GLAGES ENTRETIEN
ESC
2
2.5.4. R&Eacute;GLAGES ENTRETI
ESC
COMPTEURS PRODUIT
CYCLE D&Eacute;TARTRAGE 59(I
3
REMPLIR R&Eacute;SERVOIR &Agrave; EA
EFFECTUER LE CYCLE D
LAVAGE DE LA CARAFE
CYCLE NETTOYAGE GROUP
CYCLE DE NETTOYAGE DE LA C
AUTO-NETTOYAGE CARAFE
OK
4&Iuml;MFDUJPOOFSMhPQUJPOEBOTMFNFOV
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,xQPVS
DPO&ouml;SNFS
4
-BDBSBGFEPJU&ETH;USFFOMFW&Iuml;FEFMBNBDIJOF
FUFOTVJUFWJE&Iuml;F
7
3FNQMJSMBDBSBGFKVTRVhBVOJWFBV.&quot;9
JOEJRV&Iuml;BWFDEFMhFBVGSB&Ocirc;DIFQPUBCMF
OK
OK
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,xQPVS
DPO&ouml;SNFS
5
%&Iuml;DSPDIFSMBQPJHO&Iuml;FFOMBUPVSOBOUEBOT
MFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF
8
7FSTFSMFDPOUFOVEhVOTBDIFUEF
E&Iuml;UFSHFOUQPVSMFS&Iuml;TFSWPJS&Euml;MBJU
3FNQMJSMFS&Iuml;TFSWPJSBWFDEFMFBVGSB&Ocirc;DIF
QPUBCMF&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,x
QPVSDPO&ouml;SNFS
6
&quot;QQVZFSTVSMFTD&Ugrave;U&Iuml;TFUTPVMFWFSMF
DPVWFSDMF
9
3FNFUUSFMFDPVWFSDMFFOW&Iuml;SJ&ouml;BOURVhJM
TPJUCJFOGFSN&Iuml;
39
10
11
12
A
B
B
3FNFUUSFMBQPJHO&Iuml;FEBOTMBQPTJUJPO
DFOUSBMFQPVSBTTVSFSVOFGFSNFUVSF
QBSGBJUF
*OUSPEVJSFGFSNFNFOUMBDBSBGFEBOTMB
CVTFEFWBQFVS &quot; KVTRV&Euml;MBCVU&Iuml;F TFMPO
MhJODMJOBJTPOOBUVSFMMFEFMBCVTFB&ouml;OEF
E&Iuml;QBTTFSMBQBSPJEFCMPDBHF # 5PVSOFSMBDBSBGFWFSTMFCBTKVTRV&Euml;MB
CVU&Iuml;FEFMBTVSGBDFEFMBHSJMMFEVCBD
Eh&Iuml;HPVUUFNFOUFUThBTTVSFSRVhFMMFFTU
MPH&Iuml;FEBOTMBQBSPJEFCMPDBHF # 13
14
15
VERSER LE D&Eacute;TERGENT DANS LA
ET LA REMPLIR AVEC DE L'EAU F
CYCLE DE NETTOYAGE DE LA CARAFE
PHASE 1/2
LAVAGE…
OK
*OUSPEVJSFVOS&Iuml;DJQJFOUWJEFBZBOUVOF
DBQBDJU&Iuml;BQQSPQSJ&Iuml;FFUMFNFUUSFEBOTMB
QPTJUJPOEFEJTUSJCVUJPO
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,xQPVS
DPO&ouml;SNFS
-FDZDMFEFOFUUPZBHFDPNNFODF
-BCBSSFQFSNFUEFW&Iuml;SJ&ouml;FSMh&Iuml;UBU
EhBWBODFNFOU
16
17
18
REMPLIR R&Eacute;SERVOIR &Agrave; EA
OK
&reg;MB&ouml;OEVMBWBHF SFNQMJS&Euml;OPVWFBVMF
S&Iuml;TFSWPJSBWFDEFMFBVGSB&Ocirc;DIFQPUBCMF
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj0,xQPVS
DPO&ouml;SNFS
19
REMPLIR LA CARAFE DU LA
AVEC EAU FRA&Icirc;CHE
OK
&amp;OMFWFSMBDBSBGF MBSJODFSFUMBSFNQMJS
EFBVGSB&Ocirc;DIFQPUBCMF&quot;QQVZFSTVSMB
UPVDIFj0,xQPVSDPO&ouml;SNFS
*OUSPEVJSFVOS&Iuml;DJQJFOUWJEFBZBOUVOF
DBQBDJU&Iuml;BQQSPQSJ&Iuml;FFUMFNFUUSFEBOTMB
QPTJUJPOEFEJTUSJCVUJPO
CYCLE DE NETTOYAGE DE LA CARAFE
PHASE 2/2
RIN&Ccedil;AGE…
6OFGPJTMFDZDMFEFOFUUPZBHFUFSNJO&Iuml; JMFTUDPOTFJMM&Iuml;EFSJODFSUPVTMFDPNQPTBOUT
BWFDEFMhFBVGSB&Ocirc;DIFQPUBCMF
-FDZDMFEFSJO&Icirc;BHFDPNNFODF-BCBSSFQFSNFUEFW&Iuml;SJ&ouml;FSMh&Iuml;UBU
EhBWBODFNFOU6OFGPJTMFDZDMFUFSNJO&Iuml; MBNBDIJOFSFWJFOU&Euml;MB
QBHFEFEJTUSJCVUJPOEFTQSPEVJUT
40
NETTOYAGE
ENTRETIEN PENDANT LE FONCTIONNEMENT
-FNFTTBHFj7JEFSMFS&Iuml;TFSWPJS&Euml;NBSDxFUPVj7JEFSMFCBDEh&Iuml;HPVUUFNFOUxQPVSSBJUThB&oacute;DIFSMPSTEVGPODUJPOOFNFOUOPSNBM$FUUF
