nvelope
Precautions
ATTENTION: Haute Tension
• Risque de choc électrique.
• Ne pas ouvrir l‘appareil.
• Faire appel à du personnel qualifié uniquement.
• Avant de connecter l‘appareil vérifiez que le bon voltage soit sélectionné.
• Remplacer le fusible avec un fusible de même type et même valeur.
• Cet appareil doit être connecté à une prise comportant une terre.
• Ne pas utiliser un cordon d‘alimentation détérioré.
• Ne pas poser d‘objet contenant un liquide – une boisson ou un récipient – sur l‘appareil.
• Ne pas exposer l‘appareil à la pluie ou à l‘humidité.
• Ne pas utiliser cet appareil à côté d‘une source d‘eau – une piscine, une baignoire ou un sous-sol humide.
ATTENTION: Température
• La surface de cet appareil peut devenir chaude pendant son utilisation.
• Ne pas installer l‘appareil à côté d‘une source de chaleur, tel qu‘un radiateur, un four or une autre source de chaleur.
• Assurez-vous qu‘il y ait assez d‘espace autour de l‘appareil pour assurer la circulation de l‘air.
• Ne pas couvrir les évents de circulation d‘air.
ATTENTION: Montage et branchement
• Ne jamais brancher la sortie d‘un ampli de puissance à l‘entrée de cet appareil.
• Disposer l‘appareil sur une surface solide ou le fixer dans un rack adapté.
ATTENTION: Humidité
• Si cet appareil est déplacé d‘un endroit froid à une pièce chaude, de la condensation peut se former à l‘intérieur de celui-ci. Pour éviter d‘abîmer l‘appareil, laissez-le s‘adapter à la température avant de l‘allumer.
2
Bienvenue dans le monde de la sculpture impulsionnelle!
L’nvelope peut modifier le son de manière plus ou moins subtile en vous donnant le contrôle de ses caractéristiques d’attaque et sustain. Vous l’apprécierez autant pour re-dessiner des sons séparés que sur un mix entier. La bonne nouvelle est qu’il fonctionne indépendamment du volume de la source, et contrairement aux compresseurs, vous n’avez pas à manipuler plusieurs paramètres plus ou moins compliqués pour obtenir le bon résultat.
L’innovant mode Dual Band de l’nvelope vous donne un meilleur contrôle du traitement et donc la possibilité de répondre aux défis posés par les sources les plus complexes. En bypassant sa section dynamique il devient un EQ high/low shelf très flexible... Pour finir, nous pensons que vous apprécierez le fait que ce superbe outil offre deux vrais canaux indépendants que vous pourrez faire fonctionner en mode stéréo linké, que vous soyez en mode Full Range, Dual Band, ou EQ.
Sommaire
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
La Magie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Mode Full Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mode Dual Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mode EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mode 2-en-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Recall Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informations légales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
English Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Deutsches Handbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3
Commandes
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-1.0
-8.0
1.0
3.0
5.0
8.0
Freq A
150
50
200
330
590
Sustain
-1.0
-5.0
1.0
3.0
5.0
30 1k2 -8.0
8.0
Freq S
100
300 420
600
1k3
60 2k5
-11
-15 dB
15
11 25
20
Hz
8k0
4k0 -11
-15 dB
15
11 55
50
Hz
15k
7k0
Left EQ Full Stereo
On Mode Range Link
Attack
•
Mode Full Range & Dual Band:
Augmente ou diminue l’attaque du signal
•
Mode EQ:
Augmente et diminue la plage haute des fréquences
Fréquence de l’Attack (Freq A)
•
Mode Full Range:
Change la manière d’agir du traitement
•
Mode Dual Band:
Détermine la fréquence à laquelle Attack commence à agir
•
Mode EQ:
Détermine la fréquence du filtre high shelf
Sustain
•
