lighting control & design Blue Box LT GR1416LT Manuel utilisateur

PDF ダウンロード

ドキュメント

THE BLUE BOX

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

MISES EN GARDE IMPORTANTES

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

1. Ne pas utiliser à l’extérieur.

2. Ne pas poser à proximité d’un appareil de chauffage au gaz ou électrique.

3. Le matériel doit être posé dans des endroits et à des hauteurs où il ne sera pas aisément sujet à effraction par des personnes non autorisées.

4. L’utilisation de matériel accessoire non recommandé par le fabricant peut produire des conditions dangereuses.

5. Ne pas utiliser ce matériel autrement que pour l’emploi prévu.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

THE BLUE BOX LT MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 3

TABLE DES MATIÈRES

VUE D’ENSEMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

GR1404LT / GR1408LT Dessins et détails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vue d’ensemble du relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GR1416 LT Dessins et détails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Introduction à la gamme Blue Box LT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

The Blue Box LT MC vs contacteurs d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Construire le système en 3 étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Accessoires les plus utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

ENTRETIEN ET DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Réaliser un câble Cat . 5 à connecteurs RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Comment réaliser une bonne sertissure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajouter un appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Guide de remplacement et de pose des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Dépannage du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Dépannage à l’aide d’un oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Principes de navigation de la DTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Commande manuelle des relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Programmer les commutateurs et les entrées numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Horaires programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Programmer une cellule photoélectrique Blue Box LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ajouter une liste de jours fériés à un horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Plus de données sur les événements programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Types de groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Programmer les groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Paramètres de groupe supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

FAQ sur les groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Autres programmations du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Heure d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Code de verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4 THE BLUE BOX LT MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

TABLE DES MATIÈRES (suite)

Exemples de programmation d’horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Exercice 1 - Dispositif de fermeture de contact commandant 4 relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Exercice 2 - Dispositif de fermeture de contact commandant 10 relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Exercice 3 - Horaires avec commutateurs prioritaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Exercice 4 - Magasin de détail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Outils de diagnostic du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Guide de démarrage et de câblage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

ANNEXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Guide d’installation - GR1404 LT et GR1408 LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Guide d’installation - GR1416 LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Guide d’installation - Chelsea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Guide d’installation - PCO (cellule photoélectrique extérieure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Guide d’installation de la carte d’entrée numérique (pour fermetures de contact) . . . . . . . . . .125

Capteurs de présence (raccordement et programmation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Capteurs de présence de marque Novitas MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Capteurs de présence de marque Sensor Switch MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Capteurs de présence de marque Wattstopper

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Capteurs de présence de marque Hubbell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Organigramme de navigation de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137-139

Glossaire technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141-143

THE BLUE BOX

VUE D’ENSEMBLE

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

6 THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

TABLE DES MATIÈRES

GR1404LT / GR1408LT Dessins et détails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vue d’ensemble du relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GR1416LT Dessins et détails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Introduction à la gamme The Blue Box

LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

The Blue Box

LT vs contacteurs d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Construire le système en 3 étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 tailles de coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuration à deux panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Panneau de relais principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Panneau de relais distant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accessoires les plus utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Petit parc de stationnement (panneau de commande simple) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Magasins de détail (avec 6 zones de priorité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Entrepôt (multiples panneaux de commande) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Support technique Blue Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

GR1404LT / GR1408LT DESSINS ET DÉTAILS

7

Boîtier pour montage en surface NEMA 1 avec porte à charnières et verrou à clé;

• (hxlxp) 8,375 po x 8,375 po x 3,125 po (213 mm x 213 mm x 79 mm)

•

(GR1404 LT)

(hxlxp) 13,5 po x 8,5 po x 3,125 po (344 mm x 216 mm x 79 mm) (GR1408 LT)

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

GR1404/08 LT (PORTE FRONTALE OUVERTE)

Vis de fixation de la porte blanche (panneau principal seulement) .

La porte blanche sépare l’interface de commande et les raccordements haute tension en dessous (panneau principal seulement) .

Porte bleue verrouillable à charnières .

DTC / Interface d’affichage et de programmation : horloge astronomique 365 jours à 32 canaux, avec navigation Scroll et Tab pour accéder aux fonctions de commande du système entier (panneau principal seulement) .

La poche de la porte contient la documentation suivante : voir le Guide d’installation Blue Box LT pour plus de renseignements sur ces documents .

a) b)

Nomenclature du panneau .

(en option) Nomenclature de la carte d’entrée numérique .

c) S’il s’agit d’un panneau principal, la liste des appareils du système au dos de la nomenclature du panneau doit

également être remplie . Il s’agit de la liste de tous les appareils de commande d’éclairage numériques, de leur emplacement et de leur fonction (pour de plus amples renseignements, voir le Guide de démarrage du système) .

8 THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

basse tension seulement

tension de ligne seulement

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

GR1404/08 LT (PORTE BLANCHE OUVERTE)

Vis de fixation de la porte du panneau de commande

à charnières (panneau principal seulement) .

La porte blanche sépare l’interface utilisateur et les raccordements de tension de ligne en dessous

(panneau principal seulement) .

Programmation par ligne commutée d’usine sans modem en option .

Carte d’interface de fermeture de contacts d’entrée numérique en option .

Trous de fixation de Ø 1/4 po (6,4 mm) à 4 emplacements .

Facultatif : détacher les deux vis pour déposer le bâti du boîtier et disposer d’un plein accès aux trous de fixation si nécessaire .

Relais SnapLink

, normalement fermés (NC), le voyant

8 .

9 .

10 .

11 .

12 . d’état est allumé lorsque le relais est désexcité .

La barrière de tension sépare les connexions de tension de ligne (classe 1) et de basse tension (classe 2) .

Entrée d’alimentation électrique bitension : le

Blue Box LT

fonctionne sous 120 V ou sous 277 V .

Cosse de masse pour la mise à la terre du matériel .

La carte de contrôle des relais assure l’interface entre le réseau de commande et les relais . La carte de contrôle des relais du panneau principal contient en outre les horaires et le mappage du système .

THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

CARTE DE CONTRÔLE DES RELAIS DE PANNEAU

DISTANT GR1404/08

CARTE DE CONTRÔLE DES RELAIS DE PANNEAU

PRINCIPAL GR1404/08

1 1

9

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

Excitateurs de relais opto-isolés pour empêcher le retour de tension de ligne et réduire le bruit de brouillage RF et EMF .

Les excitateurs de relais ferment les relais à verrouillage en cas de coupure d’alimentation de la carte de contrôle .

Prises RJ45 pour les appareils sur bus numérique . Les appareils numériques (panneaux de relais, commutateurs numériques, etc .) se connectent à ce panneau suivant une topologie en bus (guirlande) .

Port photoélectrique (panneau principal seulement) .

Sortie +V avec entrée photoélectrique . Les cellules photoélectriques sont polarisées - suivre le code de couleurs .

Connecteur d’alimentation/données pour carte d’entrée numérique .

Connecteur d’alimentation/données pour modem (panneau principal) .

Connecteur d’alimentation/données pour DTC/affichage

(panneau principal seulement) .

7 .

8 .

9 .

10 .

11 .

12 .

13 .

Encoche de dépose de la carte de contrôle . Utiliser un tournevis à tête plate pour déposer la carte .

Broches de terminaison . Placer une terminaison ici s’il s’agit du premier ou du dernier élément d’un bus (voir le « Guide de démarrage et de câblage du système ») .

Le voyant ON LINE indique que le microprocesseur de communication fonctionne, pas que le panneau « voit » le bus numérique .

Le voyant POWER ON indique que la carte de contrôle reçoit une alimentation du transformateur et que celle-ci est transformée en courant continu .

Le voyant ERROR/BOOT clignote en continu si l’initialisation du système a échoué .

Commutateur HAND/AUTO (panneau distant seulement) .

En mode Auto, les relais réagissent aux horaires et aux commutateurs . En mode Hand (manuel), les relais restent fermés .

Entrée d’alimentation du transformateur .

10 THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

SCHÉMA INTERNE DU

BLUE BOX LT 1404/1408

1 .

2 .

3 .

3 fils 18 AWG . Fournissent l’alimentation du transformateur à la carte de contrôle des relais .

Câble ruban à 14 conducteurs : transporte les signaux de commande entre DTC et carte de contrôle des relais (panneau principal seulement) .

Câble ruban à 2 conducteurs : transporte les signaux de commande de la bande de connexion aux relais – un par relais .

4 .

5 .

6 .

Câble ruban à 5 conducteurs : transporte les signaux numériques de la carte de contrôle des relais à la carte d’entrée numérique (en option) .

4 fils 22 AWG . Transportent les signaux RS-232 du modem (en option) à la carte de contrôle des relais (panneau principal seulement) .

Broches de terminaison . Placer une terminaison ici s’il s’agit du premier ou du dernier élément d’un bus (voir le « Guide de démarrage et de câblage du système ») .

Pour plus de renseignements sur les raccordements externes, Voir le Guide d’installation GR 1404 LT .

Vers modem en option, panneaux principaux seulement

Vers DTC

Vers carte d’entrée numérique en option

1 .

2 .

3 .

4 .

VUE D’ENSEMBLE DU RELAIS

Connecteur basse tension .

Voyant indicateur d’état .

Fente de dépose rapide .

Bornier de haute conductivité .

Relais à verrouillage SnapLink

: verrouillage normalement fermé (NCL), reconnu par UL pour l’éclairage 30 A (ballast, HID) sous 277 V,

20 A sous 347 V et tungstène 20 A sous 120 V, courant de court-circuit 18 000 A sous 277 V, capacité de 250 000 cycles marche/arrêt, garantie 3 ans .

THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

GR1416LT DESSINS ET DÉTAILS

1 .

2 .

3 .

4 .

GR1416 LT (PORTE FRONTALE OUVERTE)

Vis de fixation de la porte du panneau de commande à charnières (panneau principal seulement) .

Le panneau de porte à charnières sépare l’interface de commande et les raccordements haute tension en dessous (panneau principal seulement) .

Boîtier pour montage en surface NEMA 1 avec porte à charnières et verrou à clé; trous de fixation de

Ø 1/4 po (6,4 mm) à 4 emplacements (visserie non fournie) .

