Epic à machoires Manuel utilisateur

ドキュメント

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Die passenden Werkzeuge für EPIC ® Produkte ermöglichen eine einfache Verarbeitung und garantieren eine zuverlässige elektrische und mechanische Verbindung.

EPIC ® can supply tools to satisfy the needs of its total poduct range guaranteeing reliable electrical and mechanical connections.

Un outillage adapté aux produits

EPIC ® facilite l’installation et garantit une parfaite liaison électrique et mécanique.

141

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Technische Daten:

Crimpkontakte:

• Kontakte für Crimpanschluss: . .gedreht, gestanzt

• Kontakte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kupferlegierung, versilbert/vergoldet

• Anschlussquerschnitt: . . . . . . . . .0,14 – 10 mm 2

• Kontaktdurchmesser: . . . . . . . . .1,0 – 3,6 mm

Koax-Kontakte:

• Anschlusstechnik: . . . . . . . . . . . .Crimp, Löt

• Kontakte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kupferlegierung, vergoldet

• Kabeltypgröße: . . . . . . . . . . . . . .RG 58

• Wellenwiderstand: . . . . . . . . . . . .50 Ohm

Technical Data:

Crimp Contacts

• Contacts for crimp termination: . . . .machined, stamped

• Contacts: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .copper alloy, silver plated/gold plated

• Wire gauge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.14 – 10 mm

• Contact diameter: . . . . . . . . . . . . . . .1.0 – 3.6 mm

Coax contacts

• Wire termination: . . . . . . . . . . . . . . . crimp, solder

• Contacts: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . copper alloy, gold plated

• Cable size: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RG 58

• Impedance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ohm

Caractéristiques techniques:

• Contacts à sertir: . . . . . . . . . . . . .décolletés, estampés

• Contacts: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .alliage cuivre, argenté/doré

• Raccordement: . . . . . . . . . . . . . . 0,14 – 10 mm

• Diamètre de contacts: . . . . . . . . .1,0 – 3,6 mm

Contact koax

• Raccordement: . . . . . . . . . . . . . . à sertir, à souder

• Contacts: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .alliage cuivre, doré

• Taille de câbles: . . . . . . . . . . . . . .RG 58

• Impédance: . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ohm

142

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Crimpmaschinen / Crimping machines / Machine à sertir

Neue Service-Leistung!

Wir unterstützen Sie bei der Beschaffung von Crimpmaschinen. Von einfachen und robusten Crimpmaschinen mit pneumatischem oder elektrischem Antrieb bis hin zur modernen und leistungsfähigen vollautomatischen

Maschine.

New servicing!

We support you with procurement of crimping machines. Starting with simply and robust crimpmachines with pneumatic or electrical drive up to modern and efficient fully automatic machines.

Nouvelle prestation de service!

Nous vous soutient lors de l’acquisiton des machine à sertir.

De la machine simple et robuste avec commande pneumatique ou électrique à la solution entièrement automatique.

Vertrieb-Systemprodukte

Sales system-products

Service commercial-produit de Système

Tel: ++ 49/711-78 38-01

Fax: ++ 49/711-78 38-11 61

143

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeugkoffer für Backencrimpzange

Tool case for crimping tool for dies

Montage set pince à sertir à machoires

Artikel

part article

Werkzeugkoffer / Tool case / Montage set

Art.Nr.

part No.

N° art.