Mode Full Range & Dual Band:
Augmente ou diminue le sustain du signal
•
Mode EQ:
Augmente ou diminue les fréquences basses
Fréquence du Sustain (Freq S)
•
Mode Full Range:
Inactif dans ce mode
•
Mode Dual Band:
Détermine la plage à laquelle Sustain finit d’agir
•
Mode EQ:
Détermine la fréquence du filtre low shelf
4
Right EQ Full Auto
On Mode Range Gain
-5.0
-3.0
-1.0
1.0
Attack
5.0
-8.0
-11
-15 dB
15
8.0
11
50
100
150 200
Freq A
590
30
25
20
-5.0
-3.0
-1.0
1.0
Sustain
5.0
100
200
300 420
Freq S
1k3
Hz
8k0
4k0
1k2 -8.0
-11
-15 dB
15
11
8.0
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
On (Left/Right)
Activation du canal ou bypass du canal
EQ Mode
Commute entre le traitement impulsionnel et la fonction EQ
Full Range
Commute entre les modes Dual Band et Full Range
Stereo Link
Liaison des deux canaux pour le traitement de sources stéréo
(Les potards et les boutons de gauche commandent alors
les deux canaux)
Auto Gain
Réduit les pointes de niveaux en mode Full Range
5
Connecteurs
OUT R
EXT 2 OUT R
EXT 2 OUT R OUT R
IN R
IN R
IN R
IN R
AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
MADE IN GERMANY
VOLTAGE 230V 100mA | 115V 200mA | slo-blo
EXT 1
nvelope serial number
OUT L
EXT 1 OUT L
OUT L
OUT L
IN L
IN L
IN L
IN L
Entrées audio (XLR et jack 6,3 mm)
Sorties audio (XLR et jack 6,3 mm)
Sorties audio subsidiaires (jack 6,3 mm)
Prise d’alimentation/Bouton on-off/Porte fusible
Sélecteur de voltage
Utilisation mono: Connectez l’une ou l’autre des entrées/sorties 1 ou 2, les deux marcheront pareil.
Utilisation stéréo: Connectez l’une et l’autre des entrées/sorties 1 ou 2 – décidez vous même lequel sera canal gauche et l’autre droit.
Entrées (+4 dBu)
XLR symétrique: Pin 1: terre Pin 2: chaud (+) Pin 3: froid (-)
XLR asymétrique: Pin 1: terre Pin 2: chaud (+) Pin 3: terre
Jack symétrique: Sleeve: terre Tip: chaud (+) Ring: froid (-)
Jack asymétrique:
Sleeve: terre Tip: chaud (+) Ring: terre
Sorties (+4 dBu)
XLR symétrique: Pin 1: terre Pin 2: chaud (+) Pin 3: terre
XLR asymétrique:
Pin 1: terre Pin 2: chaud (+) Pin 3: flottant
Jack symétrique: Sleeve: terre Tip: chaud (+) Ring: terre
Jack asymétrique: Sleeve: terre Tip: chaud (+) Ring: flottant
Fusibles (2 pièces)
230 V opération: 100 mA slo-blo
115 V opération: 200 mA slo-blo
6
La Magie
L’nvelope est un processeur de dynamique dont la fonction est de pouvoir modifier la structure impulsionnelle du son. Vous accédez ainsi aux caractéristiques de l’enveloppe du son et pouvez directement changer l’intensité de son attaque et de son sustain.
Aussi, un kit de batterie pourra être rendu plus punchy ou agressif en accentuant l’attaque ou au contraire adouci si on en perçoit trop. Les autres applications concernent entre autres le piano, la guitare ou basse, slappée ou jouée au médiator. Plus généralement l’nvelope donnera son plein potentiel sur des sources contenant une structure d’attaque assez significative.
Le paramètre de sustain contrôle l’espace et ses réflexions. Un instrument ou une queue de réverbe peuvent sonner plus sec ou plus court en réduisant le sustain. En augmentant ce dernier on donnera plus de profondeur ou augmentera l’impression de durée du son.
L’nvelope est donc l’outil idéal pour sculpter des sons séparés, mais il peut être aussi utile en mix pour placer un son plus en avant en lui rajoutant par exemple plus d’attaque et moins de sustain, ou au contraire le rentrer en inversant le réglage.
L’atout le plus particulier de l’nvelope réside dans les possibilités offertes par le mode Dual Band. Vous pouvez choisir la plage de fréquence à laquelle vous voulez que les paramètres d’Attack et Sustain opèrent. Vous pouvez ainsi obtenir d’excellents résultats sur des sources complexes tel qu’un buss stéréo sans craindre d’artefacts.
