Haier HAHG7W5HEB Manuel utilisateur

MANUEL
HAIER
HAHG7W5HEB
NOTICE D’UTILISATION
Tous nos Tutos vidéo
Darty.com
Tous nos magasins
Communauté SAV Darty
Consignes de sécurité
Nous vous recommandons de conserver les instructions d'installation
et d'utilisation pour référence ultérieure, et avant d'installer la plaque de
cuisson, notez son numéro de série au cas où vous auriez besoin
d'obtenir de l'aide du service après-vente.
• AVERTISSEMENT : l'appareil et ses parties accessibles deviennent
chauds au cours de l'utilisation. Il faut faire attention à ne pas toucher les
éléments de chauffage. Les enfants de moins de 8 ans doivent être
tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être constamment surveillés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou bien manquant d'expérience et de connais-sances, s'ils sont
surveillés ou ont reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil
d'une manière sûre et en ayant conscience des éventuels risques.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants
non surveillés.
• AVERTISSEMENT : l'appareil et ses parties accessibles deviennent
chauds au cours de l'utilisation. Veillez à ne toucher aucune partie
chaude.
• AVERTISSEMENT : les parties accessibles peuvent devenir chaudes au
cours de l'utilisation. Tenez les jeunes enfants à l'écart de l'appareil.
• AVERTISSEMENT : afin d'éviter tout danger provoqué par le réarmement accidentel du disjoncteur thermique, l'appareil ne doit pas être
alimenté par un commutateur extérieur, comme une minuterie, ni être
raccordé à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint.
• Les enfants de moins de 8 ans doivent être gardés à bonne distance de
l'appareil s'ils ne sont pas constamment surveillés.
• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur ou de vaporisateur à haute pression
pour les opérations de nettoyage.
• Débranchez l'appareil du secteur avant d'effectuer tout travail ou
opération d'entretien dessus.
• Raccordez une fiche sur le cordon d'alimentation qui soit capable de
supporter la tension, le courant et la charge indiqués sur l'étiquette
FR 83
• Et dotée d'un contact de terre. La prise doit être adaptée à la charge
indiquée sur l'étiquette et doit avoir le contact de terre raccordé et en état
de fonctionnement. Le conducteur de terre est de couleur jaune-verte.
Cette opération doit être effectuée par un professionnel qualifié. En cas
d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil, demandez à un
électricien qualifié de remplacer la prise par une autre d'un type adapté.
La fiche et la prise doivent être conformes aux normes en vigueur dans le
pays d'installation. Le raccordement à la source de courant peut
également être effectué en plaçant un disjoncteur omnipolaire, avec
séparation des contacts conforme aux exigences de la catégorie de
surtension III, entre l'appareil et la source de courant capable de
supporter la charge raccordée maximale et qui soit conforme à la
législation en vigueur. Le câble de terre jaune-vert ne doit pas être
interrompu par le disjoncteur. La prise ou le disjoncteur omnipolaire utilisé
pour le raccordement doit être facilement accessible lorsque l'appareil
est installé.
• Le débranchement peut être obtenu en faisant en sorte que la fiche soit
accessible ou en incorporant un interrupteur dans le câblage fixe
conformément aux règles de câblage.
• AVERTISSEMENT : utilisez uniquement des protections de la plaque de
cuisson conçus par le fabricant de l'appareil de cuisson ou indiqués par le
fabricant de l'appareil dans le mode d'emploi comme des protections de
la plaque de cuisson appropriées ou incorporées à l'appareil. L'utilisation
de protections inappropriées peut provoquer des accidents.
• AVERTISSEMENT : il peut s'avérer dangereux de cuisiner sur une plaque
de cuisson avec des matières grasses ou de l'huile sans surveiller la
cuisson car celles-ci peuvent prendre feu. Ne tentez JAMAIS d'éteindre
un incendie avec de l'eau, mais éteignez l'appareil puis couvrez la flamme
par exemple avec un couvercle ou une couverture pare-flammes.
• • AVERTISSEMENT : risque d'incendie : ne laissez aucun objet sur les
surfaces de cuisson.
• ATTENTION : le processus de cuisson doit être surveillé. Un processus
de cuisson de courte durée doit être surveillé en continu.
• Si elles sont présentes, ne regardez pas fixement les lampes halogènes
de la plaque de cuisson.
FR 84
• Ne posez pas d'objets métalliques tels que des couteaux, des
fourchettes, des cuillères ou des couvercles sur la plaque de cuisson. Ils
pourraient chauffer.
• Le papier d'aluminium et les poêles en plastique ne doivent pas être
placés sur les zones de chauffage.