11147000

VPE

packing unit conditionnement

144

Notauslösung der Ratsche

Emergency adjusment wheel

Bûtée de sécurite de la machoire

12 mm Befestigungsschraube

12 mm retaining screw

Vis de fixation 12 mm

20 mm Befestigungsschraube

20 mm retaining screw

Vis de fixation 20 mm

Crimpbacken für gedrehte Kontakte

Crimp dies for machined contacts

Machoires pour contacts décolletés

Gegenmutter

Locknut

Contre-écrou

Einstellrad für die Presskraft

Adjusting wheel for pressure force

Roue d´réglage pour force dápplication

Locator für gedrehte Kontakte

Locator for machined contacts

Insert centreur pour contacts décollétes

MONTAGE DER ANBAUTEILE FÜR GEDREHTE KONTAKTE

Attachement assembling for machined contacts

Montage de pièce pour décolletés

Locator für gestanzte Kontakte

Locator for stamped contacts

Insert centreur pour contacts estampés

Notauslösung der Ratsche

Emergency adjusment wheel

Bûtée de sécurite de la machoire

27 mm Befestigungsschraube

27 mm retaining screw

Vis de fixation 27 mm

12 mm Befestigungsschraube

12 mm retaining screw

Vis de fixation 12 mm

Einstellrad für die Presskraft

Adjusting wheel for pressure force

Roue d´réglage pour force dápplication

Crimpbacken für gestanzte Kontakte

Crimp dies for stamped contacts

Machoires pour contacts estampés

MONTAGE DER ANBAUTEILE FÜR GESTANZTE KONTAKTE

Attachement assembling for stamped contacts

Montage de pièce pour contacts estampés

Crimpzange wird im Werkzeugkoffer geliefert und kann kundenspezifisch mit dem jeweiligen Locator/Crimpbacken bestückt werden.

The crimping tool will be delivered in a tool case and can be completed on request with the corresponding locator/crimp dies

Nous fournissons la pince à sertir dans une caisse à outils qui peut être complétée avec insert centreur et machoires

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeugkoffer für 4-Dorn Crimpzange

Tool case for 4-indent crimp tool

Montage set pince à sertir 4 empreintes

Artikel

part article

Werkzeugkoffer / Tool case / Montage set

Art.Nr.

part No.

N° art.

11148000

mm 2

mm 2 mm 2

0,14-6,0

VPE

packing unit conditionnement

12-teiliger Locator

locator with 12 positions insert centreur avec 12 positions

Crimpstempel (Dorn)

intendor empreinte à sertir

Stellrad 1/100 mm

regulation device 1/100 mm roue d’ajustage

metrische Skala mit 2/10 mm

scale metric with 2/10 mm gamme métrique avec 2/10 mm

Endanschlag

limit slop de fin de course

fester Schenkel

fixed side jambe solidement

beweglicher Schenkel

flexible side jambe mobile

Crimpzange wird im Werkzeugkoffer geliefert und kann kundenspezifisch mit dem jeweiligen Locator bestückt werden.

The crimping tool will be delivered in a tool case and can be completed on request with the corresponding locator.

Nous fournissons la pince à sertir dans une caisse à outils qui peut être complétée avec insert centreur.

145

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Querschnittskennzahl 1 / 2 / 3 / 4 / 5

Cross section characteristique 1 / 2 / 3 / 4 / 5

Caractéristique de la section 1 / 2 / 3 / 4 / 5

146

H-D / H-DD / MC gedrehte Kontakte - Kontaktdurchmesser 1,6 mm

H-D / H-DD / MC machined contacts - contact diameter 1,6 mm

H-D / H-DD / MC contacts décolletés - contact diamètre 1,6 mm

Artikel

part article

H-D 1,6 gedreht

Version

version version

Stift / male / mâle

Buchse / female / femelle

Art.Nr.

part No.

N° art.

13162000

13163000

Leiterquerschnitt

wire gauge section

(mm 2 )

Querschnittskennzahl Abisolierlänge

Cross section characteristique stripping length

Caractéristique de la section longueur de dénuder

(mm)

Oberfläche VPE

plating surface packing unit conditionnement

0,14 - 0,37

machined

Stift / male / mâle

13162100

0,5

décolleté

Buchse / female / femelle

13163100

0,5

8,0

100

Stift / male / mâle

13162200

0,75 - 1,0

Buchse / female / femelle

13163200

0,75 - 1,0

Stift / male / mâle

13162300

1,5

Buchse / female / femelle

13163300

1,5

8,0

100

Stift / male / mâle

13162400

2,5

Buchse / female / femelle

13163400

2,5

Stift / male / mâle

13162500

0,14 - 0,37

Buchse / female / femelle

13163500

0,14 - 0,37

Stift / male / mâle

13162600

0,5

Buchse / female / femelle

13163600

0,5

Stift / male / mâle

13162700

0,75 - 1,0

Buchse / female / femelle

13163700

0,75 - 1,0

Stift / male / mâle

13162800

1,5

Buchse / female / femelle

13163800

1,5

Stift / male / mâle

13162900

2,5

Buchse / female / femelle

13163900

2,5

5,8

8,0

5,8

100

Einsätze / Inserts / Inserts:

