Vue d'ensemble Téléviseur LCD Façade 1. Écran TFT 2. Témoin de fonctionnement : devient bleu lorsque l'appareil se trouve en mode Veille. S'éteint lorsque l'appareil est allumé. 3. Haut-parleurs 4. Capteur infrarouge : champ de réception pour les signaux infrarouges de la télécommande. Commandes latérales 1. : pour éteindre provisoirement le téléviseur LCD. 2. TV/AV : pour sélectionner le signal d'entrée : TV (antenne), EXT–1, EXT–2, EXT–1 S, BAV, S-VIDEO, HDMI 1, HDMI 2, YPBPR, PC. 3. MENU : avec cette touche, affichez le menu à l'écran pour procéder aux réglages de votre appareil. 4. + P/CH – : ces touches vous permettent de changer de chaîne. 5. : avec ces touches, réglez le volume de votre appareil. Arrière 1. Prise casque : pour le branchement d'un casque avec un connecteur jack 3,5 mm. 2. Entrée VIDÉO (jaune) et entrées AUDIO (rouge/blanc) : pour le branchement d'un appareil avec un câble Cinch. 3. Entrée S-VHS : pour le branchement d'un appareil avec un câble S-VHS. 4. VGA-INPUT : pour le branchement d'un PC. 5. PC AUDIO IN : entrée audio pour connecteur jack stéréo 3,5 mm, p. ex. pour PC. 6. TUNER : pour le branchement de l'antenne. 7. Y - PB - PR - L - R : entrées composante pour le branchement d'appareils à sortie composante. 8. SCART 1 : 1ère prise Péritel 9. SCART 2 : 2ème prise Péritel 10. SRV : uniquement à des fins de service. N'essayez pas d'y brancher un câble. 11. Alimentation : branchez ici le cordon d'alimentation secteur fourni. 12. Bouton de marche/arrêt : mettre l'appareil en mode Veille et l'éteindre. 13. Entrée HDMI 1 : pour le branchement d'un appareil avec sortie HDMI. 14. Entrée HDMI 2 : pour le branchement d'un appareil avec sortie HDMI. Vue d'ensemble 1 Télécommande 1. : pour éteindre provisoirement le téléviseur LCD. 2. Touche rouge / ouvrir le menu SON. 3. Touche verte / ouvrir le menu IMAGE. 4. Touche jaune / ouvrir le menu FONCTION. 5. Touche bleue / ouvrir le menu INSTALLATION. 6. INFO : pour faire apparaître des informations telles que numéro de programme actuel et format d'image. 7. Touches directionnelles 8. SELECT : arrêt sur image télévisée OK : dans certains menus, pour confirmer la sélection. 9. M : pour ouvrir et fermer le menu. 10. -/-- : pour entrer un nombre à deux chiffres. 11. PP : pour sélectionner le mode Image. 12. I-II : pour sélectionner le mode Son. 13. AV/SOURCE : pour sélectionner le signal d'entrée des appareil raccordés. 14. TV/DTV : pour sélectionner le mode TV ; fermer le télétexte. 15. Affichage lumineux confirmant une pression sur une touche. 16. : pour activer et désactiver le télétexte. 17. : télétexte : texte caché/passer du mode TV en mode PC. 18. : pour afficher l'heure/le télétexte : pour accéder aux sous-pages. 19. : télétexte : pour figer une page utile ; : aucune fonction. 20. : télétexte : pour regarder simultanément télétexte et télévision. : pour activer une fenêtre PIP, à condition qu'un appareil soit branché sur une entrée numérique. 21. : télétexte : pour faire apparaître du texte caché. : pour activer une fenêtre PAP, à condition qu'un appareil soit branché sur une entrée numérique. 22. P<P SWAP : pour revenir au programme précédent. 23. : télétexte : pour agrandir la taille de l’affichage. WIDE : pour sélectionner le format d'image. 24. : télétexte : pour afficher l'index du télétexte. 25. Touches de sélection de programme P/CH + / –. En mode TV, sélectionner la chaîne suivante (+) ou précédente (–). En mode Télétexte, sélectionner la page suivante (+) ou précédente (–). 26. 27. Pour couper le son : pour augmenter (+) ou réduire (–) le volume. 28. Touches numériques. En mode TV : sélection de programme ; en mode télétexte : sélection de page. 2 Français Sommaire Vue d'ensemble .............................................................................................................................1 Téléviseur LCD..............................................................................................................................................1 Télécommande.............................................................................................................................................2 Informations concernant ce mode d’emploi .................................................................................5 Le service ......................................................................................................................................................5 Usage conforme.............................................................................................................................5 Contenu.........................................................................................................................................5 Consignes de sécurité ....................................................................................................................6 Sécurité de fonctionnement..........................................................................................................................6 Lieu d'installation .........................................................................................................................................6 Réparation ....................................................................................................................................................7 Environnement prévu ...................................................................................................................................7 Alimentation .................................................................................................................................................7 Compatibilité et sécurité électromagnétique.................................................................................................7 Manipulation des piles..................................................................................................................................8 Première mise en marche ..............................................................................................................9 Déballage .....................................................................................................................................................9 Insertion des piles dans la télécommande .....................................................................................................9 Raccordement à une antenne .......................................................................................................................9 Raccordement à l’alimentation .....................................................................................................................9 Le mode TNT (DVB-T) ..................................................................................................................10 Branchement d'une antenne TNT ...............................................................................................................10 Première installation ...................................................................................................................................10 Fonctions de base ........................................................................................................................10 Mise en marche et arrêt du téléviseur LCD ..................................................................................................10 Première installation ...................................................................................................................................10 Sélection d'un programme .........................................................................................................................10 Réglage du son ...........................................................................................................................................10 Réglages de l'image....................................................................................................................................11 Affichage d'informations.............................................................................................................................11 Sélection d'un appareil externe...................................................................................................................11 Télétexte......................................................................................................................................12 Utilisation du Télétexte ...............................................................................................................................12 Sélection de pages Télétexte .......................................................................................................................12 Propriétés Télétexte utiles ...........................................................................................................................13 PIP et PAP....................................................................................................................................14 Sources pour PIP et PAP ..............................................................................................................................14 Pour activer la fonction PIP..........................................................................................................................14 Pour utiliser la fonction PIP .........................................................................................................................14 Le menu PIP................................................................................................................................................15 Pour activer la fonction PAP ........................................................................................................................15 Pour utiliser la fonction PAP ........................................................................................................................15 Le menu PAP...............................................................................................................................................15 Le menu OSD ...............................................................................................................................16 Navigation dans le menu ............................................................................................................................16 Menu IMAGE ..............................................................................................................................................16 Menu SON..................................................................................................................................................17 Menu FONCTION .......................................................................................................................................18 Menu INSTALLATION..................................................................................................................................19 Menu SOURCE............................................................................................................................................21 Sommaire 3 Menu dans le mode TNT...............................................................................................................22 Menu LISTE DES CHAÎNES...........................................................................................................................22 Menu INSTALLATION..................................................................................................................................22 Menu CONFIGURATION .............................................................................................................................22 Menu TIMER ...............................................................................................................................................23 Menu RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR..................................................................................................................23 Menu INTERFACE COMMUNE.....................................................................................................................23 Prise et exemples de branchements ............................................................................................24 Casque .......................................................................................................................................................25 Lecteur DVD ...............................................................................................................................................26 Magnétoscope............................................................................................................................................26 Enregistreur de DVD ...................................................................................................................................27 Enregistreur de DVD, magnétoscope et récepteur SAT................................................................................27 Caméscope.................................................................................................................................................28 Appareil avec sortie HDMI ou DVI ...............................................................................................................28 PC...............................................................................................................................................................29 Résolution de problèmes .............................................................................................................30 Besoin d'aide supplémentaire ? ..................................................................................................................31 Nettoyage ....................................................................................................................................31 Données techniques ....................................................................................................................32 Élimination..................................................................................................................................32 Pixels défectueux des écrans LCD (écrans TFT)............................................................................33 Reproduction du présent manuel ...............................................................................................................33 Montage mural (en option).........................................................................................................34 Accessoires .................................................................................................................................................34 Consignes de sécurité pour le montage mural ............................................................................................34 Montage des dispositifs de suspension sur l'appareil ..................................................................................34 Enlever le pied ............................................................................................................................................35 Fixer les rails en acier sur le mur ..................................................................................................................35 4 Français Informations concernant ce mode d’emploi Lisez impérativement et attentivement ce mode d'emploi, et conformez-vous à toutes les indications mentionnées. Nous pourrons ainsi vous garantir un fonctionnement fiable et une durée de vie prolongée de votre téléviseur LCD. Gardez toujours ce mode d'emploi à portée de main, à proximité de votre téléviseur LCD. Conservez précieusement le mode d'emploi afin de pouvoir le transmettre au nouveau propriétaire en cas de cession du téléviseur LCD. Le service En cas de problème avec votre téléviseur LCD, contactez-nous (cf. l'adresse de service au dos de ce mode d'emploi). Vous trouverez également dans ce mode d’emploi un chapitre visant à solutionner les problèmes (page 24). Usage conforme • Cet appareil est conçu pour la réception et la restitution de programmes télévisés. Les différentes possibilités de branchement permettent une extension supplémentaire des sources de réception et de restitution (récepteur, lecteur DVD, enregistreur DVD, magnétoscope, etc.). • Cet appareil doit être utilisé exclusivement à l'intérieur et au sec. • Cet appareil n’est pas adapté comme moniteur d’ordinateur de bureau. • Cet appareil a été conçu pour un usage privé et non pas dans le cadre d'une entreprise de l'industrie lourde. L'utilisation de votre appareil dans des conditions environnementales extrêmes risque d’engendrer des dommages. Contenu Veuillez vérifier si tous les éléments vous ont été livrés et, en cas de livraison incomplète, avertissez-nous dans un délai de 14 jours suivant l'achat. En achetant ce téléviseur LCD, vous venez d'acquérir : • Téléviseur LCD • Télécommande avec 2 piles de type R03/AAA, 1,5 V • Petites pièces pour le montage mural : Voir page 34. • Coupon de garantie • Mode d'emploi Remarque Utilisez uniquement le câble d'alimentation électrique fourni. Informations concernant ce mode d’emploi 5 Consignes de sécurité Sécurité de fonctionnement • Ne laissez pas des enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques. Les enfants ne reconnaissent pas toujours les éventuels dangers. • Conservez les emballages, comme par ex. les plastiques hors de portée des enfants. Un mauvais usage peut engendrer un risque d'étouffement. • N'ouvrez jamais le boîtier du téléviseur LCD (risque d'électrocution, de court-circuit et d'incendie) ! • N'introduisez pas d'objets à l'intérieur du téléviseur LCD au travers des fentes et des orifices (risque d'électrocution, de court-circuit et d'incendie) ! • La télécommande possède une diode à infrarouge pou appareils de la classe 1. Pour prévenir tout risque de blessure aux yeux, prendre garde à ne jamais manipuler le DEL. • Les fentes et les orifices du téléviseur LCD servent à l'aération. Ne recouvrez pas ces orifices (risque de surchauffe et d'incendie) ! • N’exercez aucune pression