Systèmes de pesage GPA APPROBATION Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Code 81320031 Edition 15/07/2004 GPA Index général Chapitre page Préambule ............................................................................... 1 Définitions ................................................................................ 3 1. Instructions de sécurité ........................................................ 5 1.1 Plaquettes de remarque et de danger .............................. 1.2 Instructions générales de sécurité ................................... 1.3 Instructions pour les préposés aux opérations d’entretien ....................................................... 1.4 Locaux à risque d’explosion ............................................. 5 5 6 6 2. Données d’identification ....................................................... 7 2.1 Description des systèmes de pesage mod. GPA.............. 2.2 Pièces principales ............................................................ 2.3 Types de fixation ............................................................... 2.4 Types d’utilisation ............................................................. 2.4.1 Tirants ...................................................................... 7 8 9 10 11 3. Données techniques .............................................................. 13 3.1 Systèmes de pesage mod. GPA-C ................................... 3.2 Systèmes de pesage mod. GPA-NF ................................. 3.3 Systèmes de pesage mod. GPA-NT ................................. 3.4 Systèmes de pesage mod. GPA-T ................................... 13 16 18 19 4. Essai, livraison et installation .............................................. 23 4.1 Essai ................................................................................. 4.2 Livraison ........................................................................... 4.3 Conditions de stockage .................................................... 4.4 Manutention ...................................................................... 4.5 Installation......................................................................... 4.6 Montage ............................................................................ 4.7 Mise à la terre ................................................................... 23 23 23 24 24 25 26 5. Commandes ........................................................................... 27 6. Entretien ............................................................................... 29 6,1 Préambule ........................................................................ 29 6.2 Contrôles exécutés dans les établissements de Coop Bilanciai .............................................................. 30 6.3 Contrôles périodiques ....................................................... 30 -III- GPA 7. Glossaire ................................................................................ 31 7.1 Glossaire des termes techniques d’emploi moins commun .................................................. 31 -IV- GPA Préambule Ce manuel contient des textes et des figures explicatifs réalisés dans le but de communiquer à l’opérateur les prescriptions et les critères fondamentaux pour l’installation et l’emploi correct des systèmes de pesage à capteurs ainsi que pour l’exécution d’un entretien méthodique. La sécurité de fonctionnement du système est confiée en première personne à l’opérateur qui doit avoir des connaissances spécifiques à ce sujet. L’utilisateur doit s’assurer que l’installation est conforme aux dispositions de la loi en vigueur dans la matière. L’équipement doit être installé uniquement par un personnel spécialisé qui aura lu et compris ce manuel. Garder toujours le manuel à portée de la main !!!! Respecter toujours les instructions reportées !!!! Les systèmes de pesage mod. GPA sont conformes à la directive 90/384 CEE Important !! Par le terme « personnel spécialisé » on entend un personnel qui, en raison de sa formation et expérience professionnelle, a été expressément autorisé par le « Responsable de la sécurité du système » à installer, utiliser et exécuter l’entretien de l’instrument. Important !! Pour aucune raison l’utilisateur n’est autorisé à altérer le système. Pour toute anomalie rencontrée, s’adresser au Centre d’Assistance le plus