Sony WRT-822B Manuel utilisateur

3-205-431-25 (1)
UHF Synthesized
Transmitter
Aperçu
Le WRT-822B est un transmetteur pour système
de microphone sans fil synthétisé UHF, destiné à la
production d’émissions ou de films. Ce transmetteur
est conforme aux normes ENG (Electronic News
gathering) et EFP (Electronic Field Production).
Le microphone/transmetteur et les syntoniseurs du
système de microphone sans fil sont classés par bande
de fréquences.
Avant la mise en service de cet appareil, lire attentivement ce mode
d’emploi et le conserver pour toute référence ultérieure.
Une bande de fréquences de 24 MHz est attribuée
à chaque modèle de microphone/transmetteur et
syntoniseur. Lorsque vous élaborez un système de
microphone sans fil UHF, veillez à combiner un
microphone/transmetteur et un syntoniseur utilisant
le même canal radiophonique (la même fréquence).
WRT-822B
Précautions
Mode d’emploi
Cet appareil est conçu pour utilisation à une
température ambiante de 0 à 50 °C (32 à 122 °F).
ˎ Ne pas placer cet appareil sur ou près des sources de
chaleur comme le matériel d’éclairage ou les
amplificateurs, ni dans un endroit exposé au soleil
ou à une humidité excessive. Ceci risque en effet
d’endommager le revêtement ou les composants
internes de l’appareil.
ˎ Si l’appareil est utilisé dans des endroits très humides
ou poussiéreux, ou exposés à des gaz actifs ou
corrosifs, nettoyer la surface et les connecteurs
avec un linge propre et doux immédiatement après
l’utilisation.
ˎ
Sony Corporation © 2001 Printed in Japan
Identification du
propriétaire
Les numéros de modèle et de série sont situés à
l’arrière de l’appareil. Inscrivez le numéro de série
dans l’espace ci-dessous prévu à cet effet. Reportezvous à ces numéros lorsque vous appelez votre
revendeur Sony au sujet de cet appareil.
Numéro de modèle WRT-822B
Spécifications
Numéro de série____________
Transmetteur et modulateur
AVERTISSEMENT
N’exposez pas les batteries à une chaleur excessive,
au soleil ou près d’un feu par exemple.
Si l’émetteur dégage une température
anormalement élevée, une odeur de brûlé ou de la
fumée pendant son utilisation, enlevez le support de
piles et arrêtez toute utilisation immédiatement.
Attention à ne pas vous brûler les doigts lorsque
vous retirez le support de piles car celles-ci peuvent
être brûlantes.
Pour les utilisateurs au Canada
L’usage des appareils sans-fil Sony est réglementé
par l’Industrie Canada comme décrit dans leur
Cahier des Normes Radioélectriques CNR-123.
Une licence est normalement requise. Le bureau
de l’Industrie Canada doit être contacté. Lorsque le
fonctionnement de l’appareil respecte les limites de
la bande de radiodiffusion, la licence est accordée
sur la base d’une non-interférence, non-protection
avec les signaux de radiodiffusion.
L’utilisation doit répondre aux deux conditions
suivantes : (1) ce matériel ne doit pas provoquer
de brouillage et (2) il doit accepter tout brouillage,
même celui qui est susceptible d’affecter son
fonctionnement.
La mention << IC: >> devant le numéro de
certification/homologation signifie uniquement que
les spécifications techniques d’Industrie Canada
sont remplies.
Pour les clients en Europe
Avant d’utiliser l’appareil, prière de lire le document
de précautions R&TTE fourni séparément.
Oscillateur
Synthétiseur PLL piloté par cristal
Type de transmission
F3E
Fréquences porteuses
Modèle disponible aux U.S.A. :
Modèle U3032 : de 566 à 590 MHz
Modèle U4244 : de 638 à 662 MHz
Modèle disponible en Europe :
Modèle CE38 : de 606 à 630 MHz
Modèle CE62 : de 798 à 822 MHz
Bande de fréquence de fonctionnement
24 MHz
Reportez-vous à la liste des fréquences du
système de microphone sans fil (“Sony Wireless
Microphone System Frequency List”) fournie
dans ce manuel.