7
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-1.0
1.0
3.0
5.0
-8.0
-11
-15 dB
15
8.0
11
Freq A
50
150 200
330
590
Sustain
-5.0
-1.0
30
25
20
Hz
1k2
8k0
4k0
-8.0
-11
-15
1.0
3.0
5.0
8.0
11 dB
15
Freq S
100
300 420
600
1k3
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
Left EQ Full Stereo
On Mode Range Link
Right EQ Full Auto
On Mode Range Gain
Full Range Linké
-3.0
-1.0
-5.0
-8.0
-11
-15
1.0
dB
15
Attack
5.0
8.0
11
50
100
150 200
Freq A
590
30
25
20
Hz
1k2
8k0
4k0
-3.0
-1.0
-5.0
-8.0
-11
-15
1.0
Sustain
5.0
100
200
300 dB
15
8.0
11
420
Freq S
1k3
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-1.0
1.0
3.0
5.0
-8.0
-11
-15 dB
8.0
15
11
Freq A
50
150 200
330
590
Sustain
-5.0
-1.0
30
25
20
1k2 -8.0
Hz
8k0
4k0 -11
-15
1.0
3.0
5.0
dB
15
8.0
11
Freq S
100
300 420
600
1k3
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
Left EQ Full Stereo
On Mode Range Link
Right EQ Full Auto
On Mode Range Gain
-3.0
-5.0
-1.0
-8.0
-11
-15
1.0
Attack
5.0
dB
8.0
15
11
50
100
150
30
25
20
200
Freq A
590
1k2 -8.0
Hz
8k0
4k0
-3.0
-5.0
-1.0
-11
-15
1.0
Sustain
5.0
100
200
300 dB
8.0
15
11
60
55
50
420
Freq S
1k3
Hz
2k5
15k
7k0
Full Range Unlinké
Mode Full Range
En mode Full Range, vous pouvez augmenter ou réduire l’intensité de l’attaque et du sustain d’un son de façon rapide et efficace. Vous n’avez qu’à tourner les boutons vers la droite pour accentuer ou vers la gauche pour adoucir le paramètre.
Comme pour un compresseur mais différemment qu’en mode Dual Band, vous pouvez utiliser la commande Freq A pour diminuer l’influence des fréquences graves sur le traitement de l’attack (fréquences plus hautes = moins d’influence des graves).
Si vous entendez une saturation/distorsion ou de gros sauts de volume en traitant l’attaque, activez l’Auto Gain pour bénéficier de la compensation automatique.
8
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-1.0
1.0
3.0
5.0
-8.0
-11
-15 dB
15
8.0
11
Freq A
50
150 200
330
590
Sustain
-5.0
-1.0
30
25
20
Hz
1k2
8k0
4k0
-8.0
-11
-15
1.0
3.0
5.0
8.0
11 dB
15
Freq S
100
300 420
600
1k3
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
Left EQ Full Stereo
On Mode Range Link
Right EQ Full Auto
On Mode Range Gain
Dual Band Linké
-3.0
-5.0
-1.0
1.0
Attack
5.0
-8.0
-11
8.0
11
-15 dB
15
50
100
150 200
Freq A
590
-3.0
-5.0
-1.0
1.0
Sustain
5.0
100
200
300
30
25
20
Hz
8k0
1k2
4k0
-8.0
-11
-15 dB
15
8.0
11
60
55
50
420
Freq S
1k3
Hz
2k5
15k
7k0
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-1.0
1.0
3.0
5.0
-8.0
-11
-15 dB
8.0
15
11
Freq A
50
150 200
330
590
Sustain
-5.0
-1.0
30
25
20
1k2 -8.0
Hz
8k0
4k0 -11
-15
1.0
3.0
5.0
dB
15
8.0
11
Freq S
100
300 420
600
1k3
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
Left EQ Full Stereo
On Mode Range Link
Right EQ Full Auto
On Mode Range Gain
-3.0
-5.0
-1.0
-8.0
-11
-15
1.0
Attack
5.0
dB
8.0
15
11
50
100
150
30
25
20
200
Freq A
590
1k2 -8.0
Hz
8k0
4k0
-3.0
-5.0
-1.0
-11
-15
1.0
Sustain
5.0
100
200
300 dB
8.0
15
11
60
55
50
420
Freq S
1k3
Hz
2k5
15k
7k0
Dual Band Unlinké
Mode Dual Band
Le mode Dual Band fonctionne de manière similaire au mode
Full Range, mais avec plus de possibilités: Les fonctions Attack et Sustain bénéficient chacune d’un sélecteur de fréquence.
Le potard Freq A détermine alors la fréquence à laquelle le traitement commence, alors que le potard Freq S fixe la fréquence à laquelle le traitement de sustain cesse d’agir. La fonction des potards Attack et Sustain reste la même qu’en mode Full Range.
Note: Auto Gain n’est pas actif dans ce mode car il n’est pas nécessaire.