1.10: MCS 10 CM, MCB 10 CM

1.8 / 1.9: H-D / H-DD Einsätze für gedrehte Kontakte / H-D / H-DD inserts for machined contacts / H-D / H-DD inserts pour contacts décolletés

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeuge

Tools

Outillage

Artikel

part article

Lösewerkzeuge für Kontakte

removal tool for contacts outil de demontage pour contacts

Art.Nr.

part No.

N° art.

11161000

Leiterquerschnitt

wire gauge section

0,14 - 2,5 mm 2

Locator

locator insert centreur

11147200

Art.Nr.

part No.

N° art.

Crimpbacken

crimp dies machoire

11147100

Crimpwerkzeug

crimping tool outil de sertissage

11147000

147

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

MC gedrehte Kontakte - Kontaktdurchmesser 2,5 mm

MC machined contacts - contact diameter 2,5 mm

MC contacts décolletés - contact diamètre 2,5 mm

Artikel

part article

Version

version version

Art.Nr.

part No.

N° art.

Leiterquerschnitt Anzahl Markierungsrillen Abisolierlänge

wire gauge section

(mm 2 )

numberof mark. tracks

No. de gorge

marqué

stripping length longueur de dénuder

(mm)

MC 2,5 Stift / male / mâle

1121300C

0,5 gedreht Buchse / female / femelle 1121800C 0,5

machined

Stift / male / mâle

1121310C

0,75 - 1,0

décolleté Buchse / female / femelle 1121810C 0,75 - 1,0

7,8

Stift / male / mâle

1121320C

1,5

Buchse / female / femelle 1121820C 1,5

Stift / male / mâle

1121330C

2,5

Buchse / female / femelle 1121830C 2,5

Stift / male / mâle

1121340C

4,0

Buchse / female / femelle 1121840C 4,0

7,8

Einsätze / Inserts / Inserts:

1.10: MCS 5 CM, MCB 5 CM

Oberfläche

plating surface

VPE

packing unit conditionnement

100

148

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeuge

Tools

Outillage

Artikel

part article

Lösewerkzeuge für Kontakte

removal tool for contacts outil de demontage pour contacts

Art.Nr.

part No.

N° art.

11171000

Leiterquerschnitt

wire gauge section

0,5 - 4,0 mm

Locator

locator insert centreur

11147200

Art.Nr.

part No.

N° art.

Crimpbacken

crimp dies machoire

11147100

Crimpwerkzeug

crimping tool outil de sertissage

11147000

149

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Rillen-Markierung

Marking-track

Gorge-marquage

Anzahl der Markierungsrillen

Number of marking tracks

No. de gorge marquée

150

H-BE gedrehte Kontakte - Kontaktdurchmesser 2,5 mm

H-BE machined contacts - contact diameter 2,5 mm

H-BE contacts décolletés - contact diamètre 2,5 mm

Artikel

part article

Version

version version

Art.Nr.

part No.

N° art.

Leiterquerschnitt

wire gauge section

(mm 2 )

Anzahl Markierungsrillen Abisolierlänge

number of marking tracks stripping length

No. de gorge marquée longueur de dénuder

(mm)