Puissance de sortie RF
20 mW (50-ohm charge)
Stabilité de fréquence
Dans une plage de ±15 kHz
Signal de tonalité 32,768 kHz
Signal d’état de la pile
32,782 kHz
1
Type d’antenne
/4 - longueur d’onde, filaire
Préaccentuation 50 µs
Déviation
±5 kHz (–60 dBv, entrée 1 kHz)
Réponse en fréquence
70 à 15 000 Hz
Rapport signal/bruit
60 dB ou plus (pondération A,
fréquence de modulation de 1
kHz, avec déviation de ±5 kHz au
WRR-855S)
Atténuateur audio 0 à 21 dB, variable par incréments
de 3 dB
Niveau d’entrée
–60 dBv (avec atténuateur audio de 0 dB)
......................................................................................................
0 dBv = 1 Vrms
Caractéristiques
Les caractéristiques du WRT-822B sont les suivantes :
 Système synthétisé en boucle à verrouillage de
phase (PLL)
 Compact et léger
 Alarme de piles à distance sur le syntoniseur
 Alimentation sur piles ordinaires
 Affichage à cristaux liquides permettant de
coordonner le contrôle
 Sauvegarde des réglages de canal et d’atténuation
d’entrée
 Atténuateur électronique hautement fiable
 Compatibilité avec les microphones de Lavalier
Sony
 RF porteuse avec signal de tonalité
 Plage dynamique étendue et faibles parasites
Si vous utilisez l’appareil pendant une durée
prolongée dans un tel endroit ou si vous ne le
nettoyez pas après utilisation lorsqu’il est placé dans
un tel endroit, sa durée de vie risque d’être réduite.
ˎ Ne jamais utiliser de solvants organiques comme du
diluant ou du benzène pour le nettoyage, car ceci
risque d’endommager le revêtement de l’appareil.
ˎ Cet appareil a été réglé d’usine avec précision. Ne pas
modifier les composants internes ni essayer de les
réparer.
ˎ En cas de défection, les piles à l’intérieur de l’appareil
peuvent produire de la chaleur. Dans ce cas, ne
touchez pas les piles directement avec les mains.
Niveau d’entrée maximum
–3 dBv (avec atténuateur audio de 21 dB)
Alimentation
Puissance de raccordement
3V CC (deux piles alcalines LR6
(AA))
Autonomie des piles
Approx. 6 heures en utilisation
continue avec deux piles alcalines
Sony LR6 à 25 °C (77 °F)
Généralités
Température de service
0 à 50 °C (32 à 122 °F)
Température de stockage
–30 à +60 °C (–22 à +140 °F)
Dimensions
63 × 103 × 17 mm (l/h/p)
(21/2 × 41/8 × 11/16 pouces)
Masse
145 g (5,1 oz), piles comprises
Accessoires fournis
Mode d’emploi
Modèle disponible aux U.S.A. (3)
Modèle disponible en Europe (4)
Liste des fréquences du système de microphone sans
fil (“Sony Wireless Microphone System Frequency
List”) (1)
Etui souple (1)
Accessoires en option
Microphones de Lavalier
ECM-44BC, ECM-66BC, ECM-77BC,
ECM-88BC, ECM-166BC, ECM-322BC
Câble de microphone
EC-1.5CF
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
Messages d’erreur
Si un problème survient, l’un des messages d’erreur suivants peut être affiché.
Message
Signification
Correction à apporter
ERROR 11
Une erreur est survenue au niveau des données de la
mémoire de sauvegarde.
Contactez votre dépositaire Sony.
ERROR 21
Le circuit synthétisé PLL est en panne.
ERROR 31
La tension de la pile dépasse la valeur admissible.
Utiliser la pile préconisée.
Remarques sur le fonctionnement du système
de microphone
Pour pouvoir utiliser deux canaux ou plus,
maintenez une distance d’au moins 30 cm (1 ft.)
entre chaque paire de transmetteurs.
Pour plus de détails sur l’utilisation avec deux canaux
ou plus, reportez-vous au mode d’emploi du WRR855S/862, etc.
ˎ Assurez-vous que les syntoniseurs réglés sur des
canaux non utilisés sont hors tension ou réglés sur le
niveau de sortie minimum.
ˎ Lorsque vous mettez le transmetteur sous ou
hors tension, réglez le niveau de sortie audio du
syntoniseur ou du mixeur au minimum, afin de
réduire les parasites au minimum.
