+00EH99937701_02FR.book 1 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Climatiseur (Type split) Manuel du propriétaire Unité intérieure Modèle: Type 4 voies compact RAV-SM404MUT-E RAV-SM454MUT-E RAV-SM564MUT-E Manuel du propriétaire Français +00EH99937701_02FR.book 1 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact Translated instruction ADOPTION DU NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGÈNE Ce climatiseur utilise un fluide frigorigène écologique, le R410A. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation par une personne (y compris des enfants) à mobilité réduite, ou déficiente mentalement ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elle ait reçu des instructions ou une supervision concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Sommaire –1– Merci d’avoir acheté ce climatiseur Toshiba. Veuillez lire attentivement ces instructions qui contiennent des informations importantes qui sont conformes à la directive "Machines" (Directive 2006/42/EC), et assurez-vous de bien les comprendre. Après lecture de ces instructions, veuillez les garder en lieu sûr avec le Manuel du propriétaire et le Manuel d’installation fournis avec votre produit. Dénomination générique : Climatiseur Définition d’un Installateur qualifié ou Technicien d’entretien qualifié Le climatiseur doit être installé, entretenu, réparé et enlevé par un installateur qualifié ou une personne d’entretien qualifiée. Lorsqu’une de ces opérations doit être effectuée, demandez à un installateur qualifié ou un technicien d’entretien qualifié de les exécuter pour vous. Un installateur qualifié ou technicien d’entretien qualifié est un agent qui a les qualifications et connaissances décrites dans le tableau ci-dessous. Agent Qualifications et connaissances que cet agent doit posséder Installateur qualifié • L’installateur qualifié est une personne qui installe, entretient, déplace et enlève les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, entretenir, déplacer et enlever les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes concernant de telles opérations par une ou des personnes qui ont été formés et a, par conséquent, acquis toutes les connaissances associées à ces opérations. • L’installateur qualifié qui est autorisé à effectuer un travail électrique compris dans l’installation, le déplacement et l’enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail électrique conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée pour les problèmes relatifs au travail électrique sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, les connaissances relatives à ce travail. • L’installateur qualifié qui est autorisé à manipuler du fluide frigorigène et à réaliser un travail de raccordement compris dans l’installation, le déplacement et l’enlèvement possède les qualifications nécessaires à cette manipulation de fluide frigorigène et de ce travail de raccordement conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée pour les problèmes relatifs à la manipulation de fluide frigorigène et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, les connaissances relatives à ce travail. • L’installateur qualifié qui est autorisé à travailler en hauteur a été formé aux domaines relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, toutes les connaissances requises pour ce travail. Technicien d’entretien qualifié • La personne d’entretien qualifiée est une personne qui installe, répare, entretient, déplace et enlève les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, réparer, entretenir, déplacer et enlever les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes pour de telles opérations par une ou des personnes qui ont été formées et a, par conséquent, acquis toutes les connaissances associées à ces opérations. • La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à effectuer un travail électrique compris dans l’installation, la réparation, le déplacement et l’enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail électrique conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée pour les problèmes relatifs au travail électrique sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, les connaissances relatives à ce travail. • La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à manipuler du fluide frigorigène et à réaliser un travail de raccordement compris dans l’installation, la réparation, le déplacement et l’enlèvement possède les qualifications nécessaires à cette manipulation de fluide frigorigène et de ce travail de raccordement conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée pour les problèmes relatifs à la manipulation de fluide frigorigène et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, les connaissances relatives à ce travail. • La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à travailler en hauteur a été formé aux domaines relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par un ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, toutes les connaissances requises pour ce travail. 1 Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Noms des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Télécommande câblée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Bonne utilisation du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 Fonctionnement commandé par la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 Réglage du flux d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7 Mode d’économie d’énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8 Mode d'autonettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 10 Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 11 Fonctionnement et performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 12 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1-FR Manuel du propriétaire Type 4 voies compact 2-FR +00EH99937701_02FR.book 2 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact Type 4 voies compact 1 Avertissements apposés sur le climatiseur Indication d’avertissement WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing. WARNING Moving parts. Do not operate unit with grille removed. Stop the unit before the servicing. CAUTION High temperature parts. You might get burned when removing this panel. CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit. Doing so may result in injury. CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation, otherwise there might be the burst. 3-FR Manuel du propriétaire Précautions de sécurité Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par le non respect des instructions et descriptions de ce manuel. Description AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Généralités RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Débranchez toutes les alimentations électriques distantes avant l’entretien. • Veuillez lire attentivement le manuel du propriétaire avant de mettre le climatiseur en marche. Plusieurs aspects doivent être pris en compte pour son fonctionnement quotidien. • Demandez à votre revendeur ou à un professionnel de réaliser l'installation. Seul un installateur qualifié (*1) est capable d'installer un climatiseur. Si une personne non qualifié installe un climatiseur, des problèmes peuvent se produire, tels qu'un incendie, une électrocution, des blessures, une fuite d'eau, du bruit et des vibrations. • N'utilisez aucun autre réfrigérant que celui spécifié pour tout rajout ou remplacement. Sinon, une haute pression anormale pourrait être générée dans le circuit de réfrigération, qui pourrait entraîner une panne ou une explosion du produit ou même des blessures corporelles. • Les endroits où de bruit de fonctionnement