Après chaque utilisation, un peu de nettoyage de la plaque de cuisson
est nécessaire pour éviter l'accumulation de saleté et de graisse.
• Lorsqu'elle est laissée, elle est recuite lors de l'utilisation de la plaque de
cuisson et brûle en dégageant de la fumée et des odeurs désagréables,
sans parler des risques de propagation du feu.
• Évitez de toucher les zones de chaleur pendant le fonctionnement ou
pendant un certain temps après l'usage.
• Utilisez toujours les ustensiles appropriés.
• Placez toujours la casserole au centre de l'appareil sur lequel vous cuisinez.
• Ne placez rien sur le panneau de commande.
• N'utilisez pas la plaque de cuisson comme plan de travail.
• N'utilisez pas la surface comme planche à découper.
• Ne placez pas d'objets lourds sur le dessus de la plaque de cuisson. S'ils
tombent sur la plaque de cuisson, ils peuvent causer des dommages.
• N'utilisez pas la plaque de cuisson pour stocker des articles.
• Ne placez pas les ustensiles de cuisine sur la plaque de cuisson.
• N'utilisez pas des produits rugueux ou abrasifs ni des racloirs en métal
pointus pour nettoyer les vitres, car ils peuvent rayer la surface du verre
et le briser.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le
Fabricant, le service après-vente ou un électricien qualifié pour éviter
tout risque d'accident. Le conducteur de terre (jaune-vert) doit avoir
une longueur supérieure à 10 mm du côté du bornier. La section des
conducteurs internes doit être adaptée à la puissance absorbée par la
plaque de cuisson (indiquée sur l'étiquette). Le cordon d'alimentation
doit être de type H05V2V2-F.
• Aucun réglage/opération supplémentaire n'est requis pour faire
fonctionner l'appareil aux fréquences nominales.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé au moyen d'une minuterie
extérieure ou d'un système de télécommande séparé.
FR 85
Table des matières
83
Consignes de sécurité
87
Instructions pour l'installateur
88
Connexions
90
Utilisation de la plaque de cuisson - mode d'emploi
91
Entretien et nettoyage
91
Après-vente
92
Protection de l'environnement
103
Informations techniques
Merci d'avoir acheté une plaque de cuisson à gaz Haier. Veuillez lire attentivement ce manuel
d'instruction avant d'utiliser la plaque de cuisson et conservez-le dans un lieu sûr pour pouvoir le
consulter en cas de besoin.
FR 86
Instructions pour l'installateur
L'installation d'un appareil électroménager peut
être une opération compliquée qui, si elle n'est
pas effectuée correctement, peut nuire
sérieusement à la sécurité des consommateurs. C'est pour cette raison que la tâche doit
être exécutée par une personne professionnel lement qualifiée qui l'exécutera conformément
aux réglementations techniques en vigueur.
Dans le cas où ce conseil est ignoré et que
l'installation est effectuée par une personne
non qualifiée, le fabricant décline toute
responsabilité pour toute défaillance technique
du produit, qu'elle entraîne ou non des
dommages aux marchandises ou des blessures
aux personnes.
INTÉGRATION
La plaque de cuisson peut être installée sur
n'importe quel plan de travail résistant à la chaleur
à une température de 100 °C et ayant une
épaisseur de 25 à 45 mm. Les dimensions de
l'insert à couper du plan de travail sont indiquées à
la figure 2*. Lorsqu'il y a un espace accessible
entre la plaque intégrée et la cavité dessous, une
paroi de séparation en matériau isolant doit être
insérée (bois ou matériau similaire) (figure 3*). Si la
plaque de cuisson est installée juste à côté d'un
meuble, la distance entre la plaque de cuisson et
le meuble doit être d'au moins 15 cm, tandis que
la distance entre la découpe et le mur situé à
l'arrière doit être d'au moins 7 cm ; alors que la
distance entre la plaque de cuisson et la paroi
arrière doit être d'au moins 70 mm pour les
plaques de cuisson de commande avant et 50
mm pour les plaques de cuisson de commande
latérales. La distance entre la plaque de cuisson et
toute autre unité ou appareil au-dessus de celleci (p.ex. une hotte aspirante) ne doit pas être
inférieure à 700 mm (figure 4*). Les objets
métalliques dans le tiroir peuvent atteindre des
températures élevées en raison de la recirculation
d'air. Il est donc recommandé d'utiliser un
panneau de bois intermédiaire. Important - Le
schéma de la figure 1* montre comment le
scellant doit être appliqué.
L'unité de la plaque de cuisson est équipée en
fixant les pinces de fixation fournies à l'aide des
trous situés à la base de l'appareil.
