Bijur Delimon SureFire SLR 3 Phases Manuel utilisateur

Documento
manuEl
d’UTILISATION
POUR
SUREFIRE SLR
35140F r3 12-07
Mod&egrave;le de 3 Phases
(230/480 VAC)
S&eacute;curit&eacute;
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ce manuel d’instruction de mise en service traite des concepts
fondamentaux qui doivent &ecirc;tre observ&eacute;s pour l’installation, l’utilisation
et la maintenance. Par cons&eacute;quent, il est absolument n&eacute;cessaire que
le guide de mise en route rapide soit &eacute;tudi&eacute; par l’installateur avant
l’installation et la mise en service. Par ailleurs, ce guide doit se trouver &agrave;
proximit&eacute; et &ecirc;tre imm&eacute;diatement disponible pour r&eacute;f&eacute;rence future.
Les consignes de s&eacute;curit&eacute; mentionn&eacute;es dans ce manuel, ainsi que toutes
les r&eacute;glementations nationales en mati&egrave;re d’utilisation et de s&eacute;curit&eacute;
concernant l’utilisation sans risque d’un tel &eacute;quipement doivent &ecirc;tre
observ&eacute;es.
ATENCI&Oacute;N
0ccT]cX^]8R^]
4=6;8B7
Indexe
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
S&eacute;curit&eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FPa]X]V8R^]
4=6;8B7
B?0=8B7
Pr&eacute;cautions et symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conception et Construction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Principe d’op&eacute;ration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
0ccT]cX^]8R^]
Sp&eacute;cifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pr&eacute;cautions et symboles
Diagramme de c&acirc;blage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Les pr&eacute;cautions g&eacute;n&eacute;rales et symboles utilis&eacute;s dans ce manuel sont les
suivants:
Entretien et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Consignes de s&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique
AVISO
0ccT]cX^]8R^]
D&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FPa]X]V8R^]
Consignes g&eacute;n&eacute;rales de s&eacute;curit&eacute;
R&eacute;glage de la vanne de r&eacute;gulation de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5A4=27
Installation et Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B?0=8B7
Dimensions g&eacute;n&eacute;rales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Consignes de s&eacute;curit&eacute; devant &ecirc;tre prises en compte
pour le fonctionnement s&ucirc;r du lubriﬁcateur
Liste des pi&egrave;ces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Comment passer une commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Les branchements &eacute;lectriques &agrave; la terre sont
identiﬁ&eacute;s par ce symbole
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
FPa]X]V8R^]
5A4=27
Les connexions &eacute;lectriques faites au conducteur
Neutre sont identifi&eacute;es avec une capitale “N”
Les conditions et les actions pr&eacute;sentant un risque
pour l’utilisateur sont indiqu&eacute;es par ce signe
NOTIFICATION
64A&lt;0=
Avant d’installer ce lubrificateur, lisez attentivement ce guide
de mise en route rapide. Suivez ces instructions sous peine
d’endommager le produit et/ou d’encourir des blessures graves.
Le SureFire SLR est conforme &agrave; tous les param&egrave;tres d’op&eacute;ration
pour les syst&egrave;mes de lubrification centralis&eacute;s Bijur de Single Line
Resistance (R&eacute;sistance &agrave; ligne unique).
N
0ccT]cX^]8R^]
Toutes les &eacute;tiquettes de s&eacute;curit&eacute; et/ou d’avertissement appos&eacute;es sur
le lubrificateur SureFire SLR doivent &ecirc;tre maintenues &agrave; l’&eacute;tat lisible.
ACHTUNG
En outre, toute modification apport&eacute;e au lubrificateur SureFire
SLR
(ou ses composants) doit &ecirc;tre approuv&eacute;e par Bijur Lubricating Corp.
avant usage sous peine d’annulation de la garantie et d’annulation des
responsabilit&eacute;s de Bijur Lubricating Corp.
&copy;Bijur de copyright Lubrifiant la Soci&eacute;t&eacute; commerciale 2004-2006. Bijur
Lubrifie Corp. r&eacute;serve la droite pour mettre &agrave; jour ou am&eacute;liorer les
sp&eacute;cifications techniques pour ce produit sans la notification pr&eacute;alable.
FPa]X]V8R^]
64A&lt;0=
Conception et Construction
Si&egrave;ge social et Ventes/S.A.V.
Bijur Products Inc.
BP 50 ZA Courtabouef
5 AV de l’Atlantique
91942 Courtabouef Cedex
France
T&eacute;l&eacute;phone: +33 (0)1 69 29 85 85
T&eacute;l&eacute;copieur: +33 (0)1 69 07 76 27
WARNUNG
Le lubrificateur SureFire SLR est initialement con&ccedil;u en tant que
pompe &agrave; engrenages munie d’un moteur &eacute;lectrique, plac&eacute;e au-dessus
d’un r&eacute;servoir &agrave; lubrifiant. Le moteur, la pompe &agrave; engrenages et l’axe
transmetteur sont assembl&eacute;s en tant qu’unit&eacute; ind&eacute;pendante et sont
&laquo; l&acirc;ch&eacute;es &raquo; dans le r&eacute;servoir &agrave;-travers un trou dans le Plateau sup&eacute;rieur,
l’&eacute;l&eacute;ment structurel principal.
