Libretto istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Instrukcja Obsługi
Bruksanvisning
Käyttöohje
KSEIR62NE2 - KSEIR62SE2 - KSEIR62BE2 - KSEIR92NE2
KSEIR92SE2
INDICE
IT
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 4
CARATTERISTICHE - INSTALLAZIONE ............................................................................................................................ 7
USO........................................................................................................................................................................................ 9
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 10
INDEX
EN
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 12
CHARACTERISTICS - INSTALLATION ............................................................................................................................ 15
USE ...................................................................................................................................................................................... 17
MAINTENANCE ................................................................................................................................................................... 18
SOMMAIRE
FR
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 20
CARACTERISTIQUES - INSTALLATION ......................................................................................................................... 23
UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 25
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 26
INHALTSVERZEICHNIS
DE
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 28
CHARAKTERISTIKEN - MONTAGE ................................................................................................................................. 31
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 33
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 34
INHOUDSOPGAVE
NL
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 36
EIGENSCHAPPEN - INSTALLATIE .................................................................................................................................... 39
GEBRUIK ............................................................................................................................................................................. 41
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 42
ÍNDICE
ES
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 44
CARACTERÍSTICAS - INSTALACIÓN.............................................................................................................................. 47
USO...................................................................................................................................................................................... 49
MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................... 50
ÍNDICE
PT
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 52
CARACTERÍSTICAS - INSTALAÇÃO ............................................................................................................................... 55
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 57
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 58
22
INDHOLD
DK
RÅD OG ANVISNINGER ..................................................................................................................................................... 60
KARAKTERISTIKA - INSTALLATION ................................................................................................................................. 63
BRUG ................................................................................................................................................................................... 65
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 66
INNHOLD
NO
ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 68
EGENSKAPER - INSTALLASJON ...................................................................................................................................... 71
BRUK ................................................................................................................................................................................... 73
VEDLIKEHOLD .................................................................................................................................................................... 74
УКАЗАТЕЛЬ
RU
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 76
ХАРАКТЕРИСТИКИ - УСТАНОВКА................................................................................................................................. 79
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 81
УХОД.................................................................................................................................................................................... 82
SPIS TREŚCI
PL
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 84
DANE TECHNICZNE - INSTALACJA.................................................................................................................................. 87
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 89
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 90
INNEHÅLL
SE
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ................................................................................................................................... 92
EGENSKAPER - INSTALLATION ..................................................................................................................................... 95
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 97
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 98
SISÄLTÖ
FI
OHJEET JA SUOSITUKSET ............................................................................................................................................. 100
OMINAISUUDET - ASENNUS........................................................................................................................................... 103
KÄYTTÖ ............................................................................................................................................................................. 105
HUOLTO ............................................................................................................................................................................ 106
اﻟﻔﻬﺮس
SA
ارﺷ ﺎدات و اﻗﺘﺮاﺣ ﺎت............................................................................................................................................108
ﻣﻮاﺻ ﻔﺎت- ﺗﺮآﻴ ﺐ.........................................................................................................................................111
اﻻﺳ ﺘﺨﺪام...........................................................................................................................................................113
ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟﺼ ﻴﺎﻧﺔ..................................................................................................................................................114
33
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de
l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et de
mettre en fonction l’appareil. Toujours conserver ces instructions avec
l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne.
Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques
de fonctionnement et de sécurité de l’appareil.
La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent.
• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels
dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.
• La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson et la hotte
aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une
hauteur inférieure ; voir le paragraphe concernant les dimensions de travail
et l’installation).
• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une
distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en
tenir compte.
• Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la
plaque des caractéristiques apposée à l’intérieur de la hotte.
• Les dispositifs de sectionnement doivent être montés dans l’installation fixe
conformément aux normes sur les systèmes de câblage.
• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de
votre intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.
• Reliez l’aspirateur du conduit de cheminée avec un tube ayant un diamètre
minimum de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court
possible.
• Respecter toutes les normes concernant l’évacuation de l’air.
• Ne reliez pas la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui acheminent
les fumées de combustion (par ex. de chaudières, de cheminées, etc.).
FR
202
• Si vous utilisez l’aspirateur en même temps que des appareils non électriques
(par ex. fonctionnant au gaz), veillez à ce que la pièce soit adéquatement
ventilée, afin d’empêcher le retour du flux des gaz d’évacuation. Si vous utilisez la
hotte de cuisine en même temps que des appareils non alimentés à l’électricité, la
pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, afin d’éviter que
les fumées soient réaspirées dans la pièce où se trouve la hotte.
• Ne pas évacuer l’air à travers une conduite utilisée pour l’évacuation des fumées
des appareils de combustion alimentés au gaz ou avec d’autres combustibles.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou
par un technicien d’un service après-vente agréé.
• Branchez la fiche à une prise conforme aux normes en vigueur et dans une
position accessible.
• En ce qui concerne les dimensions techniques et de sécurité à adopter pour
l’évacuation des fumées, veuillez vous conformer scrupuleusement aux
règlements établis par les autorités locales.
AVERTISSEMENT : Avant d’installer la hotte, retirer les films de protection.
• Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du type adapté pour la
hotte.
AVERTISSEMENT toute installation de vis et de dispositifs de fixation non
conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges
électriques.
• Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles
grossissantes...).
• Ne flambez pas des mets sous la hotte : sous risque de développer un incendie.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, pourvu
que ce soit sous la surveillance attentive d’une personne responsable et après
avoir reçu des instructions sur la manière d’utiliser cet appareil en toute sécurité et
sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas
avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient surveillés.
• Surveillez les enfants. S’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
FR
212
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants
compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à
moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites.
Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation
des appareils de cuisson.
• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger
d’incendie). Voir le paragraphe Nettoyage et Entretien.