11

12 THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

6 9

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

GR1416 LT (PORTE BLANCHE OUVERTE)

Vis de fixation de la porte du panneau de commande à charnières (panneau principal seulement) .

Le panneau de porte à charnières sépare l’interface de commande et les raccordements haute tension en dessous (panneau principal seulement) .

Programmation par ligne commutée d’usine sans modem en option .

Carte d’interface de fermeture de contacts d’entrée numérique en option .

Boîtier pour montage en surface NEMA 1 avec porte à charnières et verrou à clé; trous de fixation de Ø 1/4 po

(6,4 mm) à 4 emplacements (visserie non fournie) .

Facultatif : détacher les trois vis pour déposer le bâti du

7 .

8 .

9 .

10 .

11 . boîtier et disposer d’un plein accès aux trous de fixation si nécessaire .

Relais SnapLink

, normalement fermés (NC) . Voyant d’état : allumé lorsque le relais est désexcité (NC) .

DTC / Interface d’affichage et de programmation : horloge astronomique 365 jours à 32 canaux, avec navigation

Scroll et Tab pour accéder aux fonctions de commande du système entier (panneau principal seulement) .

La barrière de tension sépare les connexions de basse tension et de tension de ligne .

Entrée bitension : le Blue Box LT

120 V ou sous 277 V .

fonctionne sous

Cosse de masse pour la mise à la terre du matériel .

THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE 13

CARTE DE CONTRÔLE DES RELAIS DE PANNEAU

DISTANT GR1416 LT

CARTE DE CONTRÔLE DES RELAIS DE PANNEAU

PRINCIPAL GR1416 LT

3 13

5 .

6 .

1 .

2 .

3 .

4 .

Les excitateurs de relais se raccordent à la bande de connexion . Les excitateurs de relais ferment les relais à verrouillage en cas de coupure d’alimentation de la carte de contrôle .

Port photoélectrique (panneau principal seulement) .

Sortie +V avec entrée photoélectrique . Les cellules photoélectriques sont polarisées - suivre le code de couleurs .

Connecteur d’alimentation/données pour carte d’entrée numérique .

Connecteur d’alimentation/données pour modem

(panneau principal) .

Connecteur d’alimentation/données pour DTC/affichage

(panneau principal seulement) .

7 .

8 .

9 .

10 .

11 .

12 .

13 .

Encoche de dépose de la carte de contrôle . Utiliser un tournevis à tête plate pour déposer la carte .

Broches de terminaison . Placer une terminaison ici s’il s’agit d’un panneau de fin de bus (voir le « Guide de démarrage et de câblage du système ») .

Le voyant ON LINE indique que le microprocesseur de communication fonctionne, pas que le panneau « voit » le bus numérique .

Le voyant POWER ON indique que la carte de contrôle reçoit une alimentation du transformateur et que celle-ci est transformée en courant continu .

Le voyant ERROR/BOOT clignote en continu si la carte ne s’initialise pas au démarrage .

Commutateur HAND/AUTO (panneau distant seulement) .

En mode Auto, les relais réagissent aux horaires et aux commutateurs . En mode Hand (manuel), les relais restent fermés .

Entrée d’alimentation du transformateur .

14 THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

SCHÉMA INTERNE DU GR1416 LT (PORTE OUVERTE)

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

3 fils 18 AWG . Fournissent l’alimentation du transformateur à la carte de contrôle des relais .

Câble ruban à 14 conducteurs : transporte les signaux de commande entre DTC et carte de contrôle des relais (panneau principal seulement) .

Câble ruban à 2 conducteurs : transporte les signaux de commande de la bande de connexion aux relais – un par relais .

Câble ruban à 10 conducteurs : transporte les signaux de la carte de contrôle des relais à la bande de connexion .

Câble ruban à 5 conducteurs : transporte les signaux numériques de la carte de contrôle des relais à la carte d’entrée numérique

(en option) .

4 fils 22 AWG . Transportent les signaux RS-232 du modem

(en option) à la carte de contrôle des relais (panneau principal seulement) .

7 . Broches terminaison/terminaison pour terminer les lignes omnibus .

Raccordement externes

8 . Câble plat 4 fils n°24 du modem à la prise téléphone analogique .

Veiller à toujours noter le numéro de téléphone du modem .

9 .

10 .

2 fils 18 AWG vers la cellule photoélectrique Blue Box . Jusqu’à

300 pieds (91 m) .

Câble Cat . 5 à connecteurs RJ45 entre le Blue Box et d’autres appareils numériques (autres panneaux Blue Box ou commutateurs numériques) .

11 .

12 .

Entrées de fermeture de contact et commun (« GND ») de carte d’entrée numérique (DI) + 1 fil n° 18 par entrée .

Cosses Line et Load de relais

Pour plus de renseignements sur le câblage des commutateurs de fermeture de contact ou des capteurs de présence, consulter les options et détails du Guide d’installation de la carte d’entrée numérique .

THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE 15

INTRODUCTION À LA GAMME BLUE BOX

LT

Le panneau qui répond à tous les besoins des projets de petite à moyenne envergure - plus rapide à installer que les contacteurs d’éclairage classiques et beaucoup plus facile à configurer . La gamme Blue Box

LT est listée par UL et cUL et conforme à tous les codes de l’énergie en vigueur aux États-Unis .

16 THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

THE BLUE BOX

D’ÉCLAIRAGE

LT VS CONTACTEURS

Cellule photoélectrique extérieure

UN PANNEAU DE RELAIS INTELLIGENT

Avec la gamme Blue Box

LT, aucun autre panneau ne sera jamais nécessaire pour les projets de petite à moyenne envergure .

Il est plus rapide à installer, mais aussi plus souple d’emploi, que les contacteurs d’éclairage classiques .

L’inclusion du modem en option donne accès à une assistance à la programmation gratuite par ligne commutée

à vie auprès de l’usine .

Il est également possible de se connecter à distance à l’aide de notre logiciel gratuit .

Le panneau The Blue Box

LT fait partie du système de commande d’éclairage GR 2400 de LC&D . Pour commander jusqu’à 16 appareils .

Tableau électrique

Commutateur prioritaire numérique

Panneau de relais principal

FINIES LES MÉTHODES DU PASSÉES

Les panneaux de contacteurs d’éclairage classiques nécessitent une installation électromécanique spécifique au projet considéré, ce qui signifie que les pièces et composants doivent être assemblés et programmés sur le chantier .

Toute modification de la programmation ou du câblage des panneaux de contacteurs d’éclairage suppose une intervention sur place .

THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE 17

CONSTRUIRE LE SYSTÈME EN 3 ÉTAPES

Chaque système doit avoir un panneau principal qui contient les entrées d’horloge et de cellule photoélectrique et les connexions pour le modem en option .

ÉTAPE 1 : PANNEAU PRINCIPAL

Combien y a-t-il de circuits (relais) à commander? (Voir les tailles de coffret p . 6 et 7 .)

Un modem est-il nécessaire pour la programmation à distance par accès commuté? (Voir « Modem » p . 10) .

Des entrées sont-elles nécessaires pour des capteurs de présence, pour des commutateurs de fermeture de contact? (Voir « Carte d’entrée numérique » p . 10 .)

Panneau de relais principal

Chaque système nécessite un panneau principal. Utiliser un Blue Box

pour chaque local électrique dont les circuits d’éclairage doivent être commandés.

ÉTAPE 2 : PANNEAUX DISTANTS

Pour chaque Blue Box MC LT supplémentaire, combien y a-t-il de circuits (relais) à commander? (Voir p . 6 et 7 .)

Pour chaque Blue Box

LT supplémentaire, des entrées sont-elles nécessaires pour des capteurs de présence, pour des commutateurs de fermeture de contact? (Voir

« Carte d’entrée numérique » p . 10 .)

Il est possible de commander jusqu’à 16 panneaux et commutateurs sur le bus .

Panneau de relais distant

Panneau de relais principal

ÉTAPE 3 : COMMUTATEURS, CELLULES

PHOTOÉLECTRIQUES EXTÉRIEURES ET

ACCESSOIRES

Combien de commutateurs prioritaires sont nécessaires?

Combien de boutons sur chaque commutateur? (Même prix pour 1 à 6 boutons .)

Une cellule photoélectrique est-elle nécessaire en complément de l’horloge astronomique DTC? (Voir

« Cellule photoélectrique numérique » p . 10 .)

Ajouter d’autres accessoires comme indiqué aux pages

10 et 11 .

Permet de commander jusqu’à 16 appareils .

Panneau de relais distant

Commutateur numérique

Chelsea

Cellule photoélectrique extérieure

Panneau de relais distant

Panneau de relais principal

18 THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

3 TAILLES DE COFFRET

ESPACE DISPONIBLE LIMITÉ?

La gamme Blue Box

LT est proposée préassemblée et prête à installer dans trois tailles de coffret compactes!

Le panneau 100 % numérique peut être programmé en fonction de tout scénario d’éclairage et est équipé d’une variété d’appareils accessoires :

•

Conformité aisée aux codes de l’énergie

Relais 277 V, 30 A listés par UL et cUL pour un courant de court-circuit (SCCR) de 18 000 A

Prix compétitifs par rapport aux contacteurs d’éclairages et aux horloges astronomiques ou multicanaux

Les commutateurs numériques peuvent activer ou désactiver les relais ou avoir priorité sur les horaires programmés à des fins de conformité réglementaire

Notre réseau simple et intuitif connecte de multiples panneaux et commutateurs par câbles

Cat . 5 à connecteurs RJ45

Les panneaux peuvent partager les mêmes horaires programmés et la même cellule photoélectrique

Des relais supplémentaires peuvent être achetés pour les panneaux partiellement remplis

Porte verrouillable à charnières

GR1404LT

•

Fourni avec 2 ou 4 relais

Configuration en panneau principal ou distant

(hxlxp) 8,4 po x 8,4 po x 3 po

(213 mm x 213 mm x 76 mm)

GR1408LT

•

Fourni avec 4 ou 8 relais

Configuration en panneau principal ou distant

(hxlxp) 13,4 po x 8,4 po x 3 po

(340 mm x 213 mm x 76 mm)

GR1416LT

•

Fourni avec 8 ou 16 relais

Configuration en panneau principal ou distant

(hxlxp) 17,1 po x 10,6 po x

3 po (434 mm x 269 mm x

76 mm)

THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE 19

2 CONFIGURATIONS DE PANNEAU

PANNEAU DE RELAIS PRINCIPAL

Chaque système nécessite un panneau principal équipé de : DTC/programmateur, horaires de programmation, commutateurs et cellules photoélectriques pour panneaux multiples .