proche. Toute tentative de démontage ou modification de la part de l’utilisateur ou de personnel non autorisé annulera la garantie et dégagera la société constructrice de toute responsabilité pour les dommages aux personnes ou aux choses. -1- GPA Les informations et les illustrations ci-après sont mises à jour à la date d’édition : Coop Bilanciai s’engage à améliorer constamment ses produits, des modifications peuvent ainsi avoir été apportées entretemps aux produits. Toutes les informations techniques contenues dans le présent manuel sont de la propriété exclusive de SOC. COOP. BILANCIAI et doivent être considérées comme de nature réservée. La reproduction et diffusion, même partielles, sans l’autorisation écrite de la société constructrice sont donc interdites. Il est également interdit d’utiliser ce manuel dans des buts différents de l’installation, de l’emploi et de l’entretien des systèmes de pesage à capteurs. -2- GPA Définitions Les symboles illustrés ci-dessous sont utilisés dans le manuel pour signaler au lecteur les différents niveaux de danger des opérations d’utilisation et d’entretien de l’instrument. DANGER !! ATTENTION !! PRUDENCE !! REMARQUE NOTE -3- Information ou procédure qui, faute d’une exécution scrupuleuse, pourrait causer la mort ou de graves lésions à l’opérateur. Information ou procédure qui, faute d’une exécution scrupuleuse pourrait cause la mort ou de graves lésions à l’opérateur. Information ou procédure qui, faute d’une exécution scrupuleuse, pourrait causer de légères lésions aux personnes ou des dommages à l’instrument. Information ou procédure qui renseigne l’opérateur sur la meilleure façon d’utiliser l’installation afin d’éviter tout endommagement, toute perte ded onnée programmée et en vue d’optimiser le travail dans le respect des normes métriques en vigueur. Information ou procédure importante. GPA -4- GPA 1 Instructions de sécurité 1.1 Plaquettes de remarque et de danger PRUDENCE !! Respecter scrupuleusement les limites de capacité maximale figurant sur la plaquette. 1.2 Ne pas permettre au personnel pas autorisé d’intervenir sur Instructions générales de sécurité l’instrument. Ne pas déposer sur le système de pesage des charges dépassant la capacité de charge maximale. Ne pas faire s'écouler de substances corrosives sur l’instrument. -5- GPA 1.3 Les opérations d’entretien et de réparation doivent être réaliInstructions pour les manutentionnaires sées uniquement par le personnel spécialisé. Avant d’intervenir sur les systèmes de pesage, couper le courant d’alimentation de l’indicateur électronique. Ne pas réaliser d’opérations de soudage à proximité des systèmes de pesage. 1.4 Si le système est destiné à être utilisé dans des locaux à Locaux à risque d’explosion risque d’explosion, cela doit être expressément cité lors de la commande. Le système standard n’a pas été préparé pour être utilisé dans des locaux à risque d'explosion. ATTENTION !! Ne pas utiliser le système dans des locaux à risque d’explosion. Si les conditions de service ne correspondent pas aux indications fournies de températures, humidité, etc., contacter le point de vente ou le service aprèsvente les plus proches. -6- GPA 2 Données d’identification 2.1 Les systèmes de pesage mod. « GPA » offrent une grande Description des systèmes de pesage mod. GPA facilité d’installation et d’utilisation A l’exception de quelques cas particuliers, tous les systèmes sont équipés d’accessoires mécaniques de compensation de la contraction et/ou des dilatations thermiques (voir par. 2.4.1). Leur fonctionnement ne demande ni tirants ni autres systèmes de limitation des déplacements. Chaque module est pourvu d’un capteur à compression (GPA-C), à flexion (GPA-NF) ou du type à coupe (GPA-T et GPA-NT) ayant un degré de protection IP 67. Ils sont disponibles en version traitée par zingage électrolytique ou anti-corrosion et peuvent être montés sur des installations par groupes ayant trois, quatre ou plus points d’appui. Ils peuvent être reliés à toute la gamme d’indicateurs électroniques de visualisation du poids produite par Coop Bilanciai. Les groupes de pesage qui se caractérisent par cette configuration sont pourvus du marquage CE, conformément à la directive 90/384. -7- GPA 2.2 Pièces principales Pour faciliter la compréhension de ce manuel, la liste des principaux composants du système est fournie ci-dessous. 