Français
Manuel de l'utilisateur
Pompe à Chaleur
Models: M1, M2, M3, M4, M5
Pour les manuels des produits et informations
sur le guide de démarrage contact
[email protected]
S E C T I O N 1 — I N F O R M AT I O N G É N É R A L E
COMMENT CONTACTER " POOLCALOR - PORTUGAL "
e-mail
Telephone
Fax
[email protected]
351-282-414309 ou 933001960
das 9:00 h às 19 00 h de Lundi à Samedi
351-282-414310
Si vous avez besoin de contacter Poolcalor pour tous renseignements, services ou pièces détachées veuillez avoir votre
modèle et numéro de série disponibles.
SECURITE
Pour votre sécurité personnelle et pour éviter d'endommager l'équipement, suivez attentivement les instructions
incluses dans ce manuel. Les réparations et l'entretien de votre pompe à chaleur doivent être effectue par des
personnes qualifiées. La garantie du fabricant ne sera pas honorée si l'installation, l'opération ou l'entretien ne
sont pas respectés. Des signaux de sécurité sont placés aux endroits nécessitant une attention particulière.
Merci de respecter les codes électriques locaux. Lorsque vous installez votre pompe à chaleur. les directives de
sécurités de base doivent être observées
AVERTISSEMENT - Tenir compte des avertissements suivants peut entrainer des blessures permanentes
. Les pompes à chaleur ne contiennent pas de composants pouvant être réparé par le propriétaire.
. Les installations électriques doivent être uniquement effectuées par un électricien certifié.
. L'entretien du circuit frigorifique doit être fait uniquement par des techniciens frigoristes certifiés.
. Les pompes à chaleur utilisent de la haute tension. Soyez prudent lors de l'entretien.
. Les pompes à chaleur contiennent un gaz frigorigène sous pression. Récupérez celui-ci avant
d'ouvrir le système.
. Une immersion prolongée dans une eau plus chaude que la température normale du corps peut
entrainer une condition fatale connue comme D'HYPERTHERMIE. L'utilisation d'alcool. de drogues
ou de certains médicaments peut aggraver le risque d'HYPERTEMIE.
. Les personnes ayant un problème Médical ou les femmes enceintes, devraient consulter leur médecin
avant d'utiliser un spa. De plus, enfants et personnes âgées doivent être supervisés par un adulte
responsable.
ATTENTION -Tenir compte des avertissements suivant peut endommager l'équipement.
. Une chimie de l'eau non conforme aux standards peut endommager la pompe, le filtre, le
revêtement de la piscine, etc. Pour éviter d'endommager votre équipement, maintenez l'eau de la
piscine/spa selon les standards mentionnés dans la section suivante de ce manuel.
. Un débit d'eau excédant 250 L/M il a le nécessite d’une installation d'un by-pass.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
SPECIFICATIONS
Specification
Debit
Caractéristiques Electriques
Descriptifs
114 a 150 L/M représente le débit Idéal Un by-pass est nécessaire au dessus de 200 L/M pour les modèles M1, M2, M3
et Les modèles M4, M5 au dessus de 250 L/M
Disponible sur la plaque fixée au panneau en façade ou dernière le panneau d'accès.
NORMES
Normes ’
Titre
Article 440
Norme de sécurité pour les Spas électriques. des assemblées de l'équipement et des équipements associes
Article 680
Norme de sécurité pour les pompes de piscine, filtres et les électrolyseurs.
Página 01
IEC 60335-1-2001
IEC 60335-2-40 2006
NFPA 70
IlL1995
Ménages Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Exigences général
Ménages Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Règles particulières pour les pompes à chaleur électriques.
les climatiseurs et déshumidificateurs.
L'installation électrique doit être conforme à la version Ia plus actuelle de Ia NEC, et tous les codes applicables locaux et étatique
Chauffage et refroidissement des équipements.
