Sony MB-X6 Manuel utilisateur

2-671-938-13 (1)
Tuner Base Unit
Mode d’emploi
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce mode d’emploi
attentivement et le conserver pour référence ultérieure.
MB-X6
© 2005 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier
l’entretien de l’appareil qu’à un personnel
qualifié.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA
TERRE.
AVERTISSEMENT
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un dispositif
de coupure dans le câblage fixe ou brancher la fiche
d’alimentation dans une prise murale facilement
accessible proche de l’appareil. En cas de problème lors du
fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif de
coupure d’alimentation ou débrancher la fiche
d’alimentation.
ATTENTION
Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des
éclaboussures. Ne placer aucun objet rempli de liquide,
comme un vase, sur l’appareil.
ATTENTION
Cet appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation secteur tant qu’il est raccordé à la prise
murale, même si l’appareil lui-même a été mis hors
tension.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients en Europe
Par la présente Sony Corporation déclare que l’appareil
MB-X6 est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Pour toute information complémentaire, veuillez consulter
l’URL suivante: http://www.compliance.sony.de/
2
Table des matières
Précautions ......................................................................................4
A propos du fonctionnement ................................................................. 4
A propos du nettoyage........................................................................... 4
Sommaire ......................................................................................... 4
Fonctions ............................................................................................... 4
Utilisation du manuel sur CD-ROM (uniquement pour le modèle
européen)...................................................................................... 4
Emplacement des composants et des commandes.....................5
Panneau avant........................................................................................ 5
Panneau arrière ...................................................................................... 6
Raccordements................................................................................ 7
Raccordements d’antenne...................................................................... 7
Installation des syntoniseurs.................................................................. 7
A propos du syntoniseur UHF à synthétiseur
WRU-806A/WRU-806B .............................................................. 8
Panneau avant........................................................................................ 8
Affichage ............................................................................................... 9
Réglage des canaux ............................................................................... 9
Fonctionnement............................................................................. 10
Sélection des canaux de réception.............................................. 11
Guide d’utilisation du système multicanaux ....................................... 11
Recherche et réglages automatiques des canaux disponibles.............. 11
Mise en rack ................................................................................... 12
Spécifications ................................................................................ 13
3
Précautions
Sommaire
A propos du fonctionnement
Fonctions
• La MB-X6 doit s’utiliser à une température comprise
entre 0ºC et 40ºC. Evitez d’utiliser cet appareil pendant
une période prolongée à des températures extrêmement
élevées ou à l’exposition directe des rayons solaires
parce que cela pourrait abîmer la finition du coffret.
N’installez jamais l’appareil sur ou à proximité d’une
source de chaleur comme des dispositifs d’éclairage ou
des amplificateurs.
• Evitez l’utilisation dans des endroits très humides ou
poussiéreux parce que cela pourrait réduire la longévité
du produit.
• Pour éviter la dégradation du rapport signal sur bruit,
n’utilisez pas l’appareil dans des endroits bruyants ou
des endroits soumis aux vibrations, tels que :
− à proximité de dispositifs électriques comme un
moteur, transformateur ou gradateur
− à proximité d’un dispositif d’air conditionné ou à des
endroits soumis aux courants d’air direct provenant
d’un climatiseur
− à proximité de haut-parleurs publics
− où d’autres dispositifs pourraient cogner l’appareil
• Allumer et éteindre les lumières peut produire des
interférences électriques sur toute la fréquence. Placez
l’appareil, les microphones sans fil et les émetteurs de
façon à minimiser les interférences.
• Le syntoniseur est réglé à la sortie d’usine et aucun
réglage avant utilisation n’est nécessaire. Ne touchez pas
l’intérieur du syntoniseur et n’essayez pas de le réparer
vous-même.
La MB-X6 est une base de syntoniseur capable de
combiner jusqu’à six modules de syntoniseur Diversity
URX-M1 inclus dans le pack microphone sans fil UWPX1/X2 (non fourni) ou les syntoniseurs UHF à synthétiseur
WRU-806A/806B (non fournis).
