Stober câble de puissance Manuel utilisateur

Anschlusstechnik
Method of connection Système de connexion
5. STÖBER
5th generation of
Umrichtergeneration mit
STOBER inverters withsynchroSynchron-Servomotoren ED/EK nous servo motors ED/EK
5e génération de convertisseurs
STOBER avec moteurs
brushless synchrones ED/EK
E
Inhaltsübersicht E
Anschlusstechnik Leistungskabel
Anschlusstechnik Encoderkabel
ID 441712.06 - 01.14
Sommaire E
Contents E
E42
E48
Method of connection Power cable
Method of connection Encoder cable
www.stober.com
E42
E48
Système de connexion
Câble de puissance
Système de connexion
Câble de codeur
E42
E48
E41
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Leistungskabel für
Method of connection
Power cable for
Système de connexion
Câble de puissance pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
Kabel für Servoumrichter POSIDRIVE® MDS
5000 und POSIDYN® SDS 5000:
Das Zusammenspiel zwischen Umrichter, Kabel
und Synchron-Servomotor wird häufig unterschätzt. Jedes Produkt für sich gesehen hat Ableitkapazitäten und Induktivitäten. Bei ungeeigneter Abstimmung kann dies an Motor und Servoumrichter zu unzulässig hohen Spannungsspitzen führen, welche in erster Linie den Motor
zerstören können. Ferner müssen die gesetzlichen Vorgaben der EMV (Elektro Magnetische
Verträglichkeit) eingehalten werden.
Um dies zu gewährleisten, hat STÖBER ein abgestimmtes Kabelprogramm, sowohl für den
Leistungsanschluss, als auch für die unterschiedlichen Rückmeldesysteme, aus geeigneter Abschirmtechnik und Kabelaufbau, im Lieferprogramm. Nur in der Kombinatorik der STÖBER-Motoren, STÖBER-Kabel und STÖBERServoumrichter ist die Sicherheit des Systems
sowie die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben
gewährleistet.
Eine Verwendung anderer Anschlusskabel kann
zum Erlöschen der Garantieansprüche führen.
Die Kabel sind in unterschiedlichen Längen, auf
beiden Seiten fertig konfektioniert, erhältlich
und müssen nur am Motor bzw. Umrichter angesteckt oder untergeklemmt werden.
Cables for servo inverter POSIDRIVE® MDS
5000 and POSIDYN® SDS 5000:
The interplay between the servo inverter, cable
and synchronous servo motor is often underestimated. Each product has its own working
capacity and inductivity. An incorrect configuration of the components can lead to impermissible voltage peaks for the motor and servo inverter which in turn can damage the motor. Furthermore, the legal requirements for EMC
(electro magnetic compatibility) must be met.
In order to meet these conditions STOBER supplies a range of cables with the appropriate
shielding and configuration suitable for the
power terminals and for the various checkback
systems. The safety of the system and compliance to the statutory regulations can only be ensured through use of the combined technology
of STOBER servo motors, STOBER cables and
STOBER servo inverters.
The use of a different terminal cable can lead to
the loss of guarantee rights.
The cables are available on both sides assembled in various lengths and only have to be connected or clamped to the motor or inverter.
Câbles préconfectionnés pour servoconvertisseurs POSIDRIVE® MDS 5000 et POSIDYN® SDS 5000:
Le jeu entre le convertisseur, les câbles et le
moteur brushless synchrones est souvent
sous-estimé. Chaque produit en lui-même a
des capacités de fuite et des inductances. En
cas d'adaptation inappropriée, cela peut entraîner au servomoteur ou au convertisseur de fréquence des crêtes de tension élevées inadmissibles, qui peuvent détruire en première ligne le
moteur. En plus, il faut respecter les prescriptions légales de la CEM (compatibilité électromagnétique).
Pour assurer cela, STOBER a un programme de
câbles adapté, aussi bien pour le raccordement
de puissance, que pour les différents systèmes
de signalisation de réponse, avec une technique
de blindage et une structure de câble appropriées dans son programme de livraison.
Ce n'est qu'avec la combinatorique des moteurs STOBER, des câbles et des servoconvertisseurs que la sécurité du système ainsi que le
respect des prescriptions légales sont assurés.
L'utilisation d'autres câbles de raccordement
peut annuler les droits à la garantie.
Les câbles sont disponibles avec des longueurs
différentes, confectionnés des deux côtés et ne
doivent être installés qu au moteur ou au
convertisseur ou calés par le dessous.
E42
www.stober.com
ID 441712.06 - 01.14
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Leistungskabel für
Method of connection
Power cable for
Système de connexion
Câble de puissance pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
Leistungsanschluss
Steckverbinder (Standard)
Power connection
Plug connector (standard)
Connexion de puissance
Connecteur (standard)
Flanschdosen con.23, con.40 in SpeedTecAusführung, con.58 nur in Schraubtechnik.
Flange sockets con.23, con.40 in SpeedTec
design, con.58 only in screw technology.
Bitte beachten
Anschlusspläne!
Connecteurs verrouillables con.23, con.40 en
finition SpeedTec, con.58 seulement en version vissable.
Please follow the attached connection
plans!
Suivez les plans de connexion attachées!
Sie
die
beigelegten
E
STÖBER Leistungskabel
STOBER power cable
Câble de puissance STOBER
Schrumpfschlauch 15 mm
shrink hose 15 mm
Tuyau rétractable 15 mm
Verbindung aller Schirme
link all shields
raccord de tous les écrans
MDS / SDS
Motor / motor / moteur
Anschluss Antriebsregler
Connection drive controller
Connexion servo-variateur
Adern-Nr./lead no./fil èl.no.
1TP1/1K1+
1TP2/1K2-
Größe/ size / taille con.23 (1)
Winkelflanschdose Motor / bracket flange socket
motor / Prise à bride angulaire moteur
Pin
Signal
1
1U1
3
1V1
4
1W1
A
1BD1
B
1BD2
C
1TP1 / 1K1
D
1TP2 / 1K2
PE
Größe/ size / taille con.40 (1,5) + con.58 (3)
Winkelflanschdose Motor / bracket flange socket
motor / Prise à bride angulaire moteur
Pin
Signal
U
1U1
V
1V1
W
1W1
+
1BD1
1BD2
1
1TP1 / 1K1
2
1TP2 / 1K2
PE
ID 441712.06 - 01.14
www.stober.com
Temp.-fühler Motor, Bremse
Anschluss Bremse,
Anschluss Kaltleiter
Temp. sensor motor, brake
Connection brake,
Connection thermistor
Sonde de temp. moteur, frein
Connexion frein,
Connexion thermistor
E43
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Leistungskabel für
Method of connection
Power cable for
Système de connexion
Câble de puissance pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
Technische Daten Leistungskabel:
Technical data power cable:
Leitermaterial: Feinstdrähtige Litze aus blanken Cu-Drähten nach VDE 0295 Klasse 6, Tabelle 4, Spalte 3. Innenaufbau spannungsfrei verseilt. Bei Adern mit 0,34 mm2 ist der Litzenaufbau in Anlehnung an DIN VDE 0812.
Caracteristiques techniques câble de puissance:
Conductor material:
Highly flexible conductor, of uninsulated Cu
cores per VDE 0295, Class 6, Table 4, Column
3, internal structure stranded without stresses. Conductor structure for cores with 0.34
mm2 according to DIN VDE 0812.
Spannung:
Für Kabel 4 x 1,5 mm2 +... und 4 x 2,5 mm2 +...
Nennspannung (DIN VDE):
Versorgungsadern Uo/U = 0,6/1,0 KV
Spannung (UL/CSA): Versorgungsadern 1000 V
Spannung (UL): Steueradern max. 300 V
Spannung (CSA): Steueradern max. 1000 V
Für Kabel 4 x 1,0 mm2 + ....
Nennspannung (DIN VDE):
Versorgungsadern Uo/U = 0,6/1,0 KV
Spannung (UL/CSA): Versorgungsadern 1000 V
Spannung (UL): Steueradern max. 300 V
Spannung (CSA): Steueradern max. 1000 V
Für Kabel 4 x 4,0 mm2 + ....
Nennspannung (DIN VDE):
Versorgungsadern Uo/U = 0,6/1,0 KV
Spannung (UL/CSA): Versorgungsadern 1000 V
Spannung (UL): Steueradern max. 300 V
Spannung (CSA): Steueradern max. 1000 V
Für Kabel 4 x 6,0 mm2 + ....
Nennspannung (DIN VDE):
Versorgungsadern Uo/U = 0,6/1,0 KV
Spannung (UL/CSA): Versorgungsadern 1000 V
Spannung (UL/CSA): Steueradern max. 1000 V
Für Kabel 4 x 10,0 mm2 + ....
Nennspannung (DIN VDE):
Versorgungsadern Uo/U = 0,6/1,0 KV
Spannung (UL/CSA): Versorgungsadern 1000 V
Spannung (UL/CSA): Steueradern max. 1000 V
Für Kabel 4 x 16,0 mm2 + ....
Nennspannung (DIN VDE):
Versorgungsadern Uo/U = 0,6/1,0 KV
Spannung (UL/CSA): Versorgungsadern 1000 V
Spannung (UL/CSA): Steueradern max. 1000 V
Für Kabel 4 x 25,0 mm2 + ....
Nennspannung (DIN VDE):
Versorgungsadern Uo/U = 0,6/1,0 KV
Spannung (UL/CSA): Versorgungsadern 1000 V
Spannung (UL/CSA): Steueradern max. 1000 V
Leistungsadern:
Q [mm2]
IN-Mot [A]
IN-Netz [A]
Voltage:
for cable 4 x 1.5 mm2 +... and 4 x 2.5 mm2 ...
