Steffes 2106 Mode d'emploi

GUIDE D’INSTALLATION – SÉRIE 2100
APPAREIL DE CHAUFFAGE
À RACCORDEMENT DIRECT
NOTE : T
ransportez toujours l’appareil de chauffage en
position verticale pour éviter d’endommager les
composants internes et les matériaux d’isolation.
1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ PERSONNELLE
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Trois symboles de sécurité sont utilisés pour identifier les
consignes de sécurité personnelle :
• Risque électrique (1)
• Risque mécanique (2)
• Risque d’incendie (3)
TERMES SIGNALÉTIQUES
Les symboles de sécurité sont accompagnés des termes signalétiques suivants :
• DANGER
• AVERTISSEMENT
• ATTENTION
• IMPORTANT
• NOTE
Assurez-vous de lire attentivement et de bien comprendre les directives avant de continuer.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures
ou modérées.
Important
• L’équipement décrit dans ce document doit être installé par un technicien qualifié, en conformité avec les
codes et exigences locaux, provinciaux et nationaux.
• Avis de non-responsabilité : Steffes déclare avoir compilé ce document en exerçant son meilleur jugement
à partir de l’information à sa disposition, mais renonce à toute responsabilité ou obligation relativement à
toute erreur ou calcul erroné dans ce document, y compris ses éventuelles révisions, ou découlant, en tout ou
en partie, de l’utilisation de ce document ou de ses éventuelles révisions.
2
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
1.
2.
3.
4.
5.
Assembler entièrement l’appareil de chauffage avant du mettre sous tension.
Garder tous les matériaux explosifs et gaz inflammables à l’écart de l’appareil de chauffage.
Respecter les exigences de placement et de dégagement (section 4).
Ne pas placer d’articles près de la grille d’évacuation d’air de l’appareil de chauffage.
L’installation et/ou l’entretien de l’appareil de chauffage doivent être exécutés par un technicien qualifié,
en conformité avec l’information contenue dans ce manuel et les exigences et codes nationaux, provinciaux et locaux.
1
3
IDENTIFIER LE TYPE D’APPAREIL DE CHAUFFAGE
Les appareils de chauffage Steffes peuvent être configurés pour différentes tensions d’alimentation. La configuration
standard pour les appareils de chauffage à raccordement direct est de 240 V, tandis que les appareils de chauffage
enfichables sont configurés pour se brancher sur une prise murale de 120 V. Pour déterminer la configuration de
l’appareil de chauffage, consultez l’étiquette d’identification située sur le panneau latéral inférieur gauche de l’unité.
Tous les appareils de chauffage sont homologués UL et cUL.
Identifiez le type d’appareil de chauffage :
• Raccordement direct 240 V. • Enfichable 120 V. Voir le guide
• Enfichable 120 V. Voir le guide d’installation 1206079 pour les appareils de chauffage enfichables de 120 V
Exemple d’étiquette d’identification
Déterminez la méthode utilisée pour la commande des périodes de pointe afin d’identifier les dispositifs de
commande nécessaires et les détails d’installation et de configuration de l’unité.
• Communication par courant porteur (PLC)
• Signal basse tension
• Module d’horloge interne Steffes
• Signal haute tension
4
EMPLACEMENT DE L’UNITÉ ET DÉGAGEMENTS REQUIS
L’emplacement de l’appareil de chauffage doit respecter certains
dégagements minimaux. Ces espaces autour de l’appareil
doivent être maintenus dégagés et exempts de débris. Assurezvous également que le plancher est structurellement solide et
peut supporter le poids de l’appareil de chauffage.
DÉGAGEMENTS MINIMAUX :
A Au-dessus = 10,2 cm (4 po)
B Devant et grille d’évacuation = 38,1 cm (15 po)
C Côtés = 5,1 cm (2 po)*
D Derrière = 3,8 cm (1½ po)
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie. Peut causer des blessures ou la
mort. Le non-respect des espaces de dégagement
requis peut nuire au bon fonctionnement du
système. Respectez les directives relatives à
l‘emplacement et aux espaces de dégagement.
