Manuel d'installation
Coupe du papier type F
No. de sujet 2 685 552 (Edition 06/97)
Avant-propos
Ce manuel d'installation vous permettra le raccordement et la
mise en service du coupe du papier.
Vous trouverez des informations supplémentaires - comme par ex.
des dessins mesurés - dans le catalogue sur les imprimantes et
coupes du papier ou sur demande.
Les dispositifs des séries type F (0685.7) sont des coupes du papier
à entraînement par moteurs électriques. La découpe s'effectue par
deux lames planes. Elle est surveillée au moyen d'un micro-inter-
rupteur interne. |
Le changement du mode de coupe - de coupe entière à coupe
partielle - s'effectue par une inversion de la polarité de la tension
du moteur (en quelconque suite).
A coupe partielle, le coupon restera joint au centre par une tra-
verse de 2 mm environ.
La découpe est déclenchée par un contact à permutation externe.
Selon la largeur du papier à couper, les dispositifs peuvent être
livrés en largeurs diverses.
Consignes de sécurité
Ce coupe du papier est un produit de qualité fabriqué et contrôlé
selon les règles reconnues en électrotechnique. It a quitté l'atelier
en parfait état sur le plan technique de sécurité. Pour conserver
cet état, svp. respectez toutes les instructions et les avertissements
dans ce manuel!
e Le montage des dispositifs électriques ne doit être réalisé que
par un electrotechnicien!
e En montant le coupe du papier, observez les demandes de la
norme de sécurité des dispositifs requises à l'ensemble de l'in-
staliation.
e Le coupe du papier doit être utilisé uniquement en accord avec
les buts définis par son modèle - pour couper des bandes de papier.
* Le coupe du papier est construit selon EN 60950, classe de pro-
tection Ш.
Pour éviter des courants corporels dangereux, if doit étre ex-
ploité sous tension trés basse normale (SELV) et se trouver sur
un terrain sous égalisation équipotentielie.
e Le coupe du papier ne doit être exploité qu'entre les valeurs li-
mites prescrites par les caractéristiques techniques.
Les tensions d'exploitation maximales ne doivent pas être
dépassées!
e Les coupes du papier Hengstler sont destinés à l'emploi indu-
striel.
e l'environnement et le câblage ont une influence conséquente
sur le comportement électromagnétique EMV (émission des
parasites et tenue aux parasites) du sous-ensemble massicot.
Au montage de celu-ci, le comportement électromagnétique
EMV de toute l'installation doit être assuré par le constructeur.
A
Attention - danger!
e Les lames planes ont des arêtes de coupe vives;
le moteur d'entraînement a un couple élevé!
Ainsi, n'entrez jamais dans la zone de coupe pour,
par ex, enlever les materiaux qui sont coincés!
Utilisez toujours une pincette, une pince ou un outil
semblable (éviter d'endommager la lame)!
e Nous attirons expressément votre attention sur le fait
que le coupe du papier doit être mis en service uni-
quement lorsqu'il est monté, la lame rotative devant
être recouverte sur tous les côtés, la fente d'alimenta-
tion et d'éjection de papier doit être mesurée de
façon que, par ex, des petits enfants ne puissent pas
entrer dans la zone à risques non plus!
Manuel d'installation
Coupe du papier type F
No. de sujet 2 685 552 (Edition 06/97) Page 2 of 4
1 - Dessins mesurés
(dimensions en mm)
HENGSTLER
Hengstler GmbH
Postfach 1151
D-78550 Aldingen Fax 07424 - 89210
Attention - danger!
ON
e Avant de faire des travaux de montage ou d'entre-
tien, débranchez les lignes d'alimentation électrique!
e Quand l'emploi sûr n'est plus possible, il faut arrêter
le coupe du papier et le protéger contre la mise en
service accidentelle.
Consignes de fonctionnement
* Ne coupez pas d'etiquettes auto-collantes! Les restes de colle
encrassent les lames planes et altérent la sécurité d'emploi!
Aucune avance de papier ne doit arriver pendant le cycle de
coupe.
e Assurez-vous qu'il ne reste pas de morceaux de papier dans le
coupe du papier.
e Après avoir appliqué la tension, il faut s'assurer que les lames
sont en position initiale avant l'avance du papier.
e Utilisant un coupe du papier qui a un dispositif de commande
K (contact mécanique), l'utilisateur doit faire que, en cas de
dérangement (par ex. lame bloquée), l'alimentation électrique
du moteur soit coupée après 10 secondes au plus tard, par une
commutation protective externe appropriée.
Sinon, le moteur pouvait être détruit par surchauffage.
e N'utilisez pas des détergents qui contiennent des dissolvants
- ces produits dissolvent les éléments du boîtier.
Instructions d'installation
® Installez le coupe du papier avant de brancher les lignes de
raccordement!
* La position de montage est quelconque. Cependant, il faut évi-
ter que les bandes de papier coupées n'accrochent dans la zone
de coupe et ainsi bloquent la lame!
* Le coupe du papier peut être fixé par deux vis M3.
e Montez le coupe du papier de façon que le transport du papier
ne soit pas dérangé.
e Raccordez le coupe du papier électriquement à la commande
ainsi qu'à l'alimentation en courant lorsqu'elles sont coupées.
Préparations pour l'exploitation
e Arrêtez l'appareil et faites passer le papier par le guidage de
papier dans le sens de l'avance indiqué.
Si la lame n'est pas dans sa position initiale, elle empêchera le
passage de la bande par le guidage.
Vous pouvez mettre la lame dans sa position initiale de deux
manières:
1. Au moyen d'un tournevis plan, tournez le vis d'axe dans la face
extérieure du boîtier jusqu'à ce que le guidage soit débloque.