A propos du nettoyage
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec. N’utilisez
jamais de benzène, de l’alcool ou toute autre produit
chimique car ceux-ci pourraient abîmer la finition.
Convient pour une utilisation de canaux en
fonctionnement simultané multicanaux
La MB-X6 intègre des syntoniseurs pour une utilisation de
canaux en fonctionnement simultané multicanaux sans les
effets d’intermodulation.
Mise en rack
La MB-X6 peut se monter sur un rack standard EIA 19
pouces (format 1U).
Remarque
Les packs microphone sans fil de la série UWP ne sont pas
compatibles avec les émetteurs de la série WRT, les
syntoniseurs de la série WRR ou les syntoniseurs de la
série WRU.
Utilisation du manuel sur CD-ROM
(uniquement pour le modèle
européen)
Le CD-ROM fourni comprend le mode d’emploi de la base
de syntoniseur MB-X6 (versions anglaise, française,
allemande, italienne et espagnole).
Préparatifs
Le programme suivant doit être installé sur votre
ordinateur pour pouvoir lire le mode d’emploi compris sur
le CD-ROM.
• Adobe Acrobat Reader Version 6.0 ou supérieure
Mémo
Si Adobe Reader n’est pas installé, vous pouvez le
télécharger sur le site suivant :
http://www.adobe.com/
Adobe et Adobe Reader sont des marques commerciales de Adobe Systems
Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
4
Précautions / Sommaire
Lecture du mode d’emploi sur le CD-ROM
Pour lire le mode d’emploi compris sur le CD-ROM,
suivez la procédure suivante.
1 Insérez le CD-ROM dans votre lecteur CD-ROM.
Une page de couverture apparaît automatiquement
dans votre navigateur.
Si elle n’apparaît pas automatiquement dans le
navigateur, double-cliquez sur le fichier index.htm sur
le CD-ROM.
2 Sélectionnez et cliquez sur le mode d’emploi que vous
Mémo
Il est possible que les fichiers ne s’affichent pas
correctement à cause de la version d’Acrobat Reader. Dans
ce cas, installez la dernière version que vous avez
téléchargé à partir du lien mentionné dans « Préparatifs »
ci-dessus.
Remarque
Si vous avez perdu ou abîmé le CD-ROM, vous pouvez en
acheter un nouveau pour le remplacer. Contactez votre
représentant de service Sony.
voulez lire.
Cela ouvre le fichier PDF du mode d’emploi.
Emplacement des composants et des commandes
Panneau avant
a Interrupteur POWER
Met le système sous et hors tension.
Remarque
Avant de mettre sous tension la MB-X6, veillez à diminuer
le volume du dispositif raccordé au connecteur MIX
OUTPUT et les connecteurs TUNER OUTPUT de la
MB-X6. Sinon, des parasites pourraient survenir lors de la
mise sous tension.
Pour les détails, consultez « Installation des
syntoniseurs » à la page 7.
d Fentes pour syntoniseurs
Chaque fente (A à F) peut contenir un syntoniseur, au
plus 6 syntoniseurs au total.
Pour les détails, consultez « Installation des
syntoniseurs » à la page 7.
b Capot avant
Ce capot comprend les syntoniseurs.
Retirez le capot avant lors de l’installation et la
désinstallation des syntoniseurs.
Pour les détails, consultez « Installation des
syntoniseurs » à la page 7.
c Panneaux vides
Retirez ces panneaux pour installer les syntoniseurs.
Emplacement des composants et des commandes
5
Panneau arrière
a Connecteurs ANT IN A/B (entrée d’antenne A/B)/
DC 9V OUT (sortie CC) (type BNC)
Raccordez les antennes fournies ou les antennes UHF
AN-820A en option à ces connecteurs.
Si le AN-820A est utilisé, ces connecteurs fournissent du
courant CC 9 V au préamplificateur d’antenne interne.
Remarque
Ne court-circuitez jamais ces connecteurs.
b Interrupteurs ANT IN A/B ATT (atténuation
d’entrée d’antenne A/B)
Sélectionnez le niveau d’atténuation RF sur 0 dB ou 10 dB.