•

Horloge 365 jours/7 jours/astronomique 32 canaux

Invites de commande en anglais simple

Mémoire non volatile pour toute la programmation, pile de secours de 10 ans pour l’heure

Entrée cellule photoélectrique : une cellule photoélectrique peut commander tout relais de tout panneau .

Modem et carte d’entrée numérique en option (voir

« Accessoires » p . 10-11) .

Permet de commander jusqu’à 16 appareils .

Panneau de relais principal

Modem pour la programmation à distance

Commutateur Hand/Auto en option

DTC/programmateur

• Horloge astronomique

365 jours/7 jours à

32 canaux

• Accès de programmation pour horaires programmés, commutateurs, cellule photoélectrique, etc.

• Écran grand format

PANNEAU DE RELAIS DISTANT

Le panneau distant est un panneau entièrement programmable qui se connecte en réseau à l’horloge DTC, au modem et à la cellule photoélectrique depuis le panneau principal .

Un panneau distant ne comporte pas d’horloge DTC, d’entrée de cellule photoélectrique ni de modem car il utilise ceux du panneau principal .

En option : carte d’entrée numérique permettant à des commutateurs de fermeture à contact sec de commander tout relais de tout panneau – interrupteurs muraux, interrupteurs à rappel, capteurs de présence ou tout autre commutateur à contact sec .

(Voir « Accessoires » p . 10-11 .)

Commutateur numérique Chelsea Commutateur numérique Chelsea

Panneau de relais distant

Relais d’éclairage :

• Ballast 30 A sous 277 V

• Tungstène 20 A sous 120 V

• Ballast 20 A sous 347 V

• Courant de court-circuit de 18 000 A

Alimentation électrique :

• 120 V / 277 V

Entrées RJ45 pour bus numérique

Panneau de relais principal Panneau de relais distant

20 THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

ACCESSOIRES LES PLUS UTILISÉS

Voici les accessoires LC&D les plus fréquemment utilisés . Voir la liste complète des accessoires dans le catalogue LC&D .

Produit : Description :

Cellule photoélectrique extérieure numérique : se raccorde au panneau principal .

Recommandée dans les régions orageuses (où il peut faire sombre tôt) en complément à l’horloge astronomique .

Code produit : PCELL 2WO

Commutateur Chelsea DigitalSwitch : à 1, 2, 3, 4 et 6 boutons et gravure usine gratuite . Idéal pour la commande prioritaire de commandes automatiques et pour la commande manuelle de l’éclairage . Raccordement par câble Cat . 5 à connecteurs RJ45 .

Code produit : CH6 BWH PWH*

Modem : permet de modifier le Blue Box

LT à distance par accès commuté . Permet aussi

à notre service de support technique d’effectuer lui-même ces modifications (sans frais) pendant toute la durée de service du système .

Code produit : GR1400 LT MOD

Carte d’entrée numérique : se branche sur les panneaux principaux et distants . Pour les installations nécessitant des commutateurs non numériques, notamment : interrupteurs muraux standard, commutateurs à rappel à ouverture au centre, capteurs de présence ou toute fermeture à contact sec . Les 6 entrées de la carte peuvent être activées/désactivées par l’intermédiaire du bus .

Code produit : GR1400 DIGILINK D14

Relais à verrouillage SnapLink MC : verrouillage normalement fermé (NCL), reconnu par UL pour l’éclairage 30 A (ballast, HID) sous 277 V, 20 A sous 347 V et tungstène 20 A sous 120 V, courant de court-circuit 18 000 A sous 277 V, capacité de 250 000 cycles marche/arrêt, garantie 3 ans .

Code produit : LCDACC SL30NCL*

*Options supplémentaires proposées . Pour plus de renseignements, consulter la fiche technique du produit . Visiter www .lightingcontrols .com

THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE 21

Les accessoires ci-dessous peuvent ne pas être en stock mais ils peuvent être commandés .

Produit : Description :

Interrupteur SwitchBolt : un ou deux boutons anti-vandalisme par plaque . Les interrupteurs peuvent être posés à l’extérieur ou quasiment partout .

Code produit : SBOLT 2DGS PSS*

Liaison PC/Ethernet : pour connecter de multiples ordinateurs au système GR 2400 depuis tout port RS232 ou USB ou connexion de réseau Ethernet .

Code produit : GR2400 L2 PCETH DV SM NE1*

Capteurs de présence : une gamme complète de capteurs . Un même capteur peut commander tous relais sur tous panneaux . Les capteurs de présence nécessitent une carte d’entrée numérique .

Code produit : (s’adresser à l’usine LC&D)

Interrupteur Rocker DigitalSwitch : ressemble à un interrupteur de style Decora standard; fonctionne comme un commutateur numérique à deux boutons .

Code produit : RS DGS BWH*

Carte T-Link pour thermostats numériques : une même carte T-Link peut contrôler jusqu’à

32 thermostats numériques (pompe à chaleur ou à étages) .

Code produit : GR2400 L2 TSTAT DV SM NE1 (s’adresser à l’usine pour commander les thermostats)

*Options supplémentaires proposées . Pour plus de renseignements, consulter la fiche technique du produit . Visiter www .lightingcontrols .com

22

APPLICATIONS

Le Blue Box MC LT est très facile à configurer et à poser au sein de diverses installations . Nous appuyons chacun de nos produits par une garantie de 3 ans .

PETIT PARC DE STATIONNEMENT (PANNEAU DE

COMMANDE SIMPLE)

Sélectionner un panneau principal avec le nombre correct de relais . L’horloge astronomique DTC fait le reste . Commander une cellule photoélectrique extérieure (PCO) pour les jours de tempête (non requis pour la conformité réglementaire) .

THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

Cellule photoélectrique extérieure

Panneau de relais principal

Le panneau principal GR1408LT a été comparé à un système équivalent de contacteurs d’éclairage avec horloge astronomique multicanaux . Le

Blue Box

LT s’est avéré 50 % moins coûteux que les contacteurs d’éclairages!

MAGASINS DE DÉTAIL (AVEC 6 ZONES DE

PRIORITÉ)

Séparer les circuits d’éclairage par zone conformément aux codes locaux et utiliser l’horloge DTC pour programmer les extinctions générales . Un commutateur numérique multiboutons, conforme aux codes de l’énergie, assure les commandes prioritaires et manuelles .

Panneau de relais principal

Commutateurs prioritaires numériques

Le Blue Box

LT a été comparé à un système comparable constitué de (4) contacteurs d’éclairages bipolaires, d’une horloge multicanaux et minuteries à bouton tournant : Le Blue Box MC LT s’est avéré 60 % moins coûteux que les contacteurs d’éclairages!

THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE 23

APPLICATIONS (suite)

Comment la gamme Blue Box MC LT se compare aux autres systèmes? Lors d’une enquête nationale aux

États-Unis auprès d’électriciens professionnels, le coût d’achat et d’installation de panneaux de contacteurs d’éclairage été comparé au coût du Blue Box MC LT .

ENTREPÔT (MULTIPLES PANNEAUX DE

COMMANDE)

Placer les différents panneaux Blue Box MC LT et commutateurs numériques aux emplacements requis puis les raccorder au moyen de câbles Cat . 5 .

Un panneau Blue Box MC LT principal (à horloge numérique DTC) peut commander des relais de multiples panneaux distants et des commutateurs numériques (jusqu’à 16 appareils numériques) .

Les commutateurs numériques sont utilisés pour la commande manuelle et pour la commande prioritaire après la fermeture .

Une cellule photoélectrique peut être utilisée en supplément pour l’éclairage extérieur ou en tant que système simple de collecte de lumière naturelle pour les lumières de toiture .

Consulter la réglementation en vigueur concernant les dimensions de la zone pouvant être couverte par chaque commutateur prioritaire .

En cas de doute, visiter www .lightingcontrols .com pour consulter gratuitement des extraits de codes de différentes juridictions .

Panneau de relais distant

Cellule photoélectrique extérieure

Panneau de relais distant

Commutateur numérique

Chelsea

Panneau de relais principal

Le système Blue Box

LT ci-dessus a été comparé à un ensemble de panneaux de contacteurs d’éclairage

(chacun équipé d’une horloge multicanaux), de commutateurs manuels, minuteries à bouton tournant et de cellules photoélectriques .

Le Blue Box MC LT s’est avéré 64 % moins coûteux!

24 THE BLUE BOX LT VUE D’ENSEMBLE

SUPPORT TECHNIQUE BLUE BOX

SERVICE APRÈS-VENTE

La gamme Blue Box MC LT est appuyée par l’excellent service après-vente de LC&D et, si le système est raccordé

à une ligne téléphonique, il bénéficie de la programmation par ligne commutée gratuite à vie .

Modifiez le Blue Box

LT à distance par accès commuté

(suppose l’achat d’un modem) . Ou appelez notre service de support technique pour nous laisser effectuer ces modifications (sans frais) pendant toute la durée de service du système .

FINIES LES MÉTHODES DU PASSÉES

Les panneaux de contacteurs d’éclairage classiques nécessitent une installation électromécanique spécifique au projet considéré, ce qui signifie conception, pièces/ composants et temps d’assemblage . Toutes les modifications ultérieures supposent recâblage et réassemblage .

