Rebound™ Ankle Brace
CAUTION/Warning
• Ensure patient performs circulation checks. If a loss of circulation is felt, or if the brace feels too tight, adjust strap
tension to reduce compression to a comfortable level. If discomfort continues, patient should contact their medical
professional immediately.
• If patient experiences discomfort, for example pressure points, adjust strap tension. If discomfort remains, patient
should contact their medical professional for adjustments.
VorsichtsmaSSnahmen
• Sicherstellen, dass der Patient Durchblutungskontrollen durchführt. Wenn eine mangelnde Durchblutung festgestellt
wird oder die Orthese zu eng sitzt, die Klettverschlüsse lösen und die Gurte auf eine bequeme Länge einstellen.
Bleiben die Beschwerden weiterhin bestehen, sollte sich der Patient sofort an seinen Arzt wenden.
• Wenn der Patient Unbehagen verspürt, das zum Beispiel durch Druckstellen verursacht wird, die Gurtspannung
korrigieren. Bleiben die Beschwerden bestehen, sollte sich der Patient bezüglich der Anpassung an seinen Arzt
wenden. Précautions/avertiavertissements
• Assurez-vous que le patient contrôle son état circulatoire. En cas de sensation de perte de circulation ou si le patient
trouve l’orthèse trop serrée, réglez la tension de la sangle à un niveau confortable pour réduire la compression. Si la
gêne persiste, le patient doit immédiatement consulter un professionnel de santé.
• En cas de gêne du patient (points de pression, par exemple), réglez la tension de la sangle. Si la gêne persiste, le
patient doit immédiatement consulter un professionnel de santé pour qu’il procède à des réglages.
Precauciones/advertencias
• Asegúrese de que el paciente comprueba su correcta circulación sanguínea. Si observa síntomas de mala circulación
o si siente que el soporte aprieta demasiado, regule la tensión de las cinchas y ajústelas hasta que esté cómodo. Si
persisten las molestias, el paciente debe ponerse inmediatamente en contacto con su profesional de la salud.
• Si el paciente sufre molestias, como por ejemplo puntos de presión, regule la tensión de las cinchas. Si la molestia
persiste, el paciente debe ponerse inmediatamente en contacto con su profesional de la salud para que le ajuste el
soporte.
Avvertenze:
• Accertarsi che il paziente effettui controlli alla circolazione. In caso si avverta un impedimento alla corretta
circolazione, o se il tutore risulta eccessivamente stretto, regolare la tensione della cinghia a strappo per ridurre la
compressione su un livello confortevole. Se la sensazione di disagio persiste, contattare immediatamente il medico.
• Qualora il paziente avverta una sensazione di disagio, ad esempio compressione eccessiva, regolare la tensione della
cinghia a strappo. Se la sensazione di disagio persiste, contattare il medico che provvederà a regolare correttamente
la tensione del tutore. Forsiktighetsregler/advarvarsler
• Pass på at pasienten utfører blodomløpskontroller. Dersom man merker at blodomløpet hindres, eller hvis støtten
kjennes for stram, må borrelåsremmene justeres slik at kompresjonen reduseres til et komfortabelt nivå. Pasienten
må kontakte helsepersonalet umiddelbart dersom ubehaget fortsetter.
• Hvis pasienten føler ubehag, for eksempel trykkpunkter, må strammingen på borrelåsremmene justeres. Pasienten
må kontakte helsepersonalet for å få foretatt justeringer dersom ubehaget fortsetter.
Forholdsregler/advarvarsler
• Forvis dig om, at patienten kontrollerer blodcirkulationen. I tilfælde af nedsat blodcirkulation, eller hvis ankelskinnen
sidder for stramt, skal remspændingen justeres for at reducere kompressionen, indtil det er behageligt at bære
ankelskinnen. Patienten bør straks kontakte fysioterapeuten eller lægen, hvis generne vedvarer.
• Hvis patienten oplever gener, f.eks. hvis der udøves tryk på forskellige steder, skal remspændingen justeres. Hvis
generne vedvarer, bør patienten straks kontakte fysioterapeuten eller lægen for at få ankelskinnen justeret. Rebound™
Ankle Brace
Försiktighet/varvarningar
• Se till att patienten gör cirkulationskontroller. Om blodcirkulationen är dålig eller om ortosen sitter åt för hårt, justera
remmarnas spänning så att kompressionen minskar och ortosen sitter bekvämt. Fortsätter det att vara obekvämt ska
CAUTION/Warning
patienten genast kontakta sin vårdgivare.