Réglez en fonction de l’antenne raccordée aux connecteurs
ANT IN A/B /DC 9V OUT comme suit :
Si les antennes fournies sont raccordées : 0 dB
Quand les antennes UHF AN-820A en option sont
branchées : 10 dB si la longueur des câbles coaxiaux
(5D-2V, RG-212/U ou équivalent) qui raccordent les
antennes au MB-X6 sont de 30 m ou moins ou 0 dB si
les câbles ont plus de 30 m
Remarque
Si des parasites ou des pertes de son dûs aux interférences
ou à l’intermodulation se produisent, réglez ces
interrupteurs sur 10 dB.
c Connecteur - AC IN
Raccordez la source d’alimentation CA avec le cordon
d’alimentation CA fourni.
d Connecteur MIX (signal audio mélangé) OUTPUT
(type XLR-3-32)
Les signaux audio de 6 syntoniseurs sont mélangés et émis
depuis ce connecteur. Raccordez le connecteur d’entrée
audio d’un mélangeur, amplificateur ou équipement
similaire.
6
Emplacement des composants et des commandes
Interrupteur MIX OUTPUT LEVEL
Sélectionne le niveau de sortie mélangé et le niveau de
sortie du syntoniseur sur −20 dBu ou −58 dBu (0
dBu=0,775 Vrms).
Réglez cet interrupteur sur le niveau d’entrée de
l’équipement raccordé à la MB-X6.
e Connecteurs TUNER (signal audio) OUTPUT
(type XLR-3-32)
Chaque connecteur fournit le signal audio à partir du
syntoniseur correspondant. Raccordez chaque connecteur
au connecteur d’entrée audio d’un mélangeur,
amplificateur ou équipement similaire.
Interrupteurs TUNER OUTPUT LEVEL
Sélectionne le niveau de sortie du syntoniseur sur −20 dBu
ou −58 dBu (0 dBu=0,775 Vrms).
Réglez ces interrupteurs en fonction du niveau d’entrée de
l’équipement raccordé à la MB-X6.
Raccordements
Raccordements d’antenne
2 Tenez les vis par la tête et tirez pour ôter le capot
avant.
Antenne UHF
AN-820A
ou
Antenne
(fournie)
MB-X6
Cordon
d’alimentation
CA (fourni)
Sortie A
Sortie B
Vers la source
d’alimentation CA
3 Quand vous installez le syntoniseur dans une autre
fente pour syntoniseur que la fente A, poussez le
panneau vide correspondant de la partie frontale du
capot avant pour retirer celui-ci.
Raccordez la sortie A ou B à un mélangeur ou un
amplificateur.
Remarques
• Assurez-vous d’utiliser une paire d’antennes.
• Pointez les extrémités de l’antenne vers le haut.
4 Insérez le syntoniseur dans la fente jusqu’au moment
Installation des syntoniseurs
où vous entendez un clic.
Au plus six modules de syntoniseur Diversity URX-M1
(non fournis) inclus dans le pack microphone sans fil
UWP-X1/X2 (non fournis) ou les syntoniseurs UHF à
synthétiseur WRU-806A/806B (non fournis) peuvent
s’installer dans la MB-X6.
Remarques
• Assurez-vous de mettre la MB-X6 hors tension avant
d’installer les syntoniseurs.
• Ne touchez pas le connecteur sur le panneau arrière des
syntoniseurs.
• Faites attention à l’électricité statique lors de
l’installation des syntoniseurs.
5 Faites correspondre les six loquets avec les six orifices
du panneau avant puis repositionnez le capot avant.
Installation
1 Relâchez les vis sur les deux côtés du capot avant puis
faites glisser le capot avant vers le bas.
6 Serrez les vis sur le capot avant pour le fixer au
panneau avant de la MB-X6.
Raccordements
7
A propos du syntoniseur
UHF à synthétiseur
WRU-806A/WRU-806B
Retrait des syntoniseurs
Après avoir retiré le capot avant, tenez le syntoniseur par
le haut et le bas et retirez-le de la fente.
