audiophony TI 500 Mode d'emploi
GUIDE DE L’UTILISATEUR
9672/9673 - Version 1.0 Septembre 2010
FRANÇAIS
Ti SERIES - Amplificateurs stéréo professionnels
1 - Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi un amplifi cateur de la gamme Ti .
Vous possédez maintenant un appareil de grande qualité, qui saura, nous en sommes persuadés, vous apporter sa sfac on.
L'amplifi cateur Ti est le fruit de nombreuses années d'expérience de la marque Audiophony® dans le secteur de l'amplifi ca on.
Le guide que vous lisez en ce moment vous perme ra de prendre rapidement connaissance des diff érentes fonc ons et possibilités du Ti.
Gardez-le à portée de la main pendant les premières u lisa ons de votre appareil afi n de vous familiariser avec ses fonc ons.
2 - Caractéristiques générales
- Amplifi ca on classe D
- Alimentation à découpage assurant un très faible poids
- Modes de fonc onnements stéréo, parallèle ou bridge
- Réglage de niveau extrêmement précis et indépendant pour chaque canal
- LED indicatrices pour visualiser l'état de l'amplifi cateur
- Refroidissement par convec on
- Entrées symétriques sur fi che XLR et Jack TRS
- Entrée symétriques sur fi ches RCA
- Sor es sur borniers à visser/bananes ou Speakon® 4 points
- Protections thermique et contre les courants continus indépendantes sur chaque canal
- Compatible avec le format 19 pouces pour un montage en rack
Page 2
Ti SERIES - Amplificateurs stéréo professionnels
FRANÇAIS
3 - Instructions de sécurité
3.1 - Informations importantes de sécurité
Cet appareil a été créé pour fonc onner en lieu chauff é et isolé de toute forme d'humidité ou de projec on d'eau. Toute u lisa on en lieu humide, non-protégé, ou soumis à des varia ons de températures importantes peu représenter un risque tant pour l'appareil que pour toute personne à proximité.
Cet appareil con ent à l’intérieur de son boî er, des vées pour représenter un risque de choc électrique.
Vous ne devez en aucun cas réaliser la maintenance de cet appareil lorsque celui-ci est sous tension.
Seuls les services techniques compétents et reconnus par
Hitmusic sont habilités à réaliser la maintenance de cet appareil.
Les gestes courants d'entre en doivent respecter les précau ons de ce manuel.
ATTENTION : Afi n de réduire les risques de chocs électriques, ne re rez jamais les capots. Il n’y a aucune pièce réparable par l’u lisateur à l’intérieur. Contactez un service technique compétent pour la maintenance de cet appareil.
Risque d'électrocuƟ on
Afi n de prévenir les risques d’électrocu-
Ɵ on, n’uƟ lisez pas de rallonge, de prise mulƟ ple ou tout autre système de raccordement sans que les parƟ es métalliques en contact soient complètement hors de portée.
Niveaux sonores
Les systèmes de sonorisaƟ on sont capables de délivrer un niveau sonore (SPL) nuisible à la santé humaine. Les niveaux de pression sonore apparemment non cri-
Ɵ ques peuvent endommager l’audiƟ on si la personne y est exposée sur une longue période.
Ne pas staƟ onner à proximité immédiate des enceintes acousƟ ques en foncƟ onnement.
ProtecƟ on de l’environnement
L’environnement est une cause que défend HITMUSIC, nous commercialisons uniquement des produits propres, conformes aux normes ROHS.
Votre produit est composé de matériaux qui doivent être recyclés, ne le jetez pas dans votre poubelle, apportez-le dans un centre de collecte sélecƟ ve mis en place à proximité de votre résidence.
Les centres de services agréés vous reprendront votre appareil en fi n de vie afi n de procéder à sa destrucƟ on dans le respect des règles de l’environnement.
Pour plus de renseignements hƩ p://www.hitmusic.fr/direcƟ ves-deee.php.
3.2 - Symboles utilisés
L e sy m b o l e I M P O RTA N T s i g n a l e u n e recommanda on d'u lisa on importante.
Le symbole CAUTION signale un risque de dégrada on du produit.
Le symbole WARNING signale un risque d'a einte à l'intégrité physique de l'u lisateur et de toute autre personne présente.
Le produit peut de plus être endommagé.