En installant le moteur et l’assemblage de la pompe dans le r&eacute;servoir
depuis le haut on obtient un acc&egrave;s facile &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments du moteur
et de la pompe, y-compris l’&eacute;cran (si compris) sans pour autant devoir
d&eacute;monter le r&eacute;servoir. S’il est n&eacute;cessaire de d&eacute;tacher le r&eacute;servoir du
Plateau sup&eacute;rieur, cela peut &ecirc;tre accompli facilement et sans aucun
outil en desserrant les verrous externes plac&eacute;s de part et d’autre du
lubrificateur. Deux boulons servent &agrave; installer le Plateau sup&eacute;rieur sur
l’&eacute;quipement du consommateur, qui offre &eacute;galement les emplacements
de support pour tous les autres &eacute;l&eacute;ments du lubrificateur.
Aplicaci&oacute;n
L’assemblage du moteur, de la pompe et de l’axe permet de d&eacute;livrer
un lubrifiant sous pression directement dans une voie sur le Plateau
sup&eacute;rieur. Des bagues scellent cette voie et pourvoient deux orifices de
sortie int&eacute;graux, un &agrave; chaque bout. Le consommateur peut ainsi relier
le r&eacute;seau de distribution de la tuyauterie principale de chaque c&ocirc;t&eacute; du
Plateau sup&eacute;rieur ou aux deux c&ocirc;t&eacute;s, d&eacute;pendant de ce qui est le plus
commode ou esth&eacute;tique.
2
35140F r3 12-07
Le lubrificateur SureFire SLR est parfaitement adapt&eacute; &agrave; une
utilisation dans des syst&egrave;mes de lubrification centralis&eacute;s &agrave; conduite
unique. Dans ces syst&egrave;mes, le lubrifiant est d&eacute;livr&eacute; en pulsations et
sous pression (en cycles de pression et de soulagement) &agrave; travers
les lignes de distribution principales aux &eacute;l&eacute;ments restreignant
le d&eacute;bit (unit&eacute;s de mesure ou de contr&ocirc;le) plac&eacute;s pr&egrave;s de
l’emplacement du graissage de la machinerie &eacute;tant lubrifi&eacute;e. Une
utilisation diff&eacute;rente de ce type d’application sera non conforme &agrave;
l’indication d’usage sp&eacute;cifi&eacute;e par le fabricant pour ce produit, et
le fabricant ne pourra &ecirc;tre tenu pour responsable des dommages
occasionn&eacute;s. L’utilisateur sera seul responsable des risques
auxquels il s’expose.
Principe d’op&eacute;ration
Caracteristiques Techniques
Le lubrifiant SureFire est une pompe moteur-conduit Lorsque le
moteur est en marche, la pompe &agrave; engrenages extrait du lubrifiant
du r&eacute;servoir et d&eacute;livre le lubrifiant sous pression au r&eacute;seau de
distribution gr&acirc;ce &agrave; la (aux) sortie(s) dans le Plateau sup&eacute;rieur.
En pla&ccedil;ant le r&eacute;seau de distribution sous pression, tous les &eacute;l&eacute;ment
restreignants du syst&egrave;me sont forc&eacute;s &agrave; d&eacute;charger le lubrifiant aux
points de fricition.
Volume de sortie: 500cc/min @ 60 Hz (415cc/min @ 50 Hz)
200cc/min @ 60 Hz (167cc/min @ 50 Hz)
Pressure de sortie (max.): 75 psi (5 bar). C’est le r&eacute;glage de la soupape
de surpression.
La Viscosit&eacute; de lubrifiant Huile, 20-1500 cp, Grasse fluide, NLGI 00000, 1500-40,000 cp
Toute surpression dans le r&eacute;seau est toujours d&eacute;charg&eacute;e dans le
r&eacute;servoir gr&acirc;ce &agrave; un clapet de d&eacute;compression r&eacute;gl&eacute; &agrave; un niveau
s&eacute;curis&eacute; pour les &eacute;l&eacute;ments restreignants de Bijur. Un interrupteur
pour bas niveau de lubrifiant est &eacute;galement un standard pour tous
les mod&egrave;les SureFire SLR et peut servir &agrave; emp&ecirc;cher l’op&eacute;ration du
lubrificateur une fois le niveau de lubrifiant dans le r&eacute;servoir atteint
un niveau inf&eacute;rieur au niveau minimum choisit. La mise en marche
du moteur est ainsi suspendue jusqu’&agrave; que le r&eacute;servoir soit rempli
de nouveau. rupteur Marche/Arr&ecirc;t momentan&eacute; peut servir pour
l’amor&ccedil;age manuel, selon le souhait du consommateur. Pour tout
mod&egrave;le SureFire &eacute;quip&eacute; d’un temporisateur ou contr&ocirc;leur de bord,
l’Interrupteur Marche/Arr&ecirc;t momentan&eacute; est c&acirc;bl&eacute; &agrave; l’usine.
Filtre de remplissage du r&eacute;servoir: Maille 40, amovible
Volume du r&eacute;servoir: 1,8 litre, 2,7 litres, 6,0 litres, 12,0 litres
Mat&eacute;riel de r&eacute;servoir: Eclaircir du Plastique ABS pour 1,8, 2,7 et
6.0L, l’Acier pour 12.0L
Alimentation du branchement pour la distribution: G&frac14; BSPP (un
minimum de 6mm—dimensions externes—de tuyautage pour ligne de
distribution principale est recommand&eacute;)
Tension moteur: 230/415 50 Hz, 260/480 60 Hz
Une protection contre la surcharge de moteur doit etre fournie par la
machine h&ocirc;te et/ou son syst&egrave;me de commande.