9
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-1.0
1.0
3.0
5.0
-8.0
-11
-15 dB
15
8.0
11
Freq A
50
150 200
330
590
Sustain
-5.0
-1.0
30
25
20
Hz
1k2
8k0
4k0
-8.0
-11
-15
1.0
3.0
5.0
8.0
11 dB
15
Freq S
100
300 420
600
1k3
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
Left EQ Full Stereo
On Mode Range Link
Right EQ Full Auto
On Mode Range Gain
EQ Linké
-3.0
-1.0
-5.0
-8.0
-11
-15
1.0
dB
15
Attack
5.0
8.0
11
50
100
150 200
Freq A
590
30
25
20
Hz
1k2
8k0
4k0
-3.0
-1.0
-5.0
-8.0
-11
-15
1.0
Sustain
5.0
100
200
300 dB
15
8.0
11
420
Freq S
1k3
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-1.0
1.0
3.0
5.0
-8.0
-11
-15 dB
8.0
15
11
Freq A
50
150 200
330
590
Sustain
-5.0
-1.0
30
25
20
1k2 -8.0
Hz
8k0
4k0 -11
-15
1.0
3.0
5.0
dB
15
8.0
11
Freq S
100
300 420
600
1k3
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
Left EQ Full Stereo
On Mode Range Link
Right EQ Full Auto
On Mode Range Gain
-3.0
-5.0
-1.0
-8.0
-11
-15
1.0
Attack
5.0
dB
8.0
15
11
50
100
150
30
25
20
200
Freq A
590
1k2 -8.0
Hz
8k0
4k0
-3.0
-5.0
-1.0
-11
-15
1.0
Sustain
5.0
100
200
300 dB
8.0
15
11
60
55
50
420
Freq S
1k3
Hz
2k5
15k
7k0
EQ Unlinké
Mode EQ
En mode EQ, l’nvelope devient un égaliseur deux bandes high/ low shelf avec toujours la possibilité de lier les deux canaux pour traiter des sources stéréo.
Freq A fixe la fréquence du filtre high shelf, et Attack détermine la réduction (à gauche) ou l’augmentation (à droite) de cette plage de fréquence.
De la même façon, Freq S fixe la fréquence du filtre low shelf et Sustain détermine la réduction ou l’augmentation.
Note: Auto Gain et Full Range sont inactifs en mode EQ.
10
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-1.0
1.0
3.0
5.0
-8.0
-11
-15 dB
15
8.0
11
Freq A
50
150 200
330
590
Sustain
-5.0
-1.0
30
25
20
Hz
1k2
8k0
4k0
-8.0
-11
-15
1.0
3.0
5.0
8.0
11 dB
15
Freq S
100
300 420
600
1k3
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
Left EQ Full Stereo
On Mode Range Link
Right EQ Full Auto
On Mode Range Gain
Dual Band (L) & Full Range (R)
-3.0
-1.0
-5.0
-8.0
-11
-15
1.0
dB
15
Attack
5.0
8.0
11
50
100
150 200
Freq A
590
30
25
20
Hz
1k2
8k0
4k0
-3.0
-1.0
-5.0
-8.0
-11
-15
1.0
Sustain
5.0
100
200
300 dB
15
8.0
11
420
Freq S
1k3
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-1.0
1.0
3.0
5.0
-8.0
-11
-15 dB
8.0
15
11
Freq A
50
150 200
330
590
Sustain
-5.0
-1.0
30
25
20
1k2 -8.0
Hz
8k0
4k0 -11
-15
1.0
3.0
5.0
dB
15
8.0
11
Freq S
100
300 420
600
1k3
60
55
50
Hz
2k5
15k
7k0
Left EQ Full Stereo
On Mode Range Link
Right EQ Full Auto
On Mode Range Gain
-3.0
-5.0
-1.0
-8.0
-11
-15
1.0
Attack
5.0
dB
8.0
15
11
50
100
150
30
25
20
200
Freq A
590
1k2 -8.0
Hz
8k0
4k0
-3.0
-5.0
-1.0
-11
-15
1.0
Sustain
5.0
100
200
300 dB
8.0
15
11
60
55
50
420
Freq S
1k3
Hz
2k5
15k
7k0
EQ (L) & Dual Band (R)
Mode 2-en-1
Lorsque l’nvelope n’est pas en mode stéréo linké, les deux canaux peuvent être utilisés parallèlement pour deux traitements différents.
Vous pouvez par exemple traiter un signal en mode Dual Band sur le canal L et un autre en mode Full Range sur le canal R.