Oberfläche VPE

plating surface packing unit conditionnement

H-BE 2,5 Stift / male / mâle gedreht Buchse / female / femelle

11190000

11195000

0,5

machined

Stift / male / mâle

11190100

0,75 - 1,0

décolleté

Buchse / female / femelle

11195100

0,75 - 1,0

7,4

7,3

7,4

7,3

100

Stift / male / mâle

11190200

1,5

Buchse / female / femelle

11195200

1,5

Stift / male / mâle

11190300

2,5

Buchse / female / femelle

11195300

2,5

7,4

7,3

7,4

7,3

100

Stift / male / mâle

11190400

4,0

Buchse / female / femelle

11195400

4,0

Stift / male / mâle

11192000

0,5

Buchse / female / femelle

11197000

0,5

Stift / male / mâle

11192100

0,75 - 1,0

Buchse / female / femelle

11197100

0,75 - 1,0

Stift / male / mâle

11192200

1,5

Buchse / female / femelle

11197200

1,5

7,4

7,3

7,4

7,3

7,4

7,3

7,4

7,3

100

Einsätze / Inserts / Inserts:

1.10: H-E Modul / H-E module / module H-E

1.4: H-BE Einsätze für gedrehte Kontakte / H-BE inserts for machined contacts / H-BE inserts pour contacts décolletés

1.5: H-EE Einsätze für gedrehte Kontakte / H-EE inserts for machined contacts / H-EE inserts pour contacts décolletés

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeuge

Tools

Outillage

Artikel

part article

Lösewerkzeug für Kontakte /

H-E Modul (MC 4CM)

removal tool for contacts /

H-E module (MC 4 CM) outil de demontage pour contacts / module H-E (MC 4 CM)

Art.Nr.

part No.

N° art.

11182500

Leiterquerschnitt

wire gauge section

0,5 - 4,0 mm 2

Locator

locator insert centreur

11147200

Art.Nr.

part No.

N° art.

Crimpbacken

crimp dies machoire

11147100

Crimpwerkzeug

crimping tool outil de sertissage

11147000

151

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

MC gedrehte Kontakte - Kontaktdurchmesser 3,6 mm

MC machined contacts - contact diameter 3,6 mm

MC contacts décolletés - contact diamètre 3,6 mm

Artikel

part article

Version

version version

Art.Nr.

part No.

N° art.

MC 3,6 gedreht

Stift / male / mâle

Buchse / female / femelle

1121070C

1121570C

machined

Stift / male / mâle

1121060C

décolleté

Buchse / female / femelle

1121560C

Stift / male / mâle

1121000C

Buchse / female / femelle

1121500C

Stift / male / mâle

1121010C

Buchse / female / femelle

1121510C

Stift / male / mâle

1121020C

Buchse / female / femelle

1121520C

6,0

10,0

2,5

4,0

Leiterquerschnitt

wire gauge section

(mm 2 )

1,5

10,0

Abisolierlänge Oberfläche

stripping length plating longueur de dénuder surface

(mm)

10,0

Einsätze / Inserts / Inserts:

1.10: MCS 3 CM / MCB 3 CM

VPE

packing unit conditionnement

100

152

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeuge

Tools

Outillage

Artikel

part article

Lösewerkzeuge für Kontakte

removal tool for contacts outil de demontage pour contacts

Art.Nr.

part No.

N° art.

11171100

Leiterquerschnitt

wire gauge section

1,5 - 2,5 mm

4,0 - 10,0 mm

Locator

locator insert centreur

11147210

Art.Nr.

part No.

N° art.

Crimpbacken

crimp dies machoire

11147110

11147120

Crimpwerkzeug

crimping tool outil de sertissage

11147000

153

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

154

H-D / MC gestanzte Kontakte - Kontaktdurchmesser 1,6 mm

H-D / MC stamped contacts - contact diameter 1,6 mm

H-D / MC contacts estampés - contact diamètre 1,6 mm

Artikel

part article

Version

version version

Art.Nr.

part No.

N° art.