au niveau de l'écran. Il risquerait de se rompre. • Attention ! Un écran cassé peut provoquer des blessures. Enfilez des gants de protection, emballez les parties brisées et envoyez-les à votre centre de service afin qu'elles y soient éliminées correctement. Lavez-vous ensuite les mains avec du savon car il se peut que des produits chimiques se soient échappés. • Ne touchez pas l'écran avec les doigts et évitez tout contact avec des objets à arêtes vives afin d'éviter de l'endommager. Adressez-vous au service après-vente si : • le câble électrique ou l'adaptateur secteur est usé ou endommagé • du liquide a pénétré dans l'appareil • l'appareil ne fonctionne pas correctement • l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé Lieu d'installation • Durant les premières heures de fonctionnement, les nouveaux appareils peuvent dégager une odeur typique, inévitable mais totalement inoffensive et s'estompant progressivement au fil du temps. Pour combattre la formation d'odeur, nous vous conseillons d'aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent largement inférieurs aux taux limites en vigueur. • Veillez à ce que votre téléviseur LCD et tous les appareils branchés ne soient pas exposés à l'humidité et évitez la poussière, la chaleur et le rayonnement solaire direct. Le non-respect de ces consignes peut engendrer des dysfonctionnements ou endommager le téléviseur LCD. • N'utilisez pas votre appareil à l'extérieur : selon les conditions météorologiques (pluie, neige, etc.), vous risquez d'endommager l'appareil. • Ne posez jamais sur l'appareil des récipients remplis de liquide – des vases par ex. Le récipient peut se renverser et le liquide compromettre la sécurité électrique. • Aucune source de feu nu, comme par ex. une bougie, ne doit être placée à proximité ou sur l'appareil. • Veillez à respecter une distance suffisante par rapport aux parois de l'armoire de rangement. Maintenez une distance minimale de 10 cm autour de l'appareil afin d'assurer une ventilation suffisante. Les orifices d'aération ne doivent pas être recouverts par des objets (revues, nappes, rideaux, etc.) : cela gênerait la ventilation. • Pour éviter tout risque de chute du téléviseur LCD, installez et utilisez les différents éléments sur un support stable, plat et soumis à aucune vibration. • Évitez les effets éblouissants, les réfléchissements et les contrastes clair/sombre trop forts, afin de ménager vos yeux et d'assurer une ergonomie agréable de l'espace de travail. • Respectez une distance minimale d'un mètre avec les sources de brouillage haute-fréquence et magnétiques (téléviseurs, haut-parleurs, téléphones mobiles, etc.) afin d'éviter des dysfonctionnements. • La distance d'observation optimale correspond à 5 fois la diagonale de l'écran. 6 Français Réparation • Confiez les réparations de votre téléviseur LCD exclusivement à du personnel qualifié. • En cas de réparation, veuillez vous adresser uniquement à nos partenaires autorisés. Environnement prévu • L'appareil peut être utilisé à une température ambiante de +5° C à +35° C et à une humidité atmosphérique relative de 20 % - 85 % (sans condensation). • Lorsqu'il est éteint, le téléviseur LCD peut être stocké à une température de -20° C jusqu'à +60° C. • Après avoir transporté le téléviseur LCD, attendez que l'appareil ait atteint la température ambiante avant de le mettre en marche. Si l'appareil est soumis à de fortes variations de température ou d'humidité, la condensation peut former de l'humidité à l'intérieur du téléviseur LCD, susceptible de provoquer un court-circuit. • En cas d’orage ou d'inutilisation prolongée de l'appareil, débranchez la prise de courant ainsi que le câble antenne. Alimentation Remarque : certaines parties de l'appareil restent sous tension même lorsque l'interrupteur d'alimentation est sur arrêt. Pour interrompre l'alimentation électrique de votre téléviseur LCD ou libérer l'appareil de toute tension, débranchez la prise de courant. • Raccordez l'écran LCD uniquement à une prise de courant avec mise à la terre de 230 V ~ 50 Hz. • Comme sécurité supplémentaire, nous vous recommandons l'utilisation d'un parafoudre afin de protéger votre téléviseur LCD des dommages causés par des pics de tension du secteur ou la foudre. • Pour interrompre l'alimentation de votre écran, débranchez la prise de courant. • La prise de courant doit se trouver à proximité du téléviseur LCD et être facilement accessible. • Disposez les câbles de manière à ce que personne ne risque de marcher ou trébucher dessus. • Ne posez aucun objet sur les câbles : cela pourrait les endommager. Compatibilité et sécurité électromagnétique Les dispositions suivantes du téléviseur LCD répondent aux exigences de compatibilité électromagnétique et de sécurité électrique : EN 55013 Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbation des récepteurs de radiodiffusion et des appareils associés de l'électronique de loisir. EN 55020 Immunité des récepteurs de radiodiffusion et des appareils associés de l'électronique de loisir EN 61000-3-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 3 : Limites ; section 2 : Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par appareil < 16 A par phase) EN 61000-3-3 Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 3 : Limites ; section 3 : Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements ayant un courant appelé < 16A par phase EN 60065 Appareils audio, vidéo et autres dispositifs électroniques de ce type, exigences de sécurité Consignes de sécurité 7 Manipulation des piles Les piles peuvent contenir des matériaux inflammables. En cas de mauvaise utilisation, les piles peuvent couler, chauffer fortement, s'enflammer et même exploser, ce qui peut endommager votre appareil et porter atteinte à votre santé. Il est impératif que vous respectiez les consignes suivantes : • Conservez les piles hors de portée des enfants. En cas d'ingestion accidentelle de piles, consultez immédiatement votre médecin. • Ne chargez jamais des piles (à moins que cela ne soit indiqué expressément). • Ne déchargez jamais les piles en utilisant une puissance de sortie élevée. • Ne court-circuitez jamais les piles. • Évitez la chaleur et ne jetez pas les piles au feu. • Ne démontez pas et ne déformez pas les piles. Vous risqueriez de blesser vos mains ou vos doigts, et vos yeux ou votre peau pourrait entrer en contact avec le liquide des piles. Si cela devait arriver, rincez abondamment les zones concernées à l'eau claire et consultez immédiatement votre médecin. • Évitez les coups et les fortes secousses. • N'inversez jamais la polarité. Veillez à ce que les pôles Plus (+) et Moins (-) soient correctement positionnés afin d'éviter les courts-circuits. • N'utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées ou bien des piles de types différents. Cela pourrait engendrer un dysfonctionnement de votre appareil. En outre, la pile la plus faible se déchargerait trop fortement. • Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil. • Retirez les piles en cas d'inutilisation prolongée de votre appareil. • Remplacez simultanément toutes les piles usagées d'un appareil par de nouvelles piles de même type. 8 Français Première mise en marche Remarque Avant de mettre l'appareil en marche, lisez impérativement le chapitre « Consignes de sécurité » page 5. Déballage • Ouvrez très prudemment le carton afin d’éviter l'endommagement accidentel de l'appareil. Cela peut se produire si un couteau à longue lame est utilisé lors de l'ouverture. • L'emballage contient de petites pièces destinées à la fixation du support mural. Conservez-les hors de portée des enfants afin d'éviter tout risque d'ingestion. • Conservez précieusement les différents emballages et utilisez-les exclusivement pour transporter le téléviseur. Insertion des piles dans la télécommande 1. Retirez le couvercle du compartiment piles situé au dos de la télécommande. 2. Insérez deux piles de type R03/AAA, 1,5V dans le compartiment piles de la télécommande. Veillez à respecter la polarité des piles (indiquée au fond du compartiment piles). 3. Refermez le compartiment piles. Attention ! Si l'appareil n'est pas utilisé durant une longue période, sortez les piles de la télécommande. Des piles coulant dans la télécommande peuvent endommager cette dernière. Raccordement à une antenne • Pour effectuer le branchement à l'antenne de votre domicile ou au câble, reliez la prise de l'antenne au téléviseur à l'aide d'un câble antenne à double protection (non fourni). Raccordement à l’alimentation Branchez la fiche du câble d'appareil fourni dans la prise de 220-240 V ~ 50 Hz située sur l'appareil et la fiche secteur dans une prise secteur de 230 V ~ 50 Hz bien accessible. Première mise en marche 9 Le mode TNT (DVB-T) Si des services de télévision numérique terrestre sont proposés dans votre secteur, vous avez la possibilité de réceptionner ces services à l'aide d'une antenne appropriée. Aucun récepteur supplémentaire n'est nécessaire pour la réception de programmes TNT. Remarque La réception de programmes cryptés/payants nécessite l'utilisation d'une carte appropriée. Pour ce faire, insérez un module CI (disponible dans le commerce) dans l'emplacement prévu à cet effet, à gauche de l'appareil (Common Interface). Insérez ensuite la carte de votre fournisseur d'accès dans le module CI. Branchement d'une antenne TNT Insérez la fiche d'une antenne TNT dans la prise antenne de l'appareil. Première installation La première fois que vous allumez votre TV LCD, le menu PREMIERE INSTALLATION apparaît. Entrez les informations en votre possession concernant la LANGUE et le PAYS et démarrez la recherche automatique. Suivez les instructions affichées. Fonctions de base Mise en marche et arrêt du téléviseur LCD 1. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt situé au dos de l'appareil. L'appareil passe en mode veille et le témoin situé à l'avant devient blue. 2. Pour allumer l'appareil, appuyez sur une touche numérique de la télécommande ou sur une touche de sélection de programme P/CH de la télécommande ou de l'appareil. 3. La touche de la télécommande vous permet de repasser l'appareil en mode Veille. 4. Appuyez à nuveaus sur le bouton de marche/arrêt situé au dos de l'appareil pour éteindre complètement ce dernier. Première installation La première fois que vous allumez votre TV LCD, le menu PREMIERE INSTALLATION apparaît. Entrez les informations en votre possession concernant la LANGUE et le PAYS et démarrez la recherche automatique. Suivez les instructions affichées. Sélection d'un programme • Pour sélectionner un programme, appuyez sur l'une des touches P/CH (sur l'appareil ou la télécommande) ou choisissez-le directement à l'aide d'une touche numérique. Pour sélectionner un numéro de programme à deux chiffres, appuyez auparavant sur la touche -/--. • La touche P<P/SWAP vous permet de choisir le dernier programme affiché. Réglage du son • Les touches Volume le volume. de la télécommande ou de l'appareil permettent d'augmenter ou de réduire • Pour désactiver totalement et réactiver le son, appuyez sur la touche . • La touche I-II vous permet de choisir entre les sorties MONO et STEREO, DUAL I et DUAL II. DUAL I et DUAL II apparaissent uniquement si l'émission actuelle supporte le mode DUAL (des émissions bilingues par ex.). 10 Français Réglages de l'image Zoom (touche WIDE ) Appuyez sur la touche pour basculer entre les formats d'image suivants : • AUTOMATIQUE : le format diffusé est réglé automatiquement. • 16 :9 : une image au format 16 :9 est zoomée plein écran. • l'image est affichée dans le format 16:9 (la hauteur de l'image est réduite). • 4:3 : pour une représentation non déformée d'une image au format 4:3. • PANORAMIQUE : l'image est étirée horizontalement pour qu'elle remplisse l'écran ; le bord supérieur et/ou inférieur est alors légèrement coupé. • 14:9 ZOOM : une image au format 14:9 (« boîte aux lettres ») est étirée vers le haut et le bas de l'écran. • SOUS-TITRE : une image au format 16:9 est zoomée plein écran et l'image est décalée vers le haut afin de rendre visibles les lignes inférieures ou le texte défilant éventuels. • ZOOM : l'image est étirée automatiquement sur toute la largeur d'écran. Autre réglage de l'image • La touche PP (Personal Preferences) vous permet de choisir le mode de l'image : NATUREL, ZOOM, DYNAMIQUE. Affichage d'informations • Appuyez sur la touche INFO pour afficher l'emplacement et le nom du programme. • En changeant de programme, vous obtenez toujours les mêmes informations. • En mode TV, vous pouvez afficher l'heure en appuyant sur la touche (heure/sous-page du Télétexte). Sélection d'un appareil externe Avec la touche AV/SOURCE, choisissez les entrées des appareils raccordés. • P– : mode TV (signal d'antenne) • EXT - 1 : appareil à prise Péritel 1 • EXT -2 : appareil à prise Péritel 2 • EXT-2 S : appareil avec sortie S-Video à prise Péritel 2 • BAV : appareil aux entrées Cinch jaune/blanc/rouge • S-VIDEO : appareil à prise S-VIDEO • HDMI-1 : entrée HDMI 1 • HDMI-2 : entrée HDMI 2 • YPBPR : appareil à entrées composante vidéo et audio • PC : appareil à entrée PC Avec les touches directionnelles / de la télécommande, vous pouvez changer de source. Fonctions de base 11 Télétexte Le télétexte est un service gratuit diffusé par la plupart des chaînes de télévision et offrant des informations sur l'actualité, la météo, les programmes télévisés, les cours de la bourse, le sous-titrage ainsi que d'autres thèmes. Votre téléviseur propose de nombreuses fonctions utiles simplifiant l'utilisation du Télétexte, des textes multipage, facilitant la mémorisation des sous-pages et accélérant la vitesse de navigation. Utilisation du Télétexte 1. Choisissez un programme télévisé diffusant le télétexte. 2. Appuyez une fois sur la touche pour afficher la page initiale/l'index du télétexte. 3. Lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche , l'appareil revient en mode TV. 4. La touche TV vous permet de repasser directement en mode TV. Sélection de pages Télétexte Touches numériques • Utilisez les touches numériques pour saisir directement le numéro à trois chiffres correspondant à la page Télétexte souhaitée. • Le numéro de page choisi est affiché dans le coin supérieur gauche de l'écran. Le compteur du Télétexte cherche jusqu'à ce que le numéro de page choisi soit trouvé. Touches de sélection de programmes • Les touches de sélection de programmes vous permettent de parcourir les pages du Télétexte vers l'avant ou l'arrière. Touches de couleur • Si du texte en couleur est affiché le long du bord inférieur de l'écran, vous pouvez sélectionner directement ces contenus en appuyant sur les touches de couleur ROUGE, VERTE, JAUNE et BLEUE correspondantes. Sous-pages • Certaines pages Télétexte contiennent des sous-pages. Elles peuvent être par ex. affichées sur 1/3 de l'écran, le long du bord inférieur. Les sous-pages défilent successivement à un rythme d'env. 2 par minute. . Un champ de saisie à Vous pouvez aussi afficher vous-même les sous-pages en appuyant sur la touche quatre chiffres apparaît ; vous pouvez y taper le numéro d'une sous-page (par ex. 0002). 12 Français Propriétés Télétexte utiles Utilisation mixte • Appuyez sur la touche plan). pour afficher le Télétexte en transparence (l'image télévisée apparaît en arrière- Index • Cette touche vous permet de sélectionner la page d'index dans laquelle se trouve un sommaire du Télétexte. Arrêt La page Télétexte que vous avez choisie peut contenir plus d'informations que ce que l'écran est capable d'afficher. Dans ce cas, les informations sont réparties sur plusieurs sous-pages. Les sous-pages défilent à intervalles réguliers. pour arrêter le changement automatique de page. Le symbole STOP est affiché • Appuyez sur la touche dans le coin supérieur gauche de l'écran et le changement automatique de page est interrompu. • Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour réactiver le changement automatique de page. Recherche cachée Si vous appuyez sur la touche en mode Télétexte, le téléviseur fait passer l'affichage du Télétexte en arrièreplan. Vous évitez ainsi l'attente précédant l'affichage de la page souhaitée. • Choisissez le numéro de page souhaité en mode Télétexte. pour passer en mode TV en attendant l'affichage de la page Télétexte. Vous • Appuyez sur la touche voyez apparaître dans le coin supérieur gauche un champ contenant le numéro de page recherché ainsi que 3 traits d'union, qui tournent tant que la recherche est en cours. • La page souhaitée une fois trouvée, le numéro de page remplace immédiatement les traits d'union. • Réappuyez sur la touche pour afficher la page désirée. Affichage de texte caché • Pour afficher des informations masquées, comme par ex. la solution de devinettes ou de quiz, appuyez une . fois sur la touche • En appuyant une nouvelle fois sur la touche , les réponses sont à nouveau masquées. Doublement de la taille de la page Cette fonction affiche les informations Télétexte en deux fois plus grand. • Appuyez sur la touche pour agrandir la moitié supérieure de la page. • Appuyez à nouveau sur la touche pour agrandir la moitié inférieure de la page. • En appuyant une nouvelle fois sur la touche , le Télétexte reprend sa taille normale. Télétexte 13 PIP et PAP Avec les fonctions PIP et PAP, vous pouvez afficher simultanément sur l'écran du téléviseur LCD deux images de sources différentes (p. ex. image télévisée et image d'un lecteur de DVD raccordé). • PIP (« Picture in Picture » = « image incrustée dans l'image principale ») : un petit écran (la fenêtre PIP) apparaît à l'intérieur de l'écran principal. • PAP (« Picture at Picture » = « image côte à côte ») : les écrans sont affichés l'un à côté de l'autre. Sources pour PIP et PAP Pour pouvoir afficher deux images en mode PIP ou PAP, l'image d'une source doit provenir de l'une des prises analogiques et l'image de l'autre source, de l'une des prises numériques du téléviseur LCD. • Les sources analogiques sont : antenne (TV, image télévisée), prises Péritel (EXT-1, EXT-2 et EXT-2 S ), prises Cinch audio vidéo (BAV), S-Video. • Les sources numériques sont : HDMI 1 et HDMI 2, prises composante (YPBPR) et PC. Vous pouvez donc p. ex. combiner l'image TV avec une image d'un PC raccordé ou l'image d'un lecteur de DVD sur une prise Péritel avec l'image d'un lecteur de DVD sur une prise HDMI. Pour activer la fonction PIP 1. Branchez un appareil (p. ex. un lecteur de DVD) dans l'une des entrées numériques (HDMI 1, HDMI 2, YPbPr et/ou PC). 