de l'unité extérieure peut être une nuisance. (En particulier, si le climatiseur doit être installé en limite de propriété, tenez le plus grand compte de sa nuisance sonore.) AVERTISSEMENT Pièces mobiles. Ne faites pas fonctionner l’unité avec la grille déposée. Arrêtez l’unité avant l’entretien. Transport et entreposage • Lors du transport du climatiseur, portez des chaussures à coquilles, des gants et des vêtements de protection supplémentaires. • Lors du transport du climatiseur, n’agrippez pas les bandes du carton d’emballage. Vous risquez de vous blesser si les bandes se brisent. • Avant d'empiler les cartons d’emballage pour l’entreposage ou le transport, tenez compte des précautions inscrites sur les cartons d’emballage. Ne pas tenir compte de ces précautions risque d’entraîner l’effondrement de la pile. • Le climatiseur doit être transporté dans des conditions stables. Si une pièce était endommagée, contactez le revendeur. • Si le climatiseur doit être transporté à la main, faites appel à plusieurs personnes. PRÉCAUTION Pièces à haute température. Vous pourriez vous brûler en déposant ce panneau. Installation • Seul un installateur qualifié(*1) ou une personne d’entretien qualifiée(*1) est autorisé à réaliser le travail électrique sur le climatiseur. En aucun cas, ce travail doit être effectué par une personne non qualifiée étant donné que si le travail n’est pas correctement effectué, des chocs électriques et/ou des fuites électriques peuvent survenir. • Une fois l’installation terminée, l’installateur doit expliquer les positions du disjoncteur. Dans l’hypothèse où ce problème est survenu dans ce climatiseur, réglez le disjoncteur sur la position OFF et contactez une personne de l’entretien. • Si l'unité est installée dans une petite pièce, prenez les mesures qui s'imposent pour qu'en cas de fuite la teneur en réfrigérant ne dépasse pas les limites permises. Consultez le revendeur chez qui vous avez acquis le climatiseur au moment de mettre en pratique ces mesures. Une accumulation de réfrigérant à haute concentration est susceptible de provoquer une insuffisance d’oxygène. • N’installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut être soumis à un risque de gaz combustible. En présence de fuites de gaz combustible ou d’une accumulation de celui-ci autour de l’unité, un incendie peut survenir. • Utilisez les produits spécifiés par la compagnie pour les pièces achetées séparément. L'utilisation de produits non spécifiés peut entraîner un incendie, une électrocution, une fuite d'eau ou tout autre problème. Faites réaliser l'installation par un professionnel. • Vérifiez que la mise à la terre est effectuée correctement. PRÉCAUTION Ne touchez pas les ailettes en aluminium de l’unité. Vous pourriez vous blesser. PRÉCAUTION RISQUE D’EXPLOSION Ouvrez les soupapes de service avant l’opération, sinon un éclatement pourrait se produire. Fonctionnement • Avant d’ouvrir la grille d’entrée d’air de l’unité intérieure ou du panneau de service de l’unité extérieure, réglez le disjoncteur sur la position OFF. Ne pas régler le disjoncteur sur la position OFF peut donner lieu à des chocs électriques par le biais d’un contact avec les pièces intérieures. Seul un installateur qualifié(*1) ou une personne d’entretien qualifiée(*1) est autorisé à enlever la grille d’entrée d’air de l’unité intérieure ou le panneau de service de l’unité extérieure et à effectuer le travail requis. • A l’intérieur du climatiseur se trouvent des zones à haute tension et des pièces tournantes. En raison d’un risque de chocs électriques ou du fait que vos doigts ou des objets puissent se coincer dans les pièces tournantes, n’enlevez pas le panneau de service de l’unité extérieure. Lorsque le travail englobant la dépose de ces pièces est requis, contactez un installateur qualifié ou un personne d’entretien qualifiée. • Ne déplacez ni ne réparez l’unité vous-même. Celle-ci fonctionnant sous haute tension, vous pourriez vous électrocuter en démontant le couvercle et l’unité principale. • Utilisez un support de plus de 50 cm de haut pour nettoyer le filtre de l’unité intérieure ou pour effectuer d’autres travaux nécessitant un travail en hauteur. Etant donné que le support risque de tomber et de vous blesser lors d’un travail en hauteur, ce genre de travail ne peut pas être réalisé par des personnes non-qualifiées. Lorsque ce type de travail doit être réalisé, ne le faites pas vous-même mais demandez plutôt à un installateur qualifié ou à une personne d’entretien qualifiée de l’effectuer pour vous. –2– FR 4-FR +00EH99937701_02FR.book 3 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Type 4 voies compact Manuel du propriétaire • Ne touchez pas l’ailette en aluminium de l’unité extérieure. Vous risquez de vous blesser dans le cas contraire. Si l’ailette doit être touchée, ne la touchez pas vous-même mais contactez plutôt un installateur qualifié ou une personne d’entretien qualifiée. • Ne grimpez pas ou ne placez pas d’objets sur le dessus de l’unité extérieure. Vous ou les objets pourraient tomber de l’unité extérieure et ainsi vous blesser. • Ne placez aucun appareil à combustion dans un endroit exposé directement au souffle du climatiseur, faute de quoi sa combustion risquerait d’être défectueuse. • Si le climatiseur doit fonctionner dans une pièce contenant aussi un appareil à combustion, ventilez la pièce suffisamment. Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d’oxygène. • Quand le climatiseur est utilisé dans un endroit clos, pensez à aérer suffisamment la pièce. Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d’oxygène. • N'exposez pas votre corps directement à l'air froid pendant longtemps et ne vous refroidissez pas excessivement. Cela pourrait détériorer votre condition physique et vous rendre malade. • N'insérez pas votre doigt ni une tige dans l'admission ou l'évacuation d'air. Cela pourrait entraîner des blessures car la rotation du ventilateur se fait à grande vitesse dans l'appareil. • Consultez le magasin où vous avez achetez le climatiseur si la climatisation (refroidissement et chauffage) n'est pas réalisée correctement car une fuite de réfrigérant pourrait en être la cause. Vérifiez les détails de la réparation avec un personnel de service qualifié(*1) quand la réparation comprend une charge supplémentaire de réfrigérant. • Arrêtez le fonctionnement du climatiseur et de coupez le disjoncteur avant le nettoyage. Sinon, cela pourrait entraîner des blessures car la rotation du ventilateur se fait à grande vitesse dans l'appareil. Réparations • En cas de problème (comme par exemple lorsque l’affichage d’une erreur est apparue, une odeur de brûlé survient, des sons anormaux sont entendus, le climatiseur ne parvient pas à refroidir ou à réchauffer ou une fuite d’eau est présente) est survenu au niveau du climatiseur, ne touchez pas le climatiseur vous-même et réglez le disjoncteur sur la position OFF, ensuite, contactez une personne d’entretien qualifiée. Prenez des mesures pour garantir que l’alimentation ne sera pas branchée (en indiquant «hors service» près du disjoncteur, par exemple) jusqu’à ce que la personne d’entretien qualifiée arrive. Continuer à utiliser le climatiseur alors qu’il présente un problème peut entraîner des problèmes mécaniques ou donner lieu à des chocs électriques et autres pannes. • Si la grille du ventilateur est endommagée, n’approchez pas de l’unité extérieure et réglez le disjoncteur sur la position OFF, ensuite contactez une personne d’entretien qualifiée pour effectuer les réparations. Ne réglez pas le disjoncteur en position ON jusqu’à ce que les réparations soient terminées. • S'il existe un danger que l’unité intérieure tombe, ne vous approchez pas de l’unité intérieure et réglez le disjoncteur en position OFF, ensuite contactez un installateur qualifié ou un personne d’entretien qualifiée pour réinstaller l’unité. Ne réglez pas le disjoncteur en position ON jusqu’à ce que l’unité soit réinstallée. • S'il existe un danger que l’unité extérieure ne se renverse, ne vous approchez pas de l’unité extérieure et réglez le disjoncteur en position OFF, ensuite contactez un installateur qualifié ou un personne d’entretien qualifiée pour réinstaller l’unité ou effectuer les améliorations. Ne réglez pas le disjoncteur en position ON jusqu’à ce que les améliorations ou la réinstallation soient terminées. • Ne modifiez pas l'appareil Cela pourrait entraîner un incendie, une électrocution ou un autre problème. Réinstallation • Lorsque le climatiseur doit être réinstallé, ne le déplacez pas vous-même mais contactez plutôt un installateur qualifié ou une personne d’entretien qualifiée. Si le climatiseur n’est pas correctement réinstallé, cela peut donner lieu à des chocs électriques et/ou un incendie. 