Rated voltage (DIN VDE):
Supply cores Uo/U = 0.6/1.0 KV
Voltage (UL/CSA): Supply cores1000 V
Voltage (UL): Control cores max. 300 V
Voltage (CSA): Control cores max. 1000 V
for cable 4 x 1.0 mm2 + ....
Rated voltage (DIN VDE):
Supply cores Uo/U = 0.6/1.0 KV
Voltage (UL/CSA): Supply cores 1000 V
Voltage (UL): Control cores max. 300 V
Voltage (CSA): Control cores max. 1000 V
for cable 4 x 4.0 mm2 + ....
Rated voltage (DIN VDE):
Supply cores Uo/U = 0.6/1.0 KV
Voltage (UL/CSA): Supply cores 1000 V
Voltage (UL): Control cores max. 300 V
Voltage (CSA): Control cores max. 1000 V
or cable 4 x 6.0 mm2 + ....
Rated voltage (DIN VDE):
Supply cores Uo/U = 0.6/1.0 KV
Voltage (UL/CSA): Supply cores 1000 V
Voltage (UL/CSA): Control cores max. 1000 V
for cable 4 x 10.0 mm2 + ....
Rated voltage (DIN VDE):
Supply cores Uo/U = 0.6/1.0 KV
Voltage (UL/CSA): Supply cores 1000 V
Voltage (UL/CSA): Control cores max. 1000 V
for cable 4 x 16.0 mm2 + ....
Rated voltage (DIN VDE):
Supply cores Uo/U = 0.6/1.0 KV
Voltage (UL/CSA): Supply cores 1000 V
Voltage (UL/CSA): Control cores max. 1000 V
for cable 4 x 25.0 mm2 + ....
Rated voltage (DIN VDE):
Supply cores Uo/U = 0.6/1.0 KV
Voltage (UL/CSA): Supply cores 1000 V
Voltage (UL/CSA): Control cores max. 1000 V
ED/EK-Motor /
ED/EK Motor /
Moteur ED/EK
Servoumrichter /
Servo Inverter /
Servoconvertisseur
Tension:
pour câble 4 x 1,5 mm2 +.... et 4 x 2,5 mm2 +....
Tension secteur (DIN VDE):
Câble de servitude Uo/U = 0,6/1,0 KV
Tension (UL/CSA): Câble de servitude 1000 V
Tension (UL): Câble de commande max. 300 V
Tension (CSA):Câble de commande max.1000 V
pour câble 4 x 1,0 mm2 + ....
Tension secteur (DIN VDE):
Câble de servitude Uo/U = 0,6/1,0 KV
Tension (UL/CSA): Câble de servitude 1000 V
Tension (UL): Câble de commande max. 300 V
Tension (CSA):Câble de commande max.1000 V
pour câble 4 x 4,0 mm2 + ....
Tension secteur (DIN VDE):
Câble de servitude Uo/U = 0,6/1,0 KV
Tension (UL/CSA): Câble de servitude 1000 V
Tension (UL): Câble de commande max. 300 V
Tension (CSA):Câble de commande max.1000 V
pour câble 4 x 6,0 mm2 + ....
Tension secteur (DIN VDE):
Câble de servitude Uo/U = 0,6/1,0 KV
Tension (UL/CSA): Câble de servitude 1000 V
Tension (UL/CSA): Câble de commande max.
1000 V
pour câble 4 x 10,0 mm2 + ....
Tension secteur (DIN VDE):
Câble de servitude Uo/U = 0,6/1,0 KV
Tension (UL/CSA): Câble de servitude 1000 V
Tension (UL/CSA): Câble de commande max.
1000 V
pour câble 4 x 16,0 mm2 + ....
Tension secteur (DIN VDE):
Câble de servitude Uo/U = 0,6/1,0 KV
Tension (UL/CSA): Câble de servitude 1000 V
Tension (UL/CSA): Câble de commande max.
1000 V
pour câble 4 x 25,0 mm2 + ....
Tension secteur (DIN VDE):
Câble de servitude Uo/U = 0,6/1,0 KV
Tension (UL/CSA): Câble de servitude 1000 V
Tension (UL/CSA): Câble de commande max.
1000 V
Brins de puissance:
Power cores:
Kabel / Cable / Câbles
Matériau conducteur: Cordon à fils ultra-fins
nus en cuivre, conforme à VDE 0295, classe 6,
tableau 4, colonne 3. Structure interne cablée
sans tension. Conducteurs avec 0,34 mm2
constitue la structure torsadée sur le modèle de
DIN VDE 0812
1,0
1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0
12,5
15,0
20,0
28,3
35,8
49,2
66,7
90,0
15,0
18,0
26,0
33,5
43,0
59,0
80,0
105,0
Steueradern
(Bremsleitungen und Temperaturfühler):
Control cores
(brake cable and temperature sensor):
Brins de commande
(câble frein et capteur de température):
Q [mm2]
Kabel / Cable / Câbles
0,34
0,5
0,75
1,0
IN-Mot [A]
ED/EK-Motor /
ED/EK Motor /
Moteur ED/EK
1,5
5,0
9,0
12,5
E44
www.stober.com
ID 441712.06 - 01.14
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Leistungskabel für
Method of connection
Power cable for
Système de connexion
Câble de puissance pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
Prüfspannung:
Ader / Ader 4,0 KV eff ≥ 1,5 mm2
Ader / Ader 1,5 KV eff ≤ 1,0 mm2
Ader / Ader 0,5 KV eff ≤ 0,5 mm2
Ader / Schirm 1,2 kV ≥ 0,1 mm2
Ader / Schirm 0,5 kV ≤ 0,5 mm2
Test voltage:
Core / Core 4.0 KV eff ≥ 1.5 mm2
Core / Core 1.5 KV eff ≤ 1.0 mm2
Core / Core 0.5 KV eff ≤ 0.5 mm2
Core / Shield 1.2 kV ≥ 0.1 mm2
Core / Shield 0.5 kV ≤ 0.5 mm2
Tension de contrôle:
Conducteur / Conducteur 4,0 KV eff ≥ 1,5 mm2
Conducteur / Conducteur 1,5 KV eff ≤ 1,0 mm2
Conducteur / Conducteur 0,5 KV eff ≤ 0,5 mm2
Conducteur / blindage 1,2 kV ≥ 0,1 mm2
Conducteur / blindage 0,5 kV ≤ 0,5 mm2
Strombelastbarkeit: nach DIN VDE 0298,
Teil 4, 2013-06, Tabellen 9, 17, 15 und 20;
0,34 mm2 nach DIN VDE 0891, Teil 1.
Current rating:
acc. to DIN VDE 0298, part 4, 2013-06, tables 9,
17, 15, and 20; 0.34 mm2 acc. to DIN VDE 0891,
part 1.
Capacité de charge :
conforme à DIN VDE 0298, partie 4, 2013-06, tableau 9, 17, 15 et 20; 0,34 mm2 conforme à
DIN VDE 0891, partie 1.
Insulation resistance at 20°C:
Min. 100 MW x km
Résistance diélectrique à 20°C:
100 MW x km mini.
Limit temperature:
Temperature range/ DIN VDE UL/CSA
operating mode
no specification
up to 80°C
at rest
-50°C to +90°C
in motion
-40°C to +90°C
short time at conductor 120°C
Température limite:
Gamme de temp./ DIN VDE
Mode d opération
sans données
au repos
-50°C à +90°C
en mouvement
-40°C à +90°C
momentanément
au conducteur
120°C
Isolationswiderstand bei 20°C:
min. 100 MΩ x km
Grenztemperatur:
TemperaturbeDIN VDE
UL/CSA
reich/Betriebsart
keine Angabe
bis +80°C
nicht bewegt
-50°C bis +90°C
bewegt
-40°C bis +90°C
kurzzeitig am Leiter
120°C
Max. Zugbeanspruchung beim Verlegen:
50 N je mm2 Leiterquerschnitt
Kleinster zul. Biegeradius:
frei beweglich 10 x Dmax
fest verlegt 5 x Dmax (ab 16 mm² = 7,5 x Dmax)
Tensile stress on installation: Max. 50 N for
every mm2 conductor cross-section
Smallest permissible bending radius:
movable 10 x Dmax
fixed 5 x Dmax (>/= 16 mm² = 7,5 x Dmax)
Torsionsbeanspruchung: ± 30°/ m
UL/CSA
à +80°C
Effort de traction à la pose:
50 N maxi. par mm2 de section de câble
Rayon de courbure minimal admissible:
amovible 10 x Dmax
inamovible 5 x Dmax (>/= 16 mm² = 7,5 x Dmax)
Torsional stress: ±30° / m
Biegebeständigkeit:
Schleppfähig mit 5 Mio. Biegezyklen bei
120 m/min Verfahrgeschwindigkeit und 5 m/s2
Beschleunigung bei optimalen Umfeldbedingungen.
Beständigkeit:
Ölbeständig: sehr gut nach VDE 0282, Teil 10
+HD 22.10
Chemisch: gut gegen Säuren, Laugen, Lösungsmittel, Hydraulikflüssigkeiten etc.
Näheres hierzu in den Materialauflistungen des
Kabelherstellers.
Außenmantel:
PUR (TMPU nach DIN VDE 0282, Teil 10);
Effort de torsion: ± 30° / m
Flexural strength:
Trailing capability with 5 million bending cycles
at 120 m/min traveling speed and 5 m/s2 acceleration with optimum environmental conditions.
Resistance: very good oil-resistant per VDE
0282 Part 10 +HD 22.10
Chemical: resistant to acids, alcaline solutions,
solvents, hydraulic fluids etc.
For further information see material specifications of cable manufacturer.