Cette section décrit les pièces et les commandes et la
procédure de réglage des canaux du syntoniseur UHF à
synthétiseur WRU-806A/WRU-806B en option.
Pour les détails sur les pièces et les réglages des modules
de syntoniseur Diversity URX-M1 (en option) inclus dans
le pack microphone sans fil UWP-X1/X2, consultez les
modes d’emploi fournis avec l’UWP-X1/X2.
Panneau avant
1
5
2
3
4
a Touche GP (groupe)
Pour changer le groupe, appuyez sur la touche + ou la
touche − en maintenant cette touche enfoncée.
b Affichage
Indique l’état du syntoniseur, le groupe et canal attribué à
l’appareil.
Pour les détails, consultez la section « Affichage ».
c Touche +
Pour sélectionner un groupe ou un canal supérieur à celui
utilisé actuellement, appuyez sur cette touche en
maintenant la touche GP ou CH enfoncée.
Appuyer sur cette touche ne fait que changer l’indication
de GP/CH à fréquence sur l’affichage.
8
A propos du syntoniseur UHF à synthétiseur WRU-806A/WRU-806B
d Touche −
Pour sélectionner un groupe ou un canal inférieur à celui
utilisé actuellement, appuyez sur cette touche en
maintenant la touche GP ou CH enfoncée.
e Touche CH (canal)
Pour changer le canal à l’intérieur du même groupe,
appuyez sur la touche + ou la touche − en maintenant cette
touche enfoncée.
Affichage
AF
BATT
GP
CH
Réglage des canaux
Prenez les précautions suivantes pour éviter les
interférences et les parasites.
• Pour éviter les interférences possibles provenant d’une
station de télévision proche, n’utilisez pas le canal de
cette station.
• Lors de l’utilisation simultanée de deux syntoniseurs ou
plus, réglez toujours les syntoniseurs sur des canaux
différents à l’intérieur du même groupe (qui ne soit pas
le groupe 00).
RF
1 Appuyez sur l’interrupteur POWER sur la MB-X6
a Témoin AF (fréquence audio)/indications de
niveau AF
Quand le niveau de sortie audio est supérieur au niveau de
référence, ce témoin s’allume et l’indication apparaît.
b Témoin BATT (batterie)/indication BATT
Ce témoin commence à clignoter, l'indication apparaît et
clignote aussi pendant environ une heure jusqu'à ce que la
batterie avec la fonction d'alarme utilisée avec le
transmetteur soit épuisée.
La durée de vie avant le clignotement dépend du type de
batterie utilisée avec l’émetteur et l’environnement de
fonctionnement.
c Indication GP/CH (groupe/canal)
Indique le groupe du canal de réception et le numéro de
canal. Appuyez sur la touche + change cette indication à
l’indication de fréquence.
d Témoin RF (fréquence radio)/indications de niveau
RF
Quand la réception d’antenne est optimale, ce témoin
s’allume et les indications (points) apparaissent. Le
nombre de points change pour réfléchir le niveau d’entrée
RF.
pour la mettre sous tension.
Le numéro de la version du modèle comme par
exemple « U66 » apparaît sur l’écran du syntoniseur et
le réglage effectué juste avant de mettre la MB-X6
hors tension s’affiche.
2 Appuyez et maintenez la touche GP enfoncée et
appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner un
groupe.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche + ou −,
l’indication GP change comme indiqué sur
l’illustration ci-dessous. Pour continuer à changer
l’indication, appuyez et maintenez la touche + ou −
enfoncée.
GP
CH
GP
CH
Exemple d’affichage : WRU-806B (modèle U66)
A propos du syntoniseur UHF à synthétiseur WRU-806A/WRU-806B
9
L’indication CH indique le canal de fréquence le plus
faible du groupe sélectionné. Pour le groupe 00,
cependant, le dernier canal sélectionné s’affiche.
Relâcher les touches annule automatiquement le mode
de sélection du groupe ou du canal et le groupe
actuellement affiché est sélectionné.