2. Si le téléviseur LCD ne reproduit pas de lui-même l'image de l'appareil externe, choisissez la source avec la touche AV/SOURCE et/ou dans le menu SOURCE (voir page 21). L'image de l'appareil externe est maintenant l'écran principal. 3. Appuyez sur la touche . Vous voyez alors apparaître dans l'écran principal la fenêtre PIP (petit écran) avec le programme télévisé (signal de l'antenne). Pour utiliser la fonction PIP • Avec les touches de sélection de programme, vous pouvez choisir un autre programme pour l'image télévisée dans la fenêtre PIP. • Avec la touche AV/SOURCE, vous pouvez choisir une autre source pour la fenêtre PIP (un appareil branché sur l'une des entrées analogiques). • Avec les touches , vous pouvez allumer le son soit dans l'écran principal (appareil raccordé) soit dans la fenêtre PIP. • La touche P>P/SWAP vous permet d'inverser fenêtre PIP et écran principal. • Pour fermer la fenêtre PIP, appuyez sur 14 . Français Le menu PIP Vous pouvez procéder à différents réglages pour la fenêtre PIP. 1. Tandis qu'une fenêtre PIP est affichée, appuyez sur la touche de menu M et ouvrez le menu FONCTION. 2. Avec la touche , ouvrez le menu PIP. Option de menu Réglages PIP ON-OFF Activez ou désactivez la fonction PIP. PIP IMAGE Ouvrez le sous-menu de l'image PIP avec la touche . Les réglages correspondent au menu IMAGE, voir page 16. POSITION PIP Avec les touches , choisissez une position à l'intérieur de l'écran principal. SOURCE PIP Choisissez ici la source pour l'image PIP. Si l'écran principal provient d'une source analogique, vous pouvez sélectionner ici les sources numériques et inversement. PIP SWAP Vous pouvez ici inverser l'image PIP et l'écran principal. Pour activer la fonction PAP 1. Branchez un appareil (p. ex. un lecteur de DVD) dans l'une des entrées numériques (HDMI 1, HDMI 2, YPbPr et/ou PC). 2. Si le téléviseur LCD ne reproduit pas de lui-même l'image de l'appareil externe, choisissez la source avec la touche AV/SOURCE et/ou dans le menu SOURCE (voir page 21). L'image de l'appareil externe est maintenant l'écran principal. 3. Appuyez sur la touche . Vous voyez alors apparaître à droite à côté de l'écran principal la fenêtre PAP avec le programme télévisé (signal de l'antenne). Pour utiliser la fonction PAP • Avec les touches de sélection de programme, vous pouvez choisir un autre programme pour l'image télévisée dans la fenêtre PAP. • Avec la touche AV/SOURCE, vous pouvez choisir une autre source pour la fenêtre PAP (un appareil branché sur l'une des entrées analogiques). • Avec les touches , vous pouvez allumer le son soit dans l'écran principal (appareil raccordé) soit dans la fenêtre PAP (TV). • La touche P>P/SWAP vous permet d'inverser fenêtre PAP et écran principal. • Pour fermer la fenêtre PAP, appuyez sur . Le menu PAP Vous pouvez procéder à différents réglages pour la fenêtre PAP. 1. Tandis qu'une fenêtre PAP est affichée, appuyez sur la touche de menu M et ouvrez le menu FONCTION. 2. Avec la touche , ouvrez le menu PAP. Option de menu Réglages PAP ON-OFF Activez ou désactivez la fonction PAP. PAP IMAGE Ouvrez le sous-menu de l'image PAP avec la touche . Les réglages correspondent au menu IMAGE, voir page 16. SOURCE PAP Choisissez ici la source pour l'image PAP. Si l'écran principal provient d'une source analogique, vous pouvez sélectionner ici les sources numériques et inversement. PAP SWAP Vous pouvez ici inverser l'image PAP et l'écran principal. PIP et PAP 15 Le menu OSD Navigation dans le menu 1. Appuyez sur la touche de menu M pour activer l'OSD. 2. Les touches directionnelles vous permettent de sélectionner les options du menu principal. 3. Les touches directionnelles vous permettent de sélectionner un point de menu. 4. La touche directionnelle vous permet de retourner dans le menu principal. 5. La touche directionnelle vous permet d'ouvrir un sous-menu (présent uniquement dans certains menus). 6. La touche de menu M vous permet de retourner dans le menu supérieur. 7. Les touches directionnelles vous permettent de définir la valeur de votre choix ou d'effectuer une autre sélection. 8. La touche de menu M vous permet de fermer le menu et de confirmer simultanément la sélection. Remarque Si vous n'appuyez sur aucune touche, le menu se ferme automatiquement au bout de 15, 30 ou 60 secondes (réglage dans le menu FONCTION, page 18). Remarque Compte tenu des éventuelles modifications techniques, les menus décrits ici peuvent différer de ceux affichés sur votre écran. Menu IMAGE 16 Option de menu Réglages MODE Choisir le mode d'image : NATUREL, ZOOM, DYNAMIC. Cette fonction correspond à la touche PP. CONTRAST Réduire ou augmenter le contraste (échelle de 0 à 63). LUMINOSITE Réduire ou augmenter la lumière (échelle de 0 à 63). DEFINTION Réduire ou augmenter la définition (échelle de 0 à 15). COULEUR Réduire ou augmenter la couleur (échelle de 0 à 63). TEMP. COULEUR Choisir la teinte : NORMALE, CHAUDE, FROIDE. REDUCTION DE BRUIT Cette fonction vous permet de réduire les bruits d'image et d'améliorer la qualité d'image d'un signal faible. Choisissez ARRET, FAIBLE, MEDIUM ou HAUT. MODE FILM Les films sont enregistrés avec un nombre d'images uniques par seconde différent de celui des émissions télévisées. Si vous regardez un film, choisissez MARCHE pour une meilleure qualité d'image des scènes très rapides. 3D COMB Le filtre en peigne 3D sert à améliorer les transitions de couleurs et la qualité des images. Choisissez MARCHE ou ARRET. ZOOM IMAGE Choisissez ici les réglages d'image comme avec la touche WIDE page 11). REINITIALISATION Avec la touche ou OK, vous réinitialisez tous les réglages d'image sur les réglages par défaut. MEMORISATION Mémorisez ici les réglages avec ou OK. Français (voir Menu SON Option de menu Réglages VOLUME Réglage de base du volume lors de la mise en marche (échelle de 0 à 63). Choisissez un volume de base modéré. EGALISEUR Ouvrez le sous-menu EGALISEUR. Remarque Les réglages du menu EGALISEUR peuvent être modifiés seulement quand la préselection est UTILISATEUR. BALANCE Balance entre haut-parleurs gauche et droit (échelle de -31 à 31). CASQUE Ouvrez le sous-menu CASQUE. MODE SON Choisissez entre stéréo et mono. Si l'émission actuelle est compatible avec le mode DUAL (p. ex. émissions bilingues), vous pouvez choisir ici entre Dual I et Dual II (version originale et synchronisation). Cette fonction correspond à la touche I-II. AVL La fonction AVL (Automatic Volume Limiting) équilibre les volumes différents des diverses émissions. Off: volumes originaux ; On: volume régulier. EFFET Activer et désactiver les effets sonores Si le mode Son actuel (Sound Mode) est réglé sur mono, le son est perçu comme un son stéréo lorsque les effets sonores sont activés. Si le mode Son actuel est réglé sur stéréo, le son acoustique est plus profond. GRAVE DYNAMIQUE Réglez les basses sur Low, High ou Off. Le réglage High n'est pas conseillé à fort volume. SRS TRUSURR XT Activez ou désactivez l'effet surround Remarque Les réglages du menu EGALISEUR ne peuvent pas être modifiés quand cette fonction est activée. MEMORISATION Mémorisez ici les réglages avec ou OK. Sous-menu CASQUE Option de menu Réglages VOLUME Réglage de base du volume lors de la mise en marche (échelle de 0 à 63). Choisissez un volume de base modéré. (Avec les touches de volume , vous réglez uniquement le volume des haut-parleurs principaux.) MODE SON Pour le casque, choisissez entre stéréo et mono. Si l'émission actuelle est compatible avec le mode DUAL (p. ex. émissions bilingues), vous pouvez choisir ici entre Dual I et Dual II (version originale et synchronisation). BALANCE Balance entre haut-parleurs droit et gauche du casque Le menu OSD 17 Menu FONCTION 18 Option de menu Réglages PIP Menu PIP ; voir page 15. PAP Menu PAP ; voir page 15. MINUTERIE SOMMEIL Choisissez une heure à laquelle l'appareil doit s'éteindre automatiquement. Avec les touches , vous pouvez régler l'heure souhaitée par paliers de 10 minutes (au maximum 2 heures). La minuterie s'enclenche dès que vous avez procédé au réglage. Appuyez sur Arrêt pour annuler la minuterie. VERROUILLAGE Si vous choisissez le réglage Marche, les touches de l'appareil sont désactivées (sauf l'interrupteur de marche/arrêt). LANGUE Choisissez la langue du menu OSD. Elle s'active immédiatement. SORTIE EXT-2 Vous réglez ici quel signal s'applique comme signal de sortie à la prise Péritel 2. Choisissez entre TV, EXT-1, BAV, YPbPr Audio, PC Audio. – Si HDMI est choisi comme source d'entrée, l'option HDMI Audio est en plus disponible. ENTREE AUDIO PC Vous réglez ici quel signal s'applique comme signal d'entrée à la prise audio PC. Choisissez entre TV, EXT-1, EXT-2, BAV, YPbPr Audio, PC Audio. FOND BLEU Si le téléviseur LCD ne reçoit aucun signal, un arrière-plan bleu remplace l'« effet de neige » ou l'écran noir. MENU FOND D’IMAGE Avec les touches , vous pouvez augmenter ou réduire la transparence de l'arrière-plan de menu. TEMPS EFFACEMENT OSD