5-FR –3– Type 4 voies compact Manuel du propriétaire PRÉCAUTION Pour déconnecter l’appareil du secteur. • Cet appareil doit être branché sur secteur au moyen d’un interrupteur avec une séparation de contact d’au moins 3 mm. Vous devez utiliser un fusible d’installation (tous les types de fusible peuvent être utilisés) pour la ligne d’alimentation de ce climatiseur. Installation • Faites cheminer le tuyau de vidange comme il convient pour assurer un écoulement parfait. Une vidange incorrecte peut entraîner l'inondation d'une pièce et des dommages aux meubles. • Raccordez le climatiseur à une alimentation exclusive correspondant à la tension nominale, faute de quoi l’unité pourrait tomber en panne ou provoquer un incendie. • Vérifiez que l'unité extérieure est fixée à la base. Sinon, les unités pourraient se reverser ou d'autre accidents pourraient se produire. Fonctionnement • N’utilisez pas ce climatiseur à des fins particulières, telles que la conservation d’aliments, d’instruments de précision, d’objets d’art, d’animaux d’élevage, en voiture, bateau. • Ne touchez aucun interrupteur si vous avez les mains humides, faute de quoi vous risqueriez de vous électrocuter. • Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, désactivez l’interrupteur principal ou le disjoncteur par mesure de sécurité. • Pour que le climatiseur conserve toute sa puissance, conformez-vous à la gamme des températures de fonctionnement précisée dans les instructions. Dans le cas contraire, il peut présenter une défaillance, tomber en panne ou laisser fuir de l'eau. • Évitez de faire tomber du liquide dans la télécommande. Évitez de renverser du jus, de l’eau ou tout autre liquide. • Ne lavez pas le climatiseur. Cela pourrait entraîner une électrocution. • Vérifiez si la base de l'installation et les autres équipement ont été détériorés après une utilisation pendant une longue période. Les laisser dans une telle condition peut entraîner une chute de l'unité et causer des blessures. • Ne laissez pas des vaporisateurs inflammables ou d'autres matériaux inflammables près du climatiseur, et ne vaporisez pas un aérosol inflammable directement sur le climatiseur. Ils pourraient prendre feu. • Arrêtez le fonctionnement du climatiseur et de coupez le disjoncteur avant le nettoyage. Sinon, cela pourrait entraîner des blessures car la rotation du ventilateur se fait à grande vitesse dans l'appareil. • Pour le nettoyage du climatiseur, demandez qu'il soit réalisé par le revendeur. Nettoyer un climatiseur d'une façon incorrecte peut causer des dommages aux pièces en plastique, des défauts d'isolation des pièces électriques ou des autres pièces, et entraîner un mauvais fonctionnement. Dans le pire des cas, cela pourrait entraîner une fuite d'eau, une électrocution, une émission de fumée ou un incendie. • Ne placez pas de récipient d'eau tel qu'un vase sur l'unité. Une pénétration d'eau dans l'appareil pourrait se produire et cela pourrait entraîner une détérioration de l'isolation électrique et une électrocution. (*1) Reportez-vous à "Définition d’installateur qualifié ou personne d’entretient qualifiée". 6-FR +00EH99937701_02FR.book 4 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact Type 4 voies compact 2 Informations concernant le transport, la manipulation et l'entreposage du carton Noms des pièces Unité intérieure Exemples d’indication sur le carton Symbole Manuel du propriétaire Description Symbole Volet horizontal/Grille verticale/Évacuation d'air Description La direction de l'évacuation d'air peut être changée. Gardez au sec Ne le laissez pas tomber Grille d'admission d'air L'air entre dans le climatiseur par ici. Fragile Ne pas le coucher Vis de terre À l'intérieur du boîtier électrique. 11 cartons Filtre à air Hauteur d’empilement (12 cartons peuvent être empilés dans ce cas) Filtre la poussière. (Derrière la grille d'admission d'air) Ne marchez pas sur ce carton Cette face vers le haut Unité extérieure (La conception varie en fonction de l'unité extérieure. L'illustration suivante est un exemple.) Ne pas faire un pas Entrée d’air (Latérale et arrière) Manipuler avec soin Panneau Autres précautions Il y a, à l’intérieur, une vis de terre, des vannes et des pièces électriques. Description Evacuation d’air PRÉCAUTION Risque de blessure. Ne pas manipuler à l’aide de la bande d’emballage sous peine de se blesser en cas de rupture de bande. Panneau de conduite Patte de fixation Notice concernant l’empilement. Trou de câblage Sortie de conduite de réfrigérant Dans le cas où des caisses en carton dépassent de la palette lors de l’empilement. Placez un panneau contreplaqué de 10 mm d’épaisseur sur la palette. FR 7-FR –4– 8-FR +00EH99937701_02FR.book 5 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact 3 –5– Télécommande câblée 3 478 Cette télécommande peut contrôler jusqu’à 8 unités intérieures. Section d’affichage Dans l’illustration d’affichage ci-dessous, tous les icônes sont indiqués. Lorsque l’unité fonctionne, seuls les icônes pertinents s’afficheront. • Lorsque le disjoncteur est fermé pour la première fois, clignote sur l'afficheur de la télécommande. • Le modèle est vérifié automatiquement tandis que cet icône clignote. Patientez jusqu’à ce que l’icône disparaisse pour utiliser la télécommande. Section d’affichage TEMP. ON / OFF TIMER SET TIME FILTER RESET TEST 3 478 1 2 5 6 9 19 1 Mode de fonctionnement Affichage de Erreur Affichage de SETTING S’affiche pendant la configuration de la minuterie ou d’autres réglages. 4 5 MODE SAVE VENT SWING/FIX UNIT LOUVER Section de fonctionnement 15 10 Affiche le numéro de l’unité intérieure sélectionnée. Affiche également le code d’erreur des unités intérieure et extérieure. 11 S’affiche lorsque la fonction de commande centralisée est activée pour le climatiseur, conjointement avec une télécommande de contrôle centralisé. 15 Si la télécommande est désactivée par le système de commande centralisée, clignote. L’utilisation au moyen des touches est alors inactive. 17 9 16 20 Affichage du filtre Rappel pour nettoyer le filtre à air. Même si la touche ON/OFF, MODE ou TEMP. est enfoncée, la touche de fonctionnement n'est pas acceptée. (Les réglages réalisés avec la télécommande varient selon le mode de commande centralisée. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel du propriétaire de la télécommande de contrôle centralisé.) 17 16 20 15 Capteur de la télécommande S’affiche lorsque ce capteur fonctionne. 16 Affichage de Préchauffage Affiché lorsque le mode chauffage est activé ou que le cycle de dégivrage est lancé. Lorsque cet icône est affiché, le ventilateur intérieur s’arrête. 