S E C T I O N 2 – I N S TA L AT I O N
Pour une installation cornmerciale ou pour obtenir le manuel d'installation complet, veuillez contacte SVP
[email protected]
POSITIONNEMENT DE LA POMPE A CHALEUR ET ENCOMBREMENT A RESPECTER
Conserver L’espace adjacent a là PAC dégage de tout objet susceptible de palier a son bon fonctionnement tels
que, arbustes, buissons, meubles de patio, produits chimiques, toit avec gouttières etc. Ces articles peuvent
empêcher l'air de bien circuler à travers la pompe á chaleur et occasionner son mauvais fonctionnement et / ou
I'endommager.
(Rier)
Toit avec
gouttières
30 cm Mininum l'espace exempte de pompe
à chaleur
Minimum 1.5 m en hauteur
Les eaux de pluie du toit
ne doivent pas tomber
directement sur la PAC
(Facade)
75 cm minimum
espace libre
cal pomper
(Rier)
30 cm Mininum l'espace
exempte de pompe à
chaleur
30 Cm
(Côté)
30 Cm
(Côté)
75 Cm.
(Facade)
3= Valve à trois voies
B = By-pass Check Valve (51b) pour débit supérieur
au maximum recommendé (voir la rubrique
Specifications pour info)
C = Chlorinateur
D = Bonde de fond
E = Filtre
H = Pompe à chaleur
P = Pompe de filtration
R = Retour
S = Bonde de fond
CONNECTIONS ÉLECTRIQUES
1) installer les connections électriques de sécurité à proximité (Maximum 2 m) de Ia PAC.
2) N'utiliser uniquement que des conducteurs en cuivre.
3) Utilisez des contrôleurs de délai lorsque plusieurs pompes à chaleur sont installées (contacte Poolcalor)
4) Respecter les codes d'installation et de construction Iocaux dans tous les cas.
5) Faite référence au manuel d'installation complet lorsque vous connecter les dispositifs de contrôle externe à la pompe
á chaleur.
Página 02
S E C T I O N 3 – O P E R AT I O N
INDICATOR DES LUMIER
LUMIER
EXPLICATION
"Pool"
Choix du thermostat pour lá piscine
"Spa"
Choix du thermostat pour le spa
Fonctionne en mode refroidissement
Uniquement disponible avec valve réversible
"Cooling"
Réglage du point de consigne de la température de l'eau
"Temp Dezirrer"
"Water Temp"
Température réelle de L’eau
"Heating"
Fonctionne en mode de chauffage
BOUTONS DE CONTROLE
BOUTONS
"Pool" / "Spa"
"Up"
EXPLICATION
Choisir entre piscine et spa Prendre note — ceci n'éteint pas l'unité. Cela ne permet que de basculer entre le
thermostat piscine ou spa.
Choisir pour augmenter la température ou se déplacer vers le haut dans les choix du menu.
"Down"
Choisir pour diminuer la température ou pour se déplacer vers le bas dans les choix du menu.
"Mode"
Selection du mode Les modes disponibles sont “ACH”COOL”HEAT”et “OFF” Pendre note “ACH” et COOL
Seulement disponible sur certains model
DISPLAY
MESSAGE
EXPLICATION
"000"
Un code de débloquer doit être
rentré par l’utilisateur
"ACH"
Mode de changemment
autornatique
"COOL"
Mode refroidissement
Pour réglée le refroidissement de l'eau. Cet affichage est
disponible seulement sur les unités avec valve réversible
Icebreaker.
"HEAT"
Mode réchauffement
La pompe à chaleur est réglée pour chauffer l'eau.
"OFF"
Arrêt de la Pompe a chaleur
La pompe à chaleur peut être éteinte e utilisant le bouton "OFF n to reglant la temperature
en-dessous de 7 degrés Celsius. Un point de consigne ne pourra pas etre programmé tant
que la PAC n'a pas redémarrée
"XX"
Température actuelle de l'eau
(Exemple 26 degrés Celsius)
La température peut être réglée entre 7 et 42 degrés Celsius Ceci peut
être &fiche en Fahrenheit ou en Celsius en fonction de la programmation.