LIGHTING CONTROL & DESIGN

905 Allen Ave • Glendale, CA 91201 • Support 800-345-4448 • www.lightingcontrols.com

ENTRETIEN ET

DÉPANNAGE

ENTRETIEN ET DÉPANNAGE a) b)

Réaliser un câble Cat . 5 à connecteurs RJ45

Ajouter un appareil c) d)

Guide de remplacement des pièces

Dépannage du matériel

THE BLUE BOX

RÉALISER UN

CÂBLE CAT. 5 À

CONNECTEURS RJ45

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

28 THE BLUE BOX LT RÉALISER UN CÂBLE CAT. 5 À CONNECTEURS RJ45

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réseau Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Le bus GR 2400 et le protocole de communication RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Qualité des câbles et sertissures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

L’importance d’une sertissure correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Types de fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Le scénario idéal : des câbles industriels de fabrication professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pourquoi est-il difficile de faire de bonnes sertissures sur les câbles RJ45? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Les fils massifs sont ductiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

La bonne pince à sertir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Le bon connecteur modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Comment réaliser une bonne sertissure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Séquence d’actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vrillages de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Prises RJ45 sales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Récapitulatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Notions essentielles concernant le sertissage Cat . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

THE BLUE BOX LT RÉALISER UN CÂBLE CAT. 5 À CONNECTEURS RJ45 29

INTRODUCTION

Tous les systèmes Lighting Control & Design utilisent un câble

Cat . 5 et des connecteurs RJ45 pour mettre les dispositifs en réseau .

Alors que notre système et les réseaux Ethernet utilisent tous deux un câblage Cat . 5, d’énormes différences existent entre les deux

(remarque : on substitue souvent le câblage Cat . 6 au câblage Cat . 5 .

Notre système accepte ces deux types de câble) .

RÉSEAU ETHERNET

En règle générale, dans les réseaux Ethernet, plusieurs périphériques sont connectés à un point central, ce schéma de configuration s’appelant une topologie en étoile (la Figure 1 .1 illustre une topologie en étoile multi-niveaux) . Dans cet exemple, les quatre postes de travail sont directement connectés à un commutateur/ concentrateur, qui est connecté à une autre étoile pour accéder au serveur de fichiers, à l’imprimante ou au routeur .

Le concentrateur/commutateur reçoit les données envoyées par les quatre postes de travail . Une fois ces données reçues, le concentrateur/commutateur vérifie qu’elles ne contiennent pas d’erreurs et les retransmet à un autre commutateur pour accéder aux autres périphériques du réseau . Les données ne se déplacent que sur une section du câble avant d’être nettoyées ou répétées puis transmises à un autre point . Ainsi tout manque d’uniformité de la qualité du câble Cat . 5 ou de la sertissure n’a pas d’effet grave sur la stabilité du réseau . Un tel manque d’uniformité peut ralentir la transmission des données sur une branche du réseau, mais pas de manière à affecter les autres nœuds du réseau .

Dans un réseau Ethernet, un câble est connecté au commutateur, poste de travail, imprimante, etc . et branché sur une prise murale

(Figure 1 .2a et 1 .2b) . Cette prise possède des connexions autodénudantes qui ne nécessitent aucune sertissure . Le câble de la prise murale au périphérique est, en règle générale, un câble fabriqué en usine . Ces câbles utilisent des fils multibrins et sertissures flexibles fabriqués sur des machines à sertir pneumatiques qui exercent plusieurs centaines de livres de pression afin d’assurer une excellente sertissure .

Figure 1.1 - Configuration de réseau Ethernet typique

Ethernet utilise des câbles Cat. 5, chaque câble ne dépasse pas les 100 mètres (330 pi).

Routeur

Figure 1.2a : Prise à

connexion autodénudante

Commutateur

Figure 1.2b

Serveur de fichiers

Imprimante

Commutateur/concentrateur

Poste de travail 1

Poste de travail 2

Poste de travail 3

Poste de travail 4

30 THE BLUE BOX LT RÉALISER UN CÂBLE CAT. 5 À CONNECTEURS RJ45

INTRODUCTION (suite)

LE BUS GR 2400 ET LE PROTOCOLE DE

COMMUNICATION RS485

Les dispositifs LC&D communiquent à l’aide d’une méthode connue sous le nom de semi-duplex RS485 . Cette méthode de communication des données utilise une paire torsadée du câble

Cat . 5 multibrins pour transmettre les données, et les trois autres paires pour transporter le courant jusqu’aux commutateurs .

Tous les dispositifs sont connectés sur une seule ligne (ou bus) .

Ce réseau RS485 permet de connecter en parallèle plusieurs

éléments sur un bus, également appelé câblage en guirlande .

Chaque élément de notre système possède deux prises RJ45 qui permettent au câblage de rentrer d’un côté et de sortir de l’autre .

Pour illustrer la méthode « guirlande », la Figure 1 .3 montre le schéma d’un système de commande d’éclairage .

On peut y voir comment une connexion erronée, par exemple au niveau du commutateur numérique, peut empêcher toute communication provenant du panneau principal/DTC d’atteindre le reste du bus .

De petites imperfections des sertissures de câble Cat . 5 semblent

être les « connexions erronées » les plus courantes .

Bien qu’une petite imperfection risque de ne ralentir la communication que légèrement, cet effet est multiplié sur toute la longueur de la chaîne .

Les connecteurs RJ45 simplifient le câblage et les connexions de notre système, mais il est primordial d’avoir de bonnes sertissures .

Figure 1.3

Panneau principal GR 2400

MC Panneau distant GR 2400 MC

Chelsea

DigitalSwitch

Carte Uplink

MicroPanel

Panneau

SmartBreaker

Panneau principal GR 2400 Panneau distant GR 2400 Panneau SmartBreaker

THE BLUE BOX LT RÉALISER UN CÂBLE CAT. 5 À CONNECTEURS RJ45 31

QUALITÉ DES CÂBLES ET SERTISSURES

L’IMPORTANCE D’UNE SERTISSURE CORRECTE

Les imperfections dans une sertissure ajoutent des charges résistives et capacitives à ce point du réseau . Par exemple, si la tension baisse à 75 % de sa valeur précédente à chaque sertissure, la tension du signal tombera de 5 V à 3,75 V dès la première sertissure et à 2,8 V à la deuxième .

Plusieurs mauvaises sertissures peuvent donc provoquer une perte du signal dans le seuil de bruit après plusieurs chutes de tension . Cette perte de signal sur la longueur du câble s’appelle

« affaiblissement » . L’impédance est la mesure de la résistance du câble à un signal . Elle se mesure en ohms .

Si le branchement des connecteurs RJ45 n’est pas réalisé correctement, la résistance et la capacité supplémentaires au niveau du connecteur modifient les caractéristiques du fil et provoquent ce qu’on appelle une « désadaptation d’impédance » .

La désadaptation d’impédance provoque l’affaiblissement du signal parce qu’une partie du signal transmis est réfléchi par un phénomène d’écho et n’atteint pas le récepteur . Les sertissures incorrectes s’ajoutent à ces effets et provoquent une réflexion du signal encore plus importante .

Lorsque ces signaux réfléchis entrent en collision avec la première discontinuité, une partie du signal revient dans la direction opposée et crée plusieurs effets d’écho . Il en résulte un « bus instable » parce que ces réflexions, ou échos, rendent difficile la réception des données pour les dispositifs .

La Figure 1 .4 illustre un réseau en guirlande . Si de mauvaises sertissures sont présentes comme décrit ci-dessus, le signal transmis à partir du panneau de relais peut perdre de son intensité après chaque dispositif .

TYPES DE FILS

Trois types de fils utilisent les connecteurs RJ45 à sertissure . Le premier est un câble téléphonique plat, se composant de fils de calibre 26 . Il ne s’agit pas d’un câble Cat . 5 car les fils sont placés parallèlement les uns aux autres et ne sont pas torsadés, ils ne sont donc pas immunisés au bruit . Ce type de câble s’utilise pour les signaux à faible fréquence et les distances courtes, par exemple pour alimenter une horloge .

Les deux autres câbles ont une section circulaire . Ils existent en variété torsadée ou massive . Les fils torsadés s’utilisent comme cordons de raccordement d’un ordinateur à la prise murale .

Figure 1.4

32 THE BLUE BOX LT RÉALISER UN CÂBLE CAT. 5 À CONNECTEURS RJ45

QUALITÉ DES CÂBLES ET SERTISSURES (suite)

Les fils torsadés ne se fatiguent et ne s’usent pas facilement . Les fils massifs s’utilisent d’habitude comme « fils de construction » .

Ces fils-là étaient utilisés à ces fins car ils étaient moins chers et n’étaient d’habitude plus manipulés une fois installés . LC&D recommande d’utiliser uniquement les fils torsadés Cat . 5 .

Ces trois types de fils possèdent trois types de sertissures (les

Figures 1 .5a et 1 .5b illustrent un connecteur RJ45 et trois types de sertissure de câble) :

Contacts pour fils torsadés

Contacts pour fils torsadés ou massifs

Contacts pour fils massifs

Figure 1.5a

LE SCÉNARIO IDÉAL : DES CÂBLES INDUSTRIELS

DE FABRICATION PROFESSIONNELLE

Les caractéristiques courantes des câbles industriels sont : a) Ils utilisent toujours des câbles torsadés b) Les connecteurs à sertissure pneumatique ont des contacts parfaitement plats c) Les serre-câble sont d’habitude moulés par injection

La Figure 1 .6 illustre un exemple de câble industriel . Remarquez le serre-câble moulé par injection . Ceci empêche tout mouvement du connecteur par rapport au câble et permet de s’assurer que la sertissure du câble reste bien en place .

Figure 1.6

Uniquement torsadés

Massifs ou torsadés

Uniquement massifs

Figure 1.5b

(Remarque : il est très important d’utiliser les sertissures et contacts qui conviennent à chaque type de fil! Les contacts qui s’accouplent avec les fils ont différentes formes adaptées aux différents type de fils .)

THE BLUE BOX LT RÉALISER UN CÂBLE CAT. 5 À CONNECTEURS RJ45 33

POURQUOI EST-IL DIFFICILE DE FAIRE DE

BONNES SERTISSURES SUR LES CÂBLES RJ45?

Pour sertir un câble Cat . 5, deux composants sont nécessaires : une pince à sertir et un connecteur modulaire RJ45 . La pince à sertir est l’outil utilisé pour faire la sertissure et sceller le câble sur le connecteur . Les connecteurs RJ45 créent l’interface de la connexion, ils sont disponibles en quatre tailles : à 4, 6, 8 et

10 positions (la position est le placement du connecteur qui tient une broche de contact) .