17 Absence de fonction Affiché lorsque la fonction demandée n’est pas disponible sur ce modèle. 18 Affichage d'opération d'autonettoyage S'affiche pendant l'opération d'autonettoyage qui permet de sécher l'échangeur de chaleur intérieur. 19 Affichage d'entretien 20 Affichage Opération prête Cet affichage apparaît sur certains modèles. 10 Affichage de vitesse du ventilateur La vitesse sélectionnée est affichée. (Automatique) (Haut) (Med.) (Bas) 11 Affichage de réglage de température S’affiche au cours d’un essai de fonctionnement. 12 Mode d’économie d’énergie Affichage de la minuterie 14 18 13 12 11 13 Affichage de UNIT No. Affichage de TEST (essai de fonctionnement) Lorsqu’une erreur survient, un code d’erreur s’affiche. 6 CL 14 18 13 12 10 S’affiche lors du fonctionnement du dispositif de protection ou en cas d’erreur. 3 SET FAN 1 2 5 6 9 19 14 Commande centralisée Le mode sélectionné apparaît. 2 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact La température réglée sélectionnée s’affiche. Limite la vitesse du compresseur (capacité) pour économiser de l’énergie. Affichage du mode de minuterie Le mode de minuterie sélectionné apparaît. 7 Affichage de la position du volet d'air Il indique la position du volet d'air. 8 Affichage du pivotement du volet Il apparaît quand le volet d'air pivote. 9-FR 10-FR +00EH99937701_02FR.book 6 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact 4 Section de fonctionnement Appuyez sur les touches correspondant au mode de fonctionnement souhaité. • La commande enregistre les commandes en mémoire et après le réglage initial, des réglages 1 Touche (Touche de réglage de température) Elle règle la température de consigne. Sélectionnez la valeur de réglage souhaitée en appuyant sur TEMP. ou TEMP. . 2 Touche (réglage de la minuterie) Utilisez pour configurer la minuterie. 3 Touche (remise à zéro du filtre) Elle efface l'indication “ 4 Touche ” après nettoyage du filtre. (touche d’essai) Utilisez uniquement pour l’entretien. (Ne l’utilisez pas s’il fonctionne normalement.) 5 Touche Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’appareil commence à fonctionner, et s’arrête si vous appuyez à nouveau. Une fois l’appareil arrêté, le témoin de fonctionnement et toutes les autres indications sont désactivés. 6 Témoin de fonctionnement Le témoin vert s’allume lorsque l’unité est activée. Il clignote pendant le fonctionnement du dispositif de protection ou en cas d’erreur. 7 Touche (mode de fonctionnement) Permet de sélectionner le mode de fonctionnement souhaité. 8 Touche Préparation 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 10 Touche • Lorsque le disjoncteur est fermé, la ligne de séparation apparaît sur l'afficheur de la télécommande. * Après la fermeture du disjoncteur, les touches de la télécommande sont inopérantes pendant environ 1 minute; ce n'est pas une anomalie. CARACTÉRISTIQUES REQUISES • Pour remettre en marche le climatiseur après une longue interruption de service, fermez le disjoncteur au moins 12 heures avant l'heure prévue pour la mise en fonctionnement. 3 (économie d’énergie) TEMP. touche (touche de sélection de l’unité/ de la claire-voie) FILTER RESET TEST Permet de sélectionner un numéro d’unité (gauche) et de claire-voie (droit). UNIT: Elle sélectionne une unité intérieure quand plusieurs unités intérieures à courant d'air réglable sont sous contrôle de la même télécommande. LOUVER: Elle sélectionne un volet d'air lorsque l'orientation du courant d'air est réglé indépendamment. 12 Touche Touche 1 2 (sens d’oscillation/de la claire-voie) Elle sélectionne le balayage automatique ou fixe la direction du volet d'air. FAN MODE TIME SAVE VENT SWING/FIX UNIT LOUVER SET CL 3 2 Capteur de la télécommande Généralement, le capteur de température de l’unité intérieure détecte la température. La température autour de la télécommande peut également être détectée. Pour plus d’informations, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acquis le climatiseur. Déshumidification Froid Ventilateur Haut Med. Bas • Si le ventilateur est en position Automatique, sa vitesse varie en fonction de la différence établie entre le point de consigne et la température de la pièce. • En mode de chauffage, si la température de la pièce est insuffisante avec un fonctionnement en vitesse « Bas », sélectionnez « Med. » ou « Haut ». • Le capteur de température détecte la température de l'air qui retourne dans l'unité intérieure, laquelle n'est pas nécessairement la même que celle de la pièce et dépend des conditions d'installation. Le point de consigne est la valeur souhaitée de température. ( «Automatique» ne peut pas être choisi dans le mode Ventilateur.) Sélectionnez un mode de fonctionnement à l’aide de la touche “ ”. Chaque pression sur cette touche permet de modifier l’affichage dans l’ordre indiqué cidessous. Chauffage Sélectionnez la vitesse du ventilateur au moyen de la touche . Chaque pression sur cette touche permet de modifier l’affichage dans l’ordre indiqué cidessous. Automatique Appuyez sur la touche . Le témoin de fonctionnement s’allume et le climatiseur se met en marche. Automatique OPTION: 4 Sélectionnez la température de consigne au moyen des touches “TEMP. ” ou “TEMP. ”. Arrêter Appuyez sur la touche . Le témoin de fonctionnement s'éteint et le climatiseur cesse de fonctionner. En mode Froid, Déshumidification ou Automatique (refroidissement), le ventilateur tourne pendant 10 minutes (ou plus) pour s'autonettoyer. (vitesse de ventilateur) (Ventilation) Utilisez lorsqu’un kit de ventilation à air pulsé (acheté sur place) est connecté. • Si “ ” s’affiche sur la télécommande lorsque cette touche est enfoncée, aucun kit de ventilation n’est raccordé. 11-FR TIMER SET 1 Démarrage Elle sélectionne la vitesse du ventilateur. 9 ON / OFF 4 Utilisez pour lancer le mode d’économie d’énergie. 11 Bonne utilisation du climatiseur A la première utilisation du climatiseur ou en cas de modification du réglage, procédez comme suit. Les réglages sont mis en mémoire et sont affichés à chaque fois que l’unité est mise sous tension en appuyant sur la touche . supplémentaires sont inutiles à moins que des changements soient souhaités. Le climatiseur peut être . utilisé en appuyant sur la touche 1 2 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact FR –6– 12-FR +00EH99937701_02FR.book 7 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Type 4 voies compact Manuel du propriétaire –7– 5 NOTE Commutateur automatique Manuel du propriétaire Type 4 voies compact Fonctionnement commandé par la minuterie • Il existe trois modes de fonctionnement commandé par la minuterie. (Il est possible de régler la minuterie pour les 168 heures à venir.) Minuterie Off : L’unité s’arrête lorsque l’heure définie est atteinte. • Lorsque l’appareil est en mode automatique, l’unité sélectionne le mode de fonctionnement (refroidissement, chauffage ou ventilation uniquement) sur base de la température repère sélectionnée par l’utilisateur. • Si le mode automatique n’apporte pas le confort attendu, vous pouvez sélectionner manuellement le mode de fonctionnement souhaité. Répétition minuterie Off : L’unité s’arrête quotidiennement lorsque l’heure définie est atteinte. Minuterie On : L’unité démarre lorsque l’heure définie est atteinte. Refroidissement 1 • Si une demande pour le refroidissement est faite, l’unité démarrera environ 1 minute après avoir sélectionné le mode. Chauffage • Si une demande pour le chauffage est faite, l’unité démarrera environ 3 à 5 minutes après avoir sélectionné le mode. • Une fois le chauffage terminé, le fan peut continuer à fonctionner pendant environ 30 secondes. • Lorsque la température de la pièce atteint la température réglée, l'unité extérieure s'arrête et le ventilateur de l'unité intérieure fonctionne à vitesse très réduite. En mode de dégivrage, le ventilateur s’arrête de manière à ce que l’air froid ne soit pas refoulé. (“ ” L'indication de préchauffage s'affiche.) 