C'E MASSEY-HARRIS-FERGUSON | | AN
h
FERGUSON SYSTEM
SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 640.500.000 FRANCS
SIEGE SOCIAL ET USINES | no
MARQUETTE-LEZ-LILLE (Nord) =
| FRANCE |
CULTIVATEUR CANADIEN
SUCCURSALES | |
вововлих L Yo n| FEENEY CUTE
15, Place Amédée-Larrieu 5, Rue des Docks |
Télégr. : MASHARRIS-BORDEAUX Télégr. : MASHARRIS-LYON 1
TELEPHONE : 92-79-01 at 92-79-02 TEL. : TERREAUX 75-81 et 75-82 | = time.
LILLE |
18, rue Malus
Télégr. : MASHARRIS-LILLE |
TÉLÉPHONE : 53-10-75 et 53-10-76 |
|
\ ; HS 7
||
И Ни
€ bt” Voi 1 : . 7 y 8
К Ne , DB 4
Y E Fe и
Г
| EZ Y
N ANC Y NANTES ЗК | Му
! | ES Sa J LE
96 à 108, Boul. d’Austrasie 2, Quai de Tourville 1 À | IN Xi
Télégr. : MASHARRIS-NANCY Télégr. : MASHARRIS-NANTES | ETS el :
TÉLÉPHONE : 53-39-61 TÉLÉPHONE : 127-94 et 310-79 NE
l | | = J
1 “a :
PA 4 1/8 TOULOUSE | a
148, Boul. de la Villette (19°) 29, 31, 33, Av. du Parc à Fourrage |
Télégr. : MASHARRIS-PARIS Télégr. : MASHARRIS-TOULOUSE |
TELEPHONE : BOL. 92-24 (4 lignes) TEL. : CAPITOLE 94-38 et 94-39 | я
O R A N
19, Boul. Hippolyte-Giraud
Télégr.: MASHARRIS-ORAN
TELEPHONE : 223-88 et. 275-75
DEPOTS | NEE
J UV IS Y BOURGES | a:
67, Quai J.-P. Timbaud, 67 Route d'Orléans - St-DOULCHARD
TELEPHONE : BELLE-EPINE 42-85 TELEPHONE : 23-20
‘ 951 002. М 2 - 2-57 R. C. LILLE 56 В 226 Cr ASSEY- HARRIS-FE RGUSON
Edité par le Service Publicité de la Cie Massey-Harris-Ferguson |
951 002 M 2
FERGUSON SYSTEM
TR À D E M A HR K
The
CULTIVATEUR CANADIEN
TYPE 9S-KF-20
MANUEL D’INSTRUCTION
Le Cultivateur Canadien Ferguson est étudié pour tous travaux
légers autres que les travaux de préparation profonds du sol
en terrain lourd.
Comme tous les outils portés Ferguson il est construit à partir
de métaux de haute qualité qui permettent d'associer à la fois
la légèreté, la solidité et la résistance à l'usure.
La technique d'utilisation à l'arrière du tracteur et la présence
d'une lame de guidage brevetée permettent une culture parfaite.
Sa conception extrêmement simple permet une adaptation
aisée aux diverses conditions de sols et de cultures.
Ce manuel vous indiquera les règles essentielles à observer
afin d'obtenir le meilleur rendement de cet outil.
C'®= MASSEY-HARRIS-FERGUSON
Fig.
G. MONTANT AVANT GAUCHE.
H. CORNIERES DE BATI.
DENT EXTÉRIEUR.
SOC RÉVERSIBLE.
-
N. TIRANTS D'ETANCON.
SUPPORT DROIT.
ÉTANCON DE DENT.
RESSORT DE
O
Pa
R
AXE D'ATTELAGE.
TRAVERSE CENTRALE.
C. MONTANT AVANT DROIT.
A. TRAVERSE SUPPORT.
SUPPORT GAUCHE.
J
K.
MONTANT ARRIÈRE.
D.
INTÉRIEUR.
RESSORT DE DENT
$
Ta
ETANCON DE LAME.
LAME DE GUIDAGE.
La
M.