ˎ La mise sous tension du transmetteur sans
ˎ
vérification préalable de la sélection du canal
peut interférer avec le fonctionnement d’autres
microphones/transmetteurs, si le réglage actuel est
déjà utilisé.
ˎ Pour éviter la génération de parasites, placez les
transmetteurs à au moins 3 m (10 ft.) des antennes
lorsque le système est utilisé dans un groupe permettant
la sélection d’11 canaux, et à au moins 6 m (20 ft.) dans
un groupe permettant la sélection de 12 canaux.
ˎ Des nuisances sonores peuvent être occasionnées
dans le système microphone en cas de signal
interférant puissant dans les environs, par exemple
une interférence causée par un téléphone portable
en marche.
Identification des pièces
Canal de transmission : Le réglage du canal de
transmission actuel.
Fréquence de transmission : Le réglage de la
fréquence de transmission actuelle.
Niveau d’atténuation : Le niveau d’atténuation de
l’entrée est indiqué en dB. Il peut être réglé dans une
plage de 0 à 21 dB, par incrémentations de
3 dB.
Temps d’utilisation total de la pile : Le temps total
d’utilisation de la pile (par incréments d’1 minute).
Antenne
filaire



Réglages
 Touches + (sélection +) / – (sélection – /
réinitialisation)

En mode de réglage, sélectionnez le canal de
transmission, la fréquence et le niveau d’atténuation à
l’aide de ces touches, ou réinitialisez l’indication de la
durée d’utilisation sur “00:00” avec la touche –.

Porte-piles
Appuyez sur cette touche
avec un stylo à bille ou un
objet similaire.
 Connecteur d’entrée audio
Raccordez le connecteur de sortie des microphones de
Lavalier Sony suivants : ECM-44BC, ECM-66BC,
ECM-77BC, ECM-88BC, ECM-166BC, ECM-322BC.
Vous pouvez également utiliser votre microphone
filaire en le raccordant à ce connecteur à l’aide d’un
câble de microphone EC-1.5CF en option.
 Affichage à cristaux liquides (ACL)
L’indicateur de canal
 représenté est celui
du modèle CE62.
En mode de réglage, vous pouvez modifier le canal/la
fréquence de transmission et le niveau d’atténuation,
ou réinitialiser l’indication de la durée cumulée.
Pour activer le mode de réglage
Tout en maintenant la touche SET enfoncée, réglez le
commutateur POWER sur ON.
Le transmetteur passe en mode de réglage et
l’indication affichée avant la dernière mise hors
tension (OFF) du transmetteur clignote dans la section
d’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche SET,
vous passez au paramètre de réglage suivant, comme
indiqué sur le schéma de la partie “ Indicateur CH
(canal)” du paragraphe “Identification des pièces”
(voir la colonne située à l’extrême gauche).
Le canal de transmission peut être sélectionné par le
numéro de canal ou la fréquence.
1 Réglez l’émetteur sur le mode de réglage.

Pour brancher correctement le câble de sortie,
tournez et verrouillez le cache du connecteur.
 Indicateur AF (entrée audio)
S’allume lors de la réception d’un signal audio plus
puissant que le signal de référence.
 Indicateur RF (sortie d’antenne)
S’allume pendant la transmission du signal de
l’antenne.
 Indicateur BATT (pile)
Indique l’état de la pile.
Voir “Indication d’état des piles” du paragraphe
“Alimentation électrique”.
 Indicateur CH (canal)
Affiche le canal de transmission.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche SET en
mode d’émission, l’indication du canal est modifiée
dans l’ordre suivant.
Canal de
transmission
Pressez le
bouton SET.
Niveau
d’atténuation
Avant de raccorder un microphone à l’appareil, veillez
à mettre l’appareil hors tension.
 Touche de réglage (SET)
En mode de transmission, appuyez sur ce bouton
pour modifier les rubriques indiquées dans la moitié
inférieure de l’affichage à cristaux liquides.
Pour modifier les réglages de chaque paramètre, réglez
l’émetteur en mode de réglage comme suit : placez
l’interrupteur POWER sur la position ON tout en
maintenant la touche SET enfoncée. Appuyez ensuite
sur la touche SET pour sélectionner les paramètres
à modifier, puis appuyez sur les boutons +/– pour
modifier les réglages.