PQ&Iuml;SBUJPOEPJU&ETH;USFF&ograve;FDUV&Iuml;FBWFDMBNBDIJOFFONBSDIF
1
&quot;QQVZF[TVSMBUPVDIFFUPVWSJSMBQPSUF
EFTFSWJDF
4
7JEFSFUMBWFSMFCBDEh&Iuml;HPVUUFNFOUFUMF
DPVWFSDMFBWFDEFMhFBVGSB&Ocirc;DIF
2
3FUJSFSMFCBDEh&Iuml;HPVUUFNFOUFUMFUJSPJS
&Euml;NBSD
5
3FQMBDFSDPSSFDUFNFOUMFTDPNQPTBOUT
3
7JEFSMFUJSPJS&Euml;NBSDFUMFSJODFS&Euml;MhFBV
GSB&Ocirc;DIF
6
*OT&Iuml;SFSMFCBDFUMFUJSPJS&Euml;NBSDFUGFSNFS
MBQPSUFEFTFSWJDF
-FDPNQUBHFEVNBSDE&Iuml;QPT&Iuml;EBOTMFUJSPJSOFTUQBTSFNJT&Euml;[&Iuml;SPFOWJEBOUMFNBSDRVBOEMBNBDIJOFFTU&Iuml;UFJOUF$FTUMBSBJTPOQPVSMBRVFMMF
MBNBDIJOFQFVUB&oacute;DIFSMFNFTTBHFjWJEFSMFS&Iuml;TFSWPJS&Euml;NBSDxN&ETH;NFBQS&Ograve;TOBWPJSQS&Iuml;QBS&Iuml;RVFRVFMRVFTDBG&Iuml;T
41
NETTOYAGE G&Eacute;N&Eacute;RAL DE LA MACHINE
-FOFUUPZBHFE&Iuml;DSJUDJEFTTPVTEPJU&ETH;USFGBJUBVNPJOTVOFGPJTQBSTFNBJOF
3FNBSRVFOFQBTVUJMJTFSEFMFBVRVJOBQBT&Iuml;U&Iuml;SFNQMBD&Iuml;FEFQVJTQMVTJFVSTKPVST
ATTENTION ! Ne pas plonger la machine dans l’eau.
1
&sup2;UFJOESFMBNBDIJOFFUE&Iuml;CSBODIFSMB
&ouml;DIF
4
3FUJSFSMBHSJMMFFUMBMBWFS
TPJHOFVTFNFOU
7
%&Iuml;NPOUFSMFEJTUSJCVUFVSFUMFMBWFS&Euml;
MFBVDPVSBOUF
2
4PSUJSMFS&Iuml;TFSWPJS&Euml;FBVFUMFMBWFSBWFD
EFMFBVGSB&Ocirc;DIF
5
3FUJSFSMFTVQQPSUQPTJUJPOO&Iuml;TPVTMB
HSJMMF-FMBWFSFOGBJTBOUBUUFOUJPO&Euml;MB
[POFEVKPJOU-FSFNFUUSF&Euml;TBQMBDF
TFVMFNFOUBQS&Ograve;TBWPJSMBW&Iuml;MBQBSUJF
JOUFSOFEVCBDEFS&Iuml;DVQ&Iuml;SBUJPOEFMhFBV
8
/FUUPZFSMFDPNQBSUJNFOUEVDBG&Iuml;
QS&Iuml;NPVMV&Euml;MBJEFEhVODIJ&ograve;POTFD
3
3FUJSFSMFCBDEFS&Iuml;DVQ&Iuml;SBUJPOEFMhFBV
6
-BWFSMFCBDEFS&Iuml;DVQ&Iuml;SBUJPOEFMhFBV
&quot;QS&Ograve;TMhBWPJST&Iuml;DI&Iuml; MFNPOUFSFUMF
SFNFUUSF&Euml;TBQMBDFEBOTMBNBDIJOF
9
/FUUPZFSMBCVTFEFWBQFVSFUMhB&oacute;DIFVS
&Euml;MhBJEFEhVODIJ&ograve;POIVNJEF
42
NETTOYAGE
NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION
-FHSPVQFEFEJTUSJCVUJPOEPJU&ETH;USFOFUUPZ&Iuml;BVNPJOTVOFGPJTQBSTFNBJOF&quot;WBOUEFSFUJSFSMFHSPVQF JMGBVUSFUJSFSMFUJSPJS&Euml;NBSDDPNNF
JOEJRV&Iuml;&Euml;MB&ouml;HQBHF-BWFSMFHSPVQFEFEJTUSJCVUJPO&Euml;MFBVUJ&Ograve;EF
-VCSJ&ouml;FSMF(SPVQFEFEJTUSJCVUJPOBQS&Ograve;TEJTUSJCVUJPOTFOWJSPO*MFTUQPTTJCMFEBDIFUFSEFMBHSBJTTFQPVSMVCSJ&ouml;FSMF(SPVQFEF
EJTUSJCVUJPOBVQS&Ograve;TEFTDFOUSFTEBTTJTUBODFBHS&Iuml;&Iuml;T
ATTENTION ! Ne pas laver le Groupe de distribution avec des d&eacute;tergents qui pourraient affecter son fonctionnement. Ne pas
le laver au lave-vaisselle.
1
1PVS&Ugrave;UFSMFHSPVQFEFEJTUSJCVUJPO BQQVZFSTVSMBUPVDIF164)
4
%JTUSJCVFSMBHSBJTTFEFGB&Icirc;POVOJGPSNF
TVSMFTEFVYDPOWPZFVSTMBU&Iuml;SBVY
7
-FMFWJFSQMBD&Iuml;TVSMBQBSUJFBSSJ&Ograve;SFEV
HSPVQFEPJU&ETH;USFFODPOUBDUBWFDMBCBTF
2
-BWFSMFHSPVQFFUMF&ouml;MUSFFUMFTT&Iuml;DIFS
5
4BTTVSFSRVFMFHSPVQFEFEJTUSJCVUJPO
FTUFOQPTJUJPOEFSFQPTMFTEFVY
SFQ&Ograve;SFTEPJWFOUDP&Otilde;ODJEFS
8