Outer sheath:
PUR (TMPU acc. to DIN VDE 0282, part 10)
Taping: fleece tape with overlap
Bandierung: Vliesband mit Überlappung
Résistance à la courbure:
capacité d'accompagnement avec 5 millions de
cycles de courbure pour une vitesse de 120
m/min et une accélération de 5 m/s2 avec conditions de ambiance optimale.
Résistance: résistance très bonne à l'huile
conforme à VDE 0282, partie 10 + HD 22.10
Chimique: bonne contre les acides, les lessives
alcaline, les solvants, les liquides hydrauliques
etc.
Plus de détails à ce sujet dans le listage de
matériel du fournisseur de cables.
Chape extérieure: en PUR (TMPU; conforme à
DIN VDE 0282, partie 10)
Core insulation: TPE-E
Bandage: par non-tissé avec chevauchement
Aderisolierung: TPE-E
Kennzeichnung:
Adern: Schwarz mit weißem Nummerndruck
(1; 2; 3; gelb/grün für PE; (5; 6 dickes Paar); (7; 8
dünnes Paar))
Mantel: Farbe nach Desina ähnlich RAL 2003
mit zusätzlichem Aufdruck "STÖBER 44214" für
1,0 mm2; "STÖBER 44211" für 1,5 mm2
Ab 4x2,5+....mm2 mit Aufdruck des Kabelherstellers ohne STÖBER-Aufdruck.
Schirmbedeckungsfaktor:
Geflecht min. 80% (Cu verzinnt)
Steuerpaare mit Schirmfolie und Geflecht
Isolationsmaterial:
halogenfrei, siliconfrei, Labs unkritisch
(Labs = Lackbenetzungsstörende Substanzen)
ID 441712.06 - 01.14
Coding:
Cores: black with number imprint in white (1; 2;
3; yellow/green for PE; (5; 6; thick pair); 7; 8; thin
pair))
Sheating: Color acc. to Desina, similar to RAL
2003 with additional imprint “STOBER 44214”
for 1.0 mm2; “STOBER 44211” for 1.5 mm2
From 4 x 2.5 + .... mm2 with imprint of cable
manufacturer without STOBER imprint.
Shield coverage factor:
Plaiting min. 80% (Cu galvanized)
Control pairs with shield foil and plaiting
Insulation material:
Free from halogen and silicone, labs uncritical
(labs = paint finish moistening disturbing substances)
www.stober.com
Isolation des brins: en TPE-E
Marquage:
Brins: noir avec numéros blancs (1, 2, 3 jaune/vert
pour PE ; (5, 6, paire épais); 7, 8 paire mince))
Enveloppe: Coleur conforme à Desina similaire à RAL 2003 avec mention “STOBER 44214”
pour 1,0 mm2; “STOBER 44211” pour 1,5 mm2
À partir de 4 x 2,5 + ....mm2 avec mention de
fabricateur de câble sans mention STOBER.
Facteur d'écran:
tresse 80 % mini. (étamé au cuivre)
Paires de contrôle avec feuille écran et tresse
Matériau isolant:
sans halogène, sans silicone, labs non critique
(labs = peinture humidification déranger substances)
E45
E
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Leistungskabel für
Method of connection
Power cable for
Système de connexion
Câble de puissance pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
Entflammbarkeit:
Brennverhalten: flammhemmend und selbstverlöschend nach IEC 60322-1, CSA FT1 und UL
FT1
Flammability:
Burning behaviour: Non-flame propagating and
self-extinguishing per IEC 60322-1, CSA FT1
and UL FT1
Inflammabilité: Comportement de cuisson:
ignifuge et autodésamorcable selon IEC 603221, CSA FT1 et UL FT1
Querschnitt:
”(...)” = Schirm
Durchmesser Beschreibung
max. 10,5 mm (4x1,0+(2x0,5)+(2x0,34))mm2
max. 12,7 mm (4x1,5+(2x1,0)+(2x0,50))mm2
max. 15,3 mm (4x2,5+2x(2x1))mm2
max. 17,5 mm (4x4,0+(2x1,0)+(2x0,75))mm2
max. 19,4 mm (4x6,0+(2x1,5)+(2x1,0))mm2
max. 23,5 mm (4x10,0+(2x1,5)+(2x1,0))mm2
max. 25,5 mm (4x16,0+2x(2x1,5))mm2
max. 28,8 mm (4x25,0+2x(2x1,5))mm2
Andere Querschnitte auf Anfrage.
Cross section:
”(...)” = shield
Diameter
Description
max. 10.5 mm (4x1.0+(2x0.5)+(2x0.34))mm2
max. 12.7 mm (4x1.5+(2x1.0)+(2x0.50))mm2
max. 15.8 mm (4x2.5+2x(2x1))mm2
max. 17.5 mm (4x4.0+(2x1.0)+(2x0.75))mm2
max. 19.4 mm (4x6.0+(2x1.5)+(2x1.0))mm2
max. 23.5 mm (4x10.0+(2x1.5)+(2x1.0))mm2
max. 25.5 mm (4x16.0+2x(2x1.5))mm2
max. 28.8 mm (4x25.0+2x(2x1.5))mm2
Other cross sections on inquiry.
Ausführung: UL / CSA (E172204)
Design: UL / CSA (E172204)
Kapazität, Induktivität:
Kapazität nach VDE 0472 Teil 504 Prüfart A;
Ader / Ader:
Capacity, inductance:
Capacity acc. to VDE 0472, part 504, test
method A; Core / Core:
Adern 1,0 mm2
Paar 0,5 mm2
Paar 0,34 mm2
Adern 1,5 mm2
Paar 1,0 mm2
Paar 0,5 mm2
Adern 2,5 mm2
Paar 1,0 mm2
Adern 4,0 mm2
Paar 0,75 mm2
Paar 1,0 mm2
Adern 6,0 mm2
Paar 1,0 mm2
Paar 1,5 mm2
Adern 10,0 mm2
Paar 1,0 mm2
Paar 1,5 mm2
Adern 16,0 mm2
Paar 1,5 mm2
Adern 25,0 mm2
Paar 1,5 mm2
max. 45 nF / km
max. 110 nF / km
max. 70 nF / km
max. 55 nF / km
max. 70 nF / km
max. 50 nF / km
max. 65 nF / km
max. 60 nF / km
max. 60 nF / km
max. 40 nF / km
max. 45 nF / km
max. 70 nF / km
max. 35 nF / km
max. 45 nF / km
max. 75 nF / km
max. 34 nF / km
max. 45 nF / km
max. 0,11 nF / km
max. 0,09 nF / km
max. 0,17 nF / km
max. 0,09 nF / km
Kapazität nach VDE 0472 Teil 504 Prüfart B;
Ader / Rest:
Adern 1,0 mm2
Paar 0,5 mm2
Paar 0,34 mm2
Adern 1,5 mm2
Paar 1,0 mm2
Paar 0,5 mm2
Adern 2,5 mm2
Paar 1,0 mm2
Adern 4,0 mm2
Paar 0,75 mm2
Paar 1,0 mm2
Adern 6,0 mm2
Paar 1,0 mm2
Paar 1,5 mm2
Adern 10,0 mm2
Paar 1,0 mm2
Paar 1,5 mm2
Adern 16,0 mm2
Paar 1,5 mm2
Adern 25,0 mm2
Paar 1,5 mm2
max. 250 nF / km
max. 650 nF / km
max. 600 nF / km
max. 300 nF / km
max. 550 nF / km
max. 450 nF / km
max. 325 nF / km
max. 600 nF / km
max. 260 nF / km
max. 400 nF / km
max. 550 nF / km
max. 300 nF / km
max. 350 nF / km
max. 400 nF / km
max. 350 nF / km
max. 350 nF / km
max. 400 nF / km
max. 0,2 nF / km
max. 0,175 nF / km
max. 0,3 nF / km
max. 0,175 nF / km
Induktivität in Anlehnung an VDE 0472 Teil
504 Prüfart A; Ader / Ader:
Adern 1,0 mm2
Paar 0,5 mm2
Paar 0,34 mm2
Adern 1,5 mm2
Paar 1,0 mm2
Paar 0,5 mm2
Adern 2,5 mm2
Paar 1,0 mm2
Adern 4,0 mm2
Paar 0,75 mm2
Paar 1,0 mm2
Adern 6,0 mm2
Paar 1,0 mm2
Paar 1,5 mm2
Adern 10,0 mm2
Paar 1,0 mm2
Paar 1,5 mm2
Adern 16,0 mm2
Paar 1,5 mm2
Adern 25,0 mm2
Paar 1,5 mm2
E46
max. 800 mH / km
max. 600 mH / km
max. 650 mH / km
max. 700 mH / km
max. 700 mH / km
max. 650 mH / km
max. 700 mH / km
max. 650 mH / km
max. 600 nF / km
max. 650 nF / km
max. 600 nF / km
max. 650 nF / km
max. 700 nF / km
max. 650 nF / km
max. 600 nF / km
max. 700 nF / km
max. 650 nF / km
max. 100 nF / km
max. 150 nF / km
max. 100 nF / km
max. 150 nF / km
Cores 1.0 mm2
Pair 0.5 mm2
Pair 0.34 mm2
Cores 1.5 mm2
Pair 1.0 mm2