Mais vous pouvez également connecter la sortie du canal L sur l’entrée du canal R et égaliser le signal en mode EQ puis redessiner sa réponse impulsionnelle en mode Dual Band...
Bien d’autres combinaisons sont évidemment possibles.
11
12
Données techniques
Bande passante:
THD+N @ 0 dBu, 20 Hz - 22 kHz:
THD+N @ +10 dBu, 20 Hz - 22 kHz:
Niveau de bruit, 20 Hz - 20 kHz (Full Range, EQ):
Niveau de bruit, 20 Hz - 20 kHz (Dual Band):
(A-weighted)
<10 Hz - 400 kHz (-3,0 dB)
0,006 %
0,01 %
-90,0 dBu
-87,0 dBu
Plage dynamique, 20 Hz - 22 kHz:
Niveau d’entrée max:
Niveau de sortie max:
112 dB
+21 dBu
+21 dBu
Impédance d’entrée:
Impédance de sortie:
10 kOhm
68 Ohm
Conformité CE
elysia GmbH, Ringstr. 82, 41334 Nettetal, Allemagne, engage sa responsabilité et déclare que ce produit répond aux normes et directives suivantes:
• 2006/95/EG Directive relative à la basse tension (anciennement 73/23/
EWG ou 93/68/EWG)
• 89/336/EWG EMC (Compatibilité électromagnétique)
• DIN EN 55103-1 EMC pour équipements audio - Emissions
• DIN EN 55103-1 EMC pour équipements audio - Immunité
Cette déclaration n’est plus valide en cas de modification non-autorisée de l’appareil.
Nettetal, 01.08.2012 - Ruben Tilgner & Dominik Klaßen
13
Garantie
L’nvelope est couvert par une garantie contre tous défauts concernant les pièces et la main d’oeuvre limitée à une période de 2 ans à compter de la date d’achat du matériel neuf. L’usure naturelle n’est pas couverte par cette garantie. Les réparations ou les remplacements n’étendront pas la période de garantie.
La garantie est donnée à l’acheteur initial uniquement et n’est pas transférable. elysia n’accordera de garantie qu’aux produits achetés à des distributeurs autorisés par elysia. Sauf autorisation préalable d’elysia, la garantie est seulement valable que dans le pays où s’est fait l’achat.
Toute garantie se voit nulle si le produit a été endommagé lors d’une mauvaise utilisation, un accident, une négligence, une modification, un bricolage, ou quelque altération non autorisée par qui que ce soit d’autre que le personnel de maintenance autorisé d’elysia.
Le garant n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les autres dommages, incidents, ou conséquences liés à un mauvais fonctionnement de l’appareil. Toutes et chacune des garanties de commercialisabilité et adéquation impliquées par la loi sont limitées à la duration de la garantie ici exprimée.
elysia ne paiera pas pour des envois par fret express ou 24h, ou pour des destinations se trouvant en dehors d’Allemagne. Tous dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie.
Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un pays à un autre. Certaines des restrictions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.
14
Informations légales
Le contenu de ce document est sujet à modification sans avis préalable et ne peut à ce titre être considéré comme une obligation ou garantie quelle qu’elle soit du fabriquant. Aucune garantie, exprimée ou induite n’est faite quant à la qualité, la cohérence ou la véracité de ce document.
Le fabriquant se réserve le droit de changer le contenu de ce document et/ou les produits associés à tout moment et ce sans avis préalable. Le fabriquant ne peut être tenu responsable des dégâts occasionnés découlant d’une mauvaise utilisation, ou de l’impossibilité d’utiliser ce produit ou cette documentation.
L’information contenue dans ce document est soumise au copyright.
Tous les droits, modifications techniques ou errata sont réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ni transmise sous quelque forme et pour quelque raison sans l’autorisation préalable et écrite des ayants droits.
elysia et nvelope sont des marques déposées d’elysia GmbH. Les autres marques contenus dans ce document sont là afin d’identification uniquement. Toutes les marques déposées, désignations de produits ou autres noms de marques utilisés dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Ce produit est fabriqué en accord avec la directive
2002/95/EC. Le but de cette directive de l’Union Européenne est la restriction des substances dangereuses dans les équipements électroniques (RoHS) afin de protéger la santé et la nature.
Version 1.0 © 2012 elysia GmbH
15
elysia GmbH
Ringstraße 82
41334 Nettetal
Germany
+49 2157 126040 [email protected]
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.