* Un dégagement d’au moins 30,5 cm (12 po) est recommandé sur le côté
droit de l’appareil de chauffage. Si l’espace de dégagement est inférieur à
30,5 cm, il est recommandé d’installer une sonde de température ambiante
externe pour assurer une détection précise de la température de l’air
ambiant. L’espace de dégagement de 30,5 cm facilite également l’ouverture
du panneau latéral droit pour l’entretien.
A
C
D
C
B
Modèle
Poids
installé (lb)
Paquets
de
briques
2102
267
8
2103
376
12
2104
478
16
2105
585
20
2106
692
24
NOTE : Si l’appareil de chauffage doit être installé dans un endroit où il
est susceptible d’y avoir des vapeurs inflammables, comme dans
un garage, des exigences spéciales doivent être considérées.
Consultez les codes et réglementations locaux, provinciaux et
nationaux pour assurer une installation adéquate.
2
5
INSTALLATION
1. R
Retirez
etirez l’appareil de chauffage de la boîte et soulevez-le de la
palette d’expédition. Placez la boîte de côté jusqu’au processus de
chargement des briques (Section 9).
2.
ocalisez le guide d’installation, la carte d’enregistrement et l’outil
L
d’installation de briques. Ces articles sont expédiés sur le dessus de
l’appareil de chauffage.
3.
Retirez le support mural de la palette d’expédition et mettez-le de
côté. Il sera utilisé à l’étape 3 de la section 9 pour fixer l’appareil de
chauffage au mur. 4. Placez l’appareil de chauffage à l’endroit désiré
en respectant toutes.
4. Placez l’appareil de chauffage à l’endroit désiré en respectant toutes
les exigences de dégagement (Section 4).
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie. Peut causer des
blessures ou la mort.
L’appareil de chauffage peut tomber
s’il n’est pas fixé adéquatement. Fixez
l’appareil de chauffage au mur à l’aide
du support mural.
FIGURE 1
5. Retirez les vis situées sur le long du bord inférieur du panneau avant
peint.
6. Tirez le bord inférieur du panneau vers l’avant et décrochez-le du
panneau supérieur. Placez soigneusement le panneau avant peint de
côté pour éviter de l’endommager.
NOTE : À
l’exception du panneau avant peint et du panneau latéral
droit peint, aucun panneau de l’appareil de chauffage ne
devrait être retiré. Si d’autres panneaux extérieurs sont
retirés, l’appareil de chauffage doit être désactivé
de façon permanente. Tous les panneaux doivent
être en place lorsque l’appareil de chauffage est en
fonctionnement.
7.
Ouvrez le panneau latéral droit A) en retirant la vis située audessus de la grille sur le côté inférieur droit de l’appareil de
chauffage, B) en desserrant la vis située dans le coin supérieur
droit du compartiment électrique, puis C) en poussant le
panneau latéral droit. Voir la figure 1.
8.
Retirez la quincaillerie de fixation du support de présentation.
9.
Placez le haut du support mural à 59,7 cm (23,5 po) du sol et
fixez-le au mur à l’aide des vis tire-fond (figure 2). Le support
DOIT être placé en s’assurant que les tire-fond sont fixés
dans des montants en bois. Si le mur n’est pas une structure
à ossature de bois standard, optez pour d’autres types de
fixations appropriées.
10. Fixez les attaches du support mural à l’arrière de l’appareil de
chauffage.
11. Mettez les boulons de carrosserie de côté pour fixer l’appareil
de chauffage au support mural une fois les connexions
électriques effectuées.