Cycle d’utilisation du moteur: S1 (fonctionnement continu)
Plage de temp&eacute;ratures d’exploitation: +5&ordm;C &agrave; +40&ordm;C (+40&ordm;F &agrave; +105&ordm;F)
4=6;8B7
Protection IP: IP 54
FPa]X]V8R^]
Pression solide: 70 dBA
Poids secs
SF2AxDx: 4.99 Kg/11,0 livres
SF3AxDx: 6.35 Kg/14,0 livres
SF6AxDx: 7.94 Kg/17,5 livres
SF12AxDx: 10.1 Kg/22,25 livres
FPa]X]V8R^]
B?0=8B7
Utilisation du courant et consommation d’&eacute;nergie
230/480VAC
(50/60 Hz, 3 Phases)
Courant initial de pointe (amp&egrave;res)
0.8/0.5
Courant pour usage normal
(amp&egrave;res)
0.5/0.4
Rotation fixe maximum du courant
(amp&egrave;res)
1.84/1.6
AVISO
FPa]X]V8R^]
5A4=27
NOTE: 1) Le courant initial et de pointe a &eacute;t&eacute; mesur&eacute; avec 40 000cp de fluide &agrave; 450 PSI de
pression de d&eacute;bit. 2) L’intensit&eacute; du d&eacute;bit a &eacute;t&eacute; mesur&eacute;e avec 0 PSI de pression de d&eacute;bit.
NOTIFICATION Le lubriﬁcateur SureFire SLR ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute;
dans des atmosph&egrave;res explosives et ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour le
pompage de liquides inﬂammables.
FPa]X]V8R^]
35140F r3 12-07
64A&lt;0=
Tension &eacute;valu&eacute;e (+/- 10%)
WARNUNG
3
Dimensions g&eacute;n&eacute;rales
SureFire SLR 1,8L / 2,7L / 6,0L (mod&egrave;le de 3 phases)
English
English
Espa&ntilde;ol
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Deutsch
Fran&ccedil;ais
Fran&ccedil;ais
English
English
Espa&ntilde;ol
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Deutsch
Fran&ccedil;ais
Fran&ccedil;ais
(all dimensions are in millimeters)
(todas las dimensiones estan en mil&iacute;metros)
(alle Abmessungen in Millimeter)
(toutes les dimensions sont en millim&egrave;tres)
0
4
;P]VdPVT8R^]
;P]VdPVT8R^]
64A&lt;0=
64A&lt;0=
;P]VdPVT8R^]
;P]VdPVT8R^]
64A&lt;0=
64A&lt;0=
1
6
English
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Fran&ccedil;ais
5
2
3
7
9
;TUceXTf
EXbcP[PS^8i`dXTaS^
0]bXRWc[X]ZTBTXcT
EdTSdR&Ucirc;c&ETH;VPdRWT
English
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Fran&ccedil;ais
English
Espa&ntilde;ol
Deutsch
1
Fran&ccedil;ais
!6 #1B??UT\P[T^dc[Tcb
TPRWbXST
!BP[XSPbWT\QaPb6 #1B??
RPSP[PS^
!6 #1B??&frac12;[PdbVP]V
YTSTBTXcT
!B^acXTbUT\T[[Tb6 #1B??
STRWP`dTR&Ucirc;c&ETH;
5a^]ceXTf
EXbcPUa^]cP[
E^aSTaP]bXRWc
EdTSTUPRT
:
?
;
English
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Fran&ccedil;ais
&quot;&iquest;&amp;&lt;&lt;\^d]cX]Vb[^cb
!&iquest;'$&lt;&lt;\^d]cX]Vb[^cb%;
&quot;&iquest;&amp;&lt;&lt;AP]daPbST&lt;^]cPYT
!&iquest;'$&lt;&lt;AP]daPbST&lt;^]cPYT%;
&quot;&iquest;&amp;&lt;&lt;&lt;^]cPVTbRW[XciT
!&iquest;'$&lt;&lt;&lt;^]cPVTbRW[XciT%;
&quot;5T]cTbSTbd__^ac&iquest;&amp;&lt;&lt;
!5T]cTbSTbd__^ac&iquest;'$&lt;&lt;%;
English
Deutsch
Fran&ccedil;ais
;
=
=
2
Espa&ntilde;ol
AXVWceXTf
EXbcPST[[PS^STaTRW^
ATRWcTBTXcT
EdTSdR&Ucirc;c&ETH;Sa^Xc
SureFire Reference
&lt;
;
English
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Fran&ccedil;ais
1PRZeXTf
EXbcPSTPca&Egrave;b
A&atilde;RZP]bXRWc
EdTPaaX&Iuml;aT
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
1.8L
135
36
163
149
170
188
317
202
183
153
5
6
175.5
N/A
2.7L
144
45
163
149
256
188
317
202
269
233
5
6
175.5
215
6.0L
190
48
196
182
290
221
350
237
303
220
5
35
209
N/A
4
4
35140F r3 12-07
A
Dimensions g&eacute;n&eacute;rales
SureFire SLR 12,0L (mod&egrave;le de 3 phases)
English
English
Espa&ntilde;ol
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Deutsch
Fran&ccedil;ais
Fran&ccedil;ais
English
English
Espa&ntilde;ol
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Deutsch
Fran&ccedil;ais
Fran&ccedil;ais
(all dimensions are in millimeters)
(todas las dimensiones estan en mil&iacute;metros)
(alle Abmessungen in Millimeter)
(toutes les dimensions sont en millim&egrave;tres)
!#(
&quot;&amp;
!&quot;
! &amp;
!'