3 An cas de tentative de redémarrage de l’unité immédiatement après l’avoir arrêtée, l’unité ne pourra pas démarrer avant environ 3 minutes, ceci pour protéger le compresseur. 1 Appuyez sur la touche Off (SDI série 4 et DI série 4 (RAV-SP***4AT/RAV-SM***4AT) uniquement) Le climatiseur peut contrôler la température de chauffage à environ 8 °C en mode chauffage. Le chauffage à 8 °C nécessite quelques réglages à l’aide de la télécommande. Demandez à l’installateur ou au revendeur d’effectuer les réglages conformément au Manuel d’installation de l’unité intérieure. Réglez la température affichée à 18 °C en mode chauffage en appuyant sur la touche TEMP. 2 . pendant au moins Arrêter Réglez la température affichée à 18 °C en appuyant sur la touche TEMP. . • Le climatiseur revient au mode Chauffage normal. Sélectionnez la température et le mode de fonctionnement souhaités. NOTE • • • • . On (Minuterie On) Pas d’affichage • Démarrage 1 Off (Minuterie Off) (Répétition minuterie Off) La température de l’ai refoulé est inférieure à celle obtenue en mode de chauffage normal. Il est possible que la pièce ne soit pas chauffée uniformément selon l’emplacement d’installation de la télécommande. Il est possible que la pièce n’atteigne pas 8 °C selon les dimensions de la pièce ou les conditions d’installation. Le réglage de vitesse du ventilateur est disponible pendant le fonctionnement de chauffage à 8 °C. Le chauffage à 8 °C est annulé dans les cas suivants. • Si vous arrêtez ce mode à l’aide de la touche • Si vous utilisez un autre mode de fonctionnement à l’aide de la touche • Lorsque vous modifiez le réglage de la température ou le mode de fonctionnement, ou lorsque vous démarrez/arrêtez le fonctionnement à l’aide de la télécommande sans fil ou de la télécommande de contrôle centralisé. • Lors de l’utilisation de ce mode de fonctionnement, veillez à respecter la durée de fonctionnement conseillée et un entretien régulier par technicien qualifié est recommandé. et l’affichage de la minuterie clignotent. Appuyez sur « heure définie ». pour sélectionner • A chaque pression sur la touche , l’heure définie augmente de 0.5 hr (30 minutes). Si l’heure configurée dépasse 24 heures, la minuterie peut être préréglée par incréments de 1 heure. L’heure définie maximum est de 168 heures (7 jours). La télécommande affiche l’heure configurée en heures (entre 0.5 et 23.5 heures) (*1) ou nombre de jours (dans le cas de 24 heures ou plus) (*2) comme cela est indiqué ci-dessous. • A chaque pression sur la touche , l’heure définie baisse de 0.5 hr (30 minutes) (0.5 - 23.5 heures) ou 1 heure (24 - 168 heures). Appuyez sur la touche . • L’icône disparaît et l’affichage de l’heure s’éteint, et l’icône ou clignote. (Lorsque la minuterie On est activée, l’heure et la minuterie On sont des icônes et d’autres icônes disparaissent.) Le mode minuterie change à chaque fois que vous appuyez sur cette touche. Fonctionnement à 8 °C (Pour le pré-chauffage d’objet) Réglez la température affichée à 8 °C en appuyant sur la touche TEMP. quatre secondes. 3 Réglage En cas de redémarrage après un arrêt 1 2 2 4 4 Annulez la minuterie Appuyez sur la touche . L’icône de la minuterie disparaît. NOTE • Lorsque le fonctionnement cesse après que la minuterie ait atteint l’heure définie, la minuterie de répétition off fonctionne à nouveau si vous appuyez sur la touche et cesse le fonctionnement une fois que la minuterie a atteint l’heure définie. • Si vous appuyez sur la touche alors que la fonction de minuterie Off du climatiseur est active, l'indication de la minuterie disparaît puis réapparaît environ 5 secondes plus tard. Ceci est dû au traitement normal de la télécommande. Exemple d’affichage de la télécommande • 23.5heures (*1) • 34 heures (*2) Nombre de jours Heure affiche 1 jour (24 heures). indique 10 heures. (Total de 34 heures) 13-FR 14-FR +00EH99937701_02FR.book 8 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Type 4 voies compact 6 Manuel du propriétaire Manuel du propriétaire Type 4 voies compact Réglage du flux d'air Pour obtenir les meilleurs refroidissement ou chauffage, réglez les volets d'air comme il convient (languettes inclinables pour diriger le flux d'air de haut en bas). L'air froid descend et l'air chaud monte, il faut donc incliner les volets vers le bas pour chauffer une pièce, et les mettre horizontalement pour la rafraîchir. Touche de sélection d'unité 1 PRÉCAUTION Pour régler l'orientation des volets Orientez les volets à l'horizontale pendant le refroidissement. Si les volets sont orientés vers le bas pendant le refroidissement, de la condensation se forme sur l'orifice d'évacuation et des gouttes d'eau se forment sur les volets. 1 NOTE Pour le chauffage (HEAT) Orientez les volets horizontalement. Orientez les volets vers le bas. Pour démarrer l'effet de battement 1 En mode HEAT Si les volets restent horizontaux pendant le chauffage, la température de la pièce risque d'être inégalement répartie. Pour le refroidissement (COOL) Appuyez sur la touche tandis que le climatiseur fonctionne. Chaque pression sur la touche change l'orientation du volet. Orienter les volets vers le bas (plaquette de réglage du flux d'air de haut en bas). L'air chaud n'atteint pas le sol quand le flux est orienté horizontalement. Appuyez sur la touche , réglez le volet dans la position la plus basse (plaquette de réglage du flux d'air de haut en bas) puis appuyez une nouvelle fois sur la touche . SWING Le symbole s'affiche et l'orientation haut/bas volet est sélectionnée automatiquement. Affichage pendant le pivotement Se répète Réglage initial En mode COOL/DRY Orienter les volets à l'horizontale (plaquette de réglage du flux d'air de haut en bas). Si vous les dirigez vers le bas, de la condensation peut se former sur la surface de l'orifice d'évacuation d'air et des gouttes peuvent tomber. • Lorsque le climatiseur est arrêté, les volets sont automatiquement positionnés à l'horizontale. • Les volets sont orientés à l'horizontale au début du cycle de chauffage, pour un cycle de dégel, ou en fonctionnement de veille une fois que la température souhaitée est atteinte. Quand on règle le mouvement des balanciers et l'orientation des volets à ce moment précis, l'affichage de la télécommande varie en fonction du réglage, cependant les volets restent orientés à l'horizontale. Lorsque le climatiseur commencer à chauffer, les volets s'orientent dans la position préréglée. Réglage initial En mode FAN Sélectionnez l'orientation désirée pour le volet d'air. Réglage initial Pour démarrer l'effet de battement 1 Appuyez sur la touche quand le volet a la position désirée et tandis qu'il pivote. • Lorsque vous appuyez ensuite sur la touche , le volet peut à nouveau prendre la position la plus haute. * Cependant, même si vous appuyez sur la touche quand le volet pivote, l'orientation du volet s'affiche de la façon suivante et la position la plus haute du volet ne peut être sélectionnée. Affichage après arrêt du pivotement Fan/Heat Fonctionnement de la Cool/Dry Fonctionnement de la Dans ce cas, appuyez de nouveau sur la touche après deux 2 secondes. • En mode de fonctionnement Cool/Dry, le volet ne s'arrête pas tandis qu'il s'oriente vers le bas. Quand le volet fait une course vers le bas, il s'arrête à la troisième position en partant de la plus haute. FR 15-FR –8– 16-FR +00EH99937701_02FR.book 9 