-FSFNPOUFSTBOTBQQVZFSTVSMBUPVDIF
PUSH !
3
/FMVCSJ&ouml;FSMFTDPOWPZFVSTEVHSPVQF
RVhBWFDMBHSBJTTFGPVSOJF
6
4hBTTVSFSRVFUPVTMFTDPNQPTBOUTTF
USPVWFOUEBOTMBCPOOFQPTJUJPO
-FDSPDIFUJOEJRV&Iuml;EPJU&ETH;USFEBOTMB
QPTJUJPODPSSFDUFQPVSW&Iuml;SJ&ouml;FS BQQVZFS
EVODPVQTFDTVSMBUPVDIFj164)x
9
*OT&Iuml;SFSMFUJSPJS&Euml;NBSD
'FSNFSMBQPSUFEFTFSWJDF
43
NETTOYAGE CARAFE LAIT
*MGBVUE&Iuml;NPOUFSFUMBWFSTPJHOFVTFNFOUMBDBSBGFVOFGPJTQBSTFNBJOFNJOJNVN
$FUUFPQ&Iuml;SBUJPOBTTVSFVOFIZHJ&Ograve;OFQBSGBJUFEFUPVTMFTDPNQPTBOUT*MTQFVWFOU&ETH;USFMBW&Iuml;TBVMBWFWBJTTFMMF
Remarque : faire attention &agrave; la position de chaque composant : de cette fa&ccedil;on, il sera plus simple de les remonter. Un guide
bref se trouve dans la partie interne de la porte de service pour le remontage de la carafe.
1
2
1PVSMFOFUUPZBHFEFMBDBSBGF JMGBVU
MhFOMFWFSEFMBNBDIJOFFUMBWJEFS
4
%&Iuml;DSPDIFSMBQPJHO&Iuml;FFOMBUPVSOBOUEBOT
MFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF
5
5PVSOFSMBQPJHO&Iuml;FEBOTMBQPTJUJPOEF
E&Iuml;CMPDBHFFOMBUPVSOBOUEBOTMFTFOT
JOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF
7
&amp;YUSBJSFMFDPOOFDUFVSRVJFTUFODPOUBDU
BWFDMBNBDIJOF
8
&amp;YUSBJSFMFUVZBVEhBTQJSBUJPO
3FUJSFSMFSBDDPSEFYUFSOFFOMFUJSBOU
3
&quot;QQVZFSTVSMFTD&Ugrave;U&Iuml;TFUTPVMFWFSMF
DPVWFSDMF
6
&amp;OMFWFSMBQPJHO&Iuml;FBWFDMFUVZBV
EhBTQJSBUJPO
9
3FUJSFSMFSBDDPSEJOUFSOF
5PVTMFTDPNQPTBOUTQFVWFOU&ETH;USFMBW&Iuml;TTPJHOFVTFNFOUBWFDEFMhFBVDIBVEF
&quot;QS&Ograve;TBWPJSMBW&Iuml;MFTDPNQPTBOUT MFTSFNPOUFSFOTVJWBOUMFTJOTUSVDUJPOTEPOU&Euml;MBQBHFRVJTVJU
44
NETTOYAGE
MONTAGE CARAFE LAIT
-FSFNPOUBHFEPJU&ETH;USFF&ograve;FDUV&Iuml;TPJHOFVTFNFOU4JMFTDPNQPTBOUTTFNPOUFOUEJ&oacute;DJMFNFOU DPOTVMUFSMFTJOTUSVDUJPOTEBOTMFE&Iuml;UBJMFU
FTTBZFS&Euml;OPVWFBVMBQSPD&Iuml;EVSF
Remarque : Un guide bref se trouve dans la partie interne de la porte de service pour le remontage de la carafe.
1
*OT&Iuml;SFSMFSBDDPSEJOUFSOFEBOTMFUVZBVFU
MFQPVTTFSKVTRVhBVGPOE
4
*OUSPEVJSFMFHSPVQF&Euml;QFJOFNPOU&Iuml;EBOT
MBCBTFEVDPVWFSDMF'BJSFBUUFOUJPOBV
QPJOUEFSFQ&Ograve;SF
7
*OUSPEVJSFMFDPVWFSDMFEBOTMBDBSBGF
2
*OUSPEVJSFMFSBDDPSEFYUFSOFEBOTMF
SBDDPSEQS&Iuml;D&Iuml;EFOU'BJSFBUUFOUJPOBV
TFOTEhJOUSPEVDUJPORVJFTUNPOUS&Iuml;QBS
MB&oslash;&Ograve;DIF
5
*OT&Iuml;SFSMBDPVWFSUVSFFYUFSOF&amp;MMFEPJU
ThJOUSPEVJSFEBOTMFTHMJTTJ&Ograve;SFTEFMBCBTF
8
5PVSOFSMBQPJHO&Iuml;FEBOTMFTFOTJOWFSTF
EFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFQPVSMB
SBNFOFS&Euml;TBQPTJUJPOEFGFSNFUVSF
3
*OUSPEVJSFMFUVZBVEBOTMFSBDDPSE
FYUFSOF
6
5PVSOFSMBQPJHO&Iuml;FEBOTMFTFOTEFT
BJHVJMMFTEhVOFNPOUSFKVTRVhBVTZNCPMF
9
-BDBSBGFQFVUNBJOUFOBOU&ETH;USFVUJMJT&Iuml;F
SIGNALISATION DE LA MACHINE
Message affich&eacute;
45
Comment r&eacute;tablir le message
FERMER LA PORTE GRAINS
'FSNFSPVQMBDFSDPSSFDUFNFOUMFDPVWFSDMFJOUFSOFEVS&Iuml;TFSWPJS&Euml;DBG&Iuml;FO