&amp;$
! $#
&amp;
!$#
&quot;!&quot;
;P]VdPVT8R^]
;P]VdPVT8R^]
64A&lt;0=
64A&lt;0=
;P]VdPVT8R^]
;P]VdPVT8R^]
64A&lt;0=
64A&lt;0=
&quot;
English
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Fran&ccedil;ais
;TUceXTf
EXbcP[PS^8i`dXTaS^
0]bXRWc[X]ZTBTXcT
EdTSdR&Ucirc;c&ETH;VPdRWT
English
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Fran&ccedil;ais
5a^]ceXTf
EXbcPUa^]cP[
E^aSTaP]bXRWc
EdTSTUPRT
(
%
$ %!#D=5,$%
#_[PRTbPbbW^f]
Deutsch
&quot;(
Fran&ccedil;ais
1^cc^\eXTf
EXbcPX]UTaX^aP
D]cTaTaQ[XRZ
EdTX]U&ETH;aXTdaT
$
English
Espa&ntilde;ol
!%
English
Espa&ntilde;ol
Deutsch
!6 #1B??UT\P[T^dc[Tcb
TPRWbXST
!6 #1B??bP[XSPbWT\QaPb
RPSP[PS^
!6 #1B??&frac12;[PdbVP]V
YTSTBTXcT
!B^acXTbUT\T[[Tb6 #1B??
STRWP`dTR&Ucirc;c&ETH;
&amp;
Fran&ccedil;ais
$$
Deutsch
Fran&ccedil;ais
AXVWceXTf
EXbcPST[[PS^STaTRW^
ATRWcTBTXcT
EdTSdR&Ucirc;c&ETH;Sa^Xc
English
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Fran&ccedil;ais
5
1PRZeXTf
EXbcPSTPca&Egrave;b
A&atilde;RZP]bXRWc
EdTPaaX&Iuml;aT
35140F r3 12-07
English
Espa&ntilde;ol
Diagramme de c&acirc;blage
English
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Fran&ccedil;ais
Grease level switch wiring
Interruptor de nivel de grasa conexionado
Schmierstoff Installationsschalter
L’installation &eacute;l&eacute;ctrique de commutateur de niveau graisser
Level switch (N.O)
Interruptor de nivel (N.A)
DE F&uuml;llstandschalter (N.O)
FR Commutateur de niveau (N.O)
ENG
English
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Fran&ccedil;ais
Brown/ Marr&oacute;n/ Braun/ Brun
10.....30VDC (+)
Output (+) 200mA
10.....30VDC (-)
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
L-
Hydraulic Diagram
Esquema hidraulico
Hydraulikschema
Diagramme Hydraulique
039DBC01;4
1H?0BB
&lt;
64A&lt;0=
$10A
$ 10A
$10A
039DBC01;4
Fran&ccedil;ais
Motor Wiring
Espa&ntilde;ol Volt
230-280
400-480 Volt
Conexion el&eacute;ctrico
L2
L3
L1
L2
L3
Deutsch
Motor Spannung
V1
W1
U1
V1
W1
Fran&ccedil;ais Installation electrique de moteur
English
L1
U1
W2
U2
L1
W2
L2
L1
GROUND
;P]VdPVT8R^]
;P]VdPVT8R^]
3
2
1
6
V2
400-480 Volt
L2
L3
U1
V1
W1
W2
U2
V2
Incoming voltage legs and ground = L1
L2
L3
GROUND
35140F r3 12-07
64A&lt;0=
1
U2
L3
U1
V1
W1
Incoming voltage legs and ground = L1
L2
L3
W2
U2
V2
GROUND
3
2
V2
230-280 Volt
GROUND
Espa&ntilde;ol
Deutsch
Oil level switch DIN (N.O.)
Interruptor de nivel para aceite DIN
&Ouml;lstandschalter DIN
Huiler le commutateur &eacute;gal DIN
GROUND
;P]VdPVT8R^]
#&lt;XRa^]aTbTae^XaX][TcbRaTT]^X[_d\_b^][h
Maille
40 filtre de remplissage du r&eacute;servoir (version Huile)
English
64A&lt;0=
L+
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
GROUND
;P]VdPVT8R^]
64A&lt;0=
ESP
0ccT]cX^]8
0ccT]cX^]8R^]
4=6;
B?0=8B
0ccT]cX^]8R^]
0ccT]cX^]8R^]
B?0=8B7
5A4=27
FPa]X]V8R^]
les obstacles. Cette pr&eacute;caution se justifie par le fait que si de l’air
p&eacute;n&egrave;tre dans les conduites de distribution, les bulles ont tendance
&agrave; monter vers l’extr&eacute;mit&eacute; des conduites de distribution et il faut les
emp&ecirc;cher de se trouver coincer en cours de route.
ATENCI&Oacute;N
CWaTT?WPbT1^[cbCdQTb
Utilize tornillo
1.8 L
153MM +5/&shy;-0
M6
2.7 L
215MM +5/-0, 233MM +5/-0
M6
6.0 L
220MM +5/-0
M8
12.0 L
——
——
0ccT]cX^]8R^]
0ccT]cX^]8R^]
Taille de R&eacute;servoir entraxe de
fixation visserie
AVISO
Assurez-vous que toutes les tuyauteries du r&eacute;seau deG1/4
distribution
sont
BSPP
propres et d&eacute;pourvues d’&eacute;clats et autres impuret&eacute;s. (m&iacute;nimo 6 MM di&aacute;metro exterio
AVISO
0ccT]cX^]8R^]
CWaTT?WPbT1^[cbCdQTb
B?0=8B7
G1/4
BSPP de mani&egrave;re &agrave; &ecirc;tre toujours accessible,
Le lubrificateur doit &ecirc;tre
install&eacute;
(m&iacute;nimo 6 MM di&aacute;metro exterior tuber&iacute;a
pour permettre la visualisation
de laprincipal
face avant,
le remplissage du
de distribuci&oacute;n
recomendada)
r&eacute;servoir, la maintenance et un raccordement facile &agrave; la tuyauterie du
r&eacute;seau de distribution.