• Veillez à ce que la pièce bénéficie d’une ventilation adéquate lorsque la
hotte fonctionne en même temps que des appareils utilisant du gaz ou
d’autres combustibles (non applicable aux appareils qui évacuent l’air
uniquement dans la pièce).
• Le symbole
marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce
produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque
ce produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte
prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous
assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous participez à
prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l'environnement
et pour la santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination
inappropriée. Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce
produit, contactez votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin
où vous avez acheté ce produit.
FR
222
CARACTERISTIQUES - INSTALLATION
FIXATION SOUS L’ARMOIRE MURALE
• Percer l’armoire murale en se basant sur les indications relatives aux dimensions, indiquées dans le chapitre Encombrement.
• Fixer la hotte contre le meuble, au moyen des vis ayant une
longueur de 44,4 mm. ; visser lesdites vis du côté interne du
meuble.
Connexions
ÉVACUATION DE L’AIR VERSION ASPIRANTE (EVACUATION EXTERNE)
Pour l’installation en Version Aspirante, connecter la Hotte à la
conduite d’évacuation au moyen d’un tuyau rigide ou flexible,
dont le choix sera effectué par l’installateur.
• Insérer la Flasque sur l’Évacuation du Corps de la Hotte.
• Ouvrir la grille d’aspiration et vérifier que le bouton de conversion soit sur la position aspirante.
• Connecter l’évacuation de l’air de la hotte à la conduite
d’évacuation au moyen d’un tuyau.
• Fixer le tuyau au moyen de colliers serre-tube appropriés. Le
matériel nécessaire pour effectuer cette opération n’est pas
fourni avec l’appareil.
• S’assurer que les Filtres anti-odeur au Charbon Actif ne soient
pas présents.
FR
232
EVACUATION DE L’AIR VERSION FILTRANTE (RECYCLAGE DE
L’AIR INTERNE)
• Ouvrir la grille d’aspiration et vérifier que le bouton
de conversion soit sur la position filtrante.
• Appliquer le filtre au charbon actif, qui n’est pas
fourni pour les hottes aspirantes. (Les hottes dans la
version avec 2 moteurs nécessitent de deux filtres)
INSTRUCTIONS POUR L'OUVERTURE DE LA GRILLE
D'ASPIRATION
• Déplacer vers le centre de la hotte les arrêts latéraux
à ressort et en même temps tirer la grille en avant.
• Pour décrocher définitivement la grille il suffit de
tirer en avant la part droite et de faire sortier la grille
en la laissant passer par l'ouverture
.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.
FR
242
UTILISATION
Tableau des commandes
1
2
3
Éclairage
Moteur
Vitesse
OPTIONNELS
4
Micro
5
FR
Del
Allume et éteint l’Installation d’Éclairage.
Fait démarrer et arrête le moteur d’Aspiration.
Détermine la vitesse de service:
1. Vitesse minimum, pour un changement de l’air continu, particulièrement silencieux, en cas de faible concentration des vapeurs de cuisson.
2. Vitesse moyenne, pour la plupart des conditions d’emploi, étant donné le rapport optimal entre le débit de l’air traité et le niveau du bruit.
3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions importantes de vapeurs de
cuisson, même pendant des périodes prolongées.
Microinterrupteur actionné par le mouvement de la visière; il commande le démarrage et l’arrêt selon les conditions préétablies par les curseurs du tableau des
commandes.
Signale le démarrage du moteur d’Aspiration.
252
ENTRETIEN
FILTRE A GRAISSE
Un entretien continu garanti un bon fonctionnement et
un bon rendement dans le temps. Une attention toute
particulière doit être réservée au filtre à graisse et au
filtre au charbon végétal actif (seulement fournit pour
hottes en version filtrante).
Sa fonction est de retenir les particules grasses en suspension. Il se trouve dans la grille d'aspiration et peut
être fourni soit en matériel synthétique, soit en métal.
L'entretien du filtre à graisse vari selon le type utilisé.
Le filtre à graisse métallique doit être lavé une fois par
mois avec de l'eau tiède et du détersif, tout en évitant de
le plier.
Laisser sècher avant de le remonter.
FILTRE AU CHARBON ACTIF
Sa fonction est de retenir les odeurs de l'air qui le traversent. L'air est réintroduite dans la cuisine par différents passages à travers le filtre. Le filtre au charbon
actif ne peut être ni lavé ni régéneré et doit être remplacé tous les trois mois. Pour remplacer le filtre au charbon actif, ouvrir la grille métallique d'aspiration, tourner le filtre en sens antihoirair avec une main tout en
exercant une pression sur le filtre. Pour remonter le filtre, invertier les opérations.
ATTENTION! Nous recommandons de suivre attentivement toutes les instructions données pour le nettyage et le remplacement des filtres a fin d'éviter un
possible danger d'incendie. Pour remplacer le filtre
à graisse il faut ouvrir la grille d'aspiration et déplacer les arrêts-filtre en fil métallique.
NETTOYAGE
Le nettoyage de la hotte doit être fait au moins une fois par mois en utilisant un torchon humide avec du détersif liquide neutre ou avec de l'alcool dénaturé. Eviter l'utilisation de produits
contenant des substances abrasives.
FR
262
ECLAIRAGE
Si une des ampoules d'éclairage faillit de fonctionner,
ouvrir la grille métallique et côntroller que l'ampoule
soit bien vissée.
Si nécessaire, remplacer l'ampoule en utilisant une ampoule du même type ayant la même puissance.
Ampoule
Absorption (W)
Culot
Voltage (V)
Dimensions (mm)
Code ILCOS
4
E14
220-240
107 x 37
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
5
GU10
230
52 x 50
DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36
DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36
FR
272
">