H-D 1,6 Stift / male / mâle

11241100

gestanzt Buchse / female / femelle

11231100

stamped

Stift / male / mâle

11221000

estampé

Buchse / female / femelle

11236100

Stift / male / mâle

11223500

Buchse / female / femelle

11228500

Stift / male / mâle

11243100

Buchse / female / femelle

11233100

Stift / male / mâle

11221300

Buchse / female / femelle

11238100

Leiterquerschnitt

wire gauge section

(mm 2 )

0,14 - 0,5

0,5 - 1,5

1,5 - 2,5

0,14 - 0,5

0,5 - 1,5

Abisolierlänge

stripping length

Oberfläche

plating longueur de dénuder surface

(mm)

2,5 + 0,5

3,5 + 0,5

2,5 + 0,5

3,5 + 0,5

Einsätze / Inserts / Inserts:

1.10: MCS 10 CG / MCB 10 CG

1.8: H-D Einsätze für gestanzte Kontakte / H-D inserts for stamped contacts / H-D inserts pour contacts estampés

VPE

packing unit conditionnement

100

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeuge

Tools

Outillage

Artikel

part article

Lösewerkzeuge für Kontakte

removal tool for contacts outil de demontage pour contacts

Art.Nr.

part No.

N° art.

11161000

Leiterquerschnitt

wire gauge section

0,14 - 0,5 mm

0,5 - 1,5 mm

1,5 - 2,5 mm

Locator

locator insert centreur

11147300

Art.Nr.

part No.

N° art.

Crimpbacken

crimp dies machoire

11147170

11147180

11147190

Crimpwerkzeug

crimping tool outil de sertissage

11147000

155

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

MC gestanzte Kontakte - Kontaktdurchmesser 2,5 mm

MC stamped contacts - contact diameter 2,5 mm

MC contacts estampés - contact diamètre 2,5 mm

Artikel

part article

Version

version version

Art.Nr.

part No.

N° art.

MC 2,5 Stift / male / mâle

11201000

gestanzt Buchse / female / femelle

11205000

stamped

Stift / male / mâle

11202000

estampé

Buchse / female / femelle

11206000

Leiterquerschnitt

wire gauge section

(mm 2 )

0,5 - 1,5 mm 2

1,5 - 2,5 mm 2

Abisolierlänge Oberfläche

stripping length plating longueur de dénuder surface

(mm)

3,5 + 0,5

Einsätze / Inserts / Inserts:

1.10: MCS 5 CG / MCB 5 CG

VPE

packing unit conditionnement

100

156

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeuge

Tools

Outillage

Artikel

part article

Lösewerkzeuge für Kontakte

removal tool for contacts outil de demontage pour contacts

Art.Nr.

part No.

N° art.

11160000

Leiterquerschnitt

wire gauge section

0,5 - 1,5 mm

1,5 - 2,5 mm

Locator

locator insert centreur

11147300

Art.Nr.

part No.

N° art.

Crimpbacken

crimp dies machoire

11147180

11147190

Crimpwerkzeug

crimping tool outil de sertissage

11147000

157

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

MC / M-D gestanzte Band-Kontakte - Kontaktdurchmesser 1,0 mm

MC / M-D stamped contacts on reel - contact diameter 1,0 mm

MC / M-D contacts estampés en bande - contact diamètre 1,0 mm

Artikel

part article

Version

version version

Art.Nr.

part No.

N° art.

Leiterquerschnitt Abisolierlänge Oberfläche Kontaktzuführung VPE*

wire gauge section

(mm 2 )

stripping length longueur de dénuder

(mm)

plating surface contact feeding indtruduction packing unit conditionnement

M-D 1,0 Stift / male / mâle

11302500

0,08 - 0,2 gestanzt Buchse / female / femelle 11302700 0,08 - 0,2

stamped

Stift / male / mâle

11302600

0,2 - 0,52

estampé

Buchse / female / femelle 11302800 0,2 - 0,52

2,5 + 0,5

Au links / left / gauche links / left / gauche links / left / gauche links / left / gauche

1 (300)

* VPE = 1 Rolle mit 300 Kontakten/Rolle

Packing unit = 1; with 300 contacts/role

Conditionnement = 1; avec 300 contacts/rôle

Einsätze / Inserts / Inserts:

1.10: MCS 20 CG / MCB 20 CG

158

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeuge

Tools

Outillage

Artikel

part article

Lösewerkzeuge für Kontakte

removal tool for contacts outil de demontage pour contacts

Crimpzange

crimping tool pince à sertir

Leiterquerschnitt

wire gauge section

0,08 - 0,56 mm 2

Art.Nr.

part No.

N° art.