HSBJOTQPVSQPVWPJSEJTUSJCVFSVOFCPJTTPORVFMDPORVF
AJOUTER DU CAF&Eacute;
3FNQMJSMFS&Iuml;TFSWPJS&Euml;DBG&Iuml;BWFDEVDBG&Iuml;FOHSBJOT
INS&Eacute;RER GROUPE
*OT&Iuml;SFSMF(SPVQFEFEJTUSJCVUJPOEBOTTPOMPHFNFOU
INS&Eacute;RER R&Eacute;SERVOIR &Agrave; MARC
VIDER LE R&Eacute;SERVOIR &Agrave; MARC
FERMER LA PORTE AVANT
REMPLIR R&Eacute;SERVOIR &Agrave; EAU
*OUSPEVJSFMFUJSPJS&Euml;NBSDFUMFCBDEh&Iuml;HPVUUFNFOU
3FUJSFSMFUJSPJS&Euml;NBSDFUWJEF[MFEBOTVOCBDBQQSPQSJ&Iuml;
Remarque : le tiroir &agrave; marc ne doit &ecirc;tre vid&eacute; que quand la
machine le demande et quand elle est allum&eacute;e. Le fait de
vider le tiroir quand la machine est &eacute;teinte emp&ecirc;che tout
enregistrement du vidage effectu&eacute;.
1PVSRVFMBNBDIJOFQVJTTFEFOPVWFBVGPODUJPOOFS GFSNFSMBQPSUFEFTFSWJDF
3FUJSFSMFS&Iuml;TFSWPJSFUMFSFNQMJSEhFBVGSB&Ocirc;DIFQPUBCMFPVCJFOMFSBWJUBJMMFS
EFMhPVWFSUVSFBQQSPQSJ&Iuml;F
46
SIGNALISATION DE LA MACHINE
Message affich&eacute;
Comment r&eacute;tablir le message
VIDER LE BAC D'&Eacute;GOUTTEMENT
PLACER LE DISTRIBUTEUR DE LA
CARAFE EN POSITION DE DISTRIBUTION
0VWSJSMBQPSUFBWBOUFUWJEFSMFCBDE&Iuml;HPVUUFNFOURVJTFUSPVWFTPVTMF
HSPVQFEFEJTUSJCVUJPO
Attention : en effectuant cette op&eacute;ration lorsque la machine est
en marche, celle-ci enregistre le vidage du tiroir &agrave; marc et remet
&agrave; z&eacute;ro le compteur correspondant. Pour cette raison, il faut
&eacute;galement vider le marc de caf&eacute;.
6OFCPJTTPOBWFDEVMBJUB&Iuml;U&Iuml;T&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;F-BNBDIJOFEFNBOEFEF
QPTJUJPOOFSMBCVTFEFMBDBSBGFEBOTMBQPTJUJPOEFEJTUSJCVUJPO
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj&amp;4$xQPVSBOOVMFSMBT&Iuml;MFDUJPO
ESC
PLACER LE DISTRIBUTEUR DE LA
CARAFE EN POSITION DE RIN&Ccedil;AGE
-BGPODUJPOEFSJO&Icirc;BHFEFMBDBSBGFB&Iuml;U&Iuml;T&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;F
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj&amp;4$xQPVSBOOVMFSMBT&Iuml;MFDUJPO
ESC
PLACER LA CARAFE DU LAIT
DANS SON LOGEMENT
-hPQ&Iuml;SBUJPOT&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;FEFNBOEFMBEJTUSJCVUJPO&Euml;QBSUJSEVS&Iuml;TFSWPJS&Euml;
MBJU.FUUSFMFS&Iuml;TFSWPJSEBOTMBNBDIJOFDPNNFNPOUS&Iuml;EBOTMFNBOVFM
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIFj&amp;4$xQPVSBOOVMFSMBT&Iuml;MFDUJPO
ESC
17/05/09
MENU
UTILISATEUR
MENU
BOISSON
MENU
MACHINE
S&Eacute;LECTION
UTILISATEUR
-BNBDIJOFO&Iuml;DFTTJUFVODZDMFEFE&Iuml;UBSUSBHF
&quot;WFDDFNFTTBHF POQFVUDPOUJOVFS&Euml;VUJMJTFSMBNBDIJOFNBJTMhPOSJTRVF
EhFODPNQSPNFUUSFMFCPOGPODUJPOOFNFOU
/PVTWPVTSBQQFMPOTRVFUPVUFOEPNNBHFNFOUDBVT&Iuml;QBSE&Iuml;GBVUEF
E&Iuml;UBSUSBHFOhFTUQBTDPVWFSUQBSMBHBSBOUJF
04:17 pm
%FMSPVHFDMJHOPUBOUF.BDIJOFFOBUUFOUF 4UBOECZ *MFTUQPTTJCMFEFNPEJ&ouml;FSMFTS&Iuml;HMBHFTEFTUBOECZ
&quot;QQVZFSTVSMBUPVDIF
RED&Eacute;MARRER POUR R&Eacute;SOUDRE