Pair 0.5 mm2
Cores 2.5 mm2
Pair 1.0 mm2
Cores 4.0 mm2
Pair 0.75 mm2
Pair 1.0 mm2
Cores 6.0 mm2
Pair 1.0 mm2
Pair 1.5 mm2
Cores 10.0 mm2
Pair 1.0 mm2
Pair 1.5 mm2
Cores 16.0 mm2
Pair 1.5 mm2
Cores 25.0 mm2
Pair 1.5 mm2
Exécution : UL / CSA (E172204)
max. 45 nF / km
max. 110 nF / km
max. 70 nF / km
max. 55 nF / km
max. 70 nF / km
max. 50 nF / km
max. 65 nF / km
max. 60 nF / km
max. 60 nF / km
max. 40 nF / km
max. 45 nF / km
max. 70 nF / km
max. 35 nF / km
max. 45 nF / km
max. 75 nF / km
max. 34 nF / km
max. 45 nF / km
max. 0.11 nF / km
max. 0.09 nF / km
max. 0.17 nF / km
max. 0.09 nF / km
Capacity acc. to VDE 0472, part 504, test
method B; Core / Rest:
Cores 1.0 mm2
Pair 0.5 mm2
Pair 0.34 mm2
Cores 1.5 mm2
Pair 1.0 mm2
Pair 0.5 mm2
Cores 2.5 mm2
Pair 1.0 mm2
Cores 4.0 mm2
Pair 0.75 mm2
Pair 1.0 mm2
Cores 6.0 mm2
Pair 1.0 mm2
Pair 1.5 mm2
Cores 10.0 mm2
Pair 1.0 mm2
Pair 1.5 mm2
Cores 16.0 mm2
Pair 1.5 mm2
Cores 25.0 mm2
Pair 1.5 mm2
max. 250 nF / km
max. 650 nF / km
max. 600 nF / km
max. 300 nF / km
max. 550 nF / km
max. 450 nF / km
max. 325 nF / km
max. 600 nF / km
max. 260 nF / km
max. 400 nF / km
max. 550 nF / km
max. 300 nF / km
max. 350 nF / km
max. 400 nF / km
max. 350 nF / km
max. 350 nF / km
max. 400 nF / km
max. 0.2 nF / km
max. 0.175 nF / km
max. 0.3 nF / km
max. 0.175 nF / km
Inductance acc. to VDE 0472, part 504, test
method A; Core / Core:
Cores 1.0 mm2
Pair 0.5 mm2
Pair 0.34 mm2
Cores 1.5 mm2
Pair 1.0 mm2
Pair 0.5 mm2
Cores 2.5 mm2
Pair 1.0 mm2
Cores 4.0 mm2
Pair 0.75 mm2
Pair 1.0 mm2
Cores 6.0 mm2
Pair 1.0 mm2
Pair 1.5 mm2
Cores 10.0 mm2
Pair 1.0 mm2
Pair 1.5 mm2
Cores 16.0 mm2
Pair 1.5 mm2
Cores 25.0 mm2
Pair 1.5 mm2
Section:
”(...)” = blindage
Diamètre
Description
max. 10,5 mm (4x1,0+(2x0,5)+(2x0,34))mm2
max. 12,7 mm (4x1,5+(2x1,0)+(2x0,50))mm2
max. 15,8 mm (4x2,5+2x(2x1))mm2
max. 17,5 mm (4x4,0+(2x1,0)+(2x0,75))mm2
max. 19,4 mm (4x6,0+(2x1,5)+(2x1,0))mm2
max. 23,5 mm (4x10,0+(2x1,5)+(2x1,0))mm2
max. 25,5 mm (4x16,0+2x(2x1,5))mm2
max. 28,8 mm (4x25,0+2x(2x1,5))mm2
Autres sections sur demande.
max. 800 mH / km
max. 600 mH / km
max. 650 mH / km
max. 700 mH / km
max. 700 mH / km
max. 650 mH / km
max. 700 mH / km
max. 650 mH / km
max. 600 nF / km
max. 650 nF / km
max. 600 nF / km
max. 650 nF / km
max. 700 nF / km
max. 650 nF / km
max. 600 nF / km
max. 700 nF / km
max. 650 nF / km
max. 100 nF / km
max. 150 nF / km
max. 100 nF / km
max. 150 nF / km
www.stober.com
Capacité, Inductance:
Capacité conforme à VDE 0472 partie 504
méthode de essai A; Brin / Brin:
Brins 1,0 mm2
Paire 0,5 mm2
Paire 0,34 mm2
Brins 1,5 mm2
Paire 1,0 mm2
Paire 0,5 mm2
Brins 2,5 mm2
Paire 1,0 mm2
Brins 4,0 mm2
Paire 0,75 mm2
Paire 1,0 mm2
Brins 6,0 mm2
Paire 1,0 mm2
Paire 1,5 mm2
Brins 10,0 mm2
Paire 1,0 mm2
Paire 1,5 mm2
Brins 16,0 mm2
Paire 1,5 mm2
Brins 25,0 mm2
Paire 1,5 mm2
max. 45 nF / km
max. 110 nF / km
max. 50 nF / km
max. 55 nF / km
max. 70 nF / km
max. 50 nF / km
max. 65 nF / km
max. 60 nF / km
max. 60 nF / km
max. 40 nF / km
max. 45 nF / km
max. 70 nF / km
max. 35 nF / km
max. 45 nF / km
max. 75 nF / km
max. 34 nF / km
max. 45 nF / km
max. 0,11 nF / km
max. 0,09 nF / km
max. 0,17 nF / km
max. 0,09 nF / km
Capacité conforme à VDE 0472 partie 504
méthode de essai B; Brin / Reste:
Brins 1,0 mm2
Paire 0,5 mm2
Paire 0,34 mm2
Brins 1,5 mm2
Paire 1,0 mm2
Paire 0,5 mm2
Brins 2,5 mm2
Paire 1,0 mm2
Brins 4,0 mm2
Paire 0,75 mm2
Paire 1,0 mm2
Brins 6,0 mm2
Paire 1,0 mm2
Paire 1,5 mm2
Brins 10,0 mm2
Paire 1,0 mm2
Paire 1,5 mm2
Brins 16,0 mm2
Paire 1,5 mm2
Brins 25,0 mm2
Paire 1,5 mm2
max. 250 nF / km
max. 650 nF / km
max. 600 nF / km
max. 300 nF / km
max. 550 nF / km
max. 450 nF / km
max. 325 nF / km
max. 600 nF / km
max. 260 nF / km
max. 400 nF / km
max. 550 nF / km
max. 300 nF / km
max. 350 nF / km
max. 400 nF / km
max. 350 nF / km
max. 350 nF / km
max. 400 nF / km
max. 0,2 nF / km
max. 0,175 nF / km
max. 0,3 nF / km
max. 0,175 nF / km
Inductance conforme à VDE 0472 partie 504
méthode de essai A; Brin / Brin:
Brins 1,0 mm2
Paire 0,5 mm2
Paire 0,34 mm2
Brins 1,5 mm2
Paire 1,0 mm2
Paire 0,5 mm2
Brins 2,5 mm2
Paire 1,0 mm2
Brins 4,0 mm2
Paire 0,75 mm2
Paire 1,0 mm2
Brins 6,0 mm2
Paire 1,0 mm2
Paire 1,5 mm2
Brins 10,0 mm2
Paire 1,0 mm2
Paire 1,5 mm2
Brins 16,0 mm2
Paire 1,5 mm2
Brins 25,0 mm2
Paire 1,5 mm2
max. 800 mH / km
max. 600 mH / km
max. 650 mH / km
max. 700 mH / km
max. 700 mH / km
max. 650 mH / km
max. 700 mH / km
max. 650 mH / km
max. 600 nF / km
max. 650 nF / km
max. 600 nF / km
max. 650 nF / km
max. 700 nF / km
max. 650 nF / km
max. 600 nF / km
max. 700 nF / km
max. 650 nF / km
max. 100 nF / km
max. 150 nF / km
max. 100 nF / km
max. 150 nF / km
ID 441712.06 - 01.14
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Leistungskabel für
Method of connection
Power cable for
Système de connexion
Câble de puissance pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
Allocation ED and EK motors power cable cross-section:
Assignation moteur ED et EK section de câble de puissance:
Zuordnung ED und EK Motoren Leistungskabel Querschnitt:
KE = 210
V^/ 1000 min-1
KE = 140
V^/ 1000 min-1
KE = 110
V^/ 1000 min-1
KE = 100
V^/ 1000 min-1
KE = 70
V^/ 1000 min-1
KE = 60
V^/ 1000 min-1
KE = 40
V^/ 1000 min-1
Typ
Steckergröße*
ED212U
con.23
1,0
ED213U
con.23
1,0
ED302U
con.23
ED303U
con.23
ED401U
con.23
1,5
1,5
ED401B
con.23
1,5
1,5
ED402U
con.23
1,5
1,5
1,0
1,0
E
1,0
ED402B
con.23
1,5
1,5
ED403U
con.23
1,5
1,5
ED403B
con.23
1,5
1,5
ED503U
con.23
1,5
1,5
ED503B
con.23
1,5
ED505U
con.23
1,5
1,5
2,5
ED505B
con.23
1,5
2,5
ED704U
con.23
1,5
1,5
2,5
4,0
ED704B
con.23
1,5
2,5
ED706U
con.23
1,5
2,5
ED706B
con.23
2,5
4,0
ED706U
con.40
4,0
ED706B
con.40
6,0
ED806U
con.40
6,0
ED806B
con.40
10,0
10,0
ED806B
con.58
ED808U
con.40
4,0
16,0
ED808B
con.40
10,0
ED808B
con.58
EK501U
con.23
1,5
1,5
EK501B
con.23
1,5
1,5
EK502U
con.23
1,5
1,5
EK502B
con.23
1,5
1,5
EK702U
con.23
1,5
1,5
EK702B
con.23
1,5
1,5
EK703U
con.23
1,5
1,5
EK703B
con.23
1,5
1,5
EK803U
con.23
2,5
EK803B
con.23
4,0
10,0
25,0
Die zugeordneten Kabelquerschnitte beziehen
sich auf eine max. Kabellänge von 100 m. Zuordnung der Querschnitte von längeren Kabeln
auf Anfrage.