Mise sous et hors tension (ON/OFF) du transmetteur.
Lorsque vous réglez ce commutateur sur ON
sans maintenir aucune autre touche enfoncée, le
transmetteur passe en mode de transmission et
transmet le signal du canal sélectionné.
Remarque
Veillez à raccorder un microphone avant de mettre le
système sous tension (ON).
Temps
d’utilisation
total de la pile
1
2
3
1 Pressez les cliquets du porte-piles vers l’intérieur
(dans le sens des flèches  ) de façon à extraire le
porte-piles.
2 Introduisez les piles en en respectant la polarité.
3 Réintroduisez le porte-piles dans sa position
initiale.
Indication d’état des piles
Lorsque vous mettez le système sous tension, l’état des
piles est signalé par l’indication BATT dans la section
d’affichage.
Maintenez la touche enfoncée pour changer
rapidement de numéro de canal (ou de fréquence).
Note relative au modèle commercialisé
en Europe
Sur le modèle commercialisé en Europe, les canaux
de transmission sont regroupés en quatre séries.
Sélectionnez le numéro de groupe avant de
sélectionner le numéro de canal, comme suit.
1) Lorsque les deux chiffres de gauche clignotent,
sélectionnez le numéro du groupe en pressant le
bouton + ou –.
Allumé
Clignote
Éteint
État de Chargée À moitié
chargée
la pile
Presque
vide
Complètement vide
Indica- Allumé
tion
BATT
Lorsque les piles atteignent le niveau 3 indiqué dans
le tableau, l’indication (batterie) du WRR-855S/862 et
WRU-806 se met également à clignoter.
L’indication peut être incorrecte si les piles insérées
dans l’appareil n’étaient pas neuves. Si l’on prévoit
d’utiliser le syntoniseur pendant une longue période
de temps, il est toujours préférable de remplacer les
piles par des neuves.
Remarques au sujet des piles
Toujours utiliser des piles alcalines neuves.
ˎ N’utilisez pas deux types de piles différents.
ˎ Remplacez toujours les deux piles en même temps.
ˎ Les piles ne sont pas rechargeables.
ˎ Bien respecter la polarité indiquée.
ˎ Si le syntoniseur n’est pas utilisé pendant une longue
période, retirer les piles pour éviter les fuites. Si une
fuite se produit, nettoyer soigneusement le
compartiment et insérer des piles neuves. Après
une fuite, il peut y avoir un mauvais contact avec
les piles. Si le contact semble mauvais, consulter un
revendeur Sony.
ˎ
Remarques
L’émetteur ne peut pas transmettre en mode de
réglage.
ˎ Vérifiez que le canal sélectionné sur l’émetteur est le
même que celui sélectionné sur le syntoniseur utilisé
dans le même système.
ˎ Selon les conditions de bruit ou d’interférence, il est
possible que les canaux sélectionnables ne soient pas
utilisables. Si nécessaire, vous pouvez déterminer
les canaux en parcourant la sélection des canaux
à l’aide des numéros de canal sur le syntoniseur, le
microphone étant réglé sur OFF. Les canaux pour
lesquels l’indicateur RF du syntoniseur ne s’allume
pas sont utilisables.
ˎ Si une station de diffusion télévision se trouve à
proximité, n’utilisez pas le canal de cette station.
ˎ Il est possible que l’émetteur ne fonctionne
pas correctement s’il est mis sous tension
immédiatement après sa mise hors tension en mode
de réglage. Attendez quelques secondes avant de
mettre à nouveau l’émetteur sous tension.
ˎ Les numéros des canaux et des fréquences de votre
émetteur sont indiqués dans la Liste des fréquences
du système de microphone sans fil Sony (“Wireless
Microphone System Frequency List”) fournie avec le
manuel.
ˎ
Modification du réglage de
l’atténuation d’entrée
Vous pouvez modifier le réglage de l’atténuation
d’entrée par incréments de 3 dB sur une plage de 0 à
21 dB. Vous pouvez effectuer la modification en mode
de réglage ou en mode de transmission.