3
FIGURE 2
6
CONNEXIONS DE TENSION SECTEUR
AVERTISSEMENT
• TENSION ÉLEVÉE : Risque de décharge électrique, de blessure ou de mort. Ne PAS mettre
l’appareil de chauffage sous tension avant de terminer l’installation. L’équipement doit
être installé par un technicien qualifié et en conformité avec tous les codes et règlements
locaux, provinciaux et nationaux applicables.
• Risque d’incendie. Peut causer des blessures ou la mort. La présence de connexions
électriques faibles ou inadéquates peut entraîner des surchauffes ou des bris de
connexion. Soyez extrêmement prudent lorsque vous effectuez les connexions électriques.
Les appareils de chauffage de série 2100 sont équipés d’une option d’alimentation d’élément à deux circuits et d’un
circuit de ventilateurs/commandes. Consultez l’étiquette d’identification de l’unité pour connaître le dimensionnement
approprié de chaque circuit. Si une connexion à circuit unique est utilisée, dimensionnez le circuit selon la puissance
totale (Circuit charge 1 + Circuit charge 2 + Circuit vent/comm = Puissance totale).
Guide de dimensionnement des câbles et des disjoncteurs
Puissance maximale (kW)
Diamètre des
câbles
240 VCA
277 VCA
208 VCA
Dim. max.
disjoncteur
#14 AWG
2,8
3,3
2,4
15
#12 AWG
3,8
4,4
3,3
20
#10 AWG
5,7
6,6
4,9
30
#8 AWG
7,6
8,8
6,6
40
#6 AWG
11,5
13,2
9,9
60
NOTE : C
e guide de dimensionnement
Diamètre des câbles Dim.
max. est uniquement basé sur
l’interprétation du code de Steffes.
L’installateur est responsable
de respecter tous les codes et
règlements applicables.
1. Installez une boîte de jonction à côté ou derrière l’appareil de chauffage, ou à l’intérieur du plancher sous
l’appareil de chauffage. La boîte de jonction DOIT rester accessible pour l’entretien de l’appareil de chauffage et
DOIT être dimensionnée conformément à tous les codes et réglementations électriques applicables.
2. Utilisez des câbles de dimension et de type approprié pour relier le panneau de disjoncteurs à la boîte de jonction. Utilisez un câble en cuivre certifié à 75°C minimum.
3. Connectez le câblage au faisceau de câblage (cordon ombilical) de l’appareil de chauffage à l’intérieur de la boîte
de jonction.
4. Étiquetez le panneau de disjoncteurs en conséquence.
CONNEXIONS POUR CIRCUIT UNIQUE
CONNEXIONS POUR CIRCUITS MULTIPLES
NOTE :Les connexions illustrées sont pour les appareils de chauffage avec un circuit ventilateurs/commandes de
240 V/208 V. Le circuit de ventilateurs/commandes ne doit pas être interrompu. Consultez l’étiquette
d’identification située sur le panneau latéral inférieur gauche de l’appareil de chauffage pour les détails de configuration de la tension.
4
7
COMMANDE DES PÉRIODES DE POINTE
COMMANDE DES PÉRIODES DE POINTE PAR COURANT PORTEUR (PLC)
L’appareil de chauffage de série 2100 est configuré en usine pour être utilisé avec la commande par courant porteur
(PLC). Le transmetteur PLC (vendu séparément) envoie les données de commande de pointe et de température
extérieure à tous les appareils de chauffage du bâtiment, ce qui permet d’éviter le branchement de câblage basse
tension pour chaque appareil de chauffage.
COMMANDE DES PÉRIODES DE POINTE PAR SIGNAL BASSE TENSION
Lorsque l’option de commande des périodes de pointes par signal basse tension est utilisée, l’appareil de chauffage
est relié directement à l’interrupteur du fournisseur d’électricité. Lors de l’installation, les connexions de l’interrupteur
sont faites sur le cordon ombilical basse tension en passant par la goulotte basse tension. Ces câbles sont également
accessibles depuis l’intérieur du compartiment électrique.