Page 3
FRANÇAIS
3.3 - Instructions et recommandations
Ti SERIES - Amplificateurs stéréo professionnels
1 - Lisez les instrucƟ ons: il est conseillé de bien lire toutes les instruc ons d’u lisa on et de fonc onnement avant l’u lisa on de l’appareil.
2 - Conservez les instrucƟ ons : il est conseillé de conserver les instruc ons d’u lisa on et de fonc onnement ultérieurement.
3 - Considérez les averƟ ssements : il est conseillé de bien prendre en compte tous les avertissements et toutes les instruc ons de fonc onnement du produit.
4 - Suivez les instrucƟ ons : il est conseillé de bien suivre toutes les instruc ons de fonc onnement et d’u lisa on.
5 - Eau et humidité : n’u lisez pas cet appareil à proximité de l’eau, par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’une bassine; ni dans un endroit humide ou près d’une piscine, etc...
6 - L’installaƟ on : Ne posez pas cet appareil sur un meuble roulant, un trépied, un support ou une table instables. L’appareil risquerait de tomber blessant gravement un enfant ou un adulte et de s’abîmer sérieusement. U lisez seulement un meuble roulant, une étagère, un trépied, un support ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Dans tous les cas pour installer l’appareil il est conseillé de suivre les instruc ons du fabricant et d’u liser des instruments recommandés par celui-ci.
Il est fortement conseillé de déplacer avec prudence le meuble roulant quand l’appareil se trouve dessus. Des arrêts brutaux, une trop forte poussée et des surfaces rugueuses risqueraient de renverser l’ensemble.
7 - Montage en plafonnier ou sur un mur : Il est recommandé de contacter votre revendeur avant tout montage.
8 - AéraƟ on : les fentes et ouvertures dans le boî er sont prévues pour l’aéra on , pour assurer une u lisa on en toute confi ance du produit et pour éviter une surchauff e.
Ces ouvertures ne doivent donc pas être obstruées ni recouvertes. Il faut faire a en on à ne jamais obstruer ces ouvertures en plaçant le produit sur un lit, un canapé, une couverture ou autre surface de ce style. Cet appareil ne devrait pas être placé dans une installa on fermée tels une valise ou un rack à moins qu’une aéra on ait été prévue ou que les instruc ons du fabricant aient été suivies.
9 - Chaleur : il est conseillé de maintenir le produit éloigné des sources de chaleur tels les radiateurs, les poêles, les réfl ecteurs de chaleur ou autres produits (ainsi que les amplifi cateurs) qui produisent de la chaleur.
10 - AlimentaƟ on électrique : ce produit fonc onne seulement sur le voltage indiqué sur une é que e au dos de l’appareil. Si vous n’êtes pas sûr du voltage de votre installa on électrique, consultez votre revendeur ou votre compagnie d’électricité.
Page 4
11 - ProtecƟ on des câbles électriques: il faut veiller à ce que les câbles électriques ne soient pas suscep bles d’être pié nés ou pincés par des objets placés dessus ou contre, en faisant par culièrement a en on aux câbles au niveau des prises et de leur point de sor e sur l’appareil.
12 - Pour neƩ oyer : débranchez l’appareil avant de le ne oyer.
N’u lisez pas d’accessoires non conseillés par le fabricant. U lisez un chiff on humide sur la surface de l'appareil. Ne passez pas l'appareil sous l'eau.
13 - Période de non utilisation : Débranchez le cordon d'alimenta on de votre lecteur si vous ne l'u lisez pas durant une longue période.
14 - PénétraƟ on d’objets ou de liquides : ne laissez jamais pénétrer d’objets en tout genre dans cet appareil
à travers les ouvertures car ils risqueraient de provoquer un incendie ou une décharge électrique.
Ne répandez jamais de liquides en tout genre sur le produit.
15 - Dommages nécessitant un entreƟ en : adressez-vous à des personnes qualifi ées dans les cas suivants :
- Quand le cordon d’alimenta on ou la prise est abîmé(e).
- Si du liquide a été répandu ou si des objets sont tombés dans l’appareil.
- Si le produit a été au contact de pluie ou d’eau.
- Si le produit ne fonc onne pas normalement en suivant les instruc ons.
- Si le produit a pris un choc.
16 - EntreƟ en/révision : n’essayez pas de réviser vous-même ce produit. Cela vous exposerait à une dangereuse tension. Adressez-vous à un personnel qualifi é.