11132500

11158400

159

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

H-D / MC gestanzte Band-Kontakte - Kontaktdurchmesser 1,6 mm

H-D / MC stamped contacts on reel - contact diameter 1,6 mm

H-D / MC contacts estampés en bande - contact diamètre 1,6 mm

Artikel

part article

Version

version version

Art.Nr.

part No.

N° art.

Leiterquerschnitt Abisolierlänge Oberfläche Kontaktzuführung VPE*

wire gauge section

(mm 2 )

stripping length longueur de dénuder

(mm)

plating surface contact feeding indtruduction packing unit conditionnement

H-D 1,6 Stift / male / mâle

11240700

0,14 - 0,5 gestanzt Buchse / female / femelle 11230700 0,14 - 0,5

stamped

Stift / male / mâle

11240400

0,14 - 0,5 gestanzt Buchse / female / femelle 11230400 0,14 - 0,5

2,5 + 0,5

Ag links / left / gauche links / left / gauche links / left / gauche links / left / gauche

1 (200)

1 (2000)

estampé

Stift / male / mâle

11240000

0,14 - 0,5

Buchse / female / femelle 11230000 0,14 - 0,5

Stift / male / mâle

11230500

0,14 - 0,5

Buchse / female / femelle 11240500 0,14 - 0,5

2,5 + 0,5

Au rechts / right / droit rechts / right / droit links / left / gauche links / left / gauche

1 (2000)

Stift / male / mâle

11220700

0,5 - 1,5

Buchse / female / femelle 11235700 0,5 - 1,5

Stift / male / mâle

11226000

0,5 - 1,5

Buchse / female / femelle 11226500 0,5 - 1,5

Stift / male / mâle

11220000

0,5 - 1,5

Buchse / female / femelle 11235000 0,5 - 1,5

Stift / male / mâle

11220100

0,5 - 1,5

Buchse / female / femelle 11235200 0,5 - 1,5

Stift / male / mâle

11223000

1,5 - 2,5

Buchse / female / femelle 11228000 1,5 - 2,5

Stift / male / mâle

11222700

1,5 - 2,5

Buchse / female / femelle 11227700 1,5 - 2,5

3,5 + 0,5

2,5 + 0,5

3,5 + 0,5

Ag links / left / gauche links / left / gauche links / left / gauche links / left / gauche rechts / right / droit rechts / right / droit rechts / right / droit rechts / right / droit links / left / gauche links / left / gauche links / left / gauche links / left / gauche

1 (200)

1 (2000)

1 (100)

1 (2000)

* VPE = 1 Rolle mit 100, 200 oder 2000 Kontakten/Rolle; die Rolle mit 2000 Kontakten muss mit einer Crimpmaschine gecrimpt werden

Packing unit = 1; with 100, 200 or 2000 contacts/role; the 2000 contact role must be crimped by a crimping machine

Conditionnement = 1; avec 100, 200 ou 2000 contacts/rôle; le sertissage des rouleaux de 2000 contacts ne doit être fait que par machine à sertir

Einsätze / Inserts / Inserts:

1.10: MCS 10 CG / MCB 10 CG

1.8: H-D Einsätze für gestanzte Kontakte / H-D inserts for stamped contacts / H-D inserts pour contacts estampés

160

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeuge

Tools

Outillage

Artikel

part article

Lösewerkzeuge für Kontakte

removal tool for contacts outil de demontage pour contacts

Art.Nr.

part No.

N° art.

11161000

Leiterquerschnitt

wire gauge section

0,14 - 0,5 mm 2

0,5 - 1,5 mm 2

1,5 - 2,5 mm 2

für Rollen bis (200)

for rolls up to (200) pour rôle de (200)

Art.Nr.

part No.

N° art.

Crimpbacken

crimp dies machoire

11153600

11153700

11153800

Crimpwerkzeug 1)

crimping tool 2) outil de sertissage 3)

11153500

161

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

MC gestanzte Band-Kontakte - Kontaktdurchmesser 2,5 mm

MC stamped contacts on reel - contact diameter 2,5 mm

MC contacts estampés en bande - contact diamètre 2,5 mm

Artikel

part article

Version

version version

Art.Nr.

part No.