DEUX APPAREILS DE CHAUFFAGE
UN APPAREIL DE CHAUFFAGE
NOTES :
1. Aucun câblage de classe II (basse tension) ne doit entrer dans une zone de tension de secteur de l’appareil de chauffage, y compris
son cordon ombilical.
2. Connecter le câble basse tension (bleu) de plusieurs appareils de chauffage à un seul interrupteur de commande peut endommager
l’appareil de chauffage. Dans les applications avec plusieurs appareils de chauffages, connectez les fils comme indiqué pour un bon
fonctionnement.
3. Dans les applications incluant plusieurs appareils de chauffages, une sonde extérieure est requise pour chaque appareil de chauffage
installé.
4. Si le câblage basse tension passe près du câblage de tension secteur, un câble blindé doit être utilisé pour les connexions à basse tension.
COMMANDE DES PÉRIODES DE POINTE PAR HORLOGE INTERNE
Le module d’horloge interne de Steffes (pièce n° 130104) est une autre option pouvant être utilisée pour envoyer les signaux
de pointe au appareil de chauffage. Les périodes de pointe doivent être programmées dans l’appareil de chauffage pour
activer l’horloge interne. Consulter les directives fournies avec le module d’horloge interne pour plus d’information sur
l’installation et le fonctionnement du module.
COMMANDE DES PÉRIODES DE POINTE PAR SIGNAL HAUTE TENSION
La commande des périodes de pointe par un signal haute tension utilise un dispositif de commutation externe pour déconnecter la tension de secteur du ou des circuits de charge pendant les heures de pointe. Si cette méthode est utilisée, le circuit
ventilateurs/commandes de l’appareil de chauffage doit être alimenté par un circuit séparé et continu. L’affichage de l’appareil
de chauffage doit toujours afficher le mode de fonctionnement « C », et ce, peu importe s’il s’agit d’une période de pointe ou
hors pointe.
5
8
BRANCHEMENTS BASSE TENSION - SONDE DE TEMP. EXTÉRIEURE
La sonde de température extérieure mesure la température extérieure et
transmet ces données au appareil de chauffage. L’appareil de chauffage
utilise ces données pour gérer automatiquement la chaleur accumulée
dans sa masse de stockage en fonction de la température extérieure et des
besoins de chauffage.
IMPORTANT
En cas de connexion au système de
commande par courant porteur (PLC) de
Steffes, consultez le Guide d’utilisation et
d’installation du système PLC.
Méthodes d’installation :
A) R
accordement direct au appareil de
chauffage (une sonde requise par
appareil de chauffage) OU
B) Connexion au système de communication par courant porteur.
Emplacement : L
a sonde de température extérieure doit être installée dans un endroit où elle peut capter la température
extérieure de façon précise et où elle n’est pas affectée par le soleil ou d’autres sources de chaleur ou de froid.
Raccordement à l’appareil de chauffage :
• Acheminer les câbles basse tension à partir de la sonde jusqu’au panneau électrique en passant par une des entrées
défonçables basse tension.
• Connecter aux deux câbles gris dans la goulotte basse tension.
• Fixer la sonde à l’aide du support fourni.
• Si le câblage de la sonde est acheminé à travers un mur extérieur, l’ouverture où passe le câble DOIT être bien scellée. Une
ouverture mal scellée risque de nuire à la précision des mesures de la sonde.
• La sonde peut être câblée jusqu’à 250 pi, si nécessaire.
• Un câble de thermostat non-blindé de classe II peut être utilisé comme rallonge à condition qu’il soit éloigné de tout câblage de
tension de secteur.
• Aucune autre charge ne peut être contrôlée ou alimentée par ce câble. Il ne peut être branché que sur la sonde de
température extérieure SEULEMENT.
• Ne PAS brancher le câble basse tension sur une section haute tension du panneau électrique.
9
CHARGEMENT DES BRIQUES
IMPORTANT
•
L’appareil de chauffage DOIT être solidement fixé au mur avant
de procéder au chargement des briques.