ARRET DE GOUPILLE.
POINT D'ATTACHE SUPÉRIEUR.
Е.
Е
AVANT MONTAGE
Oter la peinture et la graisse des points d'attache supérieurs et inférieurs.
Ne pas lubrifier ces piéces.
PRÉPARATION
Pour la culture en ligne, ajuster l’écartement des roues AV et AR du trac-
teur afin de les aligner entre les rangs. Ce réglage est très important.
Dans le cas de travaux de préparation du sol, utiliser la voie du labour.
MONTAGE
Cet outil peut être
disposé pour répon-
dre à plusieurs opé-
rations différentes
(voir pag. suivantes.)
Des dents supplé-
mentaires peuvent
être fournies par
votre Agent pour tous
travaux nécessitant
leur emploi.
L’écartement des
dents est obtenu en
déplaçant le support
sur les cornières qui A
sont percées tous les A
25 mm. АД
Lors du déplacement
des dents, déplacer
les entretoises diago-
nales si nécessaire.
Il est important ce-
pendant de respecter
leur angle et leur
serrage afin de con-
server à l’ensemble
sa rigidité initiale.
Les dents complètes
(fig. 2) sont réglables Fig. 2
individuellement en
hauteur et les traits sur l’étançon sont espacés de 25 mm. L'’étançon A doit
toujours pointer en ligne directe AV ou AR et ne doit pas former un
grand angle latéral. Un léger angle est toutefois nécessaire pour certains
travaux en ligne.
GRAISSAGE
Lors des réglages, graisser les filetages des boulons facilitant ainsi le ser-
rage et assurant une protection contre l'oxydation. Ceci est particulié-
rement important aux points B et C (fig. 2) pour la fixation des étançons
et ressorts.
Aucun autre graissage n’est nécessaire.
g g
ASSEMBLAGE DES SOCS ET RESSORTS
Fig. 3
La fig. 3 montre l'assemblage du soc et des ressorts. Noter le trou long А
(fig. 3 A) dans lequel la bague entretoise coulisse. La bague B doit toujours
être montée comme indiqué.
Fig. 3A
ATTENTION
Pour les travaux en ligne, s'assurer de l'écartement égal des dents à partir
du centre du cultivateur pour éviter un tirage latéral. Lors des réglages
d’écartement des dents, les mesures doivent être prises en partant du cen-
tre.
Ce cultivateur souple ne convient pas pour les façons profondes en terre
lourde. || est utilisable seulement pour les travaux légers.
Pour tous travaux profonds et difficiles, il est indiqué d'utiliser le cultiva-
teur à dents à ressorts 9. BF. 20 qui est conçu spécialement pour cela.
fs
Fig. 4
LAME DE GUIDAGE
Le réglage de la lame de guidage est un facteur important pour le bon
fonctionnement de l’outil. Le réglage normal en profondeur est de 75 mm.
au-dessous de la pointe des socs. En terres sablonneuses ou friables,
25 mm. ou 50 mm. en plus sont parfois nécessaires. En terres dures, un
meilleur terrage est obtenu en remontant l’ensemble de la lame. || est im-
portant que les boulons A et B soient montés comme illustrés. Ex. : si le
boulon A est dans un trou central, le boulon B doit aussi être dans le trou
central.
|
ATTENTION
Lors de l’assemblage de la lame C a l’etancon D, prendre soin de net-
toyer les faces de contact. Tout corps étranger entre ces faces ferait dévier
l’outil d’un côté. Ces remarques sont valables pour les faces au point E
où l’étançon est boulonné au cultivateur.
Tous les boulons de l’ensemble doivent être bloqués.
Il est très important de s'assurer du fonctionnement de l’entretoise que
traverse le boulon B. Cette pièce est indispensable pour permettre la tor-
sion de l’étançon et le guidage de l'instrument.
La lame de guidage réversible peut être retournée après usure prononcée
de l’une de ses pointes. Au moment du remontage il faut toujours s'assurer
que la lame est déportée vers l'avant.