17 - Milieu de foncƟ onnement : Température et humidité du milieu de fonc onnement : De +5 à +35° ; humidité rela ve inférieure à 85% (orifi ce de ven la on non obstrués).
N'installez pas l'appareil dans un endroit mal ven lé ou dans un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière ar fi cielle).
Ti SERIES - Amplificateurs stéréo professionnels
4 - Description de l'appareil
4.1 - Face avant
FRANÇAIS
Note : les amplificateurs Ti disposent de deux canaux (1 et 2) identiques, la description ci-dessous ne fait référence qu'à un seul canal pour des raisons de lisibilité du dessin.
1 2 3 4
Ti
[1] - Équerres de rackage
Ces équerres permettent de fixer l'amplificateur dans un rack au format 19 pouces (482 mm).
[2] - Bouton Power
Bouton de mise sous tension.
[3] - Led indicatrices
LED Signal : Cette LED vertes et jaune s'allument lorsqu'un signal est présent sur l'entrée de l'amplificateur.
LED Clip :
Cette LED s'allume lorsque le seuil de clip est atteint, cela signifie que l'entrée est saturée et que le signal de sortie est distordu. Agissez sur le niveau de sortie de votre source afin de rétablir un niveau correct en entrée de l'amplificateur, vous éviterez ainsi des dégradations à vos enceintes et votre ampli, la qualité du son sera elle aussi améliorée.
LED Protect : Lorsque cette LED est allumée, cela signifie que le canal est en mode protection, la sortie est alors "coupée" par un relais interne. Le mode protect survient généralement lorsque le canal est en surchauffe ou qu'un problème grave est détecté. Le but est de protéger la ou les enceintes connectées sur le canal en défaut.
A la mise sous tension cette LED s'allume quelques secondes puis s'éteint lentement, ceci est normal, le but est de ne pas envoyer de pic de tension aux enceintes au démarrage de l'amplificateur.
[4] - Atténuateur d'entrée
Chaque voie dispose d'un atténuateur d'entrée qui permet de limiter le niveau du signal présent en entrée.
Cet atténuateur est pourvu de 21 crans. En position extrême gauche le signal d'entrée est atténué de 80 dB, en position extrême droite, le signal n'est pas atténué et l'amplificateur travaille au maximum de sa puissance.
Lorsque vous êtes en mode "bridgé mono", c'est l'atténuateur 1 qui règle le niveau, lorsque vous êtes en mode "Parallèle", chaque atténuateur règle le niveau du canal qui le concerne.
Page 5
FRANÇAIS
4.2 - Panneau arrière
1 5
Ti SERIES - Amplificateurs stéréo professionnels
4 2 6
[1] - Connecteur d'entrée (fiche de type "XLR")
Ce connecteur permet d'alimenter l'amplificateur avec un signal de niveau ligne. Il accepte aussi bien les signaux symétriques que les signaux asymétriques mais il est conseillé, dans la mesure du possible de toujours utiliser des signaux asymétriques, cela vous affranchi des bruits parasites dus aux câbles de faible qualité.
Sur ce connecteur vous pouvez relier une fiche XLR mâle. La répartition des polarités s'effectue de la façon suivante :
- Pin 2 = Signal +
- Pin 3 = Signal -
- Pin 1 = Masse
3 7
[4] - Connecteur d'entrée (fiche de type "Jack")
Comme l'entrée XLR, ce connecteur permet d'alimenter l'amplificateur avec un signal de niveau ligne. Il accepte aussi bien les signaux symétriques que les signaux asymétriques mais il est conseillé, dans la mesure du possible de toujours utiliser des signaux symétriques, cela vous affranchi des bruits parasites dus aux câbles de faible qualité. Sur ce connecteur vous pouvez relier une fiche Jack mâle. La répartition des polarités s'effectue de la façon suivante :
- Pointe = Signal +
- Bague = Signal -
- Corps = Masse
[2] - Sélecteur Parallel / Stereo / Bridge
Ce swith permet de sélectionner le mode de fonctionnement de l'amplificateur :
- Stereo : Fonctionnement normal, chaque canal amplifie le signal présent sur son entrée (Impédance de 4 Ω minimum).
- Parallel : Le signal présent sur l'entrée 1 est amplifié de manière identique par les deux canaux (Impédance de 4 Ω
minimum).
- Bridge : Les deux étages d'amplification sont additionnés et c'est le signal présent sur l'entrée 1 qui est amplifié.