LE PROBL&Egrave;ME
(E xx)
*MThFTUQSPEVJUVO&Iuml;W&Iuml;OFNFOUEFNBOEBOUMFSFE&Iuml;NBSSBHFEFMBNBDIJOF
/PUFSMFDPEF &amp;YY ThB&oacute;DIBOUFOCBT
&quot;SS&ETH;UFSMBNBDIJOFFUMBSFNFUUSFFONBSDIFBVCPVUEFTFDPOEFT4JMF
QSPCM&Ograve;NFTFS&Iuml;Q&Ograve;UFDPOUBDUFSMFDFOUSFEhBTTJTUBODF
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
SOS
47
EN CAS D’URGENCE
3FUJSFSJNNFEJBUFNFOUMB&ouml;DIFEFMBQSJTFFMFDUSJRVF
N’UTILISER L’APPAREIL
t
t
t
t
RVFEBOTEFTMPDBVYGFSN&Iuml;T
RVFQPVSMBQS&Iuml;QBSBUJPOEFDBG&Iuml; EFBVDIBVEFFUEFNPVTTFEFMBJU
RV&Euml;EFT&ouml;OTEPNFTUJRVFT
-BQQBSFJMOFTUQBTEFTUJO&Iuml;&Euml;&ETH;USFFNQMPZ&Iuml;QBSEFTQFSTPOOFT ZDPNQSJTMFTFOGBOUT BWFDEFGBJCMFTDBQBDJU&Iuml;TQIZTJRVFT NFOUBMFTPVTFOTPSJFMMFTPVBWFDFYQ&Iuml;SJFODFFUPVEFTDPNQ&Iuml;UFODFTJOTV&oacute;TBOUFT &Euml;NPJOTRVFMMFTOFTPJFOUTPVTMB
TVQFSWJTJPOEVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVST&Iuml;DVSJU&Iuml;PVRVFMMFTOFTPJFOUJOTUSVJUFTQBSDFUUFQFSTPOOFFODFRVJ
DPODFSOFMFNQMPJEFMBQQBSFJM
t (BSEFSMFTFOGBOUTTPVTTVQFSWJTJPO B&ouml;OE&Iuml;WJUFSRVJMTOFKPVFOUBWFDMBQQBSFJM
MESURES DE PR&Eacute;CAUTION CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL
t
t
t
t
t
t
t
t
&quot;&ouml;OE&Iuml;WJUFSUPVUFTJUVBUJPOEFEBOHFS OFQBTVUJMJTFSMBQQBSFJM&Euml;EBVUSFT&ouml;OTRVFDFMMFTQS&Iuml;WVFT
/FQBTNFUUSFEBOTMFTS&Iuml;TFSWPJSTFUS&Iuml;DJQJFOUTEBVUSFTTVCTUBODFTRVFDFMMFTQS&Iuml;WVFTEBOTMFNPEFEFNQMPJ
-PSTRVVOS&Iuml;TFSWPJSS&Iuml;DJQJFOUB&Iuml;U&Iuml;DPSSFDUFNFOUSFNQMJ UPVTMFTBVUSFTS&Iuml;TFSWPJSTEPJWFOU&ETH;USFGFSN&Iuml;T
/FNFUUSFRVFEFMFBVQPUBCMFGSB&Ocirc;DIFEBOTMFS&Iuml;TFSWPJSEFBVMFBVDIBVEFFUPVEBVUSFTMJRVJEFTQFVWFOUFOEPNNBHFS
MBQQBSFJM
/FQBTVUJMJTFSEFBVHB[FVTF
/FQBTNFUUSFMFTEPJHUTEBOTMFNPVMJO&Euml;DBG&Iuml;FUOFQBTZNFUUSFEBVUSFTTVCTUBODFTRVFEFTHSBJOTEFDBG&Iuml;&quot;WBOU
EJOTQFDUFSMFNPVMJO&Euml;DBG&Iuml; WPVTEFWF[&Iuml;UFJOESFMBQQBSFJMFOBQQVZBOUTVSMJOUFSSVQUFVSH&Iuml;O&Iuml;SBM QVJTE&Iuml;CSBODIFSMB&ouml;DIF
EFMBQSJTF&Iuml;MFDUSJRVF
/FQBTNFUUSFEFDBG&Iuml;TPMVCMFPVEFDBG&Iuml;FOHSBJOTEBOTMFS&Iuml;TFSWPJSQPVSDBG&Iuml;FOQPVESF
&quot;&ouml;OEFDPNNBOEFSMBQQBSFJMBVNPZFOEFMFDSBOBUPVDIFTUBDUJMFT WPVTEFWF[VOJRVFNFOUVUJMJTFSMFTEPJHUT
RACCORDEMENT &Eacute;LECTRIQUE
-FSBDDPSEFNFOU&Iuml;MFDUSJRVFEPJU&ETH;USFDPOGPSNFBVYEJTQPTJUJPOTEFT&Iuml;DVSJU&Iuml;EFWPUSFQBZT
-BQSJTF&Iuml;MFDUSJRVF&Euml;MBRVFMMFMBNBDIJOFFTUCSBODI&Iuml;FEPJU
t &ETH;USFDPNQBUJCMFBWFDMB&ouml;DIFEVD&Eacute;CMFEFMBQQBSFJM
t EJNFOTJPOO&Iuml;FQPVSSFTQFDUFSMFTJOGPSNBUJPOTEFMBQMBRVFUUFEFTEPOO&Iuml;FTTFUSPVWBOUEBOTMBQQBSFJM
t &ETH;USFDPSSFDUFNFOUSFMJ&Iuml;F&Euml;MBUFSSF
-FD&Eacute;CMF&Iuml;MFDUSJRVFOFEPJUFOBVDVODBT
t FOUSFSFODPOUBDUBWFDVORVFMDPORVFMJRVJEFSJTRVFEFE&Iuml;DIBSHF&Iuml;MFDUSJRVFFUPVEJODFOEJF
t &ETH;USFDPJOD&Iuml;FUPVFOUSFSFODPOUBDUBWFDEFTPCKFUTQPJOUVT
t &ETH;USFVUJMJT&Iuml;QPVSE&Iuml;QMBDFSMBQQBSFJM