FPa]X]V8R^]
FPa]X]V8R^]
64A&lt;0=
5A4=27
VISCOSIT&Eacute; DU LUBRIFIANT
Huile, 20 &agrave; 1 500 cp
Graisse fluide, NLGI 000 &agrave; 00,
Vista lado derecho
1 500 &agrave; 40 000 cp et adapt&eacute;e au syst&egrave;me de graissage centralis&eacute;
NOTIFICATION Ne remplissez pas trop le r&eacute;servoir. Ne le remplissez
WARNUNG
jamais au-del&agrave; du rep&egrave;re MAX indiqu&eacute; sur le r&eacute;servoir.
Amor&ccedil;age de la pompe
Le remplissage de la pompe et la mise sous tension du lubrificateur
suffisent g&eacute;n&eacute;ralement &agrave; amorcer la pompe. Toutefois, dans le cas
G 1/4 BSPP
d’un lubrifiant tr&egrave;s &eacute;pais, il est parfois n&eacute;cessaire d’aider
l’amor&ccedil;age
(tuyauterie
de distribution
de la pompe. Lors du premier d&eacute;marrage, si aucunprincipale
lubrifiantden’est
6 mm D.E.
d&eacute;livr&eacute; &agrave; la sortie de la pompe, assurez-vous que la minimum
pompe est
amorc&eacute;e.
recommand&eacute;e)
FPa]X]V8R^]
64A&lt;0=
CWaTT?WPbT1^[cbCdQTb
5A4=27
Loquet du r&eacute;servoir
de distribuci&oacute;n principal recome
NOTIFICATION
ACHTUNG Remplissez le r&eacute;servoir par le bouchon de
remplissage et/ou le filtre du bouchon de remplissage avec un
lubrifiant propre sp&eacute;cifi&eacute; par le fabricant et conforme
&agrave; toutes les
Pestillos del dep&oacute;sito
sp&eacute;cifications de lubrifiant indiqu&eacute;es ci-dessous.
Rappelez-vous que la SureFire
permet le raccordement d’un
Pestillos delSLR
dep&oacute;sito
r&eacute;seau de distribution d’un c&ocirc;t&eacute; ou de l’autre (ou des deux c&ocirc;t&eacute;s) de
la plaque sup&eacute;rieure. Si un seul c&ocirc;t&eacute; est utilis&eacute;, veillez &agrave; boucher
la sortie inutilis&eacute;e avec un bouchon G1/4 BSPP (un bouchon de ce
type
est fourni avec chaque lubrificateur). Sur les 1.8, mod&egrave;les de
Vista lado derecho
2.7 et 6.0 litres, le r&eacute;servoir peut par ailleurs &ecirc;tre facilement retir&eacute;
en desserrant les loquets situ&eacute;s de part et d’autre du lubrificateur.
Toutefois, pour faciliter son retrait, laissez un d&eacute;gagement suffisant
sous le lubrificateur pour que le r&eacute;servoir puisse descendre sans g&ecirc;ne.
G 1/4 BSPP
(tuyauterie de distribution
principale de 6 mm D.E.
minimum recommand&eacute;e)
Right view
L’installation doit inclure un sectionneur
permettant
la coupure de l’alimentation g&eacute;n&eacute;rale permettant une
ACHTUNG
maintenance s&eacute;curis&eacute;e en coupant l’alimentation en cours de
fonctionnement normal et/ou en cas d’urgence. En outre, un dispositif
de courant r&eacute;siduel est obligatoire pour d&eacute;brancher automatiquement
l’alimentation en cas de panne de l’isolement de base.
64A&lt;0=
FPa]X]V8R^]
FPa]X]V8R^]
Avant tout branchement veuillez consulter le sch&eacute;ma de cablage
relative &agrave; la version du lubrificateur (sous le capot du moteur ou dans
ce manuel).
5A4=27
64A&lt;0=
FPa]X]V8R^]
FPa]X]V8R^]
B?0=8B7
4=6;8B7
Reservoir latch
5A4=27
B?0=8B7
Tama&ntilde;o del dep&oacute;sito
Right view
G1/4 BSPP
(Min. 6mm O.D. main distribution
line tubing
recommended)
Tous les branchements &eacute;lectriques
doivent
&ecirc;tre confi&eacute;s &agrave; un technicien qualifi&eacute; en respectant tous les codes
&eacute;lectriques locaux. Faites les branchements &eacute;lectriques avant celui
des conducteurs d’alimentation et la mise sous tension.
4=6;8B7
Installez le lubrificateur SureFire SLR
en position verticale UNIQUEMENT.
Fixez le lubrificateur &agrave; l’endroit d&eacute;sir&eacute;
et sur l’&eacute;quipement souhait&eacute; au moyen
devisserie d’un boulon de la taille
appropri&eacute;e &agrave; travers chacun
des (2) trous
G1/4 BSPP
de fixation dans la plaque
sup&eacute;rieure.