Il est important de noter que la qualité des pinces à sertir et des connecteurs peut varier . Nous avons procédé à de nombreux essais pour identifier une pince à sertir et des connecteurs à recommander pour nos systèmes; ces produits feront l’objet d’une discussion dans une section ultérieure .

Remarquez que quel que soit la marque du connecteur ou de la pince à sertir, rien que l’action de sertissage d’un connecteur sur un câble peut provoquer sa déformation et écarter les connexions .

Figure 1.9a : Les contacts sont bien en place.

Figure 1.7a

Figure 1.7b

La Figure 1 .7a illustre la façon dont la tête de la pince à sertir pousse les contacts vers le bas de la même distance, mais déforme la fiche en plastique sous la pression . Comme on peut le voir à la Figure 1 .7b, le contact provoque un mauvais support et placement du centre de la sertissure . La Figure 1 .8 montre une sertissure après relâchement; remarquer l’aspect courbé de la fiche .

Figure 1.8

Une sertissure courbée annonce un désastre . Les deux broches centrales n’ont pas suffisamment de contact avec le fil . Et, pour les systèmes d’éclairage LC&D, les deux broches centrales transportent les données! La

SEULE façon d’aligner entièrement

Figure 1.9b : Les contacts ne sont pas bien en place. les broches centrales et de sertir plusieurs fois (remarque : nous suggérons 5 à 10 sertissures pour obtenir un câble Cat . 5 bien serti)

(Les Figures 1 .9a et 1 .9b sont des exemples de contacts bien en place ou mal en place) .

LES FILS MASSIFS SONT DUCTILES

Tirer un câble d’un côté à l’autre accomplit deux choses : a) cela tire les fils latéraux hors de la sertissure et/ou b) écrase le fil en cuivre, d’abord d’un côté puis de l’autre . Le cuivre prend une nouvelle forme et n’en change pas, comme s’il avait été aplati au marteau . Exemple d’un tel étirement : lorsqu’un commutateur est forcé ou poussé dans un espace réduit ou un emmurement . Ceci peut provoquer une connexion « ouverte » . C’est pourquoi nous déconseillons les câbles à fils massifs .

LA BONNE PINCE À SERTIR

Le choix d’une bonne pince à sertir est l’élément le plus essentiel de la sertissure d’un câble . Toutes les pinces à sertir accomplissent

à peu près la même chose : elles forcent les contacts des connecteurs sur le câble . Mais, comme nous l’avons expliqué plus haut, il existe une grande différence entre la qualité des sertissures sur différents types de pinces à sertir . Lors d’essais, nous avons

34 THE BLUE BOX LT RÉALISER UN CÂBLE CAT. 5 À CONNECTEURS RJ45

POURQUOI EST-IL DIFFICILE DE FAIRE DE BONNES

SERTISSURES SUR LES CÂBLES RJ45? (suite)

remarqué que même les pinces à sertir chères et massives ne réalisaient pas de bonnes sertissures . La pince à sertir la meilleure et que nous recommandons est fournie dans la trousse de sertissage LC&D . Cette pince à sertir ne possède pas de butée d’arrêt . L’absence de cette butée d’arrêt permet d’exagérer la sertissure pour s’assurer que les fils sont bien en place, il est ainsi possible de bien insérer également les contacts centraux .

près de l’extrémité du connecteur, ce qui peut

être fait avec un coupe-fil droit . Il faut veiller à ne pas laisser dépasser les fils de l’extrémité du connecteur

étant donné que cela empêche le bon placement du connecteur dans la prise .

Figure 1.12a

LE BON CONNECTEUR MODULAIRE

Après d’intenses recherches, nous avons trouvé un connecteur modulaire qui est facile à mettre en place et qui permet de sertir parfaitement le câble Cat . 5 à chaque fois . La marque de ce connecteur est « EZ RJ45 » (illustré à la figure 1 .11) . Il permet de faire des raccords plus rapidement et il est compatible avec notre pince à sertir .

Il existe deux normes de câblage pour la fabrication de câbles

Cat . 5 : 568A et 568B . Il est possible d’utiliser l’une ou l’autre, tant qu’elle est utilisée uniformément pour le reste du bus . Le présent manuel utilise la norme 568B dans les exemples et les images .

L’EZ RJ45 est doté d’orifices à l’avant du connecteur, ce qui permet au câble de calibre 24 de dépasser de l’extrémité avant le sertissage

(illustré à la Figure 1 .11) . Ceci permet de garantir une disposition correcte des couleurs des fils et permet de s’assurer que les fils sont poussés au bout de l’extrémité du connecteur RJ45 .

Blanc/orange

Orange

Blanc/vert

Bleu

Blanc/bleu

Vert

Blanc/brun

Brun

Figure 1.11

La « pince à sertir EZ RJ45 » (illustrée aux Figures 1 .12a et 1 .12b) est spécialement conçue pour ces connecteurs et coupe les fils qui dépassent de l’extrémité du connecteur RJ45 lors du sertissage .

Elle possède certaines caractéristiques professionnelles telles qu’une large tête de sertissage, mais elle ne peut pas « sur-sertir » pour s’assurer que les fils centraux sont bien en place .

Bien que cette pince à sertir soit très pratique, elle ne réalise

PAS de bonnes sertissures . Utiliser uniquement la pince à sertir

à cliquet fournie dans la trousse de sertissage LC&D . La pince à sertir EZ RJ45 doit UNIQUEMENT être utilisée comme pince à sertir/coupe-fil puis il convient de terminer la sertissure avec la pince à sertir à cliquet que nous recommandons .

Il est possible d’utiliser les connecteurs « EZ-RJ45 » avec n’importe quelle pince à sertir . Il suffit de couper les fils qui dépassent tout

Breveté à Taïwan

Cette pince à sertir est fournie dans la trousse de sertissage LC&D. Elle est

également vendue sous de nombreuses autres marques.

Figure 1.12b

THE BLUE BOX LT RÉALISER UN CÂBLE CAT. 5 À CONNECTEURS RJ45 35

COMMENT RÉALISER UNE BONNE SERTISSURE?

SÉQUENCE D’ACTIONS

a) Toujours utiliser des câbles TORSADÉS!

b) N’utiliser que des connecteurs de la marque « EZ-RJ45 »!

c) Une bonne préparation des fils est très importante . Notre trousse contient une pince à dénuder/coupe-fil distincte de la pince à sertir (la Figure 1 .13 montre une pince à dénuder/coupe-fil standard) .

Figure 1.13

Figure 1.15

d) Utiliser la pince à dénuder avec grand soin et douceur .

Vérifier que les fils ne présentent aucune incision, car il est facile d’inciser les fils dans leur gaine . C’est particulièrement vrai pour les câbles torsadés .

Figure 1.14

e) Démêler les quatre paires et dénouer/lisser les nœuds

(comme illustré à la Figure 1 .15) .

Mettre maintenant les fils dans l’ordre . Il est vraiment facile de se rappeler l’ordre requis grâce à la référence suivante .

i . Chaque fil blanc/couleur est suivi d’un fil de couleur unie .

ii . Commencer par le blanc/orange .

iii . Les deux paires centrales (vert et bleu) se chevauchent avec le bleu au milieu .

iv . L’ordre est le suivant :

Blanc/orange

Orange

Blanc/vert

Bleu

Blanc/bleu

Vert

Blanc/brun

Brun

Une fois tous les fils alignés, les tenir fermement à environ ½ pouce de l’isolation et les couper transversalement pour obtenir des extrémités alignées . Comme il est difficile de redresser les torsades des fils à leur extrémité, la coupe permet d’éviter leur chevauchement des fils une fois dans le connecteur .

Après avoir coupé les fils, ne pas relâcher l’isolation avant d’avoir poussé les fils dans le connecteur EZ-RJ45 . Veiller à ce que les

36 THE BLUE BOX LT RÉALISER UN CÂBLE CAT. 5 À CONNECTEURS RJ45

COMMENT RÉALISER UNE BONNE

SERTISSURE? (suite)

broches de verrouillage soient orientées vers le bas . Veiller à ce que l’isolation se trouve bien en dessous du serre-câble et que les fils soient dans le bon ordre .

j) Assembler l’autre extrémité de la même manière pour réaliser un câble droit . Contrôler la continuité de chaque câble à l’aide d’un testeur LAN . Durant l’essai, secouer et tirer pour vérifier que la sertissure est solide .

Brun

Blanc/brun

Vert

Blanc/bleu

Bleu

Blanc/vert

Orange

Blanc/orange

Figure 1.16

La Figure 1 .16 est un exemple d’ordre correct des fils (de droite

à gauche) : f) Il est possible, au choix, de couper les extrémités des fils

à ce point ou après les avoir sertis . L’intérêt de couper les extrémités immédiatement est que les fils peuvent

être coupés à ras puis tirés tout juste à l’intérieur du connecteur avant le sertissage . Cela peut être plus facile que de couper les fils après leur sertissage . Le fait d’avoir les fils qui dépassent avant de les couper permet de vérifier une dernière fois que les couleurs sont correctes .

g) Sertir le connecteur plusieurs fois, nous conseillons au moins 5 à 10 fois (Remarque : les sertissages fermes et rapides produisent de meilleurs contact que les sertissages lents) .

h) Contrôler visuellement la sertissure! Les sertissures ne doivent PAS être courbées ni arquées . Si elles le sont, les refaire en utilisant la pince à sertir à cliquet de façon répétée .

i) Si les fils n’ont pas été coupés courts comme sur la

Figure 1 .16, l’excédent de fil doit être coupé au ras du connecteur . Il est important de s’assurer qu’il ne dépasse aucun bout de fil susceptible d’empêcher la fiche de s’enclencher dans une prise (voir Figure 1 .17) .

La Figure 1 .18 est la vue de face d’un câble Cat . 5 correctement réalisé . Vérifier qu’aucun des brins n’est en situation de créer un court-circuit avec un autre brin ou de causer des problèmes .

Figure 1.17

Figure 1.18

THE BLUE BOX LT RÉALISER UN CÂBLE CAT. 5 À CONNECTEURS RJ45 37

DIVERS

Les câbles réalisés ici sont des câbles « droits » . Les connecteurs

à chaque extrémité sont identiques . On notera que la paire verte encadre les fils bleus alors que les paires orange et brunes sont sur les bords .