t &ETH;USFVUJMJT&Iuml;MPSTRVJMFTUFOEPNNBH&Iuml;
t &ETH;USFFODPOUBDUBWFDEFTNBJOTIVNJEFTPVNPVJMM&Iuml;FT
t &ETH;USFUPSEVMPSTRVFMBQQBSFJMFTUFOTFSWJDF
t &ETH;USFFOEPNNBH&Iuml;
INSTALLATION
t $IPJTJSDPNNFMJFVEFNQMBDFNFOUEFMBQQBSFJMVOFOESPJUCJFOBN&Iuml;OBH&Iuml; QMBUFUTPMJEF MBOHMFEJODMJOBJTPOOFEPJUFO
BVDVODBT&ETH;USFTVQ&Iuml;SJFVS&Euml;&iexcl; t /FQBTQMBDFSMBQQBSFJMEBOTEFTFOESPJUTP&aacute;MFBVQPVSSBJUTJO&ouml;MUSFSEFEBOT
t 5FNQ&Iuml;SBUVSFEFTFSWJDFPQUJNBMFFOUSF&iexcl;$FU&iexcl;$
t )VNJEJU&Iuml;NBYJNBMFEFMBJS
t -FMJFVEFNQMBDFNFOUEPJU&ETH;USFQSPQSF CJFO&Iuml;DMBJS&Iuml;FUCJFOB&Iuml;S&Iuml;-BQSJTF&Iuml;MFDUSJRVFEPJU&ETH;USFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF
t /FQBTQPTFSMBQQBSFJMTVSEFTTVSGBDFTCS&szlig;MBOUFTPVDIBVEFT
t 3FTQFDUFSVOJOUFSWBMMFEFDN&Euml;QBSUJSEFTNVSTFUEFTQMBRVFTEFDVJTTPO
t /FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTEFTQJ&Ograve;DFTB&oacute;DIBOUVOFUFNQ&Iuml;SBUVSF&Iuml;HBMFPVJOG&Iuml;SJFVSF&Euml;&iexcl;$4JMBQQBSFJMFTUFYQPT&Iuml;&Euml;EFUFMMFT
DPOEJUJPOT DPOUBDUFSMFTFSWJDFBQS&Ograve;TWFOUFB&ouml;ORVVODPOUS&Ugrave;MFEFT&Iuml;DVSJU&Iuml;QVJTTF&ETH;USFF&ograve;FDUV&Iuml;
t /FQBTNFUUSFFONBSDIFMBQQBSFJM&Euml;QSPYJNJU&Iuml;EFTVCTUBODFTGBDJMFNFOUJO&oslash;BNNBCMFTFUPVFYQMPTJWFT
t *MFTUTUSJDUFNFOUJOUFSEJUEVUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTEFTQJ&Ograve;DFTTPVNJTFT&Euml;VOSJTRVF&Iuml;MFW&Iuml;EFYQMPTJPOPVEPOUMBJSDPOUJFOU
VOFIBVUFDPODFOUSBUJPOEFQPVESFTPVEFTVCTUBODFT&Euml;CBTFEIVJMF
48
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
t /FQBTQMBDFSMBNBDIJOFTVSEBVUSFTBQQBSFJMT
DANGERS
t /FQBTMBJTTFSMFTFOGBOUTTFTFSWJSEFMBQQBSFJM$FUUFDPOTJHOFWBVU&Iuml;HBMFNFOUQPVSMFTQFSTPOOFTRVJOFDPOOBJTTFOU
QBTMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM
t -BQQBSFJMQFVUSFQS&Iuml;TFOUFSVOEBOHFSQPVSMFTFOGBOUT4JMBQQBSFJMFTUMBJTT&Iuml;TBOTTVSWFJMMBODF E&Iuml;CSBODIFSMB&ouml;DIF
t /FQBTDPOTFSWFSMFTNBU&Iuml;SJBVYEFNCBMMBHF&Euml;MBQPSU&Iuml;FEFTFOGBOUT
t /FKBNBJTPSJFOUFSMFKFUEFWBQFVSPVEFBVDIBVEFTVSTPJN&ETH;NFPVTVSEBVUSFTQFSTPOOFTSJTRVFEFCS&szlig;MVSFT
t /FQBTJOT&Iuml;SFSEPCKFUTEBOTMFTPVWFSUVSFTEFMBQQBSFJM EBOHFSDPVSBOU&Iuml;MFDUSJRVF t /FQBTUPVDIFSMB&ouml;DIF&Iuml;MFDUSJRVFBWFDEFTNBJOTPVEFTQJFETNPVJMM&Iuml;T OFQBTE&Iuml;CSBODIFSMB&ouml;DIFFOUJSBOUTVSMFD&Eacute;CMF
t &quot;UUFOUJPOSJTRVFEFCSVMVSFTMPSTEVDPOUBDUBWFDMFBVDIBVEF MBWBQFVSFUMBCVTFEFBVDIBVEF
PANNES
t /FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMFODBTEFQSPCM&Ograve;NFTEFGPODUJPOOFNFOUPVFODBTEFEPVUF QBSFYBQS&Ograve;TRVFMBQQBSFJMFTU
UPNC&Iuml;QBSUFSSF t 'BJSFQSPD&Iuml;EFSBVYS&Iuml;QBSBUJPOT&Iuml;WFOUVFMMFTQBSMFTFSWJDFBQS&Ograve;TWFOUFBHS&Iuml;&Iuml;
t /FKBNBJTVUJMJTFSMBQQBSFJMMPSTRVFMFD&Eacute;CMF&Iuml;MFDUSJRVFFTUE&Iuml;GFDUVFVY-FD&Eacute;CMFE&Iuml;GFDUVFVYEPJU&ETH;USFSFNQMBD&Iuml;QBSMF