"FLO"
Il n'y a pas d'écoulement de
l'eau Pompe à chaleur
Problema de débil
INFORMATION SUPPLEMENTAIRE
Un code numérique est nécessaire avant que tout ajustement de la
température puisse être fait. Utiliser la Fléche "UP" ou ''DOWN" pour
entrer le code, puis choisir "MODE" pour temporairement débloquer la
pompe à chaleur. Si le code numérique est inconnu, une option de
réinitialisation est disponible dans le manuel des produits.
la pompe à chaleur changera automatiquement entre les mode chauffage
et refroidissement pour maintenir une température de ± 1 degré
Celsius. Cet affichage est disponible seulement dans les unités avec valves réversibles
Ceci peut être un affichage normal en fonction de l'installation.
Référé vous a la section Codes des Erreur.
Página 03
PROGRAMMATION
PROCÉDURES SUITE
ACTIVITÈ
Ajustement de la Temperature
Étape 1: Sélectionner le bouton "POOL I SPA" (PISCINE/SPA) pour ajuster le thermostat
Étape 2: Sélectionner le bouton "UP' or "DOWN- pour augmenter ou diminuer la température de réglage désirée.
Étape 3. Une fois réglée, la température actuelle de L'eau s'affichera. La pompe à chaleur se mettra en marche
pour atteindre la température désirée. Prendre note d'un possible délai si la pompe à chaleur vient tout
juste d'être mise en marche. Ce délai est de 4 à 5 minutes.
Allumer Ia pompe à
chaleur -ON"
Étape 1: S'assurer que Ia pompe à chaleur est connectée a une source électrique.
Étape 2. Sélectionner le bouton "MODE"
Étape 2. En utilisant les fléche -UP- et -DOWN", sélectionnez -ACK", "COOU, "HEAT", or 'OFF-. Voir la
section Affichage pour l'usage de ''MODE"
Éteindre la pompe à
chaleur "OFF-
Etape 1: Sélectionner le bouton 'MODE".
Étape 2: Utiliser les fléche -UP" et -DOWN", sélectionnez "OFF"
Prendre note — un réglage de la température en-dessous de 7 degrés Celsius éteindra aussi Ia pompe à chaleur. .
Affichage en Celsius ou en Fahrenheit
Basculer entre Piscine et Spa
Étape 1: Sélectionner et appuyer simultanément les deux fléche "UP et "DOWN'' jusqu'à ce que le code (CPI)
Celsius / Fahrenheit s'affiche à l'écran.
Étape 2: Sélectionner la fleche -UP'' ou "DOWN- pour sélectionner '1- pour Fahrenheit ou '2- pour Celsius.
Étape 3: Laisser te panneau d'affichage s'éteindre.
Sélectionner te bouton 'POOL / SPA" (PISCINE/SPA).
SECTION 4 - ENTRETIEN
CHIMIE DE L'EAU DE LA PISCINE
Maintenir L'eau de la piscine aux niveaux chimiques suivants. L'application commerciale peut varier dépendant des coles
locaux. Toutes les valeurs affichées sont en PPM (paris par million).
PISCINE
SPA
Chlore
1 a 3 partes por million (PPM)
1.5 a 3 PPM
Brome
1 a 3 PPM
3 a 5 PPM
Ph
7 4 a 7 8 PPM
7 2 a 7 8 PPM
Alcalinité
80 a 140 PPM
80 a 120 PPM
Dureté Caiaque
200 a 400 PPM
200 a 400 PPM
1 000 a 2 000 PPM
1 500 a 2.000 PPM
CHIMIQUE
TDS (Solides Dissous Totaux)
HIVERNAGE
Dans les régions peu susceptible a des conditions de gel, laissez le système de filtration fonctionner en continue
durant la période de gel. Typiquement. durant une période de gel léger. L'eau qui est en circulation ne gelerà pas.