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact Affichage à l'arrêt du pivotement –9– Manuel du propriétaire Type 4 voies compact 7 Mode d’économie d’énergie Le mode d’économie d’énergie économise de l’énergie en limitant le courant maximum qui aura une influence que la capacité de chauffage ou de refroidissement que l’unité peut générer. Fan/Heat Fonctionnement de la Cool/Dry Fonctionnement de la Touche de sélection d'unité • Quand deux unités intérieures ou plus sont commandées par une seule télécommande, la direction des volets peut être réglée pour chaque unité intérieure en la sélectionnant individuellement. • Pour régler l'orientation du volet d'air d'une unité donnée, appuyez sur la touche de manière à afficher le numéro de l'unité intérieure concernée. Puis réglez l'orientation du flux d'air de l'unité intérieure affichée. • Si aucun numéro d'unité n'est affiché, le réglage concerne alors simultanément toutes les unités du montage groupé. • Chaque pression sur la touche modifie l'indication comme suit : UNIT No. 1-1 Aucune indication UNIT No. 1-2 Appuyez sur la touche lorsque l’appareil est en marche. • Le climatiseur entre en mode d’économie d’énergie. • s’affiche sur l’écran. Le mode d’économie d’énergie restera actif jusqu’à son annulation. Pour quitter ce mode, appuyez à nouveau sur la touche . • disparaît. Pour configurer le réglage du mode d'économie d'énergie Lorsqu'un appareil RAV-SP***2AT/RAV-SM***3AT ou plus ancien est utilisé, le réglage affiché change, mais le niveau de puissance réel est maintenu à « 75 % ». 1 3 UNIT No. 1-3 UNIT No. 1-4 2 5 4 1 Appuyez sur • 2 pendant au moins quatre secondes lorsque le climatiseur est éteint. , les symboles et les numéros clignotent. Appuyez sur (côté gauche de la touche) pour sélectionner l’unité intérieure à régler. • Chaque pression sur cette touche modifie l'élément UNIT No. comme suit : UNIT No. 1-1 UNIT No. 1-2 UNIT No. 1-3 UNIT No. 1-4 Le ventilateur de l’unité sélectionnée fonctionne. 17-FR 18-FR +00EH99937701_02FR.book 10 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact 3 Appuyez sur les touches TIME 8 , pour régler le paramètre du mode d’économie d’énergie. • À chaque fois que vous appuyez sur l’une de ces touches, le niveau d’alimentation change de 1 %, avec une gamme comprise entre 100 % et 50 %. • 75 % est le paramètre par défaut en usine. Mode d'autonettoyage Cette fonction permet de sécher l'intérieur de l'unité en utilisant le mode FAN après avoir fait fonctionné l'appareil en mode COOL/DRY/AUTO (refroidissement) pour conserver l'unité intérieure propre. • La durée du cycle d'autonettoyage varie avec la durée nécessaire pour le mode refroidissement/ déshumidification / Automatique (refroidissement) comme suit. Durée de fonctionnement en mode de refroidissement/ déshumidification/Automatique (refroidissement) Moins de 10 minutes Réglage du niveau d’alimentation en mode d’économie d’énergie 4 5 Appuyez sur la touche . Appuyez sur la touche pour terminer la configuration. Manuel du propriétaire Type 4 voies compact Durée de l'opération d'autonettoyage Aucune opération d'autonettoyage entre 10 et 60 minutes (moins d'1 heure) 1 heure Plus d'1 heure 2 heures • L'icône “ ” s'affiche sur l'écran de la télécommande au cours de l'opération d'autonettoyage. Pour arrêter l'autonettoyage de force, appuyez deux fois successivement sur la touche NOTE • Lorsque d’autres appareils électriques sont utilisés en même temps, le mode d’économie d’énergie est conseillé afin d’éviter de solliciter le disjoncteur. Bien entendu, le mode veille peut aussi être utilisé pour économiser de l’énergie. • Le mode d’économie d’énergie consomme moins d’énergie, mais risque de ne pas pouvoir chauffer/refroidir la pièce aussi bien qu’en mode normal. (Le courant maximum est limité à environ 75 % (par défaut en usine) du mode normal.) • Pour régler les paramètres d’économie d’énergie, reportez-vous au chapitre “Pour configurer le réglage du mode d'économie d'énergie” dans Mode d’économie d’énergie. • Même si le fonctionnement débute/s’arrête, le mode de fonctionnement change, ou l’appareil est réinitialisé en mode d’économie d’énergie, le mode d’économie d’énergie est conservé jusqu’au prochain fonctionnement. . PRÉCAUTION • Dans certains modes, le ventilateur continue de tourner même lorsque vous appuyez sur la touche pour arrêter le climatiseur. Ceci est normal puisque l'autonettoyage est en cours. • Les volets d'air s'ouvrent légèrement et se positionnent à l'horizontale pendant l'autonettoyage, ils se referment lorsque l'opération est terminée. • Le témoin de fonctionnement (LED) ne s'allume pas pendant le mode d'autonettoyage (fonction). • Le mode d'autonettoyage (fonction) ne peut pas nettoyer la pièce ni supprimer les moisissures ou la poussière déjà présentes à l'intérieur de l'unité intérieure. • Pour annuler la fonction d'autonettoyage, contactez votre distributeur. FR 19-FR – 10 – 20-FR +00EH99937701_02FR.book 11 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Type 4 voies compact 9 Manuel du propriétaire Entretien AVERTISSEMENT Le nettoyage du filtre à air et des pièces formant celui-ci implique un travail dangereux en hauteur ; vous devez par conséquent vous assurer qu’il est effectué par un installateur qualifié ou une personne d’entretien qualifiée. N’y procédez pas vous-même. Quand le cycle de refroidissement ou automatique (refroidissement) est terminé, le cycle de déshumidification commence et le ventilateur commence à fonctionner. Lors du nettoyage de l'unité, arrêtez de force l'opération de déshumidification et éteignez le coupe-circuit pour éviter d'être électrocuté. Nettoyage des filtres à air Des filtres à air encrassés entravent le bon déroulement des étapes de chauffage et de refroidissement. (1) – 11 – Manuel du propriétaire Type 4 voies compact Faites une vérification périodique • Si l'unité est utilisée pendant une période prolongée, des pièces peuvent se détériorer et entraîner des dysfonctionnements ou une mauvaise vidange de l'eau sèche en fonction de la chaleur, de l'humidité ou de la poussière. • Outre l'entretien normal, il est recommandé de faire vérifier l'unité et de faire effectuer son entretien par le distributeur auprès duquel vous l'avez achetée. NOTE Il est fortement conseillé de nettoyer et d’entretenir régulièrement les unités intérieure et extérieure du climatiseur afin d’assurer un fonctionnement optimal et dans un souci de protection de l’environnement. Lorsque vous utilisez le climatiseur pendant des périodes prolongées, nous vous recommandons de le faire vérifier au moins une fois par an. Nous vous conseillons en outre de vérifier régulièrement que l’unité extérieure est en bon état et, le cas échéant, d’appliquer un traitement antirouille. En règle générale, si une unité intérieure est utilisée quotidiennement pendant environ 8 heures ou plus, les unités intérieure et extérieure doivent être nettoyées au moins une fois tous les 3 mois. Confiez l’entretien ou le nettoyage de l’appareil à un technicien qualifié. Bien qu’il soit à la charge du propriétaire, l’entretien régulier du climatiseur peut en prolonger la durée de vie. L’absence de nettoyage régulier des unités intérieure et extérieure se soldera par une baisse des performances, l’apparition de givre, de fuites d’eau, voire une panne du compresseur. Liste des vérifications (2) Pièce Unité Entretien Intérieure/ Extérieure Poussière/saleté, rayures Nettoyez l’échangeur de chaleur lorsqu’il est encrassé. Moteur du ventilateur Intérieure/ Extérieure Son Prenez les mesures nécessaires en cas de présence de sons anormaux. Filtre Intérieure Poussière/saleté, casse • Nettoyez le filtre avec de l’eau si celui-ci est contaminé. • Remplacez-le s’il est endommagé. 