(Min. 6mm
O.D. main distribution
tubing
recommended)
Pour les mod&egrave;les 1,8line
et 2,7
litres,
utilisez (2) vis M6. Pour les mod&egrave;les
6,0 litres, utilisez (2) vis M8. Pour
les mod&egrave;les de 12 litres, soutenez le
Reservoir latch
ACHTUNG
r&eacute;servoir du fond
4=6;8B7
Installation et mise en service
ATENCI&Oacute;N
&Eacute;vitez toutes sortes d’impuret&eacute;s dans la mesure o&ugrave; les particules
WARNUNGsont la cause la plus courante de panne de pompe &agrave;
&eacute;trang&egrave;res
Loquet du r&eacute;servoir
engrenages. Pour d&eacute;terminer si le lubrifiant que vous
envisagez
d’utiliser est approuv&eacute; pour une utilisation avec les syst&egrave;mes de
lubrification Bijur, vous pouvez consulter le service client&egrave;le.
Pour amorcer le r&eacute;seau de distribution, raccorder la tuyauterie de
Vue du c&ocirc;t&eacute; droit
l’ensemble du syst&egrave;me (tuyauterie principale, collecteurs, raccords,
blocs air/huile, Le tuyautage de sortie restreignant l’alimentation aux
points de maintien, etc.). Ensuite, retirez un bouchon ou un injecteur
au point le plus &eacute;loign&eacute; de la pompe, puis faites tourner la pompe
jusqu’&agrave; ce que le lubrifiant s’&eacute;coule sans bulles &agrave; partir de ce point.
Remettez le bouchon ou le dernier &eacute;l&eacute;ments restreignants en place.
Vue du c&ocirc;t&eacute; droit
Un ajustement de liquide serr&eacute; est fourni avec le lubrificateur. Utilisez
cet ajustement afin de fixer le c&acirc;blage &eacute;lectrique du moteur et
d’emp&ecirc;cher l’entr&eacute;e de la salet&eacute; ou des liquides dans le compartiment
du moteur. Une prise &eacute;lectrique s&eacute;curis&eacute;e suivant la norme
DIN43650 est fournie avec l’interrupteur de bas niveau pour l’huile.
G 1/4 BSPP
CWaTT?WPbT1^[cbCdQTb
64A&lt;0=
G 1/4 BSPP
(Min. 6mm O.D. f&uuml;r
Verrohrung der
Hauptleitung wird
empfohlen)
Sicherheitsmenge
Ansicht rechte Seite
7
Reservespeicher/
Sicherheitsmenge
35140F r3 12-07
(Min.et
6mm
O.D. f&uuml;r doivent &ecirc;tre compatibles avec
Tous les flexibles, tuyaux
raccords
Verrohrung der
le lubrifiant, la pression
d’exploitation
Hauptleitung wird et l’environnement imm&eacute;diat.
empfohlen)le lubrificateur en position la plus
En g&eacute;n&eacute;ral, essayez d’installer
basse (verticalement) par rapport au reste du r&eacute;seau de distribution
en veillant &agrave; ce que la tuyauterie
monte et descende pour &eacute;viter
Reservespeicher/
R&eacute;glage de la vanne de r&eacute;gulation
de pression
Maintenance et Reparations
Le lubrificateur SureFire SLR n’exige gu&egrave;re de maintenance.
Apr&egrave;s le d&eacute;marrage initial, le lubrificateur exige uniquement la
maintenance suivante :
Dans sa version &laquo; moteur triphas&eacute; &raquo; pour syst&egrave;me SLR la Surefire est
&eacute;quip&eacute;e d’une vanne de r&eacute;gulation de pression.
a) Lors du remplissage du r&eacute;servoir avec de l’huile, le lubrifiant doit
&ecirc;tre vers&eacute; &agrave; travers le filtre du bouchon de remplissage d’huile.
Une vis permet d’ajuster la pression de 0 &agrave; 25 Bars. En serrant la vis
dans le sens horaire la pression augmente, pour r&eacute;duire la pression il
faut d&eacute;visser la vis dans le sens anti-horaire.
b) Le filtre du bouchon de remplissage d’huile doit &ecirc;tre inspect&eacute;
apr&egrave;s 4 &agrave; 5 remplissages et nettoy&eacute; au besoin.
c) Dans le cas d’un remplissage avec une graisse fluide, &eacute;tant donn&eacute;
que les mod&egrave;les &agrave; graisse fluide SureFire SLR n’ont pas de filtre,
assurez-vous que la graisse adapt&eacute;e, propre et d’une viscosit&eacute; non
sup&eacute;rieure &agrave; 40 000 cp.
d) N’utilisez pas de nettoyants agressifs pour nettoyer le lubrificateur.
Utilisez uniquement des nettoyants ou d&eacute;graissants appropri&eacute;s.
VANNE DE
R&Eacute;GULATION DE PRESSION
D&eacute;pannage
L’usure pr&eacute;matur&eacute;e de la pompe &agrave; engrenages et des autres
composants en mouvement est g&eacute;n&eacute;ralement caus&eacute;e par un
lubrifiant pollu&eacute;s.
L’incapacit&eacute; des &eacute;l&eacute;ments restreignants SLR &agrave; d&eacute;livrer le lubrifiant
peut &ecirc;tre caus&eacute;e par une s&eacute;quence de mise en service incorrecte, qui
se solde par l’introduction d’air ou de pollution dans le r&eacute;seau
de distribution.