•
Installez les briques en prenant soin de ne pas endommager les
panneaux isolants inférieurs et arrières de l’espace de stockage.
•
Durant le chargement des briques, maintenez une ligne
horizontale uniforme à travers la masse de stockage afin d’éviter
d’obstruer la circulation d’air à travers l’appareil de chauffage.
•
Pour sceller adéquatement la masse de stockage, assurez-vous
que toutes les briques sont installées correctement.
4
3
2
1
1. Vérifiez que vous disposez du nombre correct de briques pour votre application. Les briques en céramique sont
expédiées séparément et sont livrées en paquets de deux briques.
2. Vérifiez que l’appareil de chauffage n’est pas sous tension.
3. Placez l’appareil de chauffage contre le support mural. Utilisez les boulons de carrosserie pour fixer l’appareil de
chauffage au mur.
4. Placez la boîte d’expédition devant l’appareil de chauffage pour faciliter le nettoyage des débris.
5. Retirez les vis sur le côté droit du panneau avant galvanisé. Tournez le panneau vers la gauche pour le retirer.
6. Modèles 2104, 2105 et 2106 - Retirez et jetez les blocs de carton de la masse de stockage.
7. Installez la première brique face vers le haut et faites-la glisser vers l’extrême droite de l’espace de stockage de
l’appareil de chauffage. Vérifiez que le côté rainuré de la brique est orienté vers le haut et bien ajusté contre le
canal d’air droit et le panneau d’isolation arrière. Continuez à charger les briques de la première rangée. Il est
possible de devoir compresser l’isolant latéral gauche pour bien installer la dernière brique de chaque rangée.
SUITE à la PAGE 7
6
CHARGEMENT DES BRIQUES (SUITE)
Note : Rangée 8 - Briques vers le bas
8. Toutes les briques des rangées un à sept doivent être chargées avec le côté rainuré orienté
vers le haut.
9. À l’aide de l’outil d’installation de briques fourni, installez la huitième rangée (supérieure) en
orientant le côté rainuré des briques vers le bas.
10. Réinstallez le panneau avant galvanisé.
Rangée 7
Rangée 6
Rangée 5
Rangée 4
Rangée 3
Rangée 2
Rangée 1
VUE DE CÔTÉ
10 MENU DE CONFIGURATION
IMPORTANT
Les appareils de chauffage de série 2100 de Steffes disposent
d’un menu de configuration permettant de les configurer
en fonction de l’équipement installé et des besoins du
fournisseur d’électricité et du client. Ce menu est accessible
au démarrage du système et permet d’ajustement facilement
les réglages.
Si l’accès au menu de configuration
est verrouillé, fermer et rouvrir le
disjoncteur de l’appareil de chauffage
pour accéder à nouveau au menu.
Pour accéder au menu de configuration :
Étape 1
Mettre l’appareil de chauffage sous tension. L’accès
au menu de configuration est activé pendant les
deux (2) premières minutes de fonctionnement. Si
l’appareil de chauffage est allumé depuis plus de
deux (2) minutes, il doit être éteint et rallumé.
Étape 4Au besoin, modifier la valeur de configuration en
maintenant enfoncé le bouton « M » et en utilisant
les flèches pour modifier la valeur.
Étape 5Une fois la valeur désirée atteinte, relâcher les
boutons et appuyer les flèches pour atteindre une
autre configuration (C001, C002, etc.).
Étape 2 Appuyer sur et relâcher le bouton « M » jusqu’à ce
que l’écran affiche « CONF ».
Étape 6Répéter les étapes 4 à 5 jusqu’à ce que toutes les
configurations soient réglées aux valeurs désirées.
Étape 3 Appuyer sur la flèche vers le haut une fois pour que
l’écran affiche « C000 ». L’affichage devrait clignoter
en alternant « C000 » et la valeur de configuration
correspondante.