Leistungskabel und Encoderkabel sind fertig
konfektioniert in den Längen 2,5 m, 5,0 m,
7,5 m, 10,0 m, 12,5 m, 15,0 m, 18,0 m, 20,0 m,
25,0 m, 30,0 m erhältlich.
Weitere Längen auf Anfrage.
The allocated cable cross sections are based on
a maximum cable length of 100 m. Allocation of
cross sections for longer cables is available on
request. Ready-to-use power cables and encoder cables are available in the lengths 2.5 m,
5.0 m, 7.5 m, 10.0 m, 12.5 m, 15.0 m, 18.0 m,
20.0 m, 25.0 m and 30.0 m.
Other lengths on request.
Les sections de câble attribuées se rapportent
à une longueur de câble max. de 100 m. Attribution de sections de câbles plus longs sur demande. Les câbles de puissance et de codeur
pré-assemblés sont disponibles dans les longueurs 2,5 m, 5,0 m, 7,5 m, 10,0 m, 12,5 m, 15,0
m, 18,0 m, 20,0 m, 25,0 m, 30,0 m. Autres longueurs sur demande.
* Steckergröße bei Verwendung von Leistungs-Steckverbindern
* connector size for use of pin-and-socket
connectors
* taille de connecteur pour utilisation de
connexion enfichable
ID 441712.06 - 01.14
www.stober.com
E47
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Encoderkabel für
Method of connection
Encoder cable for
Système de connexion
Câble de codeur pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
EnDat® Absolutwertencoder EnDat® absolute value
digital
encoder digital
Absolute Encoder Support AES:
Zur Pufferung der Versorgungsspannung bei
Verwendung des induktiven Multiturn EnDat®
2.2 Absolutwertencoders EBI1135 bei abgeschalteter 24 V Versorgungsspannung am Antriebsregler. Siehe Seiten E21/E33.
Absolute Encoder Support AES:
For buffering the power supply when using the
inductive multiturn EnDat® 2.2 absolute encoder EBI1135 for a switched-off 24 V power supply at the drive controller. See pages E21/E33.
Winkelflanschdose Motor
Bracket flange socket motor
Prise à bride angulaire Moteur
Größe/ size / taille con.23
Absolute Encoder Support AES:
Pour égaliser la tension d’alimentation en cas
d’utilisation du codeur absolu inductif Multiturn
EnDat® 2.2 EBI1135 si la tension d’alimentation
24 V au niveau du servo-variateur est désactivée. Voir pages E21/33.
STÖBER-Encoder-Kabel
STOBER encoder cable
Câble codeur STOBER
Winkelflanschdose Motor /
bracket flange socket motor /
Prise à bride angulaire Moteur
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
E48
EnDat® Codeur absolues
numerique
MDS/SDS
X4
Encoder/
Codeur
STÖBER
Encoder-Kabel /
encoder cable /
câble codeur
MDS 5000 / SDS 5000
Klemme X4 /
Terminal X4 / Borne X4
Signal EnDat®
2.1/2.2 digital
Farbe /
color /
couleur
Farbe /
color /
couleur
PIN
Clock +
Up Sense
VT
BNGN
YE
PK
GY
8
12
3
Data Data +
PK
GY
BN
WH
13
5
Clock -
YE
GN
15
0V
WHGN
BU
Up +
BNGN
RD
2
(1, 6, 7, 9, 10, 11, 14)
4
www.stober.com
ID 441712.06 - 01.14
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Encoderkabel für
Method of connection
Encoder cable for
Système de connexion
Câble de codeur pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
Technische Daten
Technical data
Caracteristiques techniques
Leitermaterial: feinstdrähtige Litze aus blanken Cu-Drähten in Anlehnung an DIN VDE 0812.
Einzeldraht 0,11 mm bei Nennquerschnitt 0,14
und 0,25 mm2.
Innenaufbau spannungsfrei verseilt.
Conductor material:
Highly flexible conductor, of uninsulated Cu
cores acc. to DIN VDE 0812. Single cores
0.11 mm with a rated cross-section of 0.14 and
0.25 mm2.
Internal structure stranded without stresses.
Matériau conducteur: Cordon à fils ultra-fins
nus en cuivre, conforme à DIN VDE 0812. Brins
0,11 mm à section nominale 0,14 mm2 et
0,25 mm2.
Structure interne cablée sans tension.
Betriebsspitzenspannung:
Betriebsspitzenspannung (DIN VDE): Steueradern max. 350 V
Spannung (UL / CSA): Steueradern max. 300 V
Working peak voltage:
Working peak voltage (DIN VDE):
Control cores max. 350 V
Voltage (UL / CSA): Control cores max. 300V
Tension de crete de fonctionnement :
Tension de crete de fonctionnement (DIN VDE):
Câble de commande max. 350 V
Tension (UL / CSA): Câble de commande max.
300 V
Test voltage:
Core / Core 2000 Veff
Core / Shield 1200 Veff
Tension de contrôle :
Brin / Brin 2000 Veff
Brin / Blindage 1200 Veff
Current rating:
acc. to DIN VDE 0891, part 1
Capacité de charge :
conforme à DIN VDE 0891, partie 1
Insulation resistance at 20°C:
Min. 100 MW x km
Résistance diélectrique à 20°C:
100 MW x km mini.
Max. Zugbeanspruchung beim Verlegen:
50 N je mm2 Leiterquerschnitt
Limit temperature:
Temperature range/ DIN VDE
operating mode
at rest
-30°C to +90°C
in motion
-30°C to +90°C
Tensile stress on installation: Max. 50 N for
every mm2 conductor cross-section
Température limite:
Gamme de temp./ DIN VDE
Mode d opération
au repos
-30°C à +90°C
en mouvement
-30°C à +90°C
Effort de traction à la pose:
50 N maxi. par mm2 de section de câble
Kleinster zul. Biegeradius:
frei beweglich 10 x Dmax
fest verlegt 5 x Dmax
Smallest permissible bending radius:
movable 10 x Dmax
fixed 5 x Dmax
Rayon de courbure minimal admissible:
amovible 10 x Dmax
inamovible 5 x Dmax
Torsionsbeanspruchung: ± 30°/ m
Torsional stress: ±30° / m
Effort de torsion: ± 30° / m
Biegebeständigkeit: Schleppfähig mit 5 Mio.
Biegezyklen bei 180 m/min Verfahrgeschwindigkeit und 5 m/s2 Beschleunigung bei optimalen Umfeldbedingungen.
Flexural strength:
Trailing capability with 5 million bending cycles
at 180 m/min traveling speed and 5 m/s2 acceleration with optimum environmental conditions.
Résistance à la courbure:
Capacité d'accompagnement avec 5 millions
de cycles de courbure pour une vitesse de
180 m/min et une accélération de 5 m/s2 avec
conditions de ambiance optimale.
Resistance:
very good oil-resistant per VDE 0282, part 10
+HD 22.10
Chemical: resistant to acids, alcaline solutions,
solvents, hydraulic fluids etc.
For further information see material specifications of cable manufacturer.
Résistance:
résistance très bonne à l'huile conforme à VDE
0282, partie 10 + HD 22.10
Chimique: bonne contre les acides, les lessives
alcaline, les solvants, les liquides hydrauliques
etc.
Plus de détails à ce sujet dans le listage de
matériel du fournisseur de cables.
Prüfspannung:
Ader / Ader 2000 Veff
Ader / Schirm 1200 Veff
Strombelastbarkeit:
nach DIN VDE 0891, Teil 1
Isolationswiderstand bei 20°C
min. 100 MΩ x km
Grenztemperatur:
TemperaturbeDIN VDE
reich/Betriebsart
nicht bewegt
-30°C bis +90°C
bewegt
-30°C bis +90°C
Beständigkeit:
Ölbeständig: sehr gut nach VDE 0282, Teil 10
+HD 22.10
Chemisch: gut gegen Säuren, Laugen, Lösungsmittel, Hydraulikflüssigkeiten etc.
Näheres hierzu in den Materialauflistungen des
Kabelherstellers.
Außenmantel:
PUR (TMPU nach DIN VDE 0282, Teil 10)
Outer sheath:
PUR (TMPU acc. to DIN VDE 0282, part 10)
Bandierung: Vliesband mit Überlappung
Taping: fleece tape with overlap
Aderisolierung: PP, thermoplastischer Kunststoff auf der Basis von Polypropylen, erfüllt 9YI1
nach DIN VDE 0207 Teil 7
Kennzeichnung:
Ader:
Paar
Farben
2x0,14
YE
2x0,14
BN
2x0,14
PK
2x0,25
BU
ID 441712.06 - 01.14
GN
WH
GY
RD
Core insulation: PP, thermoplastic plastic
based on polypropylene fulfills 9YI1 in accordance with DIN VDE 0207, part 7.
Coding:
Cores:
Pair
2x0,14
2x0,14
2x0,14
2x0,25
Colors
YE
BN
PK
BU
GN
WH
GY
RD
www.stober.com
Chape extérieure:
en PUR (TMPU; conforme à DIN VDE 0282, partie 10)
Bandage: par non-tissé avec chevauchement
Isolation de conducteur: PP, matière thermoplastique sur la base de polypropylène, conforme à 9YI1 selon DIN VDE 0207 partie 7.