1. Faites fonctionner le ventilateur pendant quelques heures pour sécher l'intérieur. 2. Appuyez sur la touche de la télécommande pour arrêter le fonctionnement, puis éteindre le coupe-circuit. 3. Nettoyez les filtres à air, puis remettez-les en place. Ventilateur Intérieure • Vibration, équilibre • Poussière/saleté, aspect général Grilles d’admission/ d'évacuation d’air Intérieure/ Extérieure Poussière/saleté, rayures Avant la saison froide Bac d’évacuation Intérieure Poussière/saleté, contamination Nettoyez le bac d’évacuation et modifiez lors de l’évacuation l’inclinaison pour une évacuation optimale. Panneau externe, claires-voies Intérieure Poussière/saleté, rayures Nettoyez-les s’ils sont contaminés ou appliquez un enduit protecteur. Extérieur Extérieure • Rouille, dégradation de l’isolant • Dégradation/écaillement du revêtement Appliquez un enduit protecteur. (1) Si “ ” s’affiche sur la télécommande, nettoyez les filtres à air. (2) Une fois ce nettoyage terminé, appuyez sur la touche . “ ” disparaît. Quand l'unité reste inutilisée sur une longue période Nettoyez le bac d'évacuation. • Contactez le distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit. (L'évacuation ne fonctionne pas si le bac d'évacuation ou l'évent est bouché. Dans certains cas, l'évacuation peut déborder et mouiller le mur ou le sol. Assurez-vous de nettoyer le carter de vidange avant la période d'utilisation du climatiseur.) 21-FR Vérification (visuelle/auditive) Échangeur de chaleur • Remplacez le ventilateur lorsqu’il vibre trop ou ne maintient pas un bon équilibre. • Nettoyez le ventilateur ou brossez-le si celui-ci est contaminé. Réparez-les ou remplacez-les lorsqu’ils sont déformés ou endommagés. 22-FR +00EH99937701_02FR.book 12 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact 10 Résolution des problèmes Confirmation et vérification Lorsqu’une erreur survient au niveau du climatiseur, le code d’erreur et le UNIT No. d’unité intérieure apparaissent sur l’afficheur de la télécommande. Le code d’erreur ne s’affiche que lors du fonctionnement. Si l’affichage disparaît, faites fonctionner le climatiseur conformément au point suivant “Confirmation du journal d’erreurs” pour la confirmation. Vérifiez les points décrits ci-dessous avant de demander une réparation. Symptôme Unité extérieure • Une brume blanche et froide ou de l'eau sort. • Parfois, un bruit de fuite d'air est émis. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. • Un bruit est émis lorsque l'appareil est mis sous tension. Vérifiez de nouveau. Cause • Le ventilateur de l'unité extérieure s'arrête automatiquement et un dégivrage est effectué. • L'électrovanne fonctionne lorsque le dégivrage démarre ou s'arrête. • L'unité extérieure se prépare au fonctionnement. Unité intérieure • Lorsque l'unité commence à fonctionner, pendant son fonctionnement ou immédiatement après son arrêt, un son ressemblant à un écoulement d'eau peut être émis ou le son de fonctionnement peut être plus fort pendant 2 ou 3 minutes immédiatement après le démarrage. Il s'agit du son de l'écoulement du réfrigérant ou du son de vidange du déshumidificateur. • Un son de claquement est émis. • C'est le son généré quand l'échangeur de chaleur, etc s'étend et se contacte légèrement à cause du changement de température. • L'air libéré a une odeur différente de • Diverses odeurs telles que odeurs du mur, du tapis, de l'habitude. vêtements, de cigarette ou de cosmétiques adhèrent au climatiseur. • Le ventilateur continue à fonctionner même • Le ventilateur continue à fonctionner en mode après l'arrêt du fonctionnement de l'unité. d'opération d'autonettoyage de l'échangeur de chaleur pendant le séchage. Confirmation du journal d’erreurs Lorsqu’une erreur survient au niveau du climatiseur, le journal d’erreur peut être confirmé en procédant comme suit. (Le journal d’erreur est mémorisé jusqu’à un maximum de 4 erreurs.) Le journal peut être confirmé à l’état de marche et à l’état d’arrêt. • Parfois, un sifflement est émis. • L'unité ne fonctionne pas. La pièce n'est pas rafraîchie ou réchauffée. 2 Code d’erreur 3 UNIT No. de l’unité intérieure dans laquelle une panne s’est produite 1 • Y a-t-il eu une coupure de courant ? • Le disjoncteur a-t-il sauté ? • Le dispositif de sécurité a-t-il été activé ? (Le témoin de fonctionnement et l'icône de la télécommande clignotent.) 1 Lorsque vous appuyez simultanément sur les touches et pendant 4 secondes ou davantage, l’affichage de droite apparaît. Si s’affiche, le mode entre en journal d’erreur. • [01: Ordre du journal des erreurs] s’affiche dans CODE No.. • [Code d’erreur] s’affiche dans la fenêtre CHECK. • [Adresse de l'unité intérieure liée à la panne] s'affiche dans Unit No. • L'admission ou l'évacuation d'air de l'unité extérieure est bloquée ? • Y a-t-il une porte ou une fenêtre ouverte ? • Est-ce que le filtre à aire est bouché par la poussière? • Le volume d'air est-il réglé trop « bas » ? Le mode de fonctionnement est-il réglé sur « Fan » ? • La température réglée est-elle appropriée ? . 2 Si des situations inhabituelles persistent après la vérification des points ci-dessus, arrêtez l'unité, coupez le disjoncteur et appelez le distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit en lui indiquant le numéro du produit et le symptôme. Ne tentez pas de réparer l'unité vous-même car cela est dangereux. Si l'indicateur ( , , , etc.) est affiché sur l'écran LCD de la télécommande, veuillez consulter votre revendeur. En présence de l'une des situations suivantes, arrêtez immédiatement l'unité, coupez le disjoncteur et contactez le distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit. • • • • • Manuel du propriétaire Type 4 voies compact Chaque fois que vous appuyez sur la touche , le journal des erreurs mémorisé s’affiche dans l’ordre. Les chiffres de CODE No. indiquent le CODE No. [01] (plus récent) → [04] (plus ancien). CARACTÉRISTIQUES REQUISES N’appuyez pas sur la touche ou tout le journal des pannes de l’unité intérieure sera supprimé. Le commutateur ne fonctionne pas correctement. Le disjoncteur saute souvent. Vous avez, par inadvertance, placé un corps étranger ou de l'eau à l'intérieur. L'unité ne peut pas fonctionner, même après la désactivation du dispositif de protection. D'autres situations inhabituelles sont rencontrées. 3 Après confirmation, appuyez sur la touche pour retourner à l’affichage habituel. FR 23-FR – 12 – 24-FR +00EH99937701_02FR.book 13 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact 11 Fonctionnement et performances ▼ Vérifications avant le démarrage • Vérifiez si le fil de terre est coupé ou débranché. • Vérifiez que le filtre à air sont installé. • Enclenchez le disjoncteur au minimum 12 heures avant de démarrer le dispositif. ▼ Fonction de protection de 3 minutes Cette fonction empêche l’activation du climatiseur dans les 3 minutes qui suivent la mise en marche de l’interrupteur principal/du disjoncteur pour faire redémarrer le climatiseur. ▼ Coupure de courant Si une coupure de courant se produit lorsque l’unité est en cours de fonctionnement, celle-ci s’arrête complètement. • Pour remettre le climatiseur en marche, appuyez sur la touche ON/OFF de la télécommande. • La foudre ou un téléphone de voiture sans fil à proximité peut provoquer un dysfonctionnement de l’unité. Éteignez l’interrupteur principal ou le disjoncteur, puis allumez-les à nouveau. Appuyez sur la touche ON/OFF de la télécommande pour remettre l’appareil en marche. ▼ Fonctionnement en mode de dégivrage Si l’unité extérieure givre pendant le chauffage, le dégivrage démarrera automatiquement (et fonctionnera pendant environ 2 à 10 