Étape 7Une fois la configuration terminée, utiliser la flèche
vers le bas pour quitter le menu de configuration.
Pour la plupart des applications, le menu de configuration nécessitera peu ou pas de changements. Voici un tableau
montrant les paramètres de configuration standard pour chaque méthode de commande des périodes de pointe :
7
11 PROCÉDURE DE VÉRIFICATION FINALE DE L’INSTALLATEUR
•
Inspectez les connexions pour vous assurer qu’elles sont
bien serrées et que les câbles sont acheminés correctement.
•
Vérifiez que le registre de tirage fonctionne librement et
qu’il n’y a pas de débris dans cette zone, ce qui pourrait
empêcher son fonctionnement. Appuyez lentement
sur le levier du registre. Faites attention de ne pas plier
l’actionneur du registre. Si le registre est obstrué, retirez le
ventilateur et nettoyez tous les débris.
•
Vérifiez que le ventilateur fonctionne en lançant un appel
de chauffage. Il est possible qu’il fonctionne à faible vitesse
jusqu’à ce que la masse de stockage se réchauffe.
•
Avec l’appareil de chauffage en mode hors pointe (charge),
activez le mode de charge prioritaire.
•
Vérifiez que l’ampérage est approprié sur le(s) circuit(s) de
charge. Utilisez le tableau d’ampérage du circuit de charge
comme référence.
•
Vérifiez que l’appareil de chauffage reçoit et répond aux
signaux du dispositif de commande de pointe.
•
Vérifiez que la grille est positionnée correctement pour
diriger le flux d’air vers le haut, en direction opposée du sol.
•
Fixez le panneau latéral droit.
•
Remettez le panneau de commande du processeur dans sa
position d’origine et installez le panneau avant peint.
•
•
•
•
AVERTISSEMENT
• Risque de décharge électrique, de
blessure ou de mort. Cet appareil
de chauffage peut être branché à
plus d’un circuit terminal. Coupez
l’alimentation de tous les circuits
avant l’installation ou l’entretien. NE
PAS retirer le panneau avant peint
lorsqu’il est sous tension. L’entretien
de cet équipement DOIT être
effectué par un technicien qualifié.
• Risque d’incendie. Peut causer des
blessures ou la mort. Les appareils
ETS fonctionnent pendant de
longues périodes à des charges
électriques élevées. La présence
de connexions électriques faibles
ou inadéquates peut entraîner
des surchauffes ou des bris de
connexion
TABLEAU D’AMPÉRAGE
DU CIRCUIT DE CHARGE
Puissance
d’entrée (kW)
Tension
Ampérage
1,32
120
11,00
Vérifiez que les paramètres de configuration sont adéquats
pour l’application.
2,4
240
10,00
3,0
240
12,50
NOTE : A
u démarrage, des odeurs et/ou de petits volumes
de fumée liés au premier fonctionnement des
composants de chauffage et de ventilation peuvent se
produire.
3,6
240
15,00
4,5
240
18,75
4,8
240
20,00
Vérifiez que tous les fusibles et/ou disjoncteurs sont
correctement étiquetés dans le panneau es disjoncteurs,
car cet appareil de chauffage peut être connecté à plus d’un
circuit terminal.
5,4
240
22,50
6,0
240
25,00
7,2
240
30,00
Remettez au client le guide de l’utilisateur et la carte
d’enregistrement de la garantie. La carte d’enregistrement est
obligatoire pour assurer la validité de la garantie.
7,5
240
31,25
9,0
240
37,50
10,8
240
45,00
(La consommation d’ampères est calculée en
prenant la puissance d’entrée totale divisée par
la tension d’entrée. Autorisez une tolérance de
+/- 5 % à la tension d’entrée nominale.)
3050 Hwy 22 North | Dickinson, ND 58601-9413 USA| www.steffes.com
Pièce no 1206091 Rev. 0
8
">