2 6 3 1 4 5 Capteur de pesage à compression (GPA-C) 6 2 4 1 5 3 Capteur de pesage à flexion (GPA-NF) 6 6 4 2 2 1 1 4 3 5 5 Capteur de pesage du type à coupe (GPA-NT) 3 Capteur de pesage du type à coupe (GPA-T) fig. 2.2.1 - Composants principaux des systèmes de pesage 1 - Plaque inférieure 2 - Plaque supérieure 3 - Capteur de pesage 4 - Câble de raccordement à la boîte de dérivation 5 - Système de fixation (fig. 2.3.1) 6 - Système de fixation (fig. 2.3.2) -8- GPA 2.3 Types de fixation Plaque à trous filetés Fixation au sol 1 2 Plaque à trous filetés 1 1 2 3 2 3 1- Vis à tête à six pans 2- Rondelle 3- Cheville 1 - Vis à tête à six pans 2 - Rondelle 1- Vis à tête à six pans 2- Rondelle 3- Ecrou fig. 2.3.1 - Fixation de la plaque inférieure NOTE Utiliser de préférence la plaque à trous filetés. Plaque à trous filetés Plaque à trou de passage 3 2 2 1 1 1- Vis à tête à six pans 2- Rondelle 1- Vis à tête à six pans 2- Rondelle 3- Ecrou fig. 2.3.2 - Fixation de la plaque supérieure -9- GPA 2.4 En ligne générale, les groupes indépendants de pesage sont Types d’utilisation utilisés sur des réservoirs ou sur des trémies. Se reporter à la figure 2.4.1 pour le choix du système le plus approprié pour le type d’utilisation. fig. 2.4.1 - Exemple d’utilisation -10- GPA 2.4.1 Tirants 1 2 1 2 fig. 2.4.2 - Exemple de montage des tirants DANGER !! Améliorer la stabilité et la précision du système en limitant les oscillations et les vibrations du réservoir. Garantir la stabilité de réservoirs hauts et étroits et de réservoirs sur lesquels sont montés de manière excentrique des instruments de pesage lourds. Garantir la stabilité du réservoir par rapport à la force du vent, aux tremblements de terre ou aux dangers liés au trafic. Pour une fixation correcte, mettre le premier écrou « 1 » en butée et le bloquer au moyen du contre-écrou « 2 ». -11- GPA ATTENTION !! Pour obtenir une efficacité optimale, relier les tirants au-dessus ou au niveau du centre de gravité du réservoir plein. Choisir des tirants d’une longueur appropriée pour l’utilisation prévue. Cette précaution est très utile pour réduire les forces agissant en direction verticale. Il sera nécessaire de disposer les tirants en position horizontale et, pour cette raison, un des points de connexion devrait pouvoir être réglé en position verticale. Coop Bilanciai décline toute responsabilité en cas de non installation des systèmes de sécurité. -12- GPA 3 Données techniques 3.1 Les systèmes de pesage mod. GPA-C sont dotés de capteurs de pesage à compression qui couvrent une classe de précision pouvant aller jusqu’à 2 000 divisions OIML. Ils sont équipés d’une boîte de jonction et sont étalonnés en usine au moyen de poids échantillon. Ils sont protégés contre l’oxydation par un traitement galvanique. 200 175 175 A 15 N° 4 TROUS Ø 14 200 15 Systèmes de pesage mod. GPA-C TIRANT Plaque inférieure : n° 4 trous Ø 14 - Entraxe de perçage, voir plaque supérieure fig. 3.1.1 - GPA-C Modèle Capacité de charge nom. unitaire (kg) Hauteur (mm) A Poids unitaire (kg) GPA-C 5000 5000 123 16,9 GPA-C 10000 10000 123 16,9 GPA-C 20000 20000 133 20,9 GPA-C 50000 50000 141 28,9 Les systèmes de pesage mod. GPA-C sont équipés d’un limiteur d’oscillation (fig. 3.1.2) et d’un pivot de sécurité (fig. 3.1.3). -13- GPA Limiteur d’oscillation A Limiteur d’oscillation A fig. 3.1.2 - Limiteur d’oscillation GPA-C Serrer les deux écrous autobloquants « A ». Le limiteur n’est pas monté sur tous les groupes qui composent une installation de pesage formée de 4 ou plusieurs groupes GPA-C. Arrêt de sécurité E B C fig. 3.1.3 - Arrêt de sécurité GPA-C Pendant l’installation, après avoir remplacé le faux capteur par le groupe GPA-C et avoir fixé le groupe, effectuer les opérations suivantes : - desserrer les 2 écrous supérieurs « B » et les bloquer à une distance d’environ 2 mm de la rondelle située au-dessous ; - desserrer d’environ 3 mm l’écrou « C » ; - vérifier que la vis « D » ne touche pas la pièce « E » ; positionner les groupes GPA-C en suivant le schéma de montage ci-joint. -14- GPA weighing systems Systèmes de pesage GPA Sistemas de pesado GPA Wägesysteme GPA TYPE-APPROVAL - APPROBATION APPROBACION - GENEHMIGUNG Use, maintenance and installation handbook Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Manual de uso, mantenimiento e instalación Betriebs-, Wartungs- und Installierungshandbuch Code/Código. 