Vous pouvez régler ici le temps s'écoulant avant que le menu OSD ne se ferme : 15, 30 ou 60 secondes. LANGUE TELETEXTE Le réglage par défaut est « West ». Si vous vous trouvez dans une autre aire linguistique, vous pouvez modifier la langue réglée : East, Turk/Gre, Cyrillic ou Arabic. ZOOM PAR DEFAUT Réglez ici le zooming standard sur Panoramique, 16:9, 4:3 ou 14:9-Zoom. Français Menu INSTALLATION Option de menu Réglages LISTE DES PROG. Ouvrez la liste des programmes avec (voir chapitre suivant). PROGRAMME Vous voyez ici le numéro de position du programme en cours. Avec les touches ou les touches numériques, vous pouvez choisir une autre position de programme (0 à 99). Mémorisez la nouvelle position de programme avec la touche OK, ou en sélectionnant l'option Store et en appuyant sur 4. Vous voyez s'afficher le message Stored.... . Attention : le programme qui était mémorisé à cette position est alors surécrit. Le programme est enregistré dans le tableau de programmation avec son numéro de canal (p. ex. « C-25 ») et non avec son nom de programme. Si vous souhaitez brancher un magnétoscope, il est conseillé de lui réserver la position de programme 0. BANDE La bande de fréquence de télévision est subdivisée en deux types de canal C (canal normal) et S (canal spécial). Ici s'affiche le type de canal du programme en cours. CANAL Vous voyez ici le numéro de canal du programme en cours. Sélectionnez un autre programme avec . STD. COULEUR Vous sélectionnez ici la norme TV spécifique au pays : Auto (le bon système couleur se règle de lui-même), PAL (pour PAL 50 MHz), SECAM, PAL 60. Si la norme de son (v. point suivant) est réglée sur « I », SECAM n'est pas disponible. Si une source externe est choisie (EXT – 1, etc.), NTSC 3.58 et NTSC 4.43 sont disponibles en plus (norme usuelle en Amérique du Nord). Le choix du mauvais système couleur donne une image altérée. SYST. SONORE Vous réglez ici le système de télévision spécifique au pays (norme de son) : BG (Europe de l'Ouest), I (Grande-Bretagne), L, L’ (France) ou DK (pays d'Europe de l'Est). Le choix d'une mauvaise norme de son peut également entraîner une image altérée. REGLAGE FIN Vous pouvez ici, avec , effectuer un réglage de précision du programme en cours. RECHERCHE Vous pouvez ici procéder à une recherche manuelle de programmes. Avec les touches , lancez une recherche vers le bas ou vers le haut. Chaque fois qu'un programme est capté, la recherche s'arrête. Vous voyez apparaître la fréquence (MHz). Sous l'option de menu Programme, vous pouvez alors affecter une position au programme. Attention Si vous enregistrez un nouveau programme, le programme actuellement mémorisé à cette position est surécrit. Dans l'option de menu Réglage Fin (v. section précédente), vous pouvez procéder à un réglage de précision supplémentaire. Pour mémoriser le programme, appuyez sur OK ou sélectionnez l'option Mémorisation et appuyez sur . Vous voyez apparaître le message Enregistré... MEMORISATION Mémoriser un programme sélectionné (voir points Programme et Recherche). Le menu OSD 19 Enregistrement manuel du magnétoscope Vous pouvez utiliser la recherche manuelle (RECHERCHE) pour par ex. régler un magnétoscope sur le téléviseur LCD. Le téléviseur LCD et le magnétoscope une fois reliés entre eux par le biais de l'antenne (voir page Fehler! Textmarke nicht definiert.), placez votre magnétoscope sur le signal test. • Procédez à la recherche manuelle avec le téléviseur LCD. • Lorsque le signal test a été trouvé, enregistrez-le à l'emplacement de programme 0 (cet emplacement de programme n'est pas occupé par un programme télévisé). Sous-menu LISTE DES PROGRAMMES La liste des programmes vous présente les programmes actuellement enregistrés. Les programmes apparaissent accompagnés de leur nom, à condition que la chaîne supporte cette fonction. Si le nom ne peut pas être affiché, les numéros de canal S – ou C – apparaissent. « S » correspond ici à un canal spécial et « C » à un canal normal (« Channel »). La mémoire de programme comprend 100 positions. Activez le curseur dans le tableau à l'aide de la touche 6. Vous ouvrez respectivement une colonne supplémentaire en allant avec la touche 4 dans la colonne de droite et en appuyant encore une fois sur . Option de menu Réglages ROUGE = Vous pouvez ici modifier les noms des programmes. NOM Marquez le nom de programme souhaité et appuyez sur la touche rouge. Vous pouvez maintenant modifier les premières lettres : avec les touches , sélectionnez un caractère. – Les caractères s'affichent dans l'ordre : A B C [jusqu'à] Z a b c [jusqu'à] z ( ) * + , . / [espace] - _ 0 1 2 [jusqu'à] 9 . Avec la touche , allez sur la prochaine lettre, etc. Pour terminer, appuyez encore une fois sur la touche rouge pour mémoriser le nom. JAUNE = SUPPR. Sélectionnez le programme que vous souhaitez effacer de la liste et appuyez sur la touche jaune. Appuyez une nouvelle fois sur la touche jaune pour confirmer. Les programmes suivants avancent d'une place dans le tableau. VERTE = Vous pouvez ici décaler un programme à une autre position. INSER. Sélectionnez le programme et appuyez sur la touche verte. Décalez le programme avec jusqu'à la position souhaitée et appuyez une nouvelle fois sur la touche verte. Les autres programmes sont décalés en conséquence. BLEU = APS vous permet d'exécuter la recherche automatique. APS Appuyez sur la touche bleue. Vous voyez s’afficher le message : « AVIS ! TOUS LES PROGRAMMES MEMORISES SERONT EFFACES ». Sélectionnez éventuellement un autre pays avec les touches . Le réglage du pays influence l'ordre de mémorisation des chaînes. Appuyez sur la touche bleue si vous souhaitez annuler l'opération. Appuyez sur la touche rouge ou sur OK pour lancer la recherche. Une fois la recherche terminée, vous voyez s'afficher le tableau de programmation. 20 Français Menu SOURCE Dans ce menu, vous pouvez choisir une autre source d'entrée. Vous pouvez par ailleurs marquer une source pour pouvoir la sélectionner directement avec la touche AV. Option de menu Prise TV Fonctionnement sur antenne (programme télévisé) EXT-1 Prise Péritel gauche (prise analogique) EXT-2 Prise Péritel droite (prise analogique) EXT-2 S Prise Péritel droite avec transmission de signaux d'image S-Video (prise analogique) BAV Entrée audio vidéo jaune/rouge/blanc (prise analogique) S-VIDEO Entrée S-Video (prise analogique) HDMI 1 Entrée HDMI droite (prise numérique) HDMI 2 Entrée HDMI gauche (prise numérique) YPBPR Entrées composante (prise numérique) PC Entrée PC (prise numérique) 1. Sélectionnez la source souhaitée avec . 2. Pour commuter sur cette source, appuyez sur la touche . 3. Pour marquer une source, appuyez sur OK. Remarque Le menu étant fermé, vous pouvez, avec la touche AV, sélectionner directement toutes les sources qui sont marquées dans ce menu. Remarque Selon la source externe choisie, le menu INSTALLATION n'est pas disponible ou comporte très peu d'options. Le menu OSD 21 Menu dans le mode TNT En mode TNT, le menu OSD propose l'option suivante : Menu LISTE DES CHAÎNES La liste des chaînes affiche les chaînes actuellement mémorisées. Si la chaîne de télévision propose cette fonction, les chaînes sont affichées sous leur nom. La Liste des chaînes vous permet de déplacer, supprimer, renommer, verrouiller des chaînes ou de les définir comme favoris. Pour effectuer l'un des réglages, suivez les instructions sur l'écran. Menu INSTALLATION Normalement, la fonction de recherche automatique cherche les chaînes disponibles qui sont ensuite enregistrées automatiquement aux emplacements de chaînes conformément à l'ordre dans lequel elles ont été trouvées. Vous pouvez réorganiser la répartition des chaînes dans le tableau (voir le menu LISTE DES CHAÎNES). Par ailleurs, le menu INSTALLATION vous permet de rechercher manuellement une chaîne particulière puis de l'enregistrer. Option de menu Réglage Recherche automatique La recherche automatique vous permet de rechercher des chaînes automatiquement. Les chaînes précédentes seront toutes supprimées et remplacées. Recherche manuelle Vous pouvez ici rechercher des chaînes manuellement. Première installation La première installation peut être lancée ici. Les précédents paramètres seront tous supprimés. Menu CONFIGURATION Option de menu Réglage Mode favoris C'est ici que vous affichez la liste prédéfinie des favoris, précédemment établie via le menu Liste des chaînes. Liste des chaînes Définissez ici le service qui doit être affiché dans la Liste des chaînes (TV, Radio ou Texte). Définition de la Langue Sélection et configuration de la Langue des menus, la Langue audio et la Langue du sous-titrage. Contrôle parental Entrez ici un code PIN afin de verrouiller la chaîne. Notez le code PIN et conservez-le en lieu sûr. 22 Définition de l’heure Configuration des paramètres de l'heure. Mise jour récept Affichage de la version actuelle et recherche des mises à niveau. Français Menu TIMER Ce point de menu vous permet de préprogrammer jusqu'à 5 émissions que vous souhaitez visionner dans un ordre prédéfini. Pour effectuer les réglages, suivez les instructions sur l'écran. Menu RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR Ce point de menu vous permet d'afficher les différentes possibilités de réglage, déjà décrites dans le chapitre « Menu OSD » page 14. Menu INTERFACE COMMUNE Si vous avez inséré dans la TV LCD un module CI accompagné de la carte correspondante de votre fournisseur pour la réception de programmes cryptés / payants, les réglages doivent être effectués ici. Voir page 10. Menu dans le mode TNT 23 Prise et exemples de branchements Les prises sont situées au dos de l'appareil. Prise Nom de la source Branchements possibles S-VIDEO Entrée S-VHS (S-VIDEO) pour le branchement d'un appareil avec sortie S-VIDEO (p. ex. caméscope). Vous avez besoin pour ce branchement d'un câble S-Video. BAV Entrée VIDEO (jaune) pour le branchement d'appareils tels que caméscope, lecteur de DVD, décodeur (p. ex. récepteur satellite), etc. Entrées AUDIO L - R (rouge/blanc) : branchez ici le canal audio gauche et droit de la source dont vous souhaitez transmettre le son via le téléviseur LCD (p. ex. caméscope). Vous avez besoin pour ces branchements de câbles Cinch. Reliez ici un casque ou des oreillettes avec un connecteur jack de 3,5 mm pour pouvoir y écouter le son de votre appareil. Le son des hautparleurs principaux n'est pas coupé. HDMI 2 Prise numérique : pour le branchement d'un appareil avec sortie HDMI. Vous avez besoin pour cela d'un câble HDMI. HDMI 1 Comme HDMI 2. PC Prise VGA. Branchez ici votre PC ou votre ordinateur portable. Vous avez besoin d'un câble VGA. Entrée audio pour connecteur jack stéréo de 3,5 mm, p. ex. pour PC. Pour PC-AUDIO IN, vous pouvez choisir une source d'entrée dans le menu FONCTION (voir page 18). 24 P- Mode TV. (numéro de programme) Branchez ici le câble d'antenne. YPBPR Y - PB - PR et AUDIO L - R (gauche - droite) : entrées composante pour le branchement d'appareils avec sortie composante, p. ex. caméscope, lecteur de DVD, décodeur (tel que récepteur satellite), etc. Vous avez besoin pour ce branchement d'un câble composante vert/bleu/rouge pour la liaison vidéo et d'un câble Cinch rouge/blanc pour la liaison audio. Français Entrée Péritel pour le branchement d'appareils tels que magnétoscope, lecteur de DVD, console de jeu, décodeur (p. ex. récepteur satellite), etc. EXT-1 Vous avez besoin pour ce branchement d'un câble Péritel. Comme EXT-1. EXT-2 Pour EXT-2, vous pouvez choisir une source de sortie dans le menu FONCTION (voir page 18). EXT-2 S Cette prise Péritel peut, en plus, transmettre le meilleur signal d'image S-Video (pour appareils avec sortie S-Video tels que caméscope). Le signal d'image SVideo n'est cependant pas soutenu par tous les appareils externes. Cette prise sert uniquement à des fins de service. N'essayez pas d'y brancher quoi que ce soit. Branchez ici le cordon d'alimentation secteur fourni. Casque Branchez le casque sur la prise casque . Le son des haut-parleurs principaux n'est pas coupé même lorsque le casque est raccordé. La touche de volume et la touche de coupure du son servent à régler les haut-parleurs principaux. Vous réglez le volume du casque dans le menu SON, sous-menu CASQUE, voir page 17. Attention ! L’utilisation d’un casque à des volumes élevés peut entraîner des troubles de l’audition irrémédiables. Réglez le volume au minimum avant la lecture. Lancez la lecture et montez le volume jusqu’à ce qu’il soit confortable pour l’écoute. A pleine puissance l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Prise et exemples de branchements 25 Lecteur DVD Branchez un lecteur de DVD avec câble Péritel dans les prises SCART-1 ou SCART-2. Vous avez aussi la possibilité d'utiliser des câbles Cinch rouge/blanc (pour la transmission du son) et jaune (pour la transmission d'image). Pour le câble Cinch vidéo jaune, vous pouvez aussi utiliser un câble S-VHS. Magnétoscope Si vous souhaitez raccorder un magnétoscope au téléviseur LCD, utilisez un câble antenne pour relier la prise Antenne du téléviseur LCD à la sortie Antenne du magnétoscope. Utilisez un autre câble antenne pour relier l'entrée Antenne du magnétoscope à la prise antenne murale. Vous pouvez également utiliser un câble PÉRITEL pour relier le téléviseur LCD au magnétoscope. Cela permet d'obtenir une qualité d'image et sonore supérieure. Si vous voulez restituer le son en stéréo, une prise PÉRITEL est nécessaire. 26 Français Enregistreur de DVD Raccordez un enregistreur de DVD à l'une des deux prises Péritel du téléviseur LCD à l'aide d'un câble Péritel. Branchez en outre le câble d'antenne comme décrit à la section « Magnétoscope » (v. ci-dessus). Enregistreur de DVD, magnétoscope et récepteur SAT Si vous souhaitez brancher simultanément un enregistreur de DVD ou un magnétoscope et un récepteur SAT, vous pouvez utiliser le type de branchement suivant : Prise et exemples de branchements 27 Caméscope Pour reproduire sur votre téléviseur LCD le son et l'image d'un caméscope, raccordez le caméscope aux prises AUDIO-IN et à la prise VIDEO-IN du téléviseur LCD. Au lieu du câble Cinch vidéo (jaune), vous pouvez aussi raccorder un câble S-Video à l'entrée S-VIDEO du téléviseur LCD et à la sortie S-Video du caméscope. Appareil avec sortie HDMI ou DVI HDMI (« High Definition Multimedia Interface ») est la seule interface du domaine de l’électronique grand public à transférer sous forme numérique simultanément les données audio et vidéo. Elle traite tous les formats d’image et de son connus aujourd’hui, y compris HDTV (High Definition Television), et peut également représenter la résolution de 1080 p sans perte de qualité. De nombreux appareils de l'électronique grand public, p. ex. les lecteurs de DVD, sont aujourd'hui équipés de sorties HDMI ou DVI. Appareil externe avec sortie HDMI 1. Raccorder un câble HDMI (non fourni) à l'une des deux entrées HDMI du téléviseur LCD et à la sortie HDMI de l'appareil externe. 2. Une fois l'appareil HDMI branché, allumez tout d'abord le téléviseur LCD. 3. Puis allumez seulement après l'appareil de lecture HDMI externe. Appareil externe avec sortie DVI Si l'appareil externe possède une sortie DVI, vous pouvez également le raccorder à l'entrée HDMI (HDMI est à compatibilité descendante de DVI – « Digital Visual Interface »). Vous avez besoin pour cela d'un adaptateur HDMI-VDI. Comme la sortie DVI ne transmet pas de son, raccordez, en plus, un câble audio avec connecteur jack à la prise PC AUDIO IN et, dans le menu FONCTION sous PC AUDIO IN, activez l'option PC AUDIO. 28 Français PC Le téléviseur LCD se branche sur votre PC ou votre ordinateur portable comme un écran ou un écran supplémentaire. L'image de votre PC/ordinateur portable est alors transmise sur le téléviseur LCD. Pour raccorder le téléviseur LCD : 1. Éteignez les deux appareils. 2. Raccordez un câble VGA (câble d'écran ; non fourni) à l'entrée VGA du téléviseur LCD et à la sortie de carte graphique du PC/de l'ordinateur portable. 3. Serrez bien des doigts les vis du câble d'écran de manière à ce que les connecteurs soient correctement logés dans les fiches. 4. Si vous souhaitez également transmettre le son, branchez un câble audio dans la prise AUDIO-IN du téleviseur LCD et à la sortie de carte du son du PC/ de l’ordinateur portable. 5. Allumez le téléviseur LCD en premier. 6. Allumez ensuite seulement le PC/l'ordinateur portable. 7. Appuyez sur la touche AV/SOURCE de la télécommande pour activer le mode PC. L'image du PC apparaît sur le téléviseur LCD. Pour repasser en mode TV, appuyez sur la touche TV. Si vous utilisez le téléviseur LCD comme deuxième écran pour votre PC, une modification de certains réglages d'affichage de votre système d'exploitation peut, dans certaines conditions, s'avérer nécessaire. Consultez le mode d'emploi du PC/de l'ordinateur portable pour connaître les consignes à respecter en cas d'utilisation de plusieurs écrans. Prise et exemples de branchements 29 Résolution de problèmes Les dysfonctionnements peuvent être parfois dus à des problèmes banals, mais également à des composants défectueux. Le guide ci-dessous a pour objectif de vous tirer d'embarras. Si les mesures indiquées ne permettent pas de résoudre la difficulté, n'hésitez pas à nous contacter ! Aucune image ne s'affiche et il n'y a pas de son. • Vérifiez si le câble électrique est correctement relié à la prise de courant et à l'adaptateur secteur. • Vérifiez si la réception du signal est réglée sur TV. • Contrôlez si l'interrupteur d'alimentation situé sur la face supérieure de l'appareil est sur marche. Aucune image n'apparaît. Aucune image ne parvient depuis AV. • Vérifiez si le contraste / la luminosité sont correctement réglés. • Vérifiez si tous les appareils externes sont correctement branchés. • Vérifiez si la bonne position AV a été choisie. Il n'y a pas de son. • Assurez-vous que le volume n'est pas réglé sur le minimum. • Assurez-vous que l'option Sourdine n'est pas activée. Il n'y a pas d'image ou pas de son. Mais des bruits sont audibles. • La réception est peut-être mauvaise. Contrôlez si l'antenne est branchée. L'image n'est pas nette. • La réception est peut-être mauvaise. • Contrôlez si l'antenne est branchée. L'image est trop claire ou trop sombre. • Vérifiez le réglage du contraste / de la luminosité dans le