minutes) afin de maintenir la puissance calorifique. • Les ventilateurs des unités intérieures et extérieures cesseront de fonctionner pendant le dégivrage. • Lors du dégivrage, l’eau obtenue est évacuée via la plaque inférieure de l’unité extérieure. ▼ Capacité de chauffage Lorsque l’unité fonctionne en mode de chauffage, la chaleur est absorbée à partir de l’extérieur et redirigée vers la pièce. Cette méthode de chauffage est appelée « système de pompe à chaleur ». Lorsque la température extérieure est insuffisante, il est recommandé d’utiliser un autre appareil de chauffage associé au climatiseur. ▼ Dispositif de protection • Il interrompt le fonctionnement lorsqu'une surcharge se produit dans le climatiseur. • Si le dispositif de protection est activé, l'unité cesse de fonctionner et le témoin de fonctionnement clignote, de même que l'indicateur de vérification au niveau de la télécommande. ▼ Si le dispositif de protection est activé • Coupez le disjoncteur et effectuez une vérification. La poursuite du fonctionnement peut entraîner un dysfonctionnement. • Vérifiez que le filtre à air sont installé. Si ce n'est pas le cas, il se peut que l'échangeur de chaleur soit bouché par de la poussière et une fuite d'eau peut avoir lieu. ▼ Pendant le refroidissement • L'admission ou l'évacuation d'air de l'unité extérieure est bloquée. • Un fort courant d'air souffle contre l'évacuation de l'unité extérieure. ▼ Pendant le chauffage • Le filtre à air est bouché par une grande quantité de poussière. • L'admission ou l'évacuation d'air de l'unité intérieure est bloquée. – 13 – Type 4 voies compact Manuel du propriétaire 12 Installation N’installez pas le climatiseur dans les emplacements suivants • N’installez pas le climatiseur dans une pièce à moins de 1 m d’un téléviseur, d’une chaîne stéréo ou d’une radio, faute de quoi le bruit transmis par le climatiseur risquerait d’affecter le fonctionnement de ces appareils. • Près d’un appareil à haute fréquence (machine à coudre, appareil de massage à usage professionnel, etc.) pour éviter tout dysfonctionnement du climatiseur. • Dans un lieu humide ou pouvant contenir des substances grasses, de la vapeur, de la suie ou du gaz corrosif. • Dans un endroit riche en sel, tel qu’une zone de bord de mer. • Dans un lieu où de l’huile pour machines est utilisée en grande quantité. • Dans un endroit habituellement exposé à un vent fort tel qu’une zone de bord de mer. • Dans un lieu sujet à des émanations de gaz sulfureux, notamment une station thermale. • Dans un bateau ou une grue mobile. • En milieu acide ou alcalin (près de sources chaudes, d’une usine de produits chimiques ou d’un endroit sujet à des émissions dues à la combustion). De la corrosion pourrait se former sur l’ailette en aluminium et le tuyau en cuivre de l’échangeur de chaleur. • N’installez pas le climatiseur près d’un obstacle (évent d’aération, matériel d’éclairage, etc.) qui perturbe la circulation de l’air de refoulement (une circulation d’air irrégulière risque d’affecter le bon fonctionnement ou de désactiver certains dispositifs). • N’utilisez pas ce climatiseur à des fins particulières telles que la conservation d’aliments, d’instruments de précision ou d’objets d’art ou dans des lieux renfermant des animaux d’élevage ou des plantes. (Car ceci risquerait de dégrader la qualité des matériaux préservés.) • N’installez pas le climatiseur sur un objet qui doit être préservé de l’humidité (de la condensation pourrait s’écouler de l’unité intérieure à un taux d’humidité de 80 % ou plus lorsque l’orifice d’évacuation est obstrué.) • Dans un lieu où du solvant organique est utilisé. • Près d’une porte ou d’une fenêtre exposée à l’humidité de l’air extérieur ; de la condensation pourrait se former sur le climatiseur. • Dans un lieu où un vaporisateur spécial est utilisé. ▼ N'ouvrez pas le disjoncteur • Pendant la période d'utilisation en mode de climatisation, laissez le disjoncteur enclenché et utilisez la touche ON/ OFF de la télécommande. ▼ Avertissements relatifs à la neige et au gel sur l’unité extérieure • Dans les régions enneigées, il arrive souvent que l'admission ou l'évacuation d'air de l’unité extérieure soient recouvertes de neige ou gelées. Si vous laissez le gel ou la neige tels quels sur l’unité extérieure, la machine risque de tomber en panne et la qualité du chauffage peut diminuer. • Dans les régions froides, vérifiez bien que l’eau est parfaitement rejetée par le biais du tuyau d’évacuation. Si de l’eau reste à l’intérieur du tuyau d’évacuation ou de l’unité extérieure, elle risque de geler. Le cas échéant, la machine risque de tomber en panne et la qualité du chauffage peut diminuer. Attention au bruit et aux vibrations • N’installez pas le climatiseur dans un endroit où le bruit de fonctionnement de l’unité extérieure ou son évacuation d’air chaud gênent le voisinage. • Installez le climatiseur sur une base solide et stable évitant la transmission du bruit de fonctionnement, d’échos et de vibrations. • Si une unité intérieure fonctionne, il est possible que d’autres unités intérieures éteintes émettent des sons. ▼ Conditions de fonctionnement du climatiseur Pour un bon fonctionnement du climatiseur, utilisez-le dans les conditions de température ci-après : Refroidissement Température extérieure : de -15 °C à 43 °C (temp. du thermomètre sec) Température de la pièce : de 21 °C à 32 °C (temp. du thermomètre sec), de 15 °C à 24 °C (temp. du thermomètre mouillé) [ATTENTION] Chauffage Humidité relative ambiante : inférieure à 80%. Si le climatiseur fonctionne à un taux supérieur, de la condensation peut se former à sa surface. Température extérieure : de -15 °C à 15 °C (temp. du thermomètre mouillé) Température de la pièce : de 15 °C à 28 °C (temp. du thermomètre sec) Si le climatiseur est utilisé dans des conditions autres que celles stipulées ci-dessus, un système de sécurité peut se déclencher. 25-FR 26-FR +00EH99937701_02FR.book 14 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Manuel du propriétaire Type 4 voies compact 13 Spécifications Déclaration de conformité Refroidissement Chauffage Poids (Kg) Unité principale (Panneau de plafond) RAV-SM404MUT-E * * 16(3) RAV-SM454MUT-E * * 16(3) RAV-SM564MUT-E * * 16(3) Modèle Manuel du propriétaire Type 4 voies compact Niveau sonore (dBA) Fabricant : Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken 416-8521 JAPAN Représentant agréé/ Titulaire TCF : Nick Ball Directeur de l’ingénierie Toshiba EMEA Toshiba Carrier UK Ltd. Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. Royaume-Uni * Sous 70 dBA Déclare par la présente que le matériel décrit ci-dessous : Dénomination générique : Climatiseur Modèle/type : RAV-SM404MUT-E RAV-SM454MUT-E RAV-SM564MUT-E Nom commercial : Climatiseur série Super inverseur numérique série Inverseur numérique Est conforme aux clauses de la Directive "Matériel" (Directive 2006/42/EC) et aux réglementations transposées en loi nationale Est conforme aux clauses des normes harmonisées suivantes : EN 378-2 : 2008+A1 : 2009 NOTE Cette déclaration devient nulle et non avenue si des modifi cations techniques ou opérationnelles sont introduites sans le consentement du fabricant. FR 27-FR – 14 – 28-FR +00EH99937701_02FR.book 33 ページ ２０１１年４月２日 土曜日 午後１時９分 Information selon les Directives EMC 2004/108/CE (Nom du fabricant) TOSHIBA CARRIER CORPORATION (Adresse, ville, pays) 336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken 416-8521 Japan (Nom de l'importateur/Distributeur dans l'UE) Toshiba Carrier UK Ltd. (Adresse, ville, pays) Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. Royaume-Uni EH99937799 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.