Blanc/orange

Orange

Blanc/vert

Bleu

Blanc/bleu

Vert

Blanc/brun

Brun

Ne jamais avoir de paire combinée sur les broches (4) et (5), comme par exemple bleu sur (4) et blanc/vert sur (5) . Cela causerait d’importantes pertes de données . C’est un problème difficile à identifier car le testeur de câble indiquerait que le câble est correct .

À noter également concernant les testeurs de câble : ils indiquent uniquement s’il y a continuité d’un bout à l’autre du câble et si les fils sont dans le même ordre de chaque côté . Ils n’indiquent pas si les

Blanc/orange

Orange

Blanc/vert

Bleu

Blanc/bleu

Vert

Blanc/brun

Brun

PRISES RJ45 SALES

Un panneau peut être installé et rester inutilisé dans un local

électrique poussiéreux pendant des jours ou des mois avant la fin des travaux . Cela peut avoir pour effet de salir les prises . La présence de poussière à l’intérieur de la prise peut empêcher les bons branchements

électriques . Il peut y avoir un certain contact mais, à terme, ce branchement peut poser des problèmes .

Veiller à en être conscient et

à bien remettre en place les capuchons de prise fournis si un câble est débranché .

En outre, si un connecteur RJ45 est enfoncé dans la prise à l’envers, cela déforme les contacts à ressort dorés de la prise . La seule solution est alors de changer toute la carte .

sertissures sont bonnes ou si le câble fonctionnera correctement . Les câbles font partie du système GR 2400 . C’est la partie du système qui est fabriquée sur le chantier et sur laquelle LC&D a donc le moins de contrôle . Nous avons eu des câbles testés avec du matériel haute fréquence de pointe et jugés satisfaisants individuellement mais qui, une fois branchés sur le système, ne fonctionnaient pas .

Le contrôle visuel de chaque sertissure, toutefois, a mis en évidence des sertissures courbées . Après correction, le système a fonctionné sans problème .

VRILLAGES DE CÂBLE

Les vrillages de câble provoquent des pertes de données! Les spécifications Cat . 5 prévoient qu’un câble doit avoir un rayon d’au moins 1 po (25 mm) dans un angle . Les fils qui ont été pincés puis redressés causent des pertes de données sur le bus .

Si un électricien produit un vrillage, le câble doit être coupé et les fils tirés une nouvelle fois .

38 THE BLUE BOX LT RÉALISER UN CÂBLE CAT. 5 À CONNECTEURS RJ45

DIVERS (suite)

LC&D livre tous les panneaux de relais avec des capuchons pour les connecteurs RJ45 afin d’écarter le risque de contamination .

RÉCAPITULATIF

La réalisation de bons câbles Cat . 5 à connecteurs RJ45 suppose de bonnes compétences . L’objet de ce guide est de couvrir les principes de base du sertissage des câbles Cat . 5, ce qui est d’une importance essentielle pour l’installation, le fonctionnement et l’entretien du système LC&D . Veiller à bien respecter les instructions de ce guide; pour toute question ou tout besoin d’assistance, appeler le Support technique au 1-800-345-4448 .

NOTIONS ESSENTIELLES CONCERNANT LE

SERTISSAGE CAT. 5

1 . Les normes de câblage Ethernet sont différentes de notre câblage Cat . 5 GR 2400 . Les câbles Ethernet ont une longueur maximale de 100 m (330 pi) . Les câbles RS485 peuvent atteindre

1200 m (4000 pi) .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

Un essai de câble LAN peut être satisfaisant mais le câble peut malgré tout causer une instabilité du bus, quelle que soit la qualité du testeur de câble .

Des sertissures irrégulières provoquent des problèmes dans un réseau . L’expression « le maillon faible » est particulièrement vraie dans un système en GUIRLANDE . En présence d’une mauvaise connexion dans la guirlande, aucun élément en aval de cette connexion ne peut communiquer avec le reste du système .

Des sertissures irrégulières peuvent offrir un fonctionnement satisfaisant sur un réseau Ethernet mais malgré tout causer des problèmes sur un bus « multipoint » ou en « guirlande » .

Les câbles de fabrication professionnelle utilisent des fils RJ45 torsadés . Veiller à toujours utiliser du fil torsadé . Il est légèrement plus cher que le fil massif mais peut faire gagner de nombreuses heures de recherche et de correction de mauvaises sertissures .

LC&D recommande exclusivement les connecteurs modulaires de marque EZ-RJ45 .

La pince à sertir de marque EZ-RJ45 qui permet également de couper les fils n’est PAS conseillée car elle produit des sertissures courbées, indépendamment du nombre de serrages répétés de la sertissure . La pince à sertir recommandée est celle fournie dans la trousse de sertissage LC&D . Elle est également facile à trouver auprès d’autres fournisseurs qui la commercialisent sous une autre marque . Toutes ces pinces sont semblables .

8 .

9 .

10 .

Lors du sertissage d’un connecteur RJ45, toujours serrer

à multiples reprises pour s’assurer que les contacts sont correctement alignés et engagés dans le connecteur .

Ne jamais courber un câble Cat . 5 suivant un rayon de moins de 1 po (25 mm) . Sectionner et mettre au rebut les longueurs de câble qui ont été pincées puis redressées . Elles peuvent provoquer des pertes de données .

Toujours contrôler VISUELLEMENT les sertissures . Cela peut

éviter beaucoup de travail par la suite . Toujours poursuivre par un essai au testeur de câble une fois que les deux côtés du câble ont été sertis .

PINCE À SERTIR RECOMMANDÉE - Breveté à Taïwan

TROUSSE DE SERTISSAGE LC&D - Comprend 50 connecteurs EZ RJ45 et est fournie par LC&D à prix coûtant.

LIGHTING CONTROL & DESIGN

905 Allen Ave

•

Glendale, CA 91201

•

Support 800-345-4448

•

www .lightingcontrols .com

THE BLUE BOX

AJOUTER UN APPAREIL

INSTRUCTIONS :

ÉTAPE 1 :

Installer les nouveaux appareils et noter leur numéro de série sur la liste des appareils du système dans le panneau principal (voir les guides d’installation) .

ÉTAPE 5 :

Contrôler les connexions et les câblages du bus entier au moyen des Essais d’activation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 42

ÉTAPE 2 :

Déposer les terminaisons des deux extrémités du bus .

ÉTAPE 6 :

Réaliser le câblage et les connexions basse tension des dispositifs de fermeture de contact et des cellules photoélectriques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (voir les guides d’installation)

ÉTAPE 3 :

Tirer un câble Cat . 5 en guirlande jusqu’aux nouveaux appareils . Le cas échéant, des appareils peuvent être ajoutés au milieu du bus existant (ne jamais épisser un câble Cat . 5!) . Monter des connecteurs

RJ45 de marque EZ en respectant le code de couleurs . . . .p . 41

ÉTAPE 7 :

Mettre sous tension et auto-adresser les nouveaux appareils

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 43

ÉTAPE 4 :

Contrôler les câbles neufs avec un testeur LAN et, si l’essai est satisfaisant, les brancher comme il se doit . Ne pas mettre les appareils sous tension avant l’étape 7 . . . . . . . . . . . . . . p . 41-42

ÉTAPE 8 :

Vérifier que le système fonctionne sans erreur . . . . . . p . 45-46

ÉTAPE 9 :

Débuter la programmation . . . (voir le Manuel d’utilisation et d’entretien)

Panneau de relais distant

Réseau numérique :

Placer les différents Blue Box LT et postes de commande aux emplacements requis puis les raccorder au moyen de câbles Cat . 5 .

Compter un panneau principal (avec horloge numérique) pour 16 appareils numériques . Les postes de commande combinent la commande manuelle et la commande prioritaire après la fermeture .

Remarque : La cellule photoélectrique n’est pas sur le bus numérique et ne doit pas être raccordée avant l’étape 5 .

Commutateur numérique Chelsea

Cellule photoélectrique extérieure

Panneau de relais distant

Panneau de relais principal

40 THE BLUE BOX LT AJOUTER UN APPAREIL

CÂBLAGE BASSE TENSION

Les appareils numériques comportent deux connecteurs RJ45 est sont connectés en guirlande à l’aide de câbles Cat . 5 (voir la couverture) . Les appareils non numériques (photodétecteurs, interrupteurs à bascule, etc .) sont câblés conformément à leur guide d’installation (pas en guirlande) .

Veiller à respecter les normes 568A ou 568B concernant les câbles

Cat . 5 . Toujours utiliser une paire dédiée pour les broches centrales .

Voir les détails de câblage de tension secteur et de raccordement basse tension dans les guides d’installation des appareils individuels .

Ne pas faire « revenir » les commutateurs numériques à un panneau de relais . Les épissures et connecteurs rapides de dérivation ne sont pas permis . Ne pas dépasser 16 appareils sur un quelconque système à panneau principal Blue Box LT .

Dispositifs alimentés par le bus pour chaque dispositif actif

1000 pi

(300 m)

900 pi

(275 m)

800 pi

(245 m)

700 pi

(215 m)

ÉLIMINER LE BROUILLAGE : ISOLER LES CÂBLES

CAT. 5

…du câble de tension secteur : le câble Cat . 5 doit être à au moins 12 pi (3,65 m) des conducteurs de tension secteur, sauf pour les croiser ou effectuer des terminaisons .

Câble basse tension

Entrée de photodétecteur

Photodétecteur

Relais

Câble de tension secteur

Panneau de relais

Le câblage basse tension ne doit pas être tiré parallèlement au câble de tension secteur et ne doit pas partager le même conduit, qu’il s’agisse d’un câble numérique (Cat . 5) ou basse tension (3 x n° 18 d’un photodétecteur) .

…des appareils de tension secteur : Les câbles basse tension doivent éviter le brouillage EMF ou RF des ballasts, postes de soudage et autres appareils « bruyants » . Le brouillage EMF ou

RF peut provoquer l’instabilité du bus .