Modification en mode de réglage
1 Réglez l’appareil en mode de réglage.
2 Appuyez sur la touche SET jusqu’à ce que
l’indication du niveau d’atténuation apparaisse dans
la fenêtre d’affichage.
Indication de niveau
d’atténuation
3 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le
niveau d’atténuation.
Si vous maintenez l’une des deux touches enfoncée,
le niveau augmente ou diminue en continu.
4 Lorsque le niveau souhaité apparaît, réglez le
commutateur POWER sur OFF pour désactiver le
mode de réglage.
Ou appuyez sur la touche SET pour continuer les
opérations en mode de réglage.
2) Lorsque le numéro de groupe souhaité s’affiche,
pressez la touche SET.
Les quatre chiffres de droite commencent à
clignoter, permettant la sélection du numéro du
canal.
La prochaine fois que vous mettrez le transmetteur
sous tension en réglant simplement le commutateur
POWER sur ON, il se réglera en mode de transmission
avec le réglage d’atténuation sélectionné.
3) Sélectionnez le numéro du canal en appuyant
sur la touche + ou –.
Changement en mode de transmission
Sélection
de canal
Sélection
de fréquence
4
Remarque
Installation des piles
L’activation de la touche + fait défiler les
indications dans l’ordre indiqué dans les
tableaux de la liste des fréquences du système de
microphone sans fil Sony (“Wireless Microphone
System Frequency List”) fournie avec le manuel.
L’activation de la touche – permet de faire défiler
les indications dans le sens inverse.
Sélection du
groupe
Alimentation électrique
Deux piles alcalines
LR6 (AA)
numéro de canal (ou la fréquence).
4) Lorsque le numéro de canal souhaité s’affiche,
appuyez sur la touche SET.
L’affichage du canal/de la fréquence de transmission
représenté correspond au modèle CE62.
Le transmetteur peut fonctionner avec deux piles
alcalines LR6 (AA) pendant environ 6 heures en
continu à une température ambiante de 25 °C (77 °F).
Si l’indicateur du numéro de canal (ou de
fréquence) n’apparaît pas, appuyez sur la touche
SET jusqu’à ce que l’indicateur du numéro de canal
(ou de fréquence) apparaisse.
2 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le
Attention
 Commutateur POWER
Fréquence de
transmission
Activation du mode de réglage
Modification de canal de
transmission
Microphone (non fourni)

 
Pour les canaux et les fréquences de transmission
disponibles sur votre émetteur, reportez-vous à la
Liste des fréquences du système de microphone sans
fil Sony (“Wireless Microphone System Frequency List”)
fournie avec ce manuel.
Vous pouvez également changer le niveau
d’atténuation d’entrée en cours de transmission.
1 Si le niveau d’atténuation ne s’affiche pas, appuyez
sur la touche SET jusqu’à ce que l’indication du
niveau d’atténuation apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
2 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le
niveau.
 : Touche +
 : Touche –
Les indications du groupe/canal et de la
fréquence données en exemple correspondent
au modèle CE62
3 Lorsque le numéro du canal souhaité (ou de
fréquence) apparaît, réglez l’interrupteur POWER
sur la position OFF pour quitter le mode de réglage
ou appuyez sur la touche SET pour poursuivre les
opérations en mode de réglage.
A la prochaine mise sous tension de l’émetteur (en
réglant l’interrupteur POWER sur ON), l’émetteur
passera en mode de transmission avec le niveau de
canal (ou de fréquence) sélectionné.
Remise à zéro de l’indication du
temps cumulé
L’indication du temps cumule les heures et les minutes
d’utilisation lorsque le WRT-822B est sous tension.
L’indication doit être remise à “00:00” chaque fois
que la pile est remplacée, de sorte que l’affichage de la
durée restante soit exact.
1 Réglez l’appareil en mode de réglage.
2 Appuyez sur la touche SET jusqu’à ce que
l’indication de la durée cumulée apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
Durée cumulée
3 Appuyez sur la touche –.
L’indication de la durée est réinitialisée à “00:00”.
Lorsque “00:00” clignote, vous pouvez revenir à la
valeur précédente en appuyant sur la touche +.
4 Réglez le commutateur POWER sur OFF pour
désactiver le mode de réglage.
Ou appuyez sur la touche SET pour continuer les
opérations en mode de réglage.
">