Lorsqu'une plaque de cuisson de 75 cm est
montée sur un four intégré, ce dernier doit être
refroidi par ventilation.
Lorsqu'une plaque de cuisson de 60 cm est
montée sur un four intégré, ce dernier doit être
refroidi par ventilation.
EMPLACEMENT APPROPRIÉ
Cet appareil doit être installé conformément à la
réglementation en vigueur et utilisé uniquement
dans un espace bien ventilé. Lisez ces instructions avant d'installer ou d'utiliser cet appareil. Un
appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur et
de l'humidité dans la zone dans laquelle il est
installé. Pour cette raison, vous devriez assurer
une bonne ventilation soit en gardant tous les
passages d'air naturel ouverts, soit en installant
une hotte aspirante munie d'un conduit
d'évacuation. Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter une ventilation
supplémentaire, par exemple l'ouverture d'une
fenêtre ou une augmentation de la vitesse du
ventilateur électrique, si vous en avez un.
Si une hotte ne peut pas être installée, un
ventilateur électrique doit être monté sur un
mur extérieur ou une fenêtre pour s'assurer qu'il
y a une ventilation adéquate. Le ventilateur
électrique doit être en mesure d'effectuer un
changement d'air complet dans la cuisine 3-5
fois par heure. L'installateur devrait respecter les
normes nationales en vigueur.
* Voir la section « Informations techniques » à la fin du présent
manuel.
FR 87
Connexions
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE (POUR LE R.U. SEULEMENT) Avertissement - cet appareil
doit être mis à la terre
Cet appareil est conçu pour un usage
domestique uniquement. Le raccordement à
l'alimentation principale doit être effectué par
un électricien compétent, en veillant à ce que
toutes les réglementations en vigueur
concernant ces installations soient respectées.
L'appareil ne doit être raccordé qu'à un
embranchement approprié, une fiche/prise de
3 broches de 13 ampères n'est pas adaptée. Un
interrupteur à double pôle doit être prévu et le
circuit doit être doté d'une protection adéquate
contre les fusibles. D'autres détails sur les
caractéristiques électriques de chaque produit
figurent dans les instructions de l'utilisateur et
sur la plaque signalétique de l'appareil. Dans le
cas d'un produit intégré, il est conseillé, si vous
souhaitez utiliser un câble plus long que celui
fourni, d'utiliser un type résistant à la chaleur.
Le câblage doit être raccordé au secteur
comme suit :
Raccordement
ne sera pas tenu responsable des dommages
causés aux personnes ou aux biens. Si une fiche
n'est pas déjà montée, installez une fiche
adaptée à la charge indiquée sur la plaque
signalétique. Le fil de terre est de couleur
jaune/verte. La fiche doit toujours être
accessible. Lorsque la plaque de cuisson est
raccordée directement à l'alimentation
électrique, un disjoncteur doit être installé. Si le
cordon d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un technicien qualifié afin
d'éviter tout risque potentiel. Le fil de terre (vert
et jaune) doit être au moins de 10 mm de plus que
les fils sous tension et neutre. La section du câble
utilisé doit être de la bonne taille par rapport à la
puissance absorbée de la plaque de cuisson.
Vérifiez la plaque signalétique pour connaître les
détails de l'alimentation électrique et assurezvous que le cordon d'alimentation est du type
3x0,75 mm2 H05GG-F
SOUS
Alimentation TENSION
TERRE
secteur
NEUTRE
L
Flbrun
Flvert/jaune
N
Flbleu
Câble
d'alimentation
À l'embranchement
Fil vert et jaune
Raccordement à la terre
Fil bleu neutre
Raccordement
Fil brun
Raccordement sous tension
Remarque : Nous ne préconisons pas l'utilisation
de dispositifs de fuite à la terre avec les appareils
de cuisson électriques installés sur des embranchements en raison des « déclenchements
intempestifs » qui peuvent se produire. Il vous est
à nouveau rappelé que l'appareil doit être
correctement mis à la terre, le fabricant déclinant
toute responsabilité pour tout événement
résultant d'une installation électrique incorrecte.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Vérifier les données de la plaque signalétique,
situées à l'extérieur de l'unité, afin de s'assurer
que l'alimentation et la tension d'entrée sont
appropriées. Avant le raccordement, vérifiez le
système de mise à la terre. Selon la loi, cet
appareil doit être mis à la terre. Si cette
réglementation n'est pas respectée, le fabricant
Si un appareil n'est pas équipé d'un cordon
d'alimentation et d'une fiche, ou d'autres
moyens de déconnexion du secteur ayant une
séparation des contacts dans tous les pôles qui
assurent une déconnexion complète dans les
conditions de surtension de la catégorie III, les
instructions indiquent que les moyens de
débranchement doivent être incorporés dans le
câblage fixe conformément aux règles de
câblage.