Dans les régions ou les conditions de gel sont fréquent et soutenues, Ia pompe à chaleur doit être hiverner comme
suit: 1) Débrancher toute alimentation électrique arrivant a la pompe á chaleur et éteignez la pompe de circulation.
2) Déconnectez Ia FAO au niveau des 2 unions en dévissant (dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre). 3) Si votre PAC a un bouchon d'hivernage, veuillez le dévisser. Celui-ci est situé en façade et á cote des
connections hydraulique (les emplacements peuvent varier selon les modèles). Laissez L'eau s'évacuer du
condensateur et revisser le bouchon (a la main) une fois que L'eau a entièrement être écoulée.
4) S'il n'y a pas de bouchon d'hivernage, la pompe à chaleur a doit avoir une système de drainage automatique a
travers les unions. 5) Pour empêcher les insectes et la vermine d'entrer dans la plomberie durant la période d'hivernage,
veuillez partiellement raccorder les 2 raccord-unions: ceci va permettre á fa condensation de s'évacuer
mais empêchera la plupart des insectes et autre vermine de rentrer dans le circuit de plomberie.
DEMARRAGE
Pour remettre en marche la pompe à chaleur aprés la période d'hivernage, simplement resserrer les raccord d'unions à la main.
Página 04
SECTION 5 - SOLUTION DE PROBLÉMES ET CODES ERREURS
SYMPTÕMES
SOLUTION
A ELIMINER
"FLO"
Debit d'eau insuffisant
Débit d'eau insuffisant ou
Ia pompe de circulation
est arrêtes
Vérifier que la pompe de filtration fonctionne et que les vannes permettent à l'eau de
circuler dans la PAC. Si le problème persiste. passez à l'étape suivante,
Filtre sare
S'assurer que le système de filtration est propre. Si le message d'erreur persiste,
procéder à l'étape suivante.
Pressostat
défectueux
Faire appel a un technicien
Ne sapplique pas
Faire appel a une technicien
Ne sapplique pas
Faire appel a une technicien
Ne sapplique pas
Faire appel a une technicien
Ne sapplique pas
Faire appel a une technicien
"CEr" Error
Problème de communication
"CEr" Error
Faire appel a un technicien
"dPC" Error
La sonde de dégivrage est
court- circules
"dP0" Error
La sonde de dégivrage
est défectueuse
"FS" Error
La PAC est en mode
dégivrage
Mode dégivrage normal
Si l'erreur persiste une fois que la température a dépassé 10 degrés Celsius faire appel
a un technicien.
"HP" Error
Debit d'eau insuffisant
Haute Presson
Filtre sare
Possible problème avec
le réfrigéran
Vérifier que Ia pompe de filtration fonctionne et que les vannes permettent à l'eau de circuler
dans la PAC. Si le probléme persiste, passez à l'étape suivante
S'assurer que le système de filtration est propre. Si le message d'erreur persiste, procéder
à l'étape suivante.
Faire appel a un technicien
"HPS" Error
L'équipement a enregistré un
niveau de haut pression à cinq
reprises et s'est bloque pour
protéger la PAC
Débit d'eau insuffisant et/ou
filtre buche
Suivre les étapes décrites dans le symptôme ''HP". puis réinitialiser le disjoncteur.
Si le erreur persiste, Faire appel a un technicien
"LP" Error
Problème au niveau du
réfrigérant
Ne sapplique pas
Faire appel a un technicien
Ne sapplique pas
Faire appel a un technicien
"LP5" Error
Problemas com a Refrigeração
"OTA"
Alarme car Ia PAC a atteint ia
temperatura maximale
autonséede 43C
un autre équipement qui
chauffe l'eau
Éteignez tons les appareils de chauffage alternatifs et votre si l'erreur disparait Si l'erreur
persiste. appelez un technicien
"PC" Error
Sonde de température de l'eau
est court-circuitêe
Ne sapplique pas
Faire appel a un technicien
Ne sapplique pas
Faire appel a un technicien
"PO" Error
Sonde de température de l'eau
est défectueuse
Página 05
">