Fonctionnement
3 Appuyez et maintenez la touche CH enfoncée et
appuyez sur la touche + ou − dans les 3 secondes pour
sélectionner le canal.
MB-X6
Comme à l’étape 2, chaque fois que vous appuyez sur
la touche + ou −, l’indication CH change dans l’ordre
indiqué dans la liste du canal de réception et du
groupe.
Raccordez les
signaux de
sortie à un
mélangeur ou à
un amplificateur
(consultez la
page 7).
Microphone
UHF sans fil à
synthétiseur
Si vous appuyez sur la touche + quand le dernier canal
du groupe sélectionné est affiché, le premier canal du
groupe s’affichera.
Emetteur UHF à
synthétiseur
1 Appuyez sur l’interrupteur POWER sur la MB-X6
GP
CH
GP
CH
Exemple d’affichage : WRU-806B (modèle U66)
Sélection du canal de sélection par fréquence
Appuyez sur la touche +.
Ceci change l’indication GP/CH à l’indication de
fréquence.
Pour sélectionner une fréquence supérieure, appuyez
sur la touche + en maintenant la touche CH enfoncée.
Pour sélectionner une fréquence inférieure, appuyez
sur la touche − en maintenant la touche CH enfoncée.
Appuyez de nouveau sur la touche + pour revenir à
l’indication GP/CH.
GP
CH
GP
CH
Exemple d’affichage : WRU-806B (modèle U66)
4 Quand le canal ou la fréquence souhaité(e) s’affiche,
pour la mettre sous tension.
Le numéro de la version du modèle comme par
exemple « U66 » apparaît sur l’écran du syntoniseur et
le réglage effectué juste avant de mettre la MB-X6
hors tension s’affiche.
2 Réglez le canal de réception.
3 Mettez sous tension le microphone sans fil ou
l’émetteur.
Veillez à ce que le microphone sans fil ou l’émetteur
soit réglé sur le même canal que le syntoniseur.
S’il y a des parasites
En fonction de l’environnement où le système est installé,
des parasites extérieurs ou des ondes radio peuvent
déformer l’émission de certains canaux.
Pour sélectionner un canal dans ces circonstances, mettez
hors tension le microphone sans fil et l’émetteur. Puis
sélectionnez un canal où le témoin RF est éteint. (Un canal
sans parasite ou interférence d’ondes radio est
sélectionné.)
Réglez le même canal sur le microphone ou l’émetteur.
relâchez la touche CH et la touche + ou −.
Le groupe et le canal sélectionnés sont réglés.
Pour enregistrer en mémoire le groupe et
le canal sélectionnés
Laissez l’indication pendant 1 seconde. Le groupe et le
canal réglés dans la procédure ci-dessus sont
automatiqument stockés en mémoire.
10
Fonctionnement
Remarque
Pour éliminer les interférences ou les parasites, veuillez
noter ce qui suit.
• N’utilisez pas deux microphones sans fil ou émetteurs en
même temps si les réglages des canaux sont identiques.
• Lors de l’utilisation de deux syntoniseurs ou plus en
même temps, veillez à les régler sur des canaux
différents à l’intérieur du même groupe de canaux.
• Séparez les antennes de réception de l’émetteur d’au
moins 3 m.
• Lors du fonctionnement avec deux systèmes de
microphone UHF sans fil ou plus qui utilisent des canaux
sans fil différents à l’intérieur d’un même groupe, veillez
à ce que les systèmes soit à vue et à au moins 100 m de
distance.
Sélection des canaux de
réception
Guide d’utilisation du système
multicanaux
Ce produit est conçu pour un excellent fonctionnement
sans interférence avec des systèmes multicanaux. Pour
assurer cela, Sony recommande de sélectionner un des
groupes originaux de Sony autre que 00.
Ces groupes offrent une excellente performance, sans
autre interférence provenant d’autres émetteurs ou
microphone sans fil Sony dans un groupe sélectionné, s’ils
sont utilisés dans les conditions de fonctionnement
recommandées.