QSPEVDUFVSPVMFTFSWJDFBQS&Ograve;TWFOUFBHS&Iuml;&Iuml; EBOHFSDPVSBOU&Iuml;MFDUSJRVF t &amp;UFJOESFMBQQBSFJMBWBOUEPVWSJSMBQPSUFEFNBJOUFOBODF3JTRVFEFCSVMVSFT
NETTOYAGE / D&Eacute;TARTRAGE
t 1PVSMFOFUUPZBHFEFTDJSDVJUTMBJUFUDBG&Iuml; OVUJMJTF[RVFMFTE&Iuml;UFSHFOUTSFDPNNBOE&Iuml;TFUGPVSOJTBWFDMBNBDIJOF
/VUJMJTF[QBTDFTQSPEVJUTQPVSEFTVTBHFTEJ&ograve;&Iuml;SFOUT
t &quot;WBOUEFQPVWPJSDPNNFODFSMFOFUUPZBHF MJOUFSSVQUFVSEPJU&ETH;USFFOQPTJUJPO0'' %&Iuml;CSBODIFSMB&ouml;DIFFUMBJTTFS
SFGSPJEJSMBQQBSFJM
t /FUUPZFSMBNBDIJOFBWFDEVQSPEVJUE&Iuml;UFSHFOUOFVUSFFUVODIJ&ograve;POIVNJEF OFQBTVUJMJTFSEFDIJ&ograve;POTBCSBTJGTPVEF
QBJMMFTEFGFS t 1SPU&Iuml;HFSMBQQBSFJMDPOUSFMFT&Iuml;DMBCPVTTVSFTEFBVFUOFQBTMFQMPOHFSEBOTMFBV
t /FQBTGBJSFT&Iuml;DIFSMFTQJ&Ograve;DFTEFMBQQBSFJMEBOTMFTGPVSTUSBEJUJPOOFMTFUPVEBOTMFNJDSPPOEFT
t /FUUPZFSMBQQBSFJMFUTFTDPNQPTBOUTBQSFTVOFNJTFIPSTTFSWJDFQSPMPOHFF
PI&Egrave;CES D&Eacute;TACH&Eacute;ES
1PVSEFTSBJTPOTEFTFDVSJUF UPVKPVSTVUJMJTFSMFTQJ&Ograve;DFTE&Iuml;UBDI&Iuml;FTFUMFTBDDFTTPJSFTEVGBCSJDBOU
ELIMINATION
-BQQBSFJMFTUFODPO&Icirc;VFUGBCSJRV&Iuml;QPVSGBDJMJUFSTBWBMPSJTBUJPO TPOSFDZDMBHFPVTBS&Iuml;VUJMJTBUJPODPOGPSN&Iuml;NFOU&Euml;MB
EJSFDUJWFFVSPQ&Iuml;FOOF$&amp;&amp;SFMBUJWFBVYBQQBSFJMT&Iuml;MFDUSJRVFTFU&Iuml;MFDUSPOJRVFTVTBH&Iuml;T XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU8&amp;&amp;&amp; -FMPHPDJDPOUSFBQQPT&Iuml;TVSMBQQBSFJMJOEJRVFRVFDFQSPEVJUOFQFVUQBT&ETH;USF&Iuml;MJNJO&Iuml;BWFDMFTE&Iuml;DIFUT
N&Iuml;OBHFSTOPOUSJ&Iuml;T-PSTRVFWPVTBVSF[E&Iuml;DJE&Iuml;EFWPVTFOT&Iuml;QBSFSE&Iuml;&ouml;OJUJWFNFOU JMDPOWJFOUEFGBJSFQSPD&Iuml;EFS&Euml;MBDPMMFDUF
T&Iuml;MFDUJWFEFDFUBQQBSFJMFOWPVTDPOGPSNBOUBVNPEFEFSFQSJTFNJTFOQMBDFEBOTWPUSFDPNNVOF DPMMFDUFQPODUVFMMFEFT
FODPNCSBOUT E&Iuml;DI&Ograve;UFSJF PVFOGBJTBOUBQQFMBVTFSWJDFEFSFQSJTFQSPQPT&Iuml;QBSWPUSFEJTUSJCVUFVS PVCJFO FOMFDPO&ouml;BOU&Euml;
EFTPSHBOJTBUJPOTDBSJUBUJWFTFUEFTBTTPDJBUJPOT&Euml;CVUOPOMVDSBUJG&amp;OWPVTBTTVSBOURVFDFQSPEVJUFTU&Iuml;MJNJO&Iuml;DPSSFDUFNFOU WPVTGBWPSJTF[MBQS&Iuml;WFOUJPOEFTDPOT&Iuml;RVFODFTO&Iuml;HBUJWFTQPVSMFOWJSPOOFNFOUFUMBTBOU&Iuml;IVNBJOF
PROTECTION CONTRE LES INCENDIES
&amp;ODBTEJODFOEJF VUJMJTFSVOFYUJODUFVS&Euml;CBTFEFHB[DBSCPOJRVF FYUJODUFVS$02 /FQBTVUJMJTFSEFBVOJEFYUJODUFVS&Euml;CBTFEFQPVESF
INFORMATIONS ADDITIONNELLES POUR L’UTILISATION CORRECTE DU FILTRE INTENZA
1PVSVUJMJTFSDPSSFDUFNFOUMF&ouml;MUSF&Euml;FBV*OUFO[B WPJM&Euml;RVFMRVFTBWFSUJTTFNFOUTEPOUJMGBVUUFOJSDPNQUF
$POTFSWFSMF&ouml;MUSF&Euml;FBV*OUFO[BEBOTVOFOESPJUGSBJT &Euml;MBCSJEVTPMFJMMBUFNQ&Iuml;SBUVSFBNCJBOUFEPJU&ETH;USFDPNQSJTFFOUSF
&iexcl;$FU &iexcl;$
-JSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJBJOTJRVFMFTBWFSUJTTFNFOUTEFT&Iuml;DVSJU&Iuml;KPJOUT&Euml;DIBRVF&ouml;MUSF
$POTFSWFSMFTJOTUSVDUJPOTKPJOUFTBV&ouml;MUSFBWFDMFNPEFEFNQMPJ
-FTJOTUSVDUJPOTDJKPJOUFTDPNQM&Ograve;UFOUDFMMFTTFUSPVWBOUEBOTMFNBOVFM QVJTRVFMMFTE&Iuml;DSJWFOUMBQQMJDBUJPOTQ&Iuml;DJ&ouml;RVFEV