RACCORDEMENT AU GAZ
Ces instructions sont à l'intention du personnel
qualifié, l'installation de l'équipement doit être
conforme à la norme nationale applicable. (Pour
le R.-U. seulement : selon la loi, la mise en
service de l'installation de gaz doit être
effectuée par un installateur « Gas Safe »).
Tous les travaux doivent être effectués hors
tension.
La plaque signalétique de la plaque de cuisson
indique le type de gaz avec lequel elle est conçue
pour être utilisée. Le raccordement au réseau
de distribution de gaz ou à la bouteille de gaz doit
FR 88
Être effectué après avoir vérifié qu'il est adapté
pour le type de gaz avec lequel il sera alimenté.
Dans le cas contraire, consultez les instructions
mentionnées dans les paragraphes suivants
pour effectuer des modifications du réglage du
gaz.
Pour le gaz liquide (gaz en bouteille), utilisez des
régulateurs de pression conformes aux
normes nationales applicables.
N'utilisez que des tuyaux, des rondelles et des
rondelles d'étanchéité conformes aux normes
nationales applicables.
Pour certains modèles, un lien conique est
fourni pour équiper l'installation dans les pays
où ce type de lien est obligatoire ; l'image 8
indique comment reconnaître les différents
types de liens (CY = cylindrique, CO = conique).
Dans tous les cas, la partie cylindrique du lien
doit être raccordée à la plaque de cuisson.
Lors du raccordement de la plaque de cuisson à
l'alimentation en gaz à l'aide de tuyaux souples,
assurez-vous que la distance maximale
couverte par le tuyau ne dépasse pas 2 mètres.
Le tube flexible doit être monté de telle
manière qu'il ne puisse entrer en contact avec
une partie mobile de l'unité (p.ex. un tiroir) et
qu'il ne traverse aucun espace où il peut être
écrasé / entortillé ou endommagé de quelque
manière que ce soit.
Pour éviter tout risque d'endommagement de
la plaque de cuisson, veuillez procéder à
l'installation suivant cette séquence (figure 6*) :
1. Comme illustré, assembler les pièces en
séquence : A : Raccord mâle cylindrique 1/2 B :
Joint 1/2 C : Adaptateur femelle de gaz
conique/ cylindrique ou cylindrique/cylindrique
1/2
2. Serrez les joints avec la clé, en n'oubliant pas
de tourner les tuyaux en position.
3. Fixez le raccord C à l'alimentation en gaz
réseau à l'aide d'un tuyau rigide en cuivre ou
d'un tuyau flexible en acier.
IMPORTANT : effectuez une vérification finale
des fuites sur les raccords de tuyaux à l'aide
d'une solution savonneuse. N'UTILISEZ
JAMAIS DE FL AMME. Assurez-vous
également que le tuyau flexible ne puisse pas
entrer en contact avec une partie mobile de
l'armoire (par exemple, un tiroir) et qu'il ne soit
pas situé à un endroit où il pourrait être
endommagé.
Avertissement : Si vous pouvez détecter une
odeur de gaz à proximité de cet appareil,
coupez l'alimentation en gaz de l'appareil et
appelez directement l'ingénieur. Ne cherchez
pas une fuite avec une flamme nue.
ADAPTATION DE LA PLAQUE DE CUISSON À
DIFFÉRENTS TYPES DE GAZ
Pour adapter la plaque de cuisson à différents
types de gaz, suivez les instructions suivantes :
• Retirez les grilles et les brûleurs
• Insérer une clé hexagonale (7 mm) dans le
support du brûleur (figure 7*) Dévissez
l'injecteur et remplacez-le par un autre
adapté au gaz à utiliser (voir le tableau des
types de gaz)
RÉGULATION DE LA FLAMME MINIMALE
Après avoir allumé les brûleurs, tournez le
bouton contrôle sur le réglage minimum, puis
retirez le bouton (vous pouvez facilement le
retirer en appliquant une pression douce).
À l'aide d'un petit tournevis de type « Terminal »,
la vis de régulation peut être ajustée comme sur
la figure 9*. Tourner la vis dans le sens des
aiguilles d'une montre réduit le débit de gaz,
tandis que la tourner dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre augmente le débit Servez-vous de ce réglage pour obtenir une
flamme d'environ 3 à 4 mm de longueur, puis
replacez le bouton contrôle.
Lorsque l'alimentation en gaz disponible est le
GPL - la vis pour régler la flamme de ralenti doit
être tournée (dans le sens des aiguilles d'une
montre) jusqu'à la butée.