COMMENT TRAVAILLE LA LAME DE
GUIDAGE
a y A ` Y. У
¿ ail
A :
>
м
[ E
Le
y \
VU X
A
*
y
\ И ~~
A
+
=
x/
к \ /
y >
À
A » y y y
Fig. 5
Si, par exemple, le tracteur vient fröler de trop pres les plantes, rectifier
la direction vers le centre.
Des I'instant oU les roues AV pivotent vers le centre, une forte pression du
sol agit au long du cóté droit de la lame de guidage, dans le sens de la
fleche. Ceci force la lame vers la gauche et guide l'outil dans l'angle des
roues avant. A flanc de coteaux, la tendance de l'outil a glisser produit
une pression sur la lame de guidage. Ceci force l'outil vers le haut et lui
conserve la direction correcte.
Seuls de bons travaux d'entretien des cultures en ligne donnent les
meilleures récoltes. Ceux-ci ne sont aisés qu'avec l'outil derriére le
tracteur, ce qui est particulièrement le cas du système Ferguson. La lame
de guidage doit être regardée à juste titre comme une révolution car
l’outil porté à l’arrière du tracteur ne saurait fonctionner sans elle dans
les cultures en ligne
La fig. 7 montre la position des dents permettant le travail en sol herbeux.
Noter la position de la dent G qui a été portée à l'avant et son étançon A
inversé vers l’arrière.
Noter la position des dents B, obtenue par retournement des étançons
C. Si un dégagement plus important est requis pour la dent F, son étan-
çon G peut être fixé en H. Noter que les traverses D, ont été inversées
et les étançons E tournés vers l'arrière,
Fig. 6
La fig. 6 montre la position des dents pour travail sur trois rangs.
La voie du tracteur et l’écartement des dents peuvent se régler pour des
interlignes de 60 cm, 65 cm, 70 cm ou 75 cm.
-— Us
Fig. 7
La fig. 8 montre un réglage simple pour travailler quatre rangs avec
huit dents.
La voie du tracteur et les dents peuvent étre réglées pour des interlignes de
45 cm ou 50 cm pour quatre rangs.
sa he
MONTAGE AVEC LAME DE GUIDAGE
MONTAGE SANS LAME Dt GUIDAGE
Fig. 8
La fig. 9 montre un montage à |3 dents pour travailler quatre rangs
d’une façon complète. Des dents supplémentaires sont nécessaires, sauf
si l’on ne monte pas cinq dents arrières.
Fig. 10
La fig. 10 montre la position usuelle pour travaux légers en terres propres.
La lame de guidage a été enlevée.
Le meilleur résultat est obtenu en montant les dents le plus possible vers
l’avant.
Fig. 11
La fig. || montre la position des dents pour travaux en terres sales donnant
un meilleur passage que le réglage de la fig. 10.
e |
Fixation
CULTIVATEUR CANADIEN
TYPE 9S-KF-20
CARACTERISTIQUES
Montage arrière, fixation Ferguson en 3 points.
Commande
Réglages
Profondeur de travail contrôlée automatiquement par le
système hydraulique Ferguson. Contrôlé longitudinalement
par la lame de guidage qui oblige l’outil à suivre les roues
avant du tracteur et compense le glissement à flanc de coteaux.
Bâti percé à intervalles de 25 mm. pour le réglage des dents.
Pivotement des étançons de dents et réglage individuel en
hauteur sur 10 cm.
Bati
Cornière acier traité, au carbone. Larg. 218 cm. Dents régla-
bles en trois rangs de 60 à 75 cm ou quatre rangs de 40 à 50 cm.
Peut être utilisé comme cultivateur universel en 213 cm de large.
Dégagement
Garde au sol réglable de 53 à 63 cm. En transport 22 cm sous
la pointe des socs et 16 cm sous la pointe de la lame de guidage.
Etancons
Acier forgé, au carbone, diamètre 27 mm. traité.
Lame de guidage
Dents
Poids
Acier au carbone, réglable en hauteur, montage souple pour
guider l’outil.
Deux ressorts plats concentriques, largeur 27 mm., acier
spécial traité.
Environ 180 kilos.
i ло
">