• Ensure patient performs circulation checks. If a loss of circulation is felt, or if the brace feels too tight, adjust strap
• Om patienten har besvär, exempelvis känner ett tryck mot någon punkt, ska remmarnas spänning justeras. Fortsätter
tension to reduce compression to a comfortable level. If discomfort continues, patient should contact their medical
det att vara obekvämt ska patienten kontakta sin vårdgivare för justeringar.
professional immediately.
Varoitukset ja huomautukset
• If patient experiences discomfort, for example pressure points, adjust strap tension. If discomfort remains, patient
• Varmista, että potilas tarkkailee verenkiertoa. Jos verenkierto heikkenee tai ortoosi tuntuu liian tiukalta, avaa
should contact their medical professional for adjustments.
tarrakiinnityshihnat ja säädä niiden pituus sopivaksi. Jos olo ei parane, ota välittömästi yhteys hoitoalan
VorsichtsmaSSnahmen
ammattilaiseen.
• Sicherstellen, dass der Patient Durchblutungskontrollen durchführt. Wenn eine mangelnde Durchblutung festgestellt
• Jos
tuntuu
epämukavalta
ja die
aiheuttaa
esimerkiksilösen
painaumia,
pituutta. Jos
olo einstellen.
ei parane, ota
wirdortoosi
oder die
Orthese
zu eng sitzt,
Klettverschlüsse
und diesäädä
Gurte hihnojen
auf eine bequeme
Länge
yhteys
hoitoalan
ammattilaiseen
ortoosin
säätämiseksi.
Bleiben die Beschwerden weiterhin bestehen, sollte sich der Patient sofort an seinen Arzt wenden.
Waarschuwingen
• Wenn der Patient Unbehagen verspürt, das zum Beispiel durch Druckstellen verursacht wird, die Gurtspannung
• Zorg ervoor dat de patiënt controleert dat de bloedsomloop niet wordt belemmerd. Indien belemmering van
korrigieren. Bleiben die Beschwerden bestehen, sollte sich der Patient bezüglich der Anpassung an seinen Arzt
de bloedsomloop optreedt of indien de brace te strak aanvoelt, pas dan de spanning van de banden aan om de
wenden. compressie tot een comfortabel niveau te verminderen. Indien het ongemak aanhoudt, moet de patiënt onmiddellijk
Précautions/avertiavertissements
contact opnemen met een medisch zorgverlener.
• Assurez-vous que le patient contrôle son état circulatoire. En cas de sensation de perte de circulation ou si le patient
• Indien
de patiënttrop
ongemak
bijvoorbeeld
drukpunten,
moetconfortable
de spanning
vanréduire
de banden
worden
trouve l’orthèse
serrée,ondervindt,
réglez la tension
de la sangle
à un niveau
pour
la compression.
Si la
aangepast.
Indien
het ongemak
aanhoudt, moet
de patiënt
contact opnemen
met een medisch zorgverlener voor
gêne persiste,
le patient
doit immédiatement
consulter
un professionnel
de santé.
aanpassingen.
• En cas de gêne du patient (points de pression, par exemple), réglez la tension de la sangle. Si la gêne persiste, le
Precauções/Advertências
patient doit immédiatement consulter un professionnel de santé pour qu’il procède à des réglages.
• Certifique-se de que o doente efectua verificações da circulação. Em caso de redução da circulação ou se a ortótese
Precauciones/advertencias
estiver demasiado apertada, ajuste a tensão da correia de forma a reduzir a compressão até um nível confortável. Se
• o
Asegúrese
de que
el paciente
comprueba
sucontactar
correcta circulación
sanguínea.
Si observa síntomas de mala circulación
desconforto
se mantiver,
o doente
deverá
imediatamente
o seu médico.
o si siente que el soporte aprieta demasiado, regule la tensión de las cinchas y ajústelas hasta que esté cómodo. Si
• Se
o
doente
sentir
desconforto,
como
por
exemplo
pontos
de
pressão,
ajuste
tensão
da correia. Se
persisten las molestias, el paciente debe ponerse inmediatamente en contactoa con
su profesional
de oladesconforto
salud.
se mantiver, o doente deverá contactar imediatamente o seu médico para efectuar qualquer tipo de ajuste.