81320031 Edition/Publicación/Ausgabe 07/2004 GPA Schéma de montage Système à trois points d’appui Système à quatre points d’appui fig. 3.1.4 - Exemple de montage des capteurs GPA-C -15- Modèle A B GPA-C 5000 / 10000 83 123 93 133 GPA-C 20000 101 141 GPA-C 50000 175 12,5 200 10 10 N.8 TROUS Ø 14 B A 10 10 GPA 12,5 175 = = 200 = = fig. 3.1.5 - Faux capteurs 3.2 Les systèmes de pesage mod. GPA-NF sont dotés de capteurs de pesage à flexion à soufflet soudé offrant une classe de précision pouvant aller jusqu’à 4 000 divisions OIML. Ils sont équipés d’une boîte de jonction et sont étalonnés en usine au moyen de poids échantillon. Ils sont livrés normalement en version anti-corrosion équipés d’un arrêt de protection du capteur spécial contre les éventuelles surcharges. Régler cet arrêt, « 1 », de manière à obtenir un écartement de 3/10 de mm lorsqu’un poids égal à la capacité de charge maximale du capteur de pesage est placé sur chaque coin. Pendant les opérations d’entretien, contrôler que les arrêts soient exempts de saletés. 100 11 80 80 20 88,5 1 10 Systèmes de pesage mod. GPA-NF 178 80 140 Plaque inférieure : n° 4 oeillets Ø 11 - Entraxe de perçage 140 x 80 mm fig. 3.2.1 - GPA-NF -16- GPA Modèle Capacité de charge nominale (kg) Poids unitaire (kg) GPA-NF 50 50 4,15 GPA-NF 100 100 4,15 GPA-NF 200 200 4,15 Schéma de montage Système à quatre points d’appui Système à trois points d’appui fig. 3.2.2 - Exemple de montage de capteurs GPA-NF 10 10 90 60 10 100 20 140 10 170 100 100 = 80 80 = 80 N.4 TROUS Ø 11 N.4 TROUS Ø 11 fig. 3.2.3 - Faux capteurs -17- GPA 3.3 Les systèmes de pesage mod. GPA-NT sont dotés de capteurs de pesage du type à coupe en acier inox offrant une classe de précision pouvant aller jusqu’à 4 000 divisions OIML. Ils sont équipés d’une boîte de jonction et sont étalonnés en usine au moyen de poids échantillon. Ils sont livrés normalement en version anti-corrosion équipés d’un spécial arrêt de protection du capteur contre les surcharges. Régler l’arrêt « 1 » de manière à obtenir un écartement de 3/10 de mm lorsqu’un poids égal à la capacité de charge maximale du capteur de pesage est placé sur chaque coin. Pendant les opérations d’entretien, contrôler que les arrêts soient exempts de saletés. 147,5 80 80 20 80 100 10 11 100 83 Systèmes de pesage mod. GPA-NT 178 1 N.4 TROUS Ø 11 fig. 3.3.1 - GPA-NT Modèle Capacité de charge nominale (kg) Poids unitaire (kg) GPA-NT 500 500 5,2 GPA-NT 1 000 1 000 5,2 GPA-NT 2 000 2 000 5,2 -18- GPA Schéma de montage Système à trois points d’appui Systèmes à quatre points d’appui fig. 3.3.2 - Exemple de montage des capteurs GPA-NT 120 10 67,5 148 85 10 55 10 100 100 27,5 190 80 80 80 N.4 TROUS Ø 11 N.4 TROUS Ø 11 fig. 3.3.3 - Faux capteurs 3.4 Les systèmes de pesage mod. GPA-T sont dotés de capteurs de Systèmes de pesage mod. GPA-T pesage du type à coupe en acier inox offrant une classe de précision pouvant aller jusqu’à 4 000 divisions OIML. Ils sont équipés d’une boîte de jonction et sont étalonnés en usine au moyen de poids échantillon. -19- GPA Ils peuvent être livrés en version traitée contre la corrosion par galvanisation et équipés d’arrêt de protection du capteur contre les surcharges. Régler l’arrêt « 1 » de manière à obtenir un écartement de 3/10 de mm lorsqu’un poids égal à la capacité de charge maximale du capteur de pesage est placé sur chaque coin. Pendant les opérations d’entretien, contrôler que les arrêts soient exempts de saletés. Ces modèles sont également équipés d’un limiteur d’oscillation « 2 », qui est utilisé pendant le transport. Après avoir installé le système de pesage, dévisser l’écrou « A » et baisser le limiteur de vitesse de manière à éviter des frottements, mais en faisant en sorte qu’il entre en fonction en cas de sollicitations transversales. Resserrer l’écrou « A ». Pendant les opérations d’entretien, vérifier que le limiteur soit exempt de saletés. E 20 H D K B 20 2 F A G C 1 Plaque inférieure : n° 4 trous Ø G - Entraxe H x K mm fig. 3.4.1 - GPA-T -20- GPA Modèle GPA-T 3000 GPA-T 5000 Capacité de charge nominale (kg) 3000 5000 A 200 220 B 152 187 C 320 360 D 160 180 E 95 130 F 120 160 G 11 13 H 280 320 K 95 130 L 112 147 Poids unitaire (kg) 14,6 24,2 Dimensions (mm) -21- GPA Schéma de montage Système à trois points d’appui Systèmes à quatre points d’appui fig. 3.4.2 - Exemple de