Lorsque vous avez effectué la nouvelle
régulation du gaz, remplacez l'ancienne plaque
signalétique de votre appareil par une plaque
(fournie avec la plaque de cuisson) adaptée au
type de gaz pour lequel elle a été régulée.
Cet appareil ne doit être utilisé qu'aux fins
auxquelles il est destiné, la cuisine domestique,
et toute autre utilisation sera jugée inappropriée
et peut donc être dangereuse.
* Voir la section « Informations techniques » à la fin du présent
manuel.
FR 89
Utilisation de la plaque de cuisson - mode d'emploi
Le fabricant ne sera pas responsable des
dommages ou des préjudices résultant d'une
utilisation incorrecte. Avant d'utiliser le brûleur,
assurez-vous que les périmètres de la grille
centrent le brûleur comme indiqué ci-dessous.
Si vous utilisez des grilles en fonte, leur position
est indiquée sous la grille. Assurez-vous que la
bonne grille est utilisée dans la bonne position.
• Placez une allumette ou un briquet près du
brûleur ;
• Appuyez et tournez le bouton dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au
symbole de flamme plus grand ou en position
9 et maintenez la poussée 5 secondes après
l'allumage.
Avertissement : Dans tous les cas, si au bout de
5 secondes le brûleur n'est pas allumé, cessez
son fonctionnement et attendez au moins 1
minute avant de tenter un nouvel allumage du
brûleur.
BOUTON CONTRÔLE
Chaque bouton contrôle chaque brûleur comme
indiqué dans la sérigraphie. Les boutons
comportent 9 étapes allant de la flamme la plus
haute à la flamme la plus basse. N'essayez jamais
de passer de ° à 1
UTILISATION DU BRÛLEUR À GAZ
Avant d'allumer la plaque de cuisson au gaz,
s'assurer que les chapeaux du brûleur sont
correctement positionnés. Cette plaque de
cuisson est équipée d'un allumage électronique
pour allumer le brûleur.
Pour allumer les brûleurs, procédez comme suit :
Appuyez et tournez dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'au symbole de
flamme plus grand
ou en position 9 et
maintenez la poussée 5 secondes après
l'allumage. Le système d'allumage continue de
générer des étincelles tant que le bouton
contrôle est actionné.
Avertissement : Si l'appareil n'est pas alimenté
en électricité pour allumer le brûleur, il convient
d'utiliser une allumette ou un briquet en
procédant comme suit :
FR 90
Indicateurs
Brûleur contrôlé par bouton contrôle
Brûleur éteint
Puissance la plus haute et allumage électrique
Puissance la plus basse
CONSEILS GÉNÉRAUX
Pour de meilleurs résultats, utilisez des
récipients de cuisson avec une surface plane.
La taille de la surface doit correspondre au côté
du brûleur à gaz comme suit. Tableau A :
Type de
brûleur Ø
AUX 1 kW
Auxiliaire
AUX 1.2 kW
Auxiliaire
Ø
Puiss- G20/20
G 30/28-30
casserole ance
mbar
/marmite
mbar (LPG)
(kW) (méthane)
(cm)
10-18
1,00
95 l/h
73 g/h
10-18
1,20
114 l/h
87 g/h
SR Semi-Rapide 12-22
1,75
167 l/h
127 g/h
16-26
2,70
257 l/h
196 g/h
DC 3.8 kW MONO 16-26
3.80
362 l/h
276 g/h
DC 4 kW MONO 16-26
4,00
381 l/h
291 g/h
DC 4,2 kW
MONO
16-26
4,20 NG
4 LPG
400 l/h
291 g/h
DC 5 kW
MONO
16-26
5 NG
4.5 LPG
475 l/h
327 g/h
R Rapide
Pour les petits récipients, le brûleur à gaz doit
être réglé de manière à ce que la flamme ne
dépasse pas le fond de la casserole. Les
récipients à base concave ou convexe ne
doivent pas être utilisés.
AV E RT I S S E M E N T : S i u n e fl a m m e e s t
accidentel-lement éteinte, tournez le bouton
en position d'arrêt et patientez au moins une
minute avant de tenter de la rallumer.
Si, au fil des ans, les robinets de gaz deviennent
difficiles à tourner, il est nécessaire de les
lubrifier. Cette opération ne doit être effectuée
que par des techniciens de service qualifiés.
Entretien et nettoyage
• Avant de nettoyer la plaque de cuisson,
assurez-vous que l'appareil ait refroidi.
• Retirez la fiche de la prise ou (si elle est
branchée directement) coupez l'alimentation
électrique.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• N'utilisez jamais d'abrasifs, de détergents
corrosifs, d'agents blanchissants ou d'acides.