(Impédance de 8 Ω minimum)
[3] - Sortie sur bornier "Banane"
Cette sortie permet de relier les enceintes soit via un câble
équipé de fiches "Bananes", soit de raccorder directement le câble dénudé. En mode "Bridge", utilisez les bornes repérés en rouge pour relier votre enceinte. Attention : tension de sortie dangereuse.
[4] - Connecteur d'entrée (fiche type RCA)
Cette entrée permet de récupérer des signaux de niveau ligne asymétriques. La répartition des signaux s'effectue de la manière suivante :
- Pointe = signal
- Corps = Masse
[6] - Sortie sur connecteur Speakon®
Cette sortie permet de relier les enceintes via un câble équipé de fiches Speakon®. Plus de détails quand aux différents modes de câblage sont disponibles au chapitre suivant.
[7] - Entrée alimentation
Connectez sur cette entrée le câble d'alimentation fourni afin de relier votre amplificateur au secteur.
5 - Principes de câblage
5.1 - Câblages sur borniers
Mode stéréo
1
Ou
1
1
Attention :
Impédance minimum
de 4 Ω par canal.
2 2
2
Ou
Page 6
Ti SERIES - Amplificateurs stéréo professionnels
Mode parallèle
1
Ou
1
1
FRANÇAIS
Attention :
Impédance minimum
de 4 Ω par canal.
2
Mode Mono Bridgé
1
Ou
1
Attention :
Impédance minimum
de 8 Ω.
5.2 - Câblages sur connecteurs Speakon®
Mode Stéreo normal
1
Ou
1
2
HP+ sur 1 +
HP- sur 1 -
Attention :
Impédance minimum
de 4 Ω par canal.
2
Ou
2
HP+ sur 1 +
HP- sur 1 1
Page 7
FRANÇAIS
Mode Stéréo sur une seule sortie
Ou
1 1
Ti SERIES - Amplificateurs stéréo professionnels
Attention :
Impédance minimum
de 4 Ω par canal.
HP+ sur 1 +
HP- sur 1 -
1
2
Ou
2
HP+ sur 2 +
HP- sur 2 -
2
Mode parallèle
1
Ou
1
2
HP+ sur 1 +
HP- sur 1 -
Attention :
Impédance minimum
de 4 Ω par canal.
Mode mono bridgé
1
Ou
1
HP+ sur 1 +
HP- sur 1 1
Attention :
Impédance minimum
de 8 Ω.
HP+ sur 1 +
HP- sur 2 -
Page 8
Ti SERIES - Amplificateurs stéréo professionnels
6 - Connectiques utilisées
6.1 - Les entrées
Symétrique
1 2
1 = Masse
3
1
3
2
Asymétrique
1 = Masse
3 = Point Froid (-)
2 = Point Chaud (+)
Corps
Bague
Pointe
Symétrique TRS
Bague
Point froid (-)
Corps
Masse / Blindage
Pointe
Point Chaud (+)
Shunt entre les broches 1 et 3
2 = Point Chaud (+)
Asymétrique TS
Corps
Pointe
Corps
Masse / Blindage
Pointe
Signal
FRANÇAIS
Corps
Masse / Blindage
Centre
Signal
6.2 - Les sorties
Speakon® 2 ou 4 points
Bornier Banane / Vis
Note : Si vos câbles d'enceintes sont équipés de connecteurs Speakon® 2 points, vous pouvez tout de même les utiliser sur les connecteurs de sorties 4 points.
Attention :
Tension de sortie dangereuse.
Note : Lorsque vous reliez les câbles dénudés directement sur les borniers à visser, faîtes en sorte qu'aucun brin ne vienne faire contact entre les deux polarités. Pour vous affranchir d'éventuels problèmes de court-circuit utilisez des câbles étamés
Page 9
FRANÇAIS
Ti SERIES - Amplificateurs stéréo professionnels
7 - Les systèmes de protection
Les amplificateurs Ti sont équipés de nombreux systèmes de protection. Issus de la longue expérience d'Audiophony auprès des professionnels du son, les systèmes de protection permettent d'assurer une longévité accrue aux composants internes des amplificateurs et de tous les équipements connectés aux sorties de puissance.
- Système SoftStart
Lors de la mise sous tension ou après un arrêt dû au déclenchement des systèmes de protection le SoftStart augmente doucement la puissance de sortie de sorte que les haut-parleurs des enceintes n'aient pas à subir d'excitation trop brutale.