&ouml;MUSFEBOTMBNBDIJOF
49
D&Eacute;CLARATION CE DE CONFORMIT&Eacute;
AN 09
2006/95/CE, 2004/108/CE,
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
7JB5PSSFUUB (BHHJP.POUBOP #P *UBMZ
OPVTE&Iuml;DMBSPOTTPVTOPUSFSFTQPOTBCJMJU&Iuml;RVFMFQSPEVJU
MACHINE &Agrave; CAF&Eacute; AUTOMATIQUE
SUP 038
auquel se r&eacute;f&egrave;re cette d&eacute;claration est conforme aux r&eacute;glementations suivantes:
t 4&Iuml;DVSJU&Iuml;EFTBQQBSFJMT&Iuml;MFDUSPEPNFTUJRVFTFUBOBMPHVFT1SFTDSJQUJPOTH&Iuml;O&Iuml;SBMFT
&amp;/ &quot; &quot; &quot; &quot; &quot; t 4&Iuml;DVSJU&Iuml;EFTBQQBSFJMT&Iuml;MFDUSPEPNFTUJRVFTFUBOBMPHVFT
1BSUJF3&Ograve;HMFTQBSUJDVMJ&Ograve;SFTQPVSMFTBQQBSFJMTEFDIBV&ograve;BHFEFTMJRVJEFT
&amp;/ &quot; t &quot;QQBSFJMT&Iuml;MFDUSPEPNFTUJRVFTFUBOBMPHVFT$IBNQT&Iuml;MFDUSPNBHO&Iuml;UJRVFT
.&Iuml;UIPEFTE&Iuml;WBMVBUJPOFUEFNFTVSF&amp;/ &quot; t 4&Iuml;DVSJU&Iuml;EFTBQQBSFJMT&Iuml;MFDUSPEPNFTUJRVFTFUBOBMPHVFT1BSUJF
3&Ograve;HMFTQBSUJDVMJ&Ograve;SFTQPVSQVMW&Iuml;SJTBUFVSTFUNPVMJOT&Euml;DBG&Iuml;&amp;/ t -JNJUFTFUN&Iuml;UIPEFTEFNFTVSFEFTQFSUVSCBUJPOTSBEJP&Iuml;MFDUSJRVFTQSPEVJUFTQBSMFTBQQBSFJMT&Iuml;MFDUSPEPNFTUJRVFTPVBOBMPHVFT
DPNQPSUBOUEFTNPUFVSTPVEFTEJTQPTJUJGTUIFSNJRVFT QBSMFTPVUJMT&Iuml;MFDUSJRVFTFUQBSMFTBQQBSFJMT&Iuml;MFDUSJRVFTBOBMPHVFT
&amp;/ t $PNQBUJCJMJU&Iuml;&Iuml;MFDUSPNBHO&Iuml;UJRVF &amp;.$ 1BSUJF -JNJUFT4FDUJPO
-JNJUFTQPVSMFT&Iuml;NJTTJPOTEFDPVSBOUIBSNPOJRVF DPVSBOUBQQFM&Iuml;QBSMFTBQQBSFJMT≤&quot;QBSQIBTF &amp;/ t $PNQBUJCJMJU&Iuml;&Iuml;MFDUSPNBHO&Iuml;UJRVF &amp;.$ 1BSUJF -JNJUFT4FDUJPO
-JNJUBUJPOEFTWBSJBUJPOT EFT&oslash;VDUVBUJPOTEFUFOTJPOFUEVQBQJMMPUFNFOUEBOTMFTS&Iuml;TFBVYQVCMJDTEBMJNFOUBUJPOCBTTFUFOTJPOBZBOUVO
DPVSBOUBTTJHO&Iuml;≤&quot;QBSQIBTFFUOPOTPVNJT&Euml;VOSBDDPSEFNFOUDPOEJUJPOOFM
&amp;/ DPSS &quot; &quot; t &amp;YJHFODFTQPVSMFTBQQBSFJMT&Iuml;MFDUSPEPNFTUJRVFT PVUJMMBHFT&Iuml;MFDUSJRVFTFUBQQBSFJMTBOBMPHVFT
/PSNFEFGBNJMMFEFQSPEVJUT&amp;/ &quot; Selon les dispositions des directives: EC 2006/95 , EC 2004/108.
(BHHJP.POUBOP
MJ R &amp; D Manager
Ing. Andrea Castellani
50
Cod.15001793 Rev.02 del 05-10-09
Type SUP-038
Saeco
International Group S.p.A.
Via Torretta, 240
I-40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 771111
Fax: + 39 0534 31025
www.saeco.com
The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.
Le producteur se r&eacute;serve le droit d“apporter toutes modifications sans pr&eacute;avis.
&copy; Saeco International Group S.p.A.
Manuel du propriétaire | Saeco xelsis Manuel utilisateur

Manuels associés

Philips

HD-8946

Philips

HD 8944 Xelsis

Saeco

PRIMEA TOUCH PLUS CAPPUCCINO

Philips

HD 8942

Saeco

HD8942/03

Philips

HD 8943

Philips

HD 8838

Beko

CEG5331X

Saeco

HD8966/01

Philips-Saeco

HD8838 Syntia

Nespresso

Lattissima PREMIUM

Saeco

HD8852/01