En cas de questions ou pour une assistance technique, appelez notre
service client&egrave;le au +33 (0)1 69 29 85 85
La pression est r&eacute;duit a 0 bar
La pression augmente a 25 bar
35140F r3 12-07
8
4=6;8
B;ACWaTT?W
3XbcaXQdcX^]bhbcT\
0 ATbcaXRcXeTB;A
Pi&eacute;ces
&gt;_cX^]b
= BcP]SPaS^X[eTabX^]
1 BcP]SPaSVaTPbTeTabX^]VaTPbT[TeT[bfXcRW]^UX[[bRaTT]
SureFire
SLR MODEL NUMBER
SF2AxDx
SF3AxDx
SF6AxDx
SF12AxDx
0 @dXRZR^]]TRcVaTPbTeTabX^]VaTPbT[TeT[bfXcRWP]S`dXRZ
2^]ca^[[Tach_T
Part
Description
PART
#
PART
#
PART
#
PART #
R^]]TRcbch[TaTbTae^XaUX[[UXccX]VU^aVaTPbT]^UX[[bRaTT]
3 3XaTRcR^]]TRcc^cWaTT_WPbT\^c^a
Reservoir 2 @dXRZR^]]TRc^X[eTabX^]`dXRZR^]]TRcbch[TaTbTae^XaUX[[
Reservoir Assembly
UXccX]VU^a^X[]^UX[[bRaTT]
Reservoir O-Ring
3 BcP]SPaS^X[eTabX^]!_^bXcX^]^X[[TeT[bfXcRW
Reservoir Gasket
Reservoir Clasp
34794
34795
34796
Reservoir Clasp Plate
4=6;8B7
Level Switch (oil)
34797
35153
34798
Level Switch2P_PRXSPSST[ST_&Uacute;bXc^
(grease)
23470
2 position Level
(for oil)
! Switch
';Xca^b_[&Egrave;bcXR^CTa[dg
39161-4793-1
&quot; !&amp;;Xca^b_[&Egrave;bcXR^CTa[dg
Pressure Gauge
39161-4793-2
23572
% %;Xca^b_[&Egrave;bcXR^CTa[dg
E^[cPYT
35150
4 !&quot;#'E02caTbUPbTb$%7i$
P\_b# %$RR\X]$%7i
35151
5 !&quot;#'E02caTbUPbTb$%7i$
P\_b %&amp;!RR\X]$%7i
Reservoir Inlet!
Strainer
Assembly (w/screws)
!;Xca^bSTb_&Uacute;bXc^TbPRTe^_X]cPS^
Automotive Quick Connector Assembly 3XbcaXQdcX^]bhbcT\
for grease applications
(with O-Ring)
B;ACWaTT?WPbT
B?0=8B7
Bolts
Washers
B5
Reservoir Clasp Plate Screws
0 ATbcaXRcXe^B;A
Automotive Quick
Connector Assembly for oil applications (with O-Ring)
35152
&gt;_RX^]Tb
CX_^STR^]ca^[PS^a
Motor
= ETabX&Uacute;]TbcP]SPa_PaPPRTXcT]^^_RX^]Tb
3 2^]TgX&Uacute;]SXaTRcPP\^c^aSTcaTbUPbTb
23233
1 ETabX&Uacute;]TbcP]SPa_PaPVaPbPX]cTaad_c^aST
Mounting Screws
]XeT[bX]aTYX[[PSTaT[[T]PS^
@dTSPSTUX]XS^R^\^Tbc&Egrave;]SPa)
0 ETabX&Uacute;]R^]T]RWdUTa&Egrave;_XS^_PaPVaPbP
&lt;P]&Uacute;\Tca^_aTb^bcPc^ST_&Uacute;bXc^bR^]]XeT[cX_^U[^cPS^a
X]cTaad_c^aST]XeT[hT]RWdUTa&Egrave;_XS^_PaP
X]R[dhT]X]cTaad_c^aST]XeT[\&Ocirc;]X\^[^bST_&Uacute;bXc^b
aT[[T]PS^STVaPbPbX]aTYX[[PSTaT[[T]PS^
Tbc&Egrave;]SPaTbbTbd\X]XbcaP]R^]cP_&Uacute;]ST[[T]PS^R^]
2 ETabX&Uacute;]R^]T]RWdUTa&Egrave;_XS^_PaPPRTXcT
aTYX[[PSTUX[caPS^e&Egrave;[ed[PSTSTbR^\_aTbX&Uacute;]e&Egrave;[ed[PST
bTVdaXSPScPaPSPP#$_bX&quot; QPa
T]RWdUTa&Egrave;_XS^_PaPaT[[T]PS^STPRTXcT
Le lubrificateur bX]aTYX[[PSTaT[[T]PS^
SureFire SLR comporte un syst&egrave;me de commande efficace bas&eacute; sur les num&eacute;ros des pi&egrave;ces, o&ugrave; vous pouvez r&eacute;gler
3 vos
ETabX&Uacute;]TbcP]SPa_PaPPRTXcTX]cTaad_c^a
la pompe selon
besoins. Choisissez d’abord la capacit&eacute; du r&eacute;servoir, le syst&egrave;me de distribution, les options de la pompe, le type
de contr&ocirc;leur, laST]XeT[R^]!R^]cPRc^b
tension et la distribution dont vous avez besoin. Placez ensuite les num&eacute;ros dans les places correspondantes de la
Comment passer commande
grille, simple d’utilisation, ci-dessous. Vous voil&agrave; maintenant dot&eacute; du num&eacute;ro de la pi&egrave;ce adapt&eacute; &agrave; vos besoins.