Les groupes restants sont inclus pour être compatibles avec
les régulations de fréquence de nombreux pays mais ne
garantissent pas toujours un fonctionnement sans
interférence.
Le groupe 00 est utilisé pour balayer les canaux ouverts ou
pour n’utiliser qu’un seul système de canal.
Recherche et réglages automatiques
des canaux disponibles
Quand vous utilisez la base de syntoniseur MB-X6 dans un
système multicanaux, vous pouvez attribuer des canaux
disponibles à tous les syntoniseurs en ne faisant
fonctionner que le syntoniseur installé dans la fente pour
syntoniseur A.
Remarque
La fonction d’attribution de canal automatique n’est
disponible que si la base de syntoniseur contient les
syntoniseurs aux mêmes canaux TV.
1 Mettez hors tension les microphones sans fil et les
émetteurs.
2 Sélectionnez le groupe à utiliser sur la base de
syntoniseur dans la fente A.
3 Quand le module de syntoniseur Diversity
URX-M1 inclus dans le pack microphone sans
fil UWP-X1/X2 (non fourni) est installé dans la
fente pour syntoniseur A
Après avoir confirmé que l’indication GP passe du
clignotement à l’affichage complet (environ 10
secondes après avoir effectué l’étape 2), appuyez et
maintenez la touche + enfoncée sur le module de
syntoniseur dans la fente A.
Sélection des canaux de réception
11
Quand le syntoniseur UHF à synthétiseur
WRU-806A/806B (non fourni) est installé dans
la fente pour syntoniseur A
Mise en rack
Appuyez et maintenez la touche CH enfoncée sur le
syntoniseur dans la fente A.
1 Retirez les tiges à l’intérieur du pied sur la partie
Le syntoniseur dans la fente A recherche les canaux
disponibles dans le groupe sélectionné et les canaux
disponibles dans le groupe sont ainsi attribués à tous
les syntoniseurs automatiquement pour que tous les
syntoniseurs utilisent des canaux différents.
Après la recherche automatique, vous pouvez ajuster
les groupes et les canaux des syntoniseurs individuels.
inférieure de la MB-X6 avec un petit tournevis ou un
outil similaire.
Pied
Tige
Remarques
• N’utilisez pas le groupe 00.
• Quand des canaux ne sont pas disponibles suite à des
ondes radio parasites et le canal n’a pas pu être
sélectionné sur plusieurs syntoniseurs, « NO CH »
apparaît sur l’affichage de ces syntoniseurs. Si cela se
produit, sélectionnez le groupe de canaux sans
interférence de l’onde radio parasite et répétez la
procédure ci-dessus.
Partie inférieure
de la MB-X6
2 Montez la MB-X6 sur le rack avec des vis d’au moins
12 mm de long et dont le diamètre correspond aux
orifices des vis du rack.
Rack
MB-X6
Vis
12
Mise en rack
Accessoires fournis
Spécifications
Sorties audio (TUNER OUTPUT 1 à 6/MIX
OUTPUT)
Type de connecteur
Type XLR-3-32 (mâle)
Impédance de sortie
47 ohms ou moins
Impédance de charge
600 ohms ou plus
Niveau de sortie de référence
−58 dBu (MIC)
−20 dBu (LINE)
Niveau de sortie maximal
+16 dBu (LINE)
0 dBu=0,775 Vrms
Informations générales
Alimentation
Modèle pour les Etats-Unis et le Canada :
120 V CA, 60 Hz
Modèle pour les autres pays :
230 V CA, 50/60 Hz
Consommation 30 W
Alimentation pour les préamplificateurs d’antenne
9 V CC (max. 100 mA)
Température d’utilisation
0ºC à 40ºC
Température de stockage
−20ºC à +55ºC
Dimensions
482 × 44 × 285 mm (l/h/p)
Unité: mm
Poids
Sony Corporation
Environ 5,5 kg (sans les syntoniseurs)
Cordon d’alimentation CA (1)
Antennes (2)
Mode d’emploi (1)
CD-ROM (1) (uniquement le modèle européen)
La conception et les spécifications sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis.
">