N° art.

Leiterquerschnitt Abisolierlänge Oberfläche Kontaktzuführung VPE*

wire gauge section

(mm 2 )

stripping length longueur de dénuder

(mm)

plating surface contact feeding indtroduction packing unit conditionnement

MC 2,5 Stift / male / mâle

11208000

0,5 - 1,5 gestanzt Buchse / female / femelle 11209000 0,5 - 1,5

stamped

Stift / male / mâle

11208500

1,5 - 2,5

estampé

Buchse / female / femelle 11209500 1,5 - 2,5

3,5 + 0,5

Ag links / left / gauche links / left / gauche links / left / gauche links / left / gauche

1 (200)

1 (100)

* VPE = 1 Rolle mit 100 oder 200 Kontakten/Rolle

Packing unit = 1; with 100 or 200 contacts/role

Conditionnement = 1; avec 100 ou 200 contacts/rôle

Einsätze / Inserts / Inserts:

1.10: MCS 5 CG / MCB 5 CG

162

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeuge

Tools

Outillage

Artikel

part article

Lösewerkzeuge für Kontakte

removal tool for contacts outil de demontage pour contacts

Art.Nr.

part No.

N° art.

11160000

Leiterquerschnitt

wire gauge section

0,5 - 1,5 mm 2

1,5 - 2,5 mm 2

Art.Nr.

part No.

N° art.

Crimpbacken

crimp dies machoire

11153700

11153800

Crimpwerkzeug

crimping tool outil de sertissage

11153500

163

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

KOAX-Kontakte

Coax contacts

Contacts coax

Artikel

part article

KOAX

Version

version version

Art.Nr.

part No.

N° art.

Leiterquerschnitt

wire gauge section

Stift / male / mâle

11214200

RG 58

Buchse / female / femelle 11219200 RG 58

Einsätze / Inserts / Inserts:

1.10: MCS 3 KOAX / MCB 3 KOAX

E F G

11,5 4,5

2,5

Oberfläche VPE

plating surface packing unit conditionnement

164

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

Werkzeuge

Tools

Outillage

Artikel

part article

Lösewerkzeuge für Kontakte

removal tool for contacts outil de demontage pour contacts

Art.Nr.

part No.

N° art.

11171100

Kabelgröße

wire size grandeur dufil

RG58

Art.Nr.

part No.

N° art.

Crimpbacken

crimp dies machoire

11147130

Crimpwerkzeug

crimping tool outil de sertissage

11147000

165

2.1 EPIC ® C O N T O O L

Kontakte und Werkzeuge / Contacts and Tools / Contacts et Outillage

166

Werkzeug

Tools

Outillage

Artikel

part article

Abisolierzange / stripping tool / pince clé nuder 0,08-10,0 mm 2

Abmantelwerkzeug / dismantle tool / couteau à dégainer

Kabelschere / cable shears / ciseau pour couper les câbles

Schraubendreher (+) / screw driver (+) / tournevis (+) PH 1

Schraubendreher (-) / screw driver (-) / tournevis (-)

* Crimpbacken für Aderendhülsen 0,5-6,0 mm

* Crimp dies for cable end 0,5-6,0 mm

* machoire pour dénuder les conducteurs 0,5-6,0 mm

* Crimpbacken für Aderendhülsen 10-25 mm

* Crimp dies for cable end 10-25 mm

* machoire pour dénuder les conducteurs 10-25 mm

* Crimpbacken für Aderendhülsen 25 mm

2 für Hochstrommodul

* Crimp dies for cable end 25 mm

2 for high current module

* machoire pour dénuder les conducteurs 25 mm

2 pour module haute tension

Art.Nr.

part No.

N° art.

75011000

75011300

75011400

75011500

75011600

11147140

11147150

11147500

* Zu verwenden mit Crimpzange 11147000

* Please use the crimping tool 11147000

* Pour l’usage avec pince à sertir 11147000

VPE

packing unit conditionnement

こんにちは！私はAIチャットボットで、Epic à machoires Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！