NUMERO DE MODELO SureFire SLR
Detalle de pieza
Dep&oacute;sito
SF2AxDx
B5
SF3AxDx
SF6AxDx
SF12AxDx
PIEZA #
PIEZA #
PIEZA #
PIEZA #
Ensamblaje del dep&oacute;sito
2P_PRXc&ETH;Sda&ETH;bTae^Xa
Junta De Cierre
Dep&oacute;sito
! Del';XcTa_[PbcX`dTCTa[dg
&quot; !&amp;;XcTa_[PbcX`dTCTa[dg
Cierres Del Dep&oacute;sito
34794
% %;XcTa_[PbcX`dTCTa[dg
34795
34796
Tornillos De La Tapa De Cierre Del Dep&oacute;sito
5A4=27
Bhbc&Iuml;\TST3XbcaXQdcX^]
Interruptor de
(aceite)
0nivel
ATbcaXRcXUB;A
3
A
A
D
E
1TW&Euml;[cTaX]WP[c
! ';:d]bcbc^UUCTa[dg
35153
23470
Ch_TSTR^]ca&Ucirc;[TSTQ^aS
39161-4793-2
3 2^]]TgX^]SXaTRcTPd\^cTda&quot;?WPbTb
23572
35150
;PeTabX^]bcP]SPaS^dbP]b^_cX^]bTbcS&ETH;UX]XTPX]bX)
8]SXRPcTdaST_aTbbX^]X]cTaad_cTdaST_aTbbX^]X]cTaad_cTda
35151
STQPb]XeTPd_^daa&ETH;bTae^XaSTch_TU[^ccP]c&ETH;RaP]TcRP_dRW^]
STa&ETH;bTae^XabcP]SPaSbeP[eTSTS&ETH;RWPaVTaP_XSTeP[eTST
S&ETH;R^\_aTbbX^]#$_bX
35152
23233
Utiliser la pi&egrave;ce num&eacute;ro SF3AADE pour commander un r&eacute;servoir SureFire SLR 2,7l pour un syst&egrave;me de distribution SLR pourvu d’un connecteur de graisse facile ment amovible et d’un relais qui fonctionne avec un moteur &agrave; troisphases de 230/480 VAC &agrave; d&eacute;bit minimum de 500cc.
NUM&Eacute;RO DE S&Eacute;RIE SureFire SLR
B5
9
SF2AxDx
SF3AxDx
SF6AxDx
SF12AxDx
35140F r3 12-07
&gt;_cX^]b
39161-4793-1
= ETabX^]WdX[TbcP]SPaS_PbS{^_cX^]b
Man&oacute;metro 1 ETabX^]VaPXbbTbcP]SPaSX]cTaad_cTdaSd]XeTPdST
VaPXbbTbP]b&ETH;RaP]
Conjunto tap&oacute;n-filtro
de llenado (torniller&iacute;a incluida)
0 2^]]TRcTda&Ccedil;Q^dc^]b_^daVaPXbbTb\^[[Tbe&ETH;WXRd[Tb&Ccedil;
Enchufe r&aacute;pido para
rellenado
de grasa para
\^cTdaX]cTaad_cTdaST]XeTPd_^da[PVaPXbbTTc
automoci&oacute;n (con PYdbcT\T]cST_a&ETH;RXbX^]PeTR[XPXb^]aP_XSTbP]b&ETH;RaP]
O-ring)
Enchufe r&aacute;pido para
rellenado de aceite para
X]SX`dP]c[^ab`dT[Ta&ETH;bTae^XaTbc_[TX]
automoci&oacute;n (con
O-ring)
2 2^]]TRcTda&Ccedil;Q^dc^]b_^daWdX[Te&ETH;WXRd[Tb&Ccedil;\^cTda
X]cTaad_cTdaST]XeTPd_^da[WdX[TTcPYdbcT\T]cST
Motor
_a&ETH;RXbX^]PeTR[XPXb^]aP_XSTbP]b&ETH;RaP]X]SX`dP]c[^ab`dT
Tornillos para montaje
[Ta&ETH;bTae^XaTbc_[TX]
3 ETabX^]WdX[TbcP]SPaS_^bXcX^]!ST[{X]cTaad_cTdaSd
]XeTPdS{WdX[T
Interruptor de nivel de 2 contactos (aceite)
Exemple SF
34797
Interruptor de nivel (grasa)
Juntas de estanqueidad
del dep&oacute;sito
CT]bX^]
Tornillos
4 !&quot;#'E02&quot;_WPbTb$%7i$P\_b
Arandelas
# %$RR\X]$%7i
5 !&quot;#'E02&quot;_WPbTb$%7i$P\_b
34978
%&amp;!RR\X]$%7i
Tapa De Cierre!
Del!;XcTaa&ETH;bTae^XaTbc_TX]cST[&Egrave;RXTa
Dep&oacute;sito
B;ACWaTT?WPbT
B?0=8B7
E^[cPVT
4 !&quot;#'E02cWaTT_WPbT$%7i
$P\_b# %$RR\X]$%7i
5 !&quot;#'E02cWaTT_WPbT$%7i
$P\_b %&amp;!RR\X]$%7i
! !;?PX]cTSbcTT[
Notes
35140F r3 12-07
35140F r3 12-07
">
¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Bijur Delimon SureFire SLR 3 Phases Manuel utilisateur. He revisado a fondo el documento y puedo ayudarte a localizar la información exacta que necesitas o explicar el contenido de forma clara y sencilla. Ya sea que busques orientación sobre funciones específicas, pasos para solucionar problemas o uso general, no dudes en hacer tus preguntas. Cuantos más detalles proporciones sobre tus inquietudes o necesidades, más preciso y eficaz será mi apoyo.
El asistente está escribiendo
El asistente no está disponible. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
Parece que has llegado a un documento que está escrito en varios idiomas, incluyendo uno que no es tu idioma nativo. Puedes usar los siguientes enlaces para ocultar temporalmente las páginas sin el idioma que prefieras.