Câble basse tension

Entrée de photodétecteur

Photodétecteur

12 po (30 cm) ou plus

Relais

Panneau de relais

Câble de tension secteur

NE PAS PROVOQUER DE CHUTE DE TENSION!

Le nombre de commutateurs et de cartes de cellule photoélectrique pouvant être placés en série sur de grandes longueurs de câble

Cat . 5 est limité .

Nombre de dispositifs alimentés par le bus

Dispositif actif - Dispositif à alimentation électrique (transformateur).

Il fait office de source de courant électrique pour le bus.

Dispositif alimenté par le bus - Tout dispositif utilisant la tension de 12 V fournie par le bus pour son alimentation. Exemple : commutateurs numériques, cartes de photodétecteur.

Plus le câble Cat . 5 utilisé est long et moins il est possible d’ajouter de dispositifs alimentés par le bus avant le dispositif actif suivant .

Exemples : D’après le graphique ci-dessus, il est possible d’alimenter jusqu’à 3 dispositifs passifs par le bus sur une longueur de câble Cat . 5 de 1 000 pieds (300 m) .

Dispositifs alimentés par le bus

Alimentation

Câble Cat. 5

Dispositif actif n’importe où dans la zone de 1000 pi (300 m)

Dispositif actif

Alimentation

Le dispositif actif peut être placé n’importe où dans la zone de

1000 pieds (300 m) .

La présence de plusieurs dispositifs actifs au même endroit n’allonge pas la distance admissible .

1000 pi (300 m) Alimentation insuffisante

Alimentation

Dispositifs alimentés par le bus Dispositifs alimentés par le bus

Dispositifs actifs

Alimentation

Câble Cat. 5

Dans le cas ci-dessus, la solution correcte consiste à raccorder les dispositifs actifs (panneaux de relais) au centre du réseau et d’avoir deux longueurs de câble . Consulter notre Support technique si les longueurs de câble dépassent 1000 pi (300 m) sans dispositif actif .

THE BLUE BOX LT AJOUTER UN APPAREIL 41

RÉALISER DES CONNECTEURS RJ45

La réalisation de connecteurs RJ45 est une opération facile .

Suivre simplement les instructions ci-dessous . Voir également la courte leçon sur la réalisation des connecteurs RJ45 dans le Manuel d’utilisation et d’entretien Blue Box LT .

2 .

3 .

1 .

Pour bien réussir, veiller à utiliser uniquement la pince à sertir

à cliquet recommandée par LC&D et un testeur de câble pour réseau local (LAN) permettant des essais à distance (les extrémités du câble seront éloignées l’une de l’autre) .

Utiliser uniquement du câble Cat . 5 torsadé .

Utiliser uniquement les connecteurs RJ45 de marque EZ fournis par Lighting Control & Design (LC&D) .

À l’aide de la pince à dénuder/coupe-fil fournie dans notre trousse, dénuder 2 pouces (5 cm) de gaine du câble Cat . 5 .

Contrôler avec soin l’absence d’entaille sur les conducteurs .

Démêler les quatre paires et redresser/lisser chaque conducteur .

Mettre les conducteurs dans l’ordre montré sur l’illustration ci-dessous . Réunir tous les conducteurs pour qu’ils se touchent .

Brun

Brun/blanc

Vert

Bleu/blanc

Bleu

Vert/blanc

Orange

Orange/blanc

Les fils ne sont pas correctement coupés et empêcheront le bon engagement dans la prise.

7 .

8 .

Contrôler visuellement chaque connecteur . Les contacts doivent être enfoncés dans la gaine de chaque conducteur .

Répéter l’opération à l’autre bout pour réaliser un câble direct .

Contacts pas correctement engagés (sertissure courbée).

9 . Contrôler la continuité de chaque câble à l’aide d’un testeur de câble LAN . Durant l’essai, secouer et tirer chaque connecteur pour vérifier que la sertissure est solide .

Ne jamais faire de sertissage RJ45 « à chaud » (sertir le côté libre d’un câble branché dans un appareil sous tension) . Cela peut endommager le matériel .

4 .

6 .

Placer un connecteur EZ sur l’extrémité du câble avec la broche de verrouillage vers le bas .

5 . Enfoncer complètement les conducteurs et, à l’aide d’un coupe-fil droit ou d’un couteau utilitaire, couper tout câble qui dépasse . Les conducteurs doivent affleurer au bout du connecteur – ils ne doivent pas dépasser ni être trop courts .

Toujours suivre des procédures de sécurité acceptables lors de l’utilisation d’outils coupants . Les outils doivent être bien aiguisés; les outils émoussés présentent plus de dangers que les outils aiguisés .

À l’aide de la pince à sertir à cliquet recommandée, sertir au moins cinq fois pour obtenir la meilleure connexion possible .

Contacts correctement engagés (sertissure plate).

42 THE BLUE BOX LT AJOUTER UN APPAREIL

ESSAIS D’ACTIVATION DU MATÉRIEL

Avant de commencer, noter la longueur approximative totale du câble de bus :

Une fois que chaque câble a été contrôlé à l’aide du testeur de câble LAN puis branché, il est toujours possible que ce réseau de câbles entier connaissent des problèmes . Par exemple, de la saleté peut s’être accumulée à l’intérieur des prises RJ45, la contrainte sur le câble Cat . 5 lorsque les commutateurs sont enfoncés dans le mur peut avoir affaibli les connexions ou sectionné les conducteurs ou la longueur du bus peut dépasser 4000 pi (1200 m) .

Chaque essai doit être satisfaisant avant qu’on puisse passer au suivant . Si des mesures sont hors limites, se reporter à la section

« Dépannage des problèmes d’activation » de ce document ou appeler le Support technique au 1-800-345-4448 .

ESSAI DE CONTINUITÉ

Cet essai a pour objet de vérifier la longueur du bus et sa continuité et de détecter les croisements de paires .

1 . Mettre chaque élément du bus hors tension et vérifier que la mesure de tension aux deux extrémités indique 0 Vcc .

Détacher toutes les terminaisons .

2 . Brancher le câble de raccordement « données/alimentation »

à l’une des extrémités du bus .

3 . À l’autre extrémité du bus, brancher la carte de contrôle de bus puis mesurer la résistance entre les bornes suivantes :

GND / A ____ohms B / +12 ____ohms

4 . Pour être considérées acceptables, toutes les valeurs mesurées doivent être dans une limite de 10 % des valeurs du tableau ci-dessous .

Résultats de l’essai de continuité (Gnd / A et B / +12)

Longueur Résistance

100 pi (30 m)

500 pi (150 m)

1000 pi (300 m)

3 Ω à 6 Ω

12 Ω à 20 Ω

34 Ω à 40 Ω

Longueur Résistance

2000 pi (600 m)

3000 pi (900 m)

4000 pi (1200 m)

68 Ω à 80 Ω

102 Ω à 120 Ω

130 Ω à 160 Ω

ESSAI DE COURT-CIRCUIT

Cet essai a pour objet de détecter tous les courts-circuits

éventuels le long du bus . Veiller à régler le multimètre sur la gamme de résistance la plus basse (200 Ω) . NE PAS utiliser d’essai à « bip » .

5 . Débrancher le câble de raccordement « données/alimentation » .

Sur la carte de contrôle de bus, mesurer la résistance entre les bornes suivantes :

6 . Toutes les valeurs mesurées doivent être supérieures à 1 Ω .

GND / A

GND / B

____ohms

A / B

A / +12

GND / +12 ____ohms B / +12

____ohms

ESSAI DE MISE À LA MASSE

Cet essai a pour objet de détecter toute connexion des fils

à la masse .

7 . Mesurer la résistance entre les bornes indiquées ci-dessous et la masse (coffret ou conduit métallique) .

GND

+12

8 . Toutes les mesures entre une borne et la masse doivent

être infinies ou « ouvertes » .

ESSAI DE TERMINAISON

Ces essai a pour objet de vérifier qu’il existe seulement 2 terminaisons dans le circuit, une à chaque extrémité du bus .

Des mesures hors limites sont l’indication d’une terminaison manquante, mal placée ou en trop .

9 . Placer une terminaison sur le premier et le dernier dispositif du bus . Sur la carte de contrôle de bus, mesurer

A / B ____ohms

10 . La valeur mesurée doit être entre 62 Ω et 92 Ω .

11 . Débrancher la carte de contrôle de bus et communiquer les résultats au Support technique au : 1-800-345-4448 x391 .

Figure A :

Carte de contrôle de bus Câble de données/alimentation

THE BLUE BOX LT AJOUTER UN APPAREIL 43

5 .

4 .

1 .

2 .

3 .

AUTO-ADRESSAGE D’UN

NOUVEAU DISPOSITIF

SYSTEM DEVICE SCHEDULE: (for Master Panels)

Tout dispositif numérique nouvellement ajouté (commutateur, panneau de relais, carte d’entrée numérique, etc .) à un système comportant un panneau principal Blue Box LT doit

être auto-adressé de la manière suivante :

Après avoir terminé toutes les installations de produit, mettre d’abord tous les panneaux distants et tous les dispositifs actifs (tout dispositif à alimentation 120 ou 277 V intégrée) sous tension, puis mettre le panneau principal sous tension . Vérifier que tous les témoins d’alimentation de tous les appareils numériques sont allumés .

L’écran principal s’affiche pendant quelques secondes, après quoi le message ci-dessous s’affiche . Avec TAB, sélectionner

YES et appuyer sur ENTER pour auto-adresser le ou les nouveaux dispositifs . Si le nombre de dispositifs détectés ne correspond pas au nombre de dispositifs présents sur le bus, se reporter à la section de dépannage .

Found 1 device on the system that are not used.

Would you like to auto-assign them?

YES / NO / ->

Never Ask Again

Pour visualiser l’adresse assignée, sélectionner YES et appuyer sur ENTER pour accéder à l’écran des numéros de série .

loc. élec.

Location

Serial # ce80

Address

Device Type

DI-6

Location

LCP 1

Serial #

4055

Address

FOR

manière suivante :

Serial #

Device Type

Location

Couloir

Serial #

8875

Address

Device Type

Location

Serial #

Address

Device Type

Vestibule

Serial #

4685

Address

MASTE

Device Type

Serial #

PANE

Device Type

Location

Address

Device Type appareil ou « lire » le numéro de série depuis la DTC de la

Serial #

Device Type

Location telecom

Serial # af97

Address

Device Type

Location

Serial #

Address

Serial #

Address

R

Device Type

LY

Location Location Location

Serial # Serial # Serial #

Assigned 1 device.