menu Image. La télécommande ne fonctionne pas. • Vérifiez si les piles de la télécommande sont chargées et correctement insérées. • Assurez-vous que la fenêtre du capteur n'est pas exposée à un fort rayonnement lumineux. • Éteignez puis rallumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur d'alimentation situé sur la face supérieure de l'appareil. L'image n'est pas nette. • La réception est peut-être mauvaise. • Contrôlez si l'antenne est branchée. • Vérifiez le réglage de la netteté de l'image dans le menu IMAGE. Une image double ou triple est affichée. • Contrôlez si l'antenne est correctement orientée. • Des ondes se réfléchissent peut-être sur des montagnes ou des immeubles. L'image est parsemée de points. • L'appareil subit peut-être l'interférence de voitures, trains, lignes électriques, lampes néon, etc. • Il y a peut-être des interférences entre le câble antenne et le câble électrique. Essayez de les éloigner davantage. Des bandes apparaissent sur l'écran ou les couleurs perdent de leur intensité. • Un autre appareil génère-t-il des interférences ? Les antennes de transmission des stations radio ou les antennes des radioamateurs et des téléphones portables peuvent également provoquer des interférences. • Utilisez l'appareil le plus loin possible de l'appareil susceptible de générer les interférences. Les boutons de commande de l'appareil ne fonctionnent pas. • Le verrouillage enfant est éventuellement activé. 30 Français Besoin d'aide supplémentaire ? Si les suggestions formulées dans les paragraphes précédents n'ont pas permis de résoudre votre problème, veuillez nous contacter. Nous vous prions de bien vouloir nous fournir les informations suivantes : • Quels sont les appareils externes branchés ? • Quels messages apparaissent sur l'écran ? • Dans quel contexte le problème est-il survenu ? • Quelles manœuvres avez-vous déjà entreprises pour résoudre le problème ? • Si vous possédez déjà un numéro de client, veuillez nous le communiquer. Nettoyage Vous pouvez prolonger la durée de vie de votre téléviseur LCD en tenant compte des mesures suivantes : • Débranchez toujours la prise de courant et tous les câbles de connexion avant de procéder au nettoyage. • N'utilisez pas de solvant, de produit d'entretien corrosif ou se présentant sous la forme d'état gazeux. • Nettoyez l'écran à l'aide d'un chiffon doux non-pelucheux. • Veillez à ce qu'aucune gouttelette d'eau ne reste sur le téléviseur LCD. L'eau peut provoquer une altération permanente des couleurs. • N'exposez pas l'écran à un rayonnement solaire intense ni aux rayons ultraviolets. • Conservez précieusement le matériel d'emballage et utilisez-le exclusivement pour transporter le téléviseur LCD. Attention ! Le boîtier de l'écran ne contient aucun élément nécessitant un entretien ou un nettoyage. Nettoyage 31 Données techniques Tension d’emploi du téléviseur LCD 230V~ 50Hz / 160 W Taille de l'écran : 26” (66 cm) TFT Consommation : Consommation en mode Veille : 160 Watts <1W Résolution physique : 1366 x 768 Système TV : PAL, SECAM, B/G, D/K, I, L/L’ Canaux : VHF (bande I/III) UHF (bande IV/V) HYPERBANDE TV CÂBLÉE (S1-S20)/ S21-S41) Audio : Multi-Stéréo / Nicam Emplacements de programmes : 100 Emplacements de programmes numériques : 200 Entrée antenne : 75 Ohms Dimensions (H x l x P) env. 700 x 500 x 125 mm (sans pied) env. 700 x 550 x 210 (avec pied) Température ambiante : +5° C à +35° C Humidité atmosphérique : 20 % - 85 % (sans condensation). Poids : env. 10 kg (sans pied) env. 12 kg (avec pied) Télécommande : LED de classe 1 Sous réserve de modifications techniques ! Élimination Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne s'abîme au cours du transport. Les emballages sont constitués de matériels pouvant être éliminés écologiquement et déposés dans un point de collecte adapté. Appareil Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez en aucun cas dans une poubelle classique. Informezvous des possibilités d’élimination écologique et adaptée. Piles Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques ! Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte des piles usagées. 32 Français Pixels défectueux des écrans LCD (écrans TFT) Malgré la méthode de fabrication ultra moderne employée, le niveau technique hautement complexe peut dans de rares cas générer un ou plusieurs points lumineux. Les écrans TFT à matrice active d'une résolution de 1366 x 768 pixels, se composant chacun de trois sous-pixels (rouge, vert, bleu), utilisent au total env. 3,1 million de transistors de commande. Compte tenu de ce très grand nombre de transistors et des processus de fabrication extrêmement complexes qui y sont associés, il peut survenir par endroits des pertes ou un mauvais adressage de pixels ou de sous-pixels individuels. 5 pixels 5 pixels Sous-pixel Lignes Pixel Bleu Vert Rouge Description Nombre accepté 1 sous-pixel Sous-pixel clair Écart Sous-pixel foncé Écart Deux placés côte à côte (horizontalement/verticalement) Écart minimal entre les sous-pixels clairs et foncés 2 maxi. 0 5 mm mini. Unique 7 maxi. Deux placés côte à côte 2 maxi. Écart minimal entre les sous-pixels clairs et foncés Nombre total de sous-pixels clairs et foncés 5 mm mini. 7 maxi. Le tableau indique le nombre maximal de pixels défectueux pouvant apparaître sur l'écran sans que la garantie ne s'applique. La garantie peut éventuellement s'appliquer en cas de dépassement du nombre de l'une des catégories ci-dessus. Reproduction du présent manuel Ce document contient des informations protégées juridiquement. Tous droits réservés. La reproduction par moyen mécanique, électronique ou sous toute autre forme sans l’autorisation écrite du fabricant est interdite. Copyright © 2007, S 50/07 Tous droits réservés. Ce manuel est protégé par la législation relative au droit d'auteur. Tous droits réservés. Sans l'autorisation écrite du fabricant, la reproduction est interdite sous toutes ses formes (mécanique, électronique, etc.). ® Les droits d'auteur sont la propriété de la société Medion . Sous réserve de modifications techniques et visuelles et d'erreurs d'impression. Pixels défectueux des écrans LCD (écrans TFT) 33 Montage mural (en option) Vous pouvez fixer le téléviseur LCD au mur. Accessoires Les accessoires suivants sont fournis : • 2 rails d'acier • 4 vis • 4 supports en plastique • 1 gabarit de perçage • 1 instruction de montage illustrée (applicable à plusieurs types d'appareil). Vous avez besoin, en plus, de 8 chevilles et vis pour votre mur (disponibles dans le commerce spécialisé). Consignes de sécurité pour le montage mural Lors du montage mural, respectez impérativement les consignes de sécurité suivantes : • Le téléviseur LCD doit être fixé uniquement à des murs verticaux. • Avant de procéder au montage, vérifiez si la capacité portante du mur supporte trois fois le poids de l'appareil (env. 10 kg). En cas de doute, demandez conseil à un installateur qualifié. • Assurez-vous également qu'aucune conduite ne passe à l'endroit où vous percez. • Avant le montage, éteignez le téléviseur LCD. Le câble électrique et le câble antenne doivent être débranchés. • Le montage exige l'intervention de deux personnes. • Les outils nécessaires au montage sont une perceuse et un tournevis cruciforme. Attention ! Lors du choix de la plaque de montage mural, des chevilles et des vis, veillez à ce qu'elles soient bien adaptées à votre mur. Montage des dispositifs de suspension sur l'appareil 1. Insérez les vis M4 x 10 fournies dans les suspensions en plastique. Le côté des suspensions en plastique dont le diamètre est le plus petit est orienté vers l'extérieur. 2. Serrez les vis munies des suspensions plastique dans les orifices prévus à cet effet, localisés au dos de l'appareil. Voir les instructions illustrées PHOTO 5A. 34 Français Enlever le pied Le pied de l'appareil est fixé au dos avec six vis. 1. Dévissez les six vis à l'aide d'un tournevis cruciforme. 2. Soulevez l'appareil vers le haut. Voir les instructions illustrées PHOTO 6A. Fixer les rails en acier sur le mur 1. Choisissez un endroit du mur où le téléviseur LCD sera suffisamment éloigné des autres appareils (voir le chapitre « Lieu d’installtion », page 6). Tenez compte à cette occasion de ce que les supports au dos de l'appareil se logent dans l'extrémité mince des trous de suspension dans les rails en acier. 2. À l'aide du gabarit de perçage fourni, marquez les huit trous de perçage sur le mur. 3. Percez les huit trous dans le mur pour les chevilles. Voir les instructions illustrées PHOTO 1. 4. Insérez les chevilles. Voir les instructions illustrées PHOTO 2. Attention ! Les chevilles doivent être solidement logées ! Ne suspendez pas l'appareil tant que les chevilles ne sont pas insérées intégralement dans le mur. 5. Fixez les deux rails d'acier avec respectivement quatre vis. Le côté mince des trous de suspension doit montrer vers le bas. Voir les instructions illustrées PHOTOS 3 et 4. 6. Vous pouvez maintenant accrocher le téléviseur LCD dans les rails d'acier. Voir les instructions illustrées PHOTOS 8 et 9. Montage mural (en option) 35 36 Français ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