Marquage:
Brins:
Paire
2x0,14
2x0,14
2x0,14
2x0,25
Coleur
YE
BN
PK
BU
GN
WH
GY
RD
E49
E
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Encoderkabel für
Method of connection
Encoder cable for
Système de connexion
Câble de codeur pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
Mantel:
Farbe nach Desina GRÜN ähnlich RAL 6018 mit
Aufdruck "STÖBER 49484"
Sheating:
Color acc. to Desina GREEN, similar to RAL
6018 with additional imprint “STOBER 49484”
Enveloppe:
Coleur conforme à Desina VERT similaire à RAL
6018 avec mention “STOBER 49484”
Schirmaufbau:
Schirm: Geflecht Kupfer verzinnt
Abdeckung: ≥ 90%
Shield coverage factor:
Shield: Plaiting tinned copper
Coverage: ≥ 90%
Facteur d'écran:
Blindage: tresse étamé au cuivre
Couverture: ≥ 90%
Isolationsmaterial:
halogenfrei, siliconfrei, Labs unkritisch
(Labs = Lackbenetzungsstörende Substanzen)
Insulation material:
Free from halogen and silicone, labs uncritical
(labs = paint finish moistening disturbing substances)
Matériau isolant:
sans halogène, sans silicone, labs non critique
(labs = peinture humidification déranger substances)
Flammability:
Burning behaviour: Non-flame propagating and
self-extinguishing per IEC 60322-1, CSA FT1
and UL FT1
Inflammabilité:
Comportement de cuisson: ignifuge et autodésamorcable selon IEC 60322-1, CSA FT1 et UL
FT1
Cross section:
Diameter
Description
max 8.5 mm
(3x2x0.14mm2 + 2x0.25mm2)
”(...)” = shield
Section:
Diamètre
Description
max 8,5 mm
(3x2x0,14mm2 + 2x0,25mm2)
”(...)” = blindage
Design: UL / CSA (E172204)
Exécution: UL / CSA (E172204)
Capacity, inductance:
Capacity acc. to VDE 0472, part 504, test
method A;
Core / Core:
max. 30 nF / km
Pair 0.14 mm2
max. 35 nF / km
Pair 0.25 mm2
Capacité, Inductance:
Capacité conforme à VDE 0472 partie 504
méthode de essai A; Brin / Brin:
max. 30 nF / km
Paire 0,14 mm2
max. 35 nF / km
Paire 0,25 mm2
Capacité conforme à VDE 0472 partie 504
méthode de essai B; Brin / Reste:
max. 110 nF / km
Paire 0,14 mm2
max. 130 nF / km
Paire 0,25 mm2
Entflammbarkeit:
Brennverhalten: flammhemmend und selbstverlöschend nach IEC 60322-1, CSA FT1 und UL
FT1
Querschnitt:
Durchmesser Beschreibung
max 8,5 mm
(3x2x0,14mm2 + 2x0,25mm2)
”(...)” = Schirm
Ausführung: UL / CSA (E172204)
Kapazität, Induktivität:
Kapazität nach VDE 0472 Teil 504 Prüfart A;
Ader / Ader:
max. 30 nF / km
Paar 0,14 mm2
max. 35 nF / km
Paar 0,25 mm2
Kapazität nach VDE 0472 Teil 504 Prüfart B;
Ader / Rest:
max. 110 nF / km
Paar 0,14 mm2
max. 130 nF / km
Paar 0,25 mm2
Induktivität in Anlehnung an VDE 0472 Teil
504 Prüfart A; Ader / Ader:
max. 800 mH / km
Paar 0,14 mm2
max. 800 mH / km
Paar 0,25 mm2
E50
Capacity acc. to VDE 0472, part 504, test
method B; Core / Rest:
max. 110 nF / km
Pair 0.14 mm2
max. 130 nF / km
Pair 0.25 mm2
Inductance acc. to VDE 0472, part 504, test
method A; Core / Core:
max. 800 mH / km
Pair 0.14 mm2
max. 800 mH / km
Pair 0.25 mm2
www.stober.com
Inductance conforme à VDE 0472 partie 504
méthode de essai A;
Brin / Brin:
max. 800 mH / km
Paire 0,14 mm2
max. 800 mH / km
Paire 0,25 mm2
ID 441712.06 - 01.14
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Encoderkabel für
Method of connection
Encoder cable for
Système de connexion
Câble de codeur pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
EnDat® Absolutwertencoder EnDat® absolute value
Sin-Cos
encoder Sin-Cos
Winkelflanschdose Motor
Bracket flange socket motor
Prise à bride angulaire moteur
Codeur absolues EnDat®
Sin-Cos
MDS/SDS
X140
Sin-Cos
STÖBER-Encoder-Kabel
STOBER encoder cable
Câble codeur STOBER
E
Nur in Verbindung mit “E/A-Klemmenmodul Resolver”
REA 5001 / Only in combination with “I/O terminal
module resolver” REA 5001 / Uniquement en
association avec “module de raccordement E/S
résolveur“ REA 5001
Größe/ size / taille con.23
ID 441712.06 - 01.14
Winkelflanschdose Motor /
bracket flange socket motor /
Prise à bride angulaire Moteur
STÖBER Encoder-Kabel /
encoder cable /
câble codeur
MDS 5000 / SDS 5000
Klemme X140 /
Terminal X140 / Borne X140
PIN
Signal EnDat 2.1 1 VSS
Farbe / color / couleur
Farbe / color / couleur
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Up sense
BU
GNRD
12
0 V sense
WH
GNBK
10
Up +
Clock +
Clock 0 V GND
BNGN
VT
YE
WHGN
BNRD
WHBK
WHYE
BNBU
4
8
15
2
B + (Sin +)
B - (Sin -)
Data +
A + (Cos +)
A - (Cos -)
Data -
BUBK
RDBK
GY
GNBK
YEBK
PK
RD
OG
GY
GN
YE
BU
9
1
5
11
3
13
www.stober.com
E51
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Encoderkabel für
Method of connection
Encoder cable for
Système de connexion
Câble de codeur pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
Technische Daten
Technical data
Caracteristiques techniques
Leitermaterial: feinstdrähtige Litze aus blanken Cu-Drähten in Anlehnung an DIN VDE 0812.
Einzeldraht ø ≤ 0,11 mm bei Nennquerschnitt
0,14 und 0,25 mm2.
Einzeldraht ø ≤ 0,16 mm bei Nennquerschnitt
0,34 mm2.
Innenaufbau spannungsfrei verseilt.
Conductor material:
Highly flexible conductor, of uninsulated Cu
cores acc. to DIN VDE 0812.
Single cores ø ≤ 0.11 mm with a rated crosssection of 0.14 and 0.25 mm2.
Single cores ø ≤ 0.16 mm with a rated crosssection of 0.34 mm2.
Internal structure stranded without stresses.
Matériau conducteur: Cordon à fils ultra-fins
nus en cuivre, conforme à DIN VDE 0812.
Brins ø ≤ 0,11 mm à section nominale 0,14 mm2
et 0,25 mm2.
Brins ø ≤ 0,16 mm à section nominale 0,34
mm2.
Structure interne cablée sans tension.
Betriebsspitzenspannung:
Betriebsspitzenspannung (DIN VDE): Steueradern max. 100 V
Spannung (UL / CSA): Steueradern max. 30 V
Prüfspannung:
Ader / Ader 500 Veff
Ader / Schirm 500 Veff
Working peak voltage:
Working peak voltage (DIN VDE):
Control cores max. 100 V
Voltage (UL / CSA): Control cores max. 30 V
Test voltage:
Core / Core 500 Veff
Core / Shield 500 Veff
Tension de crete de fonctionnement :
Tension de crete de fonctionnement (DIN VDE):
Câble de commande max. 100 V
Tension (UL / CSA): Câble de commande max.
30 V
Tension de contrôle :
Brin / Brin 500 Veff
Brin / Blindage 500 Veff
Strombelastbarkeit:
nach DIN VDE 0891, Teil 1
Current rating:
acc. to DIN VDE 0891, part 1
Capacité de charge :
conforme à DIN VDE 0891, partie 1
Isolationswiderstand bei 20°C
min. 100 MΩ x km
Insulation resistance at 20°C:
Min. 100 MW x km
Résistance diélectrique à 20°C:
100 MW x km mini.
Grenztemperatur:
TemperaturbeDIN VDE
UL/CSA
reich/Betriebsart
nicht bewegt
-50°C bis +90°C bis +80°C
bewegt
-40°C bis +90°C bis +80°C
kurzzeitig am Leiter
120°C
Limit temperature:
Temp. range/
DIN VDE
UL/CSA
operating mode
at rest
-50°C to +90°C up to 80°C
in motion
-40°C to +90°C up to 80°C
short time at
conductor
120°C
Température limite:
Gamme de temp./ DIN VDE
Mode d opération
au repos
-50°C à +90°C
en mouvement
-40°C à +90°C
momentanément
au conducteur
120°C
Tensile stress on installation: Max. 50 N for
every mm2 conductor cross-section
Effort de traction à la pose:
50 N maxi. par mm2 de section de câble
Rayon de courbure minimal admissible:
amovible 10 x Dmax
inamovible 5 x Dmax
Max. Zugbeanspruchung beim Verlegen:
50 N je mm2 Leiterquerschnitt
Kleinster zul. Biegeradius:
frei beweglich 10 x Dmax
fest verlegt 5 x Dmax
Smallest permissible bending radius:
movable 10 x Dmax
fixed 5 x Dmax
UL/CSA
à +80°C
à +80°C
Effort de torsion: ± 30° / m
Torsionsbeanspruchung: ± 30°/m
Torsional stress: ±30° / m
Biegebeständigkeit: Schleppfähig mit 5 Mio.
Biegezyklen bei 180 m/min Verfahrgeschwindigkeit und 5 m/s2 Beschleunigung bei optimalen Umfeldbedingungen.