Évitez toute substance acide ou alcaline
(citron, jus, vinaigre, etc.) sur les parties
émaillées, vernies ou en acier inoxydable.
Lors du nettoyage des parties émaillées,
vernies ou chromées, utilisez de l'eau chaude
savonneuse ou un détergent non caustique.
Pour l'acier inoxydable, utilisez une solution de
nettoyage appropriée.
• Les brûleurs peuvent être nettoyés à l'eau
savonneuse. Pour restaurer leur brillance
d'origine, utilisez un nettoyant ménager pour
l'acier inoxydable. Après le nettoyage, séchez
les brûleurs et replacez-les.
• Il est important que les brûleurs soient
correctement replacés.
Grilles chromées et brûleurs
Les grilles chromées et les brûleurs ont
tendance à se décolorer avec l'utilisation. Cela
ne met pas en péril la fonctionnalité de la plaque
de cuisson
Notre centre de service après-vente peut
fournir des pièces détachées si nécessaire.
Après-vente
Avant d'appeler un technicien de service,
veuillez vérifier ce qui suit :
• Que la fiche est correctement insérée et
protégée par un fusible
• Que l'alimentation en gaz n'est pas défectueuse si le défaut ne peut pas être détecté :
Éteignez l'appareil et appelez le centre de
service après-vente. NE MODIFIEZ PAS
L'APPAREIL. Le fabricant n'est pas responsable
d e s i n exa c t i tu d e s l i é e s à d e s e r r e u rs
d'impression ou de transcription contenues
dans cette brochure. Nous nous réservons le
droit de modifier les produits si cela s'avère
nécessaire, notamment dans l'intérêt de la
consommation, sans compromettre pour
autant les caractéristiques de sécurité ou de
fonctionnement.
FR 91
Protection de l'environnement
En apposant la marque
sur cet appareil,
nous confirmons qu'il est conforme à toutes les
exigences européennes en matière de sécurité,
de santé et d'environnement applicables dans la
législation pour ce produit.
PROTECTION ET RESPECT DE
L'ENVIRONNEMENT
Dans la mesure du possible, utilisez un couvercle
pour couvrir la casserole. Réglez la flamme de
sorte que celle-ci ne dépasse pas le fond de la
casserole.
L'appareil est conforme à la directive européenne
2009/142/CE (GAD) et à partir du 21/04/2018
avec le règlement concernant les appareils à gaz
2016/426 (GAR).
Mise au rebut et protection de l'environnement
Cet appareil est étiqueté conformément à la
Directive Européenne
2012/19/UE relative aux déchets
d'équipements électriques et
électroniques (DEEE). Les DEEE
contiennent à la fois des
substances polluantes (pouvant
avoir un effet négatif sur
l'environnement) et des éléments
de base (pouvant être réutilisés).
Il est important que les DEEE fassent l'objet de
traitements spécifiques pour enlever et mettre
au rebut les polluants et récupérer tous les
matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle
important en s'assurant que les DEEE ne
deviennent pas un problème environnemental ;
il est essentiel de suivre quelques règles
fondamentales :
• les DEEE ne doivent pas être traités comme des
déchets ménagers ;
• les DEEE doivent être amenés sur des sites de
collecte spéciaux (déchèteries) gérés par la
Mairie ou une entreprise agréée.
Dans de nombreux pays, les collectes chez les
particuliers peuvent être disponibles pour les
grands DEEE. Lorsque vous achetez un nouvel
appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur
qui doit l'accepter gratuitement sous forme
d'échange, à condition que l'appareil soit d'un type
équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions
que l'appareil acheté.
FR 92
Technical information
60
M
n 70 mm (frontal control)
75
M
n 170 mm (60 cm)
m
n 250 mm (75 cm)
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 6
Figure 8
TECHNICAL INFORMATION 1
Figure 7
Figure 9
Table 1
Burner Plate
4 Gas - L1 - Big Front 4 Gas - L2 - Big Rear 4 Gas - L3 - Diamond 5 Gas - L4 - Central 5 Gas - L5 - 4+1 4 Gas - L6 - Big Rear 5 Gas - L7 - Central
Burner
AUX/SR/R/DC
AUX/SR/R/DC
AUX/SR/R/DC
AUX/SR/2R/DC
AUX/2SR/R/DC
AUX/SR/R/DC
AUX/2SR/R/DC
Type
UH60MF
UH60MF
UH60MF
UH75MF
UH75MF
UH60MF
UH75MF
FFD
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
AUX 1 kW
1
1
1
1
1
-
-
AUX 1.2 kW
-
-
-
-
-
1
1
SR 1,75 kW
1
1
1
1
2
1
2
R 2,7 kW
1
1
1
2
1
1
1
DC 3.8 kW Mono (116 m)
-
-
-
-
-
1
-
DC 4 kW Mono (116 m)
-
-
-
-
-
-
1
DC 4 kW Mono
-
1
-
-
-
-
-
DC 4.2 kW Mono
1
-
-
-
-
-
-
DC 5 kW Mono
-
-
1
1
1
-
Nominal Heat Input
9.65 kW
9.45 kW
10.45 kW
13,15 kW
12,20 kW
9.45 kW
13,15 kW
G20
20 mbar
919 l/h
900 l/h
994 l/h
1251 l/h
1161 l/h
900 l/h
1251 l/h
G30
28-30 mbar
687 g/h
687 g/h
723 g/h
919 g/h
850 g/h
687 g/h
919 g/h
3
3
3
3
3
3
3
Installation Class
Voltage V/Frequency Hz 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz
Electrical Input Power
1
1
1
1
1
1
1
Electric Ignition
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
595x510
595x510
595x510
745x510
745x510
595x510
745x510
Product Dimension
This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.
DC
4 kW
MONO
DC 5
5 kW
MONO
DC
5 kW
MONO
DC
4.2 kW
MONO
L2
L1
DC
3,8 kW
MONO
DC
5 kW
MONO
L5
L4
L3
DC
4 kW
MONO
L6
HOBS GAS TYPE
TECHNICAL INFORMATION 2
L7
TABLE FRONTAL UH60MF / UH75MF
Gas Type
Gas Pressure
Burners
Max (kW)
Min (kW)
G20
G20
G25.1
G25.3
20 mbar
25 mbar
25 mbar
25 mbar
G30/G31
Injector NG
Injector NG
Injector NG
Injector NG
Max - Min
Max - Min
Max - Min
Max - Min
72X
70X
74F1
72F1
(1kW-0.3kW)
(1kW-0.3kW)
(1kW-0.3kW)
(1kW-0.3kW)
75F4
75X
80F1
78F1
(1.2kW-0.3kW) (1.2kW-0.3kW) (1.2kW-0.3kW) (1.2kW-0.3kW)
G30/G31
G30/G31
28-30 mbar
37 mbar
50 mbar
Injector LPG
Max - Min
50
(73g/h-22g/h)
55
(87g/h-22g/h)
Injector LPG
Max - Min
46
(73g/h-25g/h)
53
(87g/h-25g/h)
Injector LPG
Max - Min
46H2
(73g/h-29g/h)
48H2
(87g/h-29g/h)
AUX
1
0,3
AUX 1,2 kW
1,2
0,3
SR
1,75
0,6
97Z
91Z
98Y
102F3
65
(1.75kW-0.6kW) (1.75kW-0.6kW) (1.75kW-0.6kW) (1.75kW-0.6kW) (127g/h-36g/h)
61
(127g/h-40g/h)
58M
(127g/h-44g/h)
R
2,7
1
109Y
(2.7kW-1kW)
78
(196g/h-62g/h)
73S
(196g/h-69g/h)
DC 3,8 kW MONO
NG 3,8 - LPG 3,65
116 mm burner
1.8
148H3
140H3
150F3
143F3
97
91
(3.8kW-1.8kW) (3.8kW-1.8kW) (3.8kW-1.8kW) (3.8kW-1.8kW) (265g/h-131g/h) (265g/h-138g/h)
75F4
(265g/h-145g/h)
DC 4 kW MONO
116 mm burner
NG 4 - LPG 3,65
1.8
155H1
(4kW-1.8kW)
145H3
(4kW-1.8kW)
154F3
(4kW-1.8W)
146F3
(4kW-1.8kW)
97
94
(265g/h-131g/h) (265g/h-138g/h)
75F4
(265g/h-145g/h)
DC 4 kW MONO
125 mm burner
4
2,4
151H3
(4kW-2.4kW)
145H3
(4kW-2.4kW)
150F3
(4kW-2.4kW)
146F3
(4kW-2.4kW)
100
94
(286g/h-160g/h) (286g/h-167g/h)
78F4
(286g/h-175g/h)
DC 4,2 kW MONO
NG 4,2 - LPG 4
2,4
153H3
148H3
154F3
148F3
100
94
(4,2kW-2.4kW) (4,2kW-2.4kW) (4,2kW-2.4kW) (4,2kW-2.4kW) (286g/h-160g/h) (286g/h-167g/h)
78 F4
(286g/h-175g/h)
DC 5 kW MONO
NG 5 - LPG 4.6
2,4
166S4
(5kW-2.4kW)
95 type 6
(334g/h-175g/h)
Gas Categories
Countries
Gas Categories
Countries
110F3
(2.7kW-1kW)
120F2
(2.7kW-1kW)
160H3
(5kW-2.4kW)
168F3
(5kW-2.4kW)
115F2
(2.7kW-1kW)
162F3
(5kW-2.4kW)
80
(196g/h-58g/h)
107
100
(334g/h-160g/h) (334g/h-167g/h)
II2E+3+
II2H3+
II2H3B/P
G20/G25 20/25mbar 2E+
G20 20mbar 2H
G20 20mbar 2H
G30/G31 28-30/37mbar 3+
G30/G31 28-30/37mbar 3+
G30/G31 30/30mbar 3B/P
BE,FR
CY,CZ,GB,GR,IE,IT,PT,SI,ES,TR,CH BG,HR,DK,EE,FI,LV,LT,NO,RO,SK,SE,CZ,SI,TR
II2H3B/P
G20 20mbar 2H
II2EK3B/P
II2HS3B/P
II2E3B/P
II2E3B/P
G20 20mbar 2E
G20 20mbar 2H
G20 20mbar 2E
G20 20mbar 2E
G25.3 25mbar 2K
G25.1 25mbar 2S
G30/G31 50/50mbar 3B/P
G30/G31 37/37mbar 3B/P G30/G31 50/50mbar 3B/P
G30/G31 30/30mbar 3B/P G30/G31 30/30mbar 3B/P
AT,CH
NL
HU
PL
DE
Efficiency Decleration 2016/426
UH60MF - BIG REAR (L1)
SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX
SR
R
DC 4 kW
60%
55.1%
54.3%
MEDIUM %56.4
UH60MF - BIG FRONT (L2)
SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX
SR
R
DC 4.2 kW
60%
55.1%
54.3%
MEDIUM %56.4
UH75MF - Central (L4)
SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX
SR
R (Left) R (Right) DC 5 kW
56%
54%
54%
57.6%
MEDIUM %55.4
UH60MF - BIG REAR (L6)
SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX 1.2 kW
SR
R
DC 3.8 kW
60%
60%
55,9%
52,8%
57,2%
UH60MF - DIAMOND (L3)
SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX
SR
R
DC 5 kW
60%
57.6% 54.3%
MEDIUM %57.4
UH75MF - 4+1 (L5)
SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX
SR
SR
R
DC 5 kW
56%
56%
54%
57.6%
MEDIUM %55.4
UH75MF - Central (L7)
SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX 1.2 kW
SR
SR (Right)
R
57,1%
57,1%
60%
54,3%
56,3%
TECHNICAL INFORMATION 3
DC 4 kW
52,8%
GB - IE
The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this
brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption,
without prejudice to the characteri stics relating to safety or function.
DE
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der
Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers
vorzunehmen.
IT
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva
inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche
essenziali.
ES
La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el
presente libro. Se reserva además el derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin
comprometer las características esencial es.
PL
Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błędЧw tłumaczenia
występujące w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z
potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkЧd dla charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa lub działania.
PT
O fabricante nao sera responsavel por quaisquer imprecisoes resultantes de impressao ou transcricao de erros contidos na
presente brochura. Reservamo-nos ao direito de efectuar alteracoes aos produtos, conforme necessario, incluindo as taxas
de consumo, sem prejuizo das caracteristicas relacionadas com a seguranca ou funcionamento.
CZ
Výrobce neponese odpovědnost za žádné nepřesnostvznklé v důsledku chyb přtsku nebo přepsu této brožury.
Vyhrazujeme sprovádět úpravy výr obků podle potřeby, včetně úprav v zájmu spotřeby, anž budou dotčeny charakterstky
týk ající se bezpečnostnebo funkčnost.
SK
Výrobca nezodpovedá za žadne nepresnostobsahnuté v tejto brožúre spôsobené chybamtlače alebo prepsu.
Vyhradzujeme správo vykonať zmeny na výr obkoch podľa potreby vrátane zlepšení v záujme Spotreby bez toho, aby sa to
dotklo bezpečnostných alebo funkčných vlastností spotrebča.
FR
Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d'impression
ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de
nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de
sécurité des appareils.
RO
Producătorul nu va fi responsabil pentru nicio inexactitate care rezultă din erorile de imprimare sau transcriere cuprinse în
această broșură. Ne rezervăm dreptul de a opera modificări asupra produselor, după caz, inclusiv a intereselor de consum,
fără a prejudicia caracteristicile aferente siguran ei sau func ionării.
70014236 • 05.2022 • Rev_0
">