Review assignments by scanning all serial numbers?

YES / NO

L’écran SCAN by serial# affiche le numéro de série, l’adresse et le type de tout dispositif nouvellement ajouté.

Address Address Address

CONTRÔLE DES ERREURS

Le système est maintenant prêt pour le contrôle des erreurs .

LIGHTING CONTROL & DESIGN

Si plus d’un dispositif a été ajouté, appuyer sur TAB pour sélectionner le champ « Serial# » puis sur SCROLL

UP ou SCROLL DOWN pour afficher successivement chaque dispositif .

SCAN by serial#

Serial# CE80

Adr: 6

Item Type: Switch

Mapd: 6 Btn. Switch

Address: OK

SAVE ADDRESS CHANGES

7 .

8 .

Naviguer jusqu’à l’écran Error Statistics comme suit :

USER MENU > SETUP MENU > RESTRICTED >

ADDRESSING-BUS SCAN > ERROR STATISTICS .

Sélectionner le champ CLEAR et appuyer sur ENTER pour supprimer les erreurs . Si aucune erreur n’est apparue sur cet écran au bout de trois minutes, c’est que le système est stable .

Si des erreurs continuent de s’accumuler, se reporter à la section « Dépannage des erreurs » dans le Manuel d’utilisation et d’entretien Blue Box LT ou au Guide de démarrage et de câblage du système, ou appeler le

Support technique au 1-800-345-4448 .

8/13/2008 1:37:47 PM

Ajouter le ou les nouveaux dispositifs à la liste des appareils du système au dos de la nomenclature du panneau

(« Panel Schedule ») situé à l’intérieur du panneau principal

Blue Box LT, à des fins de programmation ultérieure .

44 THE BLUE BOX LT AJOUTER UN APPAREIL

PRINCIPES DE NAVIGATION DE L’HORLOGE NUMÉRIQUE (DTC)

DTC CLOCK NAVIGATION BASICS

TAB moves the cursor through a screen d’éclairage (LCP) principal .

USER MENU

MANUAL OVERRIDE

REVIEW SCHEDULE

GROUP LOADS

PROGRAM SWITCH

SETUP MENU

SWITCHES PAGE 1-1

#04: SWITCH 4

#05: SWITCH 5

#06: SWITCH 6

#07: SWITCH 7

#08: SWITCH 8

#09: SWITCH 9

#10: SWITCH 10

TAB déplace le curseur à travers un écran

SCROLL to choose one item from a fi eld .*

#04: SWITCH 4

SWI ID05-5 TOGGLE

EDIT: LCP-2 LOAD1

#05: SWITCH 5

#06: SWITCH 6

#07: SWITCH 7

#08: SWITCH 8

#09: SWITCH 9

#10: SWITCH 10

Load 4

Load 3

Load 2

Load 1

Utiliser SCROLL pour choisir un élément dans un champ *

SWI ID05-5 toggle

EDIT: LCP-2 LOAD1

Load 4

Load 3

Load 2

This“fi eld” contains a list of possible selections, but only displays one item from that list at a time.

Ce champ contient une liste de choix possibles, mais il n’en affiche qu’un à la fois.

1 .

2 .

5 .

DELETE information or programming about an item . Use caution .

ENTER to select

* A“fi eld” contains a list of possible selections, but only displayed one item from that list at a time.

* Un champ est une zone contenant un choix de plusieurs éléments.

THE BLUE BOX LT AJOUTER UN APPAREIL 45

DÉPANNAGE DES PROBLÈMES D’ACTIVATION

Toujours revérifier des résultats non satisfaisants . Un multimètre mal réglé ou mal connecté peut afficher des mesures incohérentes durant un essai .

La technique de « division du bus » est le moyen le plus rapide de localiser un câble défectueux ou un dispositif endommagé .

Veiller à bien documenter le câblage .

Les câbles Cat . 5 dont l’essai au testeur de câble LAN est satisfaisant peuvent toujours connaître un court-circuit ou une rupture sous l’effet des contraintes et tractions subies durant la pose .

Si un câble suspect est recontrôlé avec le testeur LAN, secouer et tirer vivement les conducteurs (fils du câble) près du connecteur

RJ45 pour vérifier que les conducteurs sont bien engagés .

DÉPANNAGE DE L’ESSAI DE CONTINUITÉ

1 . Des fluctuations des mesures de résistance indiquent qu’un ou plusieurs dispositifs « actifs » sont toujours sous tension . Mettre tous les dispositifs hors tension et répéter les mesures .

2 .

•

Des mesures de résistance élevées sont indicatrices de connexions ouvertes ou résistives . Utiliser la technique de « division du bus » pour identifier :

Les connecteurs RJ45 qui ne sont pas correctement enfoncés dans les prises (vérifier que les fils ne dépassent pas du bout du connecteur RJ45)

• Les contraintes sur le câble peuvent provoquer la rupture de conducteurs ou les tirer hors des contacts du connecteur RJ45

(contrôler visuellement le câble et le connecteur)

• Prises RJ45 déboîtées (environnement de pose difficile)

• Dispositif endommagé (rare)

• Saleté ou peinture sur les prises RJ45 (rare)

• Câble de données/alimentation défectueux (rare)

DÉPANNAGE DE L’ESSAI DE COURT-CIRCUIT

1 . Une mesure de faible résistance indique une paire croisée ou en court-circuit ou (plus rare) un dispositif endommagé .

La contrainte sur le câble lorsque les commutateurs sont enfoncés dans un mur peut provoquer un court-circuit des conducteurs entaillés . Utiliser la technique de division du bus pour identifier le câble, la sertissure ou l’appareil défectueux .

2 .

3 .

Des mesures de résistance inférieures à 300

Ω sur A/B seulement indiquent la présence d’une terminaison supplémentaire . Utiliser la technique de division du bus pour identifier le court-circuit ou la terminaison supplémentaire .

Après avoir résolu le problème, effectuer une nouvelle fois l’essai de continuité .

DÉPANNAGE D’UNE INSTABILITÉ DU BUS

1 . Vérifier la présence de terminaisons aux deux extrémités du bus .

DÉPANNAGE D’UNE MISE À LA MASSE

Les câbles contrôlés au testeur LAN peuvent toujours présenter une connexion à la masse .

1 .

2 .

Un câble râpé ou plissé à l’intérieur du conduit peut provoquer un court-circuit avec la masse .

Le contact d’autres fils de basse ou haute tension avec un quelconque appareil sur le bus produirait une continuité avec la masse .

Utiliser la technique de division du bus pour identifier l’emplacement du problème .

DÉPANNAGE DES TERMINAISONS

1 . Vérifier que le câble de données/alimentation a été enlevé .

2 . Vérifier visuellement que les deux terminaisons sont présentes et bien en place sur chaque dispositif en bout de bus .

DÉPANNAGE DES ERREURS:

Si les essais d’activation du matériel viennent d’être effectués et que le bus est instable, envisager les causes suivantes :

1 .

2 .

Le non-respect du code de couleur 568A ou 568B (ou, au minimum, la non-utilisation d’une paire dédiée pour les broches centrales) produit des erreurs lors du contrôle des erreurs . Contrôler visuellement les connecteurs RJ45 .

Il arrive occasionnellement que le câble plat entre l’horloge et le panneau principal soit endommagé . Contrôler visuellement le câble Cat . 5 . S’il est endommagé, le remplacer par un câble neuf .

3 . Une source externe de brouillage EMF (fréquence

électromagnétique) ou RF (radiofréquence) peut perturber le bus (ou les appareils numériques) . Se reporter aux questions de pose des câbles basse tension au travers ou le long de câbles de tension secteur ou d’exposition des câbles basse tension à des sources de brouillage EMF ou RF (postes de soudage, ballasts, dispositifs sans fil mal raccordés à la masse, etc .); toutes ces situations peuvent perturber le fonctionnement et la stabilité du bus .

Contrôler visuellement toute source de bruit externe potentielle — noter qu’un appareil numérique peut également s’endommager et créer du bruit sur les signaux .

Utiliser éventuellement un oscilloscope pour identifier la source de défaillance du bus . Les procédures d’essai à l’oscilloscope figurent dans le Manuel d’utilisation et d’entretien Blue Box LT . En cas de manque d’expérience d’utilisation d’un oscilloscope ou si aucun oscilloscope n’est disponible, contacter le Support technique au :

1-800-345-4448 .

DÉPANNAGE DES PROBLÈMES D’ACTIVATION

(suite)

TECHNIQUE DE DIVISION DU BUS

Remarque : pour faciliter le dépannage lorsque les mesures sont inférieures à 200 Ω lors de l’essai de continuité ou l’essai de court-circuit, se reporter au tableau de longueur de bus plus haut dans ce document avant de diviser le bus; cela peut fournir une distance approximative jusqu’à une paire en court-circuit ou une terminaison supplémentaire depuis le point de mesure .

1 .

2 .

Sur le dispositif placé au milieu du bus, débrancher un câble Cat . 5 pour créer deux « demi-bus » plus courts .

Contrôler chaque demi-bus pour déterminer de quel côté se trouvent les valeurs hors limites .

3 . Répéter les étapes 1 et 2 sur le demi-bus hors limites de manière à le diviser en demi-bus successifs jusqu’à isoler le câble, la sertissure ou l’appareil responsable des mesures hors limites .

Le principe consiste à diviser un bus en deux de façon répétée jusqu’à ce que la zone défectueuse soit identifiée. Il est également possible de contrôler visuellement chaque câble, sertissure ou appareil pour détecter le problème.

Carte de contrôle de bus

Câble de données/ alimentation

Carte de contrôle de bus

LIGHTING CONTROL & DESIGN

905 Allen Ave

•

Glendale, CA 91201

•

Support 800-345-4448

•

www .lightingcontrols .com

THE BLUE BOX

GUIDE DE REMPLACEMENT

ET DE POSE DES PIÈCES

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

48 THE BLUE BOX LT GUIDE DE REMPLACