py
C
ri
gh
o
L
py
yr
A
t
SE
C
ig
ri
o
py
gh
LA
ht
R
p
ri
yr
t
SE
C
gh
i
op
gh
LA
R
t
yr
t
SE
C
i
op
gh
LA
ht
R
LA
yr
t
SE
C
S
ig
op
LA
R
LA
ht
y
SE
C
ri
SE
o
gh
LA
R
py
LA
R
t
SE
C
r
SE
C
ig
op
R
LA
ht
R
yr
C
SE
C
ig
op
R
op
L
h
R
y
A
t
C
r
yr
SE
C
i
op
gh
op
LA
R
yr
t
yr
SE
C
ig
op
ig
op
LA
ht
R
yr
ht
y
S
C
ig
ri
ER
op
gh
LA
ht
yr
t
SE
C
gh
i
op
gh
LA
R
LA
t
yr
t
SE
C
ig
op
LA
R
LA
ht
y
SE
C
ri
SE
o
gh
LA
R
py
LA
R
t
SE
C
r
SE
ig
op
R
LA
ht
R
yr
C
SE
C
E
ig
o
Consignes de sécurité – Lire attentivement
•
Débrancher les fils de terre de la
batterie (vérifier que le code radio est
disponible).
•
Déposer les bougies d’allumage et de
préchauffage pour faciliter la rotation
du moteur.
SE
R
R
Un réglage incorrect ou déphasé du moteur peut endommager les soupapes.
The Tool Connection ne pourra pas être tenu responsable des dommages
résultant de l’utilisation de ces outils d’une manière quelconque.
•
Marquer le sens de déplacement de la
chaîne/courroie avant de la déposer.
•
Il est toujours recommandé de faire
tourner le moteur lentement à la main
et de vérifier à nouveau les positions
de distribution de l’arbre à cames et du
vilebrequin.
•
Il n’est possible de faire tourner les
vilebrequins et les arbres à cames que
lorsque le mécanisme d’entraînement
de la chaîne est complètement installé.
Ne pas utiliser de produit de nettoyage
sur les courroies, pignons ou galets.
•
Toujours noter la trajectoire de la
courroie d’entraînement auxiliaire
avant de la déposer.
•
Faire tourner le moteur dans le sens
normal (dans le sens horaire sauf
indication contraire).
•
Ne pas faire tourner le vilebrequin en
utilisant l’arbre à cames ou d’autres
pignons.
•
Ne pas faire tourner l’arbre à cames, le
vilebrequin ou la pompe à injection de
gasoil une fois que la chaîne/courroie
de distribution a été déposée (sauf
indication contraire).
•
Déposer les bougies d’allumage et de
préchauffage pour faciliter la rotation
du moteur.
•
Vérifier la synchronisation de la pompe
d’injection de gasoil après avoir remis
en place la chaîne.
•
Respecter tous les couples de serrage.
A
•
•
Ne pas utiliser la chaîne/courroie de
distribution pour bloquer le moteur
lors du vissage ou du dévissage des
boulons de la poulie du vilebrequin.
Kit de calage pour
moteurs diesel
Volkswagen Audi Group 1.2 | 3 Cyl. - 6v | 12v
C
op
yr
i
t
Part No. 4083
Avertissement :
www.lasertools.co.uk
www.lasertools.co.uk
py
C
ri
gh
o
L
py
yr
A
t
SE
C
ig
ri
o
py
gh
LA
ht
R
p
ri
yr
t
SE
C
gh
i
op
gh
LA
R
t
yr
t
SE
C
i
op
gh
LA
ht
R
LA
yr
t
SE
C
S
ig
op
LA
R
LA
ht
y
SE
C
ri
SE
o
gh
LA
R
py
LA
R
t
SE
C
r
SE
C
ig
op
R
LA
ht
R
yr
C
SE
C
ig
op
R
op
L
h
R
y
A
t
C
r
yr
SE
C
i
op
gh
op
LA
R
yr
t
yr
SE
C
ig
op
ig
op
LA
ht
R
yr
ht
y
S
C
ig
ri
ER
op
gh
LA
ht
yr
t
SE
C
gh
i
op
gh
LA
R
LA
t
yr
t
SE
C
ig
op
LA
R
LA
ht
y
SE
C
ri
SE
o
gh
LA
R
py
LA
R
t
SE
C
r
SE
ig
op
R
LA
ht
R
yr
C
SE
C
E
ig
o
Sommaire
Instructions
Kit de calage pour moteurs diesel
Kit de outils spéciales pour calage et blocage
l’arbre à came et le volant de moteur sour VAG
1,2, avec 3 cylindres et 6v code de moteur
AWY et BMD et 12v code de moteur AZQ et
BME.
R
A
SE
R
A
B
Mode d’emploi – Il faut toujours se référer au
manuel d’entretien du constructeur automobile
ou à un manuel d’instructions approprié du
constructeur.
Code composant
Réf. première
monte
T10123
Outils pour aligner l’arbre à cames (2) 12v
B
C292
T10121
Outil de calage de vilebrequin 6v | 12v
C
C293
T10120
Outils pour aligner l’arbre à cames 6v
t
C291
yr
i
Applications
C
op
2
C
Description
A
Marque
Modèle
Cylindrée
Seat
Ibiza
1.2 – 6v | 3 cyl
AWY | BMD
Skoda
Fabia
1.2 – 6v | 3 cyl (55bhp)
AWY | BMD
2003-
Fabia
1.2 – 12v | 3 cyl (65 bhp)
AZQ | BME
2003-
Polo
1.2 - 6v | 3 cyl (55bhp)
AWY | BMD
2002-
Polo
1.2 – 12v | 3 cyl (65 bhp)
AZQ | BME
2002-
Volkswagen
A
Avertissement – Le calage incorrect ou
déphasé de la distribution d’un moteur aura
pour résultat le dégât des soupapes.
Il est toujours conseillé de tourner le moteur
lentement, manuellement, et de contrôler à
nouveau les positions de calage de distribution
de l’arbre à cames et du vilebrequin.
C
A
Ref
A
www.lasertools.co.uk
Code du moteur
Année
2002-
Utilisez des Outils de l’Alignement de l’Arbre à
cames A pour 12v moteurs et outil B pour 6v
moteur. La fente dans la fin de l’arbre à cames
doit être alignée horizontalement, mais si
l’Outil de l’Arbre à cames A ne s’engage pas ca
peut être nécessaire de tourner le
moteur 360°.
Le pige pour aligner le vilebrequin permet
le calage du vilbrequin dans la position de
distribution pour les deux types de moteurs.
Il peut etre necessaire de tourner le vilebrequin
utilisant la poulie verrou central jusqu’au
point ou les fentes dans l’arbre à cames sont
placées horizontalement et le Vilebrequin
Épingle C peut être inséré dans la fente dans
le vilebrequin correctement, ce peut être
nécessaire de tourner le vilebrequin 360°.
B
www.lasertools.co.uk
3
">