2. Mettez en marche l'appareillage et effectuez une découpe sans
papier.
Effectuez un essai avec papier.
Assurez-vous que la bande soit toujours alimentée correctement
dans le coupe du papier et qu'elle soit coupée précisément.
HENGSTLER
Boîtier de douille, 5 pôles
54321
roro
Producteur: JST
Type: XHP-5
L = 300 mm environ
L3
Câble de raccordement, AWG 28
|
Entrée du paier
L4 |
Guidage
de papier 63 mm 90mm _ 118 mm
L1 21 23 23 5 Niveau
L2 63 90 118 de séparation
L3 85 112 140
L4 93 120 148
LS 67 69,5 69,5
2 - Plan de raccordement
Licence ce mec e ns 1 ;
В = 10 © а! 12 \/
В = 33 © а! 24 \/
Démarrage |
En position initiale
Type 685.72: coupe entière
* Type 685.70: coupe entière et coupe partielle
- + Coupe entière”
+ — Coupe partielle”
Manuel d'installation HENGSTLER
Coupe du papier type F
No. de sujet 2 685 552 (Edition 06/97) Page 3 of 4
Caractéristiques techniques
Impulsion de démarrage par élement externe Contact a permutation
Coupe entière/coupe partielle choisie par Inversion de la polarité
Durée d'impulsion de démarrage z 100 ms s 150 ms
Cycle de coupe max. (ou coupe entière ou coupe partielle) 350 ms
(opération alternante: coupe entière/coupe partielle) | 370 ms
Tension d'exploitation 12 V DC / 24 V DC (SELV)
Tolérance de tension + 10 %
Courants (avec T, = 20 °C) U= 12 V DC: U=24VDC
Courant de fermeture 2,4 А 12 А
Courant a vide 0,24 A 012A
Courant de coupe 1,0 A 0,5 A
a moteur bloqué 2,4 А 1,2 А > |
Température d'utilisation
Température de stockage
Humidité relative moyenne de l'air
Climat
Durée de vie (nombre de coupes)
Type 685.70 (coupe entière et partielle)
Type 685.72 (coupe entière)
-10 °C à +60 °C
-40 °C à +70 °C
65 % sans condensation
1,000,000 avec papier d'un poids a 120 g/m*
1,000,000 avec papier d'un poids a 120 g/m?
500,000 avec papier d'un poids 4 de 120 g/m’ a 170 g/m?
Niveau de bruit (Distance 30 cm, U + 10 %) 75 dB(A)
Conception générale selon EN 60950, classe de protection Ill
Degré de protection (IEC 529) IP 10
Résistance aux vibrations (IEC 68-2-6)
50 m/s?, 10 á 500 Hz
Résistance aux chocs (IEC 68-2-27)
800 m/s, 6 ms
Résistance au brouillage - EN 50082-2
Test de chute (DBP DIN ISO 2206, 2233, 2246) réussi
Fixation 2 percages et 2 trous de fixation pour vis M3
Largeur du guidage de papier 63 mm 90 mm 118 mm
Dimensions 85x67 x21 mm 112 x 69,5 x 24 MM 140 x 69,5 x 24 mm
Poids 160 g environ 320 g environ 360 g environ
i i 87 mm < 114 mm
Papier Largeur de papier < 60 mm <
Poids de papier type 685.70 (coupe entière et partielle) 60 - 120 g/m? 60 - 120 g/m’ 60 - 120 g/m’
Poids de papiertype 685.72 (coupe entiére) 60 - 170 g/m? 60 - 170 g/m? 60 - 170 g/m?
Raccordement électrique Câble-ruban plat à 5 ames avec fiche JST
HENGSTLER
Manuel d'installation
Coupe du papier type F
No. de sujet 2 685 552 (Edition 06/97) Page 4 of 4
Pannes
Effet Cause Solution
Lames planes -
Defaillance de la tension d'exploitation | -
Contrôler l'alimentation en courant
ne bougent pas -
Câble de raccordement défectueux
- Contrôler le câble de raccordement du coupe du papier
etTes joints brasés ou les raccordements à fiches
- Commande défectueuse
- Contrôler les pulseurs mécaniques ou électroniques
papier/par des corps étrangers
- Lames planes bloquées par de restes de | -
Arrêter l'appareillage!
Enlever les restes de papier de la zone de coupe!
Enlever les corps étrangers!
- Cause inconnue
- Prenez contact avec le producteur
Commutateur de retour
ou engrenage défectueux
Lames planes ne retournent -
pas en position initiale
- Prenez contact avec le producteur
Codification de type
(voir plaque signalétique)
Série 0 685.7
(Twincut)
|
ABS В СОСНА К
Tension d'exploitation
12 = 12V DC
24 = 24V DC
Guidage de papier
063 - 118 mm
Poids de papier
120 = 120 g/m?
170 = 170 g/m?
Mode de coupe
K1= Coupe entiére et coupe
partielle à 1 traverse, combinées
… VO = Coupe entière
Mode de montage ae es
00 = sans accessoires de montage
а 9 00
Modele spécial *
0 = nul a
S = Modele special
| type de connexion —
. 4 =. Cable-ruban plat avec
ВЕ fiche JST a 5 poles
Commande
K = Contact
Couverture de la lame
Z =inoxydable
* Pour les modèles spéciaux s'appliquent les données spécifiques du client.
Si vous ne connaissez pas celles-ci, demandez-nous de cettes données, indiquant
le numéro de sujet du coupe du papier.
Nous réservons le droit aux modifications et améliorations techniques qui servent au progrès de nos produits.
Tel. 07424 - 89424
">