Flexural strength:
Trailing capability with 5 million bending cycles
at 180 m/min traveling speed and 5 m/s2 acceleration with optimum environmental conditions.
Beständigkeit:
Ölbeständig: sehr gut nach VDE 0282, Teil 10
+HD 22.10
Chemisch: gut gegen Säuren, Laugen, Lösungsmittel, Hydraulikflüssigkeiten etc.
Näheres hierzu in den Materialauflistungen des
Kabelherstellers.
Resistance: very good oil-resistant per VDE
0282, part 10 +HD 22.10
Chemical: resistant to acids, alcaline solutions,
solvents, hydraulic fluids etc.
For further information see material specifications of cable manufacturer.
Außenmantel:
PUR (TMPU nach DIN VDE 0282, Teil 10)
Outer sheath:
PUR (TMPU acc. to DIN VDE 0282, part 10)
Bandierung: Vliesband mit Überlappung
Taping: fleece tape with overlap
Aderisolierung: TPE-E
Core insulation: TPE-E
Kennzeichnung:
Ader:
Paar
Farben
2x0,14
GN
2x0,14
RD
2x0,14
BU
2x0,14
WHBK
2x0,25
GNRD
2x0,25
BNGY
2x0,34
BNRD
Coding:
Cores:
Pair
2x0,14
2x0,14
2x0,14
2x0,14
2x0,25
2x0,25
2x0,34
E52
Résistance à la courbure:
Capacité d'accompagnement avec 5 millions
de cycles de courbure pour une vitesse de
180 m/min et une accélération de 5 m/s2 avec
conditions de ambiance optimale.
Résistance: résistance très bonne à l'huile
conforme à VDE 0282, partie 10 + HD 22.10
Chimique: bonne contre les acides, les lessives
alcaline, les solvants, les liquides hydrauliques
etc.
Plus de détails à ce sujet dans le listage de
matériel du fournisseur de cables.
Chape extérieure: en PUR (TMPU; conforme à
DIN VDE 0282, partie 10)
Bandage: par non-tissé avec chevauchement
Isolation des brins: en TPE-E
YE
OG
GY
WHYE
GNBK
BNYE
BNBU
Colors
GN
RD
BU
WHBK
GNRD
BNGY
BNRD
YE
OG
GY
WHYE
GNBK
BNYE
BNBU
www.stober.com
Marquage:
Brins:
Paire
2x0,14
2x0,14
2x0,14
2x0,14
2x0,25
2x0,25
2x0,34
Coleur
GN
RD
BU
WHBK
GNRD
BNGY
BNRD
YE
OG
GY
WHYE
GNBK
BNYE
BNBU
ID 441712.06 - 01.14
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Encoderkabel für
Method of connection
encoder cable for
Système de connexion
Câble de codeur pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
Mantel:
Farbe nach Desina GRÜN ähnlich RAL 6018 mit
Aufdruck "STÖBER 44207" ohne Lieferanten Artikel-Nummer.
Sheating:
Color acc. to Desina GREEN, similar to RAL
6018 with additional imprint “STOBER 44207”
without manufacturer article number
Enveloppe:
Coleur conforme à Desina VERT similaire à RAL
6018 avec mention “STOBER 44207” sans
nombre de fournisseur
Schirmaufbau:
Schirm: Geflecht Kupfer verzinnt
Paare: Geflecht Kupfer verzinnt
Abdeckung: ≥ 80%
Shield coverage factor:
Shield: Plaiting tinned copper
Pairs: Plaiting tinned copper
Coverage: ≥ 80%
Facteur d'écran:
Blindage: tresse étamé au cuivre
Paires: tresse étamé au cuivre
Couverture: ≥ 80%
Isolationsmaterial:
halogenfrei, siliconfrei, Labs unkritisch
(Labs = Lackbenetzungsstörende Substanzen)
Insulation material:
Free from halogen and silicone, labs uncritical
(labs = paint finish moistening disturbing substances)
Matériau isolant:
sans halogène, sans silicone, labs non critique
(labs = peinture humidification déranger substances)
Entflammbarkeit:
Brennverhalten: flammhemmend und selbstverlöschend nach IEC 60322-1, CSA FT1 und UL
FT1
Querschnitt:
Beschreibung
Durchmesser
(2 x 2 x 0,25 mm2 + 2 x 2 x
0,14 mm2 + 2 x (2 x 0,14 mm2)
max 13,0 mm
+ 2 x 0,34 mm2)
”(...)” = Schirm
Ausführung: UL / CSA (E172204)
Kapazität, Induktivität:
Kapazität nach VDE 0472, Teil
Prüfart A; Ader / Ader:
max. 60 nF / km
Paar 0,14 mm2
max. 110 nF / km
Paar 0,25 mm2
max. 130 nF / km
Paar 0,37 mm2
Kapazität nach VDE 0472, Teil
Prüfart B; Ader / Rest:
max. 300 nF / km
Paar 0,14 mm2
max. 300 nF / km
Paar 0,25 mm2
max. 325 nF / km
Paar 0,34 mm2
504,
Cross section:
Description
Diameter
(2 x 2 x 0,25 mm2 + 2 x 2 x
0,14 mm2 + 2 x (2 x 0,14 mm2)
max 13.0 mm
+ 2 x 0,34 mm2)
”(...)” = shield
Design: UL / CSA (E172204)
Capacity, inductance:
Capacity acc. to VDE 0472, part 504, test
method A; Core / Core:
max. 60 nF / km
Pair 0.14 mm2
max. 110 nF / km
Pair 0.25 mm2
max. 130 nF / km
Pair 0.37 mm2
504,
Induktivität in Anlehnung an VDE 0472, Teil
504, Prüfart A; Ader / Ader:
max. 650 mH / km
Paar 0,14 mm2
max. 700 mH / km
Paar 0,25 mm2
max. 700 mH / km
Paar 0,34 mm2
ID 441712.06 - 01.14
Flammability:
Burning behaviour: Non-flame propagating and
self-extinguishing per IEC 60322-1, CSA FT1
and UL FT1
Capacity acc. to VDE 0472, part 504, test
method B; Core / Rest:
max. 300 nF / km
Pair 0.14 mm2
max. 300 nF / km
Pair 0.25 mm2
max. 325 nF / km
Pair 0.34 mm2
Inductance acc. to VDE 0472, part 504, test
method A; Core / Core:
max. 650 mH / km
Pair 0.14 mm2
max. 700 mH / km
Pair 0.25 mm2
max. 700 mH / km
Pair 0.34 mm2
www.stober.com
Inflammabilité: Comportement de cuisson:
ignifuge
et
autodésamorcable
selon
IEC 60322-1, CSA FT1 et UL FT1
Section:
Description
diamètre
(2 x 2 x 0,25 mm2 + 2 x 2 x
0,14 mm2 + 2 x (2 x 0,14 mm2)
max 13,0 mm
+ 2 x 0,34 mm2)
”(...)” = blindage
Exécution : UL / CSA (E172204)
Capacité, Inductance:
Capacité conforme à VDE 0472, partie 504,
méthode de essai A; Brin / Brin:
max. 60 nF / km
Paire 0,14 mm2
max. 110 nF / km
Paire 0,25 mm2
max. 130 nF / km
Paire 0,37 mm2
Capacité conforme à VDE 0472, partie 504,
méthode de essai B; Brin / Reste:
max. 300 nF / km
Paire 0,14 mm2
max. 300 nF / km
Paire 0,25 mm2
max. 325 nF / km
Paire 0,34 mm2
Inductance conforme à VDE 0472, partie 504,
méthode de essai A; Brin / Brin:
max. 650 mH / km
Paire 0,14 mm2
max. 700 mH / km
Paire 0,25 mm2
max. 700 mH / km
Paire 0,34 mm2
E53
E
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Encoderkabel für
Method of connection
encoder cable for
Système de connexion
Câble de codeur pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STOBER
Resolver
Résolveur
Resolver
Winkelflanschdose Motor
Bracket flange socket motor
Prise à bride angulaire moteur
MDS/SDS
X140
Resolver/
Résolveur
STÖBER-Resolver-Kabel
STOBER resolver cable
Câble résolveur STOBER
Nur in Verbindung mit “E/A-Klemmenmodul Resolver” REA 5001 /
Only in combination with “I/O terminal module resolver” REA 5001 /
Uniquement en association avec “module de raccordement E/S
résolveur“ REA 5001
Größe/ size / taille con.23
Winkelflanschdose Motor /
bracket flange socket motor /
Prise à bride angulaire Moteur
STÖBER Resolver-Kabel /
STOBER resolver cable /
câble résolveur STOBER
MDS 5000 / SDS 5000
Klemme X140 /
Terminal X140 / Borne X140
PIN
Signal
Farbe / color / couleur
Farbe / color / couleur
PIN
1
S3 Cos +
BK
YE
3
2
S1 Cos -
RD
GN
11
3
S4 Sin +
BU
WH
1
4
S2 Sin -
YE
BN
9
5
do not connect
6
do not connect
7
R2 Ref +
YEWH
GY
6
8
R1 Ref
RDWH
PK
2
9
10
11
12
Technische Daten Resolver:
Technical data resolver:
Leitermaterial: feinstdrähtige Litze aus blanken Cu-Drähten in Anlehnung an DIN VDE 0812.
Einzeldraht 0,11 mm bei Nennquerschnitt 0,14
und 0,25 mm2.
Innenaufbau spannungsfrei verseilt.
Conductor material:
Highly flexible conductor, of uninsulated Cu
cores acc. to DIN VDE 0812. Single cores
0.11 mm with rated cross-section of 0.14 and
0.25 mm2.
Internal structure stranded without stresses.