montage des capteurs GPA-T A D = = 20 10 = = 20 20 H 10 10 N.8 G TROUS Ø 11 B L 100 20 K = = 12,5 = F E = 12,5 C fig. 3.4.3 - Faux capteurs Pour les mesures, se référer à la page 21. -22- GPA 4 Essai, livraison et installation 4.1 Tous les instruments produits par Coop Bilanciai sont Essai 4.2 Livraison rigoureusement inspectés et essayés, de manière à assurer un produit performant et fiable dans tous ses composants. PRUDENCE !! Respecter scrupuleusement les indications reportées sur l’emballage. Le transport et le stockage doivent être exécutés avec un soin particulier. Veiller à éviter les chocs et les surcharges accidentels. Tout le matériel expédié par Coop Bilanciai a été contrôlé lors de l’expédition. Selon les dimensions, l’instrument de pesage sera livré dans un emballage de carton ou sur une palette en bois. Lors de la réception de l’instrument, vérifier la présence d’eventuels dommages subis pendant le transport. Les parties de l’emballage, telles que carton, nylon et bois doivent être éliminées dans le respect des normes sur les déchets urbains solides. 4.3 Avant de stocker les systèmes de pesage dans un local à l’abri Conditions de stockage et non accessible aux personnes non autorisées, vérifier qu’ils n’aient subi aucun dommage pendant le transport. Silesystèmedepesageestemballé,éviterd’empilerplusieursemballages -23- GPA les uns sur les autres ou de déposer sur l’emballage des objets qui dépassent la capacité de charge des systèmes de pesage. Respecter les instructions de stockage préconisées pour l’indicateur électronique associé au système de pesage. 4.4 Manutention PRUDENCE !! La manutention doit être effectuée avec un soin particulier, surtout si l’instrument a été déballé. En cas d’emploi d’une grue, utiliser des élingues, des chaînes ou des cordes de la portée adéquate et dans un bon état. Coop Bilanciai ne répond pas de dommages dérivant d’une mauvaise manutention. 4.5 Installation REMARQUE Vérifier que le support du système de pesage soit plat, solide et capable de soutenir les poids prévus. Tous les points d’appui doivent avoir le même degré de rigidité afin de prévenir le risque de renversement du réservoir lorsque la charge est appliquée. Installer le système de pesage dans des locaux facilement accessibles aux moyens de transport et faire attention à ce que que les réservoirs situés à proximité n’interfèrent pas avec les opérations de pesage. Vérifier que le poids repose sur le système de pesage et qu’il n’est pas dévié par la présence d’échelles, tuyaux et tiges de maintien. Lorsque des tuyaux ou des conduites doivent être reliés au réservoir, choisir le diamètre minimum prévu pour l’application, utiliser la partie horizontale du tuyau pour le raccordement et, si possible, un raccord souple. Essayer, si possible, d’installer le système de pesage à l’abri, dans un local protégé des vents et des courants d’air. Le système de pesage ne doit pas subir de chocs, supporter des charges excessives ou subir des déplacements causés par des vibrations et des oscillations. Vérifier que les tuyauteries et les tirants reliés au système ne transmettent aucun type de vibration. -24- GPA 4.6 Pour les schémas de montage et le réglage des blocs de Montage sécurité, se référer au chapitre « Données techniques ». Pour un montage correct du système, utiliser des faux capteurs (voir table de chaque groupe). Vérifier que les supports soient installés à plat et qu’ils soient nivelés entre eux. Si nécessaire, niveler à l’aide de cales d’épaisseur. Préparer la structure pour une fixation éventuelle aux plaques supérieures des systèmes de pesage (utiliser des contreplaques, si nécessaire). Si l’installation est homologuée, préparer la structure de manière à pouvoir déposer les poids échantillon nécessaires pour effectuer les « essais d’homologation ». Cette opération peut être effectuée uniquement par des opérateurs Bilanciai autorisés. Positionner le système de pesage en prenant soin de protéger les câbles des capteurs de l’exposition à des sources de dérangement. Si nécessaire, réaliser des canalisations spécifiques ; ne pas oublier que, afin d’éviter des problèmes de fonctionnement, ces câbles doivent rester séparés des câbles électriques de puissance. Relier les câbles du capteur conformément aux instructions du schéma (fig. 4.6.1) apposé sur la boîte de jonction. Si l’installation est homologuée et/ou pré-étalonnée, il faudra absolument respecter la numérotation indiquée sur le capteur et sur la borne. Placer le terminal à une distance non supérieure à la distance permise par le câble de raccordement de l’instrument. Si nécessaire, demander au constructeur un nouveau câble. Le câble de raccordement à l’indicateur est équipé d’un connecteur. Se référer au manuel de l’indicateur si le connecteur n’a pas été livré avec le système de pesage. Il est interdit de couper ou rallonger les câbles. En cas de commande de plusieurs systèmes de pesage, faire attention à ne pas mélanger les composants des différents systèmes entre eux (capteurs, indicateurs, boîtes de dérivation, etc.). -25- GPA fig. 4.6.1 - Schéma de connexion du capteur 4.7 Relier la tresse de mise à la terre livrée avec chaque groupe Mise à la terre (voir chap. 3). Relier au moins un groupe au circuit de mise à la terre et/ou à l’indicateur électronique et un autre groupe aux boîtes de jonction (ces câbles ne font pas partie de l’équipement de base du système). -26- GPA 5 Commandes Toutes les commandes sont situées sur le terminal électronique associé à l’instrument. Voir le manuel d’« utilisation et entretien » correspondant. -27- GPA -28- GPA 6 Entretien 6.1 DANGER !! Préambule Toute opération de nettoyage et d’entretien ne doivent être exécutées qu'après avoir coupé l’alimentation électrique du terminal. Pour un fonctionnement constant et régulier des systèmes de pesage et afin d’éviter l’invalidation de la garantie, remplacer les pièces usées uniquement par des pièces de rechange d’origine. Faire exécuter les opérations d’entretien uniquement aux techniciens expressément autorisés par Coop Bilanciai. Les essais et les contrôles effectués dans nos établissements REMARQUE En aucun cas les données figurant sur cette plaquette et les marques de fermeture et de légalisation ne peuvent être altérées ou ôtées. L’altération ou l’enlèvement de ces éléments entraîne l'annulation immédiate de la garantie et la société constructrice décline toute responsabilité pour les dommages matériels et économiques qui pourraient en découler. -29- GPA 6.2 Différents tests d'homologation et contrôles sur cet instrument Contrôles exécutés dans les établissements de Coop Bilanciai de pesage ont permis d’obtenir une mise au point optimale de l’ensemble, conformément aux normes métriques en vigueur. 6.3 Exécuter des contrôles constants suivant les échéances menContrôles périodiques tionnées. Avant chaque poste de travail - Vérifier l’intégrité extérieure des systèmes de pesage. A la fin du poste de travail - Nettoyer les systèmes de pesage en éliminant les substances éventuellement accumulées. Périodiquement - Vérifier l’intégrité des groupes et de la boîte de jonction. - Vérifier l’intégrité des câbles de raccordement entre la boîte de jonction et l’indicateur électronique. -30- GPA 7 Glossaire 7.1 CONNECTEUR Glossaire des termes techniques d’emploi moins courant Fiche ou prise pour le raccordement du terminal aux appareils extérieurs. DÉVIATION TOTALE C’est la capacité de pesage maximale de l’instrument. Cette valeur ne doit pas correspondre nécessairement à la capacité structurale maximale de la plate-forme de pesage. DIVISION Variation minimale de poids appréciable. INSTRUMENT Chaîne de mesure complète (groupes de pesage + indicateur électronique) IP- - Degré de protection pour étuis et enveloppes contenant des composants électriques ou électroniques. Il indique le degré de protection des constructions électroniques contre la pénétration de corps étrangers solides (le premier chiffre) et contre la pénétration de liquides (le deuxième chiffre). -31- GPA OPÉRATEUR Ayant lu ce manuel et possédant la maîtrise des commandes de fonctionnement du système, l’opérateur est une personne préposée à l’emploi de ce système-ci. OPTION Tout ce qui n’est pas prévu dans l’équipement standard. SERIAL NUMBER Numéro de série. -32- SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L. I-41011 Campogalliano (MO) via Ferrari,16 Tel. +39 059 893 611 - Fax +39 059 527 079 Home page: http://www.coopbilanciai.it E-mail: [email protected] Servizio post-vendita After sales service Service après-vente Kundendienstservice Servicio post-venta Serviço pós-venda Tel. +39 059 893 612 - Fax +39 059 527 294 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