- Protection thermique
Si un échauffement anormal se produit, le circuit de protection thermique ouvre les relais de sortie. Pendant cette opération la led Protect s'allume. Si la température du transformateur d'alimentation est trop élevée, son détecteur de température déconnecte les sorties de puissance, les leds "Protect" et "clip" s'allument tandis que la led "On" s'éteint. Les ventilateurs continuent leur fonctionnement à basse vitesse. Le fonctionnement normal reprend lorsque la température du transformateur retrouve un niveau normal.
- Court-circuits
Si un court-circuit apparaît sur une des sorties ( hautparleur défectueux, câbles d'enceinte mal isolés, etc...) un système protège automatiquement l'amplificateur. Ce système détecte les court-circuits comme une impédance trop faible et réduit le niveau des étages de puissance afin d'éviter la destruction des transistors de puissance. Si le court-circuit persiste, les sorties sont automatiquement déconnectées par le système de protection thermique.
- Protection contre les courants continus
Si un des canaux détecte un courant continu sur ses connecteurs de sorties, les relais de sorties s'ouvrent automatiquement pour éviter toute détérioration des haut-parleurs.
- Les fréquences infra-basse (<40 Hz)
Le filtre passe-haut interne élimine toute fréquence infra-basse. Malgré tout, si une fréquence infra-basse excessive est détectée sur un des étages de sorties, un relais désactive cette dernière.
Remarques importantes concernant le mode "bridge"
1 - En mode "Bridge, vous ne devez jamais descendre l'impédance de charge en dessous de
8 Ohms.
Pour information, si vous reliez deux enceintes de 8 Ohms en parallèle sur une sortie de l'amplificateur, la sortie en question est soumise à une charge de 4 Ohms.
Le calcul de l'impédance reliée à une sortie s'effectue de la manière suivante :
Reprenons l'exemple de 2 enceintes de 8 Ohms :
CHARGE = 1/(1/8 Ohms + 1/8 Ohms) = 1/ (0,125+0,125) = 1/0,25 = 4 Ohms
2 - En mode stéréo l'impédance minimum est de 4 Ohms soit 2 enceintes de 8 Ohms en parallèle par coté.
3 - Ne mettez jamais à la masse l'un ou l'autre des câbles d'enceinte.
Page 10
Ti SERIES - Amplificateurs stéréo professionnels
FRANÇAIS
8 - Caractéristiques techniques
Puissances de sor e en stéréo
8 Ohms
4 Ohms minimum
Puissance de sor e en mono bridgé
8 Ohms minimum
Rapport signal sur bruit
Sensibilité d'entrée
Distor on
A 1KHz et 1/2 de la puissance
De croisement à pleine puissance
Réponse en fréquence (4 Ohms / 1W)
Impédance d'entrée
Niveau de clip
Refroidissement
Connecteurs
Entrée
Sor e
Réglages
En façade
A l'arrière
Indicateurs
Protec ons
Alimenta on
Dimensions
Poids net
Ti300
2 x 80 W RMS
2 x 150 W RMS
1 x 300 W RMS inférieur à 90 dB
4 dBu +/-2dB inférieure à 0,1%
- 65 dB à 1 KHz
+0,5dB ; 20Hz-20KHz
Ti500
2 x 130 W RMS
2 x 250 W RMS
15 KOhms en asymétrique / 30 KOhms en symétrique
0dB
Par convec on
1 x 500 W RMS
Fiche XLR et Jack TRS symétrique + RCA asymétrique
Borniers à visser + Speakon® 4 points
Interrupteur de mise sous tension / Réglages de niveau 1 et 2
Sélecteur de mode
Protect (rouge) / Clip (jaune) / Signal (verte)
Contre les courts-circuits / Limiteur de courant / Contre les dérives en tension
Thermique
100Vac/230Vac - 50/60Hz
482 mm x 44 mm x 330 mm
4,3 Kg 4,7 Kg
Page 11
La société AUDIOPHONY® apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualité.
Des modifications peuvent donc être effectuées sans notification préalable. C'est pourquoi les caractéristiques techniques et la configuration physique des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel. Pour bénéficier des dernières informations et mises à jour sur les produits AUDIOPHONY® connectez-vous sur www.hitmusic.fr