Betriebsspitzenspannung:
Betriebsspitzenspannung (DIN VDE):
Steueradern max. 350 V
Spannung (UL / CSA): Steueradern max. 300 V
Prüfspannung:
Ader / Ader 2000 Veff
Ader / Schirm 1200 Veff
Strombelastbarkeit
nach DIN VDE 0891, Teil 1
Isolationswiderstand bei 20°C
min. 100 MΩ x km
Grenztemperatur:
TemperaturbeDIN VDE
UL/CSA
reich/Betriebsart
keine Angabe
bis +80°C
nicht bewegt
-50°C bis +90°C
bewegt
-40°C bis +90°C
kurzzeitig am Leiter
120°C
Max. Zugbeanspruchung beim Verlegen:
50 N je mm2 Leiterquerschnitt
E54
Working peak voltage:
Working peak voltage (DIN VDE):
Control cores max. 350 V
Voltage (UL / CSA): Control cores max. 300V
Test voltage:
Core / Core 2000 Veff
Core / Shield 1200 Veff
Current rating:
acc. to DIN VDE 0891, part 1
Insulation resistance at 20°C:
Min. 100 MW x km
Limit temperature:
Temperature range/ DIN VDE UL/CSA
operating mode
no specification
up to 80°C
at rest
-50°C to +90°C
in motion
-40°C to +90°C
short time at conductor 120°C
Tensile stress on installation: Max. 50 N for
every mm2 conductor cross-section
www.stober.com
Caracteristiques techn. câble de resolveur:
Matériau conducteur: Cordon à fils ultra-fins
nus en cuivre, conforme à DIN VDE 0812. Brins
0,11 mm à section nominale 0,14 mm2 et
0,25 mm2.
Structure interne cablée sans tension.
Tension de crete de fonctionnement:
Tension de crete de fonctionnement (DIN VDE):
Câble de commande max. 350 V
Tension (UL / CSA): Câble de commande max.
300 V
Tension de contrôle:
Brin / Brin 2000 Veff
Brin / Blindage 1200 Veff
Capacité de charge:
conforme à DIN VDE 0891, partie 1
Résistance diélectrique à 20°C:
100 MW x km mini.
Température limite:
Gamme de temp./ DIN VDE
UL/CSA
Mode d opération
sans données
à +80°C
au repos
-50°C à +90°C
en mouvement
-40°C à +90°C
momentanément
au conducteur
120°C
Effort de traction à la pose:
50 N maxi. par mm2 de section de câble
ID 441712.06 - 01.14
Synchron-Servomotoren ED/EK
Synchronous Servo Motors ED/EK
Mot. brushless synchrones ED/EK
Anschlusstechnik
Encoderkabel für
Method of connection
encoder cable for
Système de connexion
Câble de codeur pour
5. STÖBER Umrichtergeneration
5th generation of STOBER Inverters
5e gén. de convertisseurs STÖBER
Kleinster zul. Biegeradius:
frei beweglich 10 x Dmax
fest verlegt 5 x Dmax
Smallest permissible bending radius:
movable 10 x Dmax
fixed 5 x Dmax
Rayon de courbure minimal admissible:
amovible 10 x Dmax
inamovible 5 x Dmax
Torsionsbeanspruchung: ± 30°/m
Torsional stress: ±30° / m
Effort de torsion: ± 30° / m
Biegebeständigkeit: Schleppfähig mit 5 Mio
Biegezyklen bei 180 m/min Verfahrgeschwindigkeit und 5 m/s2 Beschleunigung bei optimalen Umfeldbedingungen.
Flexural strength:
Trailing capability with 5 million bending cycles
at 180 m/min traveling speed and 5 m/s2 acceleration with optimum environmental conditions.
Résistance à la courbure:
Capacité d'accompagnement avec 5 millions
de cycles de courbure pour une vitesse de
180 m/min et une accélération de 5 m/s2 avec
conditions de ambiance optimale.
Resistance: very good oil-resistant per VDE
0282, part 10 +HD 22.10
Chemical: resistant to acids, alcaline solutions,
solvents, hydraulic fluids etc.
For further information see material specifications of cable manufacturer.
Résistance: résistance très bonne à l'huile
conforme à VDE 0282, partie 10 + HD 22.10
Chimique: bonne contre les acides, les lessives
alcaline, les solvants, les liquides hydrauliques
etc.
Plus de détails à ce sujet dans le listage de
matériel du fournisseur de cables.
Beständigkeit:
Ölbeständig: sehr gut nach VDE 0282, Teil 10
+HD 22.10
Chemisch: gut gegen Säuren, Laugen, Lösungsmittel, Hydraulikflüssigkeiten etc.
Näheres hierzu in den Materialauflistungen des
Kabelherstellers.
Außenmantel:
PUR (TMPU nach DIN VDE 0282, Teil 10)
Outer sheath:
PUR (TMPU acc. to DIN VDE 0282, part 10)
Bandierung: Vliesband mit Überlappung
Taping: fleece tape with overlap
Aderisolierung: TPE-E
Core insulation: TPE-E
Kennzeichnung:
Ader:
Paar
Farben
2x0,14
YE
2x0,14
BN
2x0,14
PK
2x0,25
BU
Coding:
Cores:
Pair
2x0,14
2x0,14
2x0,14
2x0,25
GN
WH
GY
RD
Colors
YE
BN
PK
BU
GN
WH
GY
RD
Sheating:
Color acc. to Desina GREEN, similar to RAL
6018 with additional imprint “STOBER 44206”
Schirmaufbau:
Schirm: Geflecht Kupfer verzinnt
Abdeckung: ≥ 80%
Paare: mit Schirmfolie und Geflecht.
Shield coverage factor:
Shield: Plaiting tinned copper
Coverage: ≥ 80%
Pairs: with shield foil and plaiting.
Isolationsmaterial:
halogenfrei, siliconfrei, Labs unkritisch
(Labs = Lackbenetzungsstörende Substanzen)
Insulation material:
Free from halogen and silicone, labs uncritical
(labs = paint finish moistening disturbing substances)
Querschnitt:
Durchmesser Beschreibung
max.11,4 mm (3x(2x0,14mm2)+(2x0,25mm2))
”(...)” = Schirm
Ausführung: UL / CSA (E172204)
Kapazität, Induktivität:
Kapazität nach VDE 0472 Teil 504 Prüfart A;
Ader / Ader:
Paar 0,14 mm2
max. 40 nF / km
Paar 0,25 mm2
max. 50 nF / km
Kapazität nach VDE 0472 Teil 504 Prüfart B;
Ader / Rest:
Paar 0,14 mm2
max. 300 nF / km
Paar 0,25 mm2
max. 300 nF / km
Induktivität in Anlehnung an VDE 0472 Teil
504 Prüfart A; Ader / Ader:
Paar 0,14 mm2
max. 800 mH / km
Paar 0,25 mm2
max. 800 mH / km
ID 441712.06 - 01.14
Bandage: par non-tissé avec chevauchement
Isolation des brins: en TPE-E
Mantel:
Farbe: Desina GRÜN ähnlich RAL 6018 mit Aufdruck "STÖBER 44206"
Entflammbarkeit:
Brennverhalten: flammhemmend und selbstverlöschend nach IEC 60322-1, CSA FT1 und UL
FT1
Chape extérieure: en PUR (TMPU; conforme à
DIN VDE 0282, partie 10)
Marquage:
Brins:
Paire
2x0,14
2x0,14
2x0,14
2x0,25
Coleur
YE
BN
PK
BU
GN
WH
GY
RD
Enveloppe:
Coleur conforme à Desina VERT similaire à RAL
6018 avec mention “STOBER 44206”
Facteur d'écran:
Blindage: tresse étamé au cuivre
Couverture: ≥ 80%
Paires: avec feuille écran et tresse
Matériau isolant:
sans halogène, sans silicone, labs non critique
(labs = peinture humidification déranger substances)
Flammability:
Burning behaviour: Non-flame propagating and
self-extinguishing per IEC 60322-1, CSA FT1
and UL FT1
Inflammabilité: Comportement de cuisson:
ignifuge et autodésamorcable selon IEC 603221, CSA FT1 et UL FT1
Cross section:
Diameter
Description
max 11.4 mm (3x2x0.14mm2 + 2x0.25mm2)
”(...)” = shield
Section:
Diamètre
Description
max 11,4mm (3x2x0,14mm2 + 2x0,25mm2)
”(...)” = blindage
Design: UL / CSA (E172204)
Exécution : UL / CSA (E172204)
Capacity, inductance:
Capacity acc. to VDE 0472, part 504, test
method A;
Core / Core:
Pair 0.14 mm2
max. 40 nF / km
Pair 0.25 mm2
max. 50 nF / km
Capacité, Inductance:
Capacité conforme à VDE 0472 partie 504
méthode de essai A; Brin / Brin:
Paire 0,14 mm2
max. 40 nF / km
Paire 0,25 mm2
max. 50 nF / km
Capacity acc. to VDE 0472, part 504, test
method B; Core / Rest:
Pair 0.14 mm2
max. 300 nF / km
Pair 0.25 mm2
max. 300 nF / km
Inductance acc. to VDE 0472, part 504, test
method A; Core / Core:
Pair 0.14 mm2
max. 800 mH / km
Pair 0.25 mm2
max. 800 mH / km
www.stober.com
Capacité conforme à VDE 0472 partie 504
méthode de essai B; Brin / Reste:
Paire 0,14 mm2
max. 300 nF / km
Paire 0,25 mm2
max. 300 nF / km
Inductance conforme à VDE 0472 partie 504
méthode de essai A;
Brin / Brin:
Paire 0,14 mm2
max. 800 mH / km
Paire 0,25 mm2
max. 800 mH / km
E55
E
">