• Si el paciente sufre molestias, como por ejemplo puntos de presión, regule la tensión de las cinchas. Si la molestia
注意:
persiste, el paciente debe ponerse inmediatamente en contacto con su profesional de la salud para que le ajuste el
• 患者に血行を確かめてもらってください。血行が阻害されている感じや、
ブレースがきつすぎる感じがする場合、
ス
soporte.
トラップの張りを調節して、不快感のない程度に圧迫感を抑えてください。不快感が続くときは、直ちに医療従事者
Avvertenze:
に相談してください。
• Accertarsi che il paziente effettui controlli alla circolazione. In caso si avverta un impedimento alla corretta
circolazione, o se il tutore
risulta eccessivamente
stretto, regolare la tensione della 不快感が残る場合、
cinghia a strappo per医療従事者
ridurre la
• 例えば痛いところなど、
不快感がある場合、
ストラップの張りを調節してください。
compressione su un livello confortevole. Se la sensazione di disagio persiste, contattare immediatamente il medico.
に相談して調節してください。
• Qualora il paziente avverta una sensazione di disagio, ad esempio compressione eccessiva, regolare la tensione della
小心:
cinghia a strappo. Se la sensazione di disagio persiste, contattare il medico che provvederà a regolare correttamente
• 确保患者检查血液循环的情况。如果患者感到循环不畅或觉得固定器太紧，应调松绑带，减少压迫感，
la tensione del tutore. 直至感觉舒适。如果仍然感到不适，患者应立即联系医生。
•
Forsiktighetsregler/advarvarsler
•
• 如果患者感到不适（例如压迫点），应调整绑带的松紧。如果情况未得到改善，患者应联系医生进行调
Pass på at pasienten utfører blodomløpskontroller. Dersom man merker at blodomløpet hindres, eller hvis støtten 整。
kjennes for stram, må borrelåsremmene justeres slik at kompresjonen reduseres til et komfortabelt nivå. Pasienten
må kontakte helsepersonalet umiddelbart dersom ubehaget fortsetter.
경고:
•
순환 점검을
수행하도록
합니다. trykkpunkter,
순환이 이루어지지
않는다고 på
느끼거나
브레이스가
너무 꽉 낀다고
• 환자가
Hvis pasienten
føler ubehag,
for eksempel
må strammingen
borrelåsremmene
justeres. Pasienten
느낄
경우 끈의
장력을 조절하여
압박을
줄이십시오.
계속 불편할 경우 환자는 즉시 자신의
må kontakte
helsepersonalet
for å få편안한
foretatt수준으로
justeringer
dersom
ubehaget fortsetter.
의료 전문인에게 연락해야 합니다.
Forholdsregler/advarvarsler
•
Forvis dig
om, at등에서
patienten
kontrollerer
tilfælde af nedsat불편함이
blodcirkulation,
eller경우
hvis 환자는
ankelskinnen
• 환자가
압력점
불편함을
겪을 blodcirkulationen.
경우 끈의 장력을I 조절하십시오.
남아 있을
sidder for
stramt,
skal의료
remspændingen
for합니다.
at reducere kompressionen, indtil det er behageligt at bære
조절을
위해
자신의
전문인에게justeres
연락해야
ankelskinnen. Patienten bør straks kontakte fysioterapeuten eller lægen, hvis generne vedvarer.
• Hvis patienten oplever gener, f.eks. hvis der udøves tryk på forskellige steder, skal remspændingen justeres. Hvis
generne vedvarer, bør patienten straks kontakte fysioterapeuten eller lægen for at få ankelskinnen justeret. Ossur Americas
Ossur Nordic
Ossur Asia
Tel:+8002336263 Tel:+4618182200
Tel:+862161271700
Fax:+9493623888 Fax:+4618182218
Fax:+892161271799
Ossur Uk
Ossur europe
Tel:+31499462840 Tel:+441614908500
Fax:+31499462841 Fax:+441614908501
www.ossur.com
©Copyright Ossur 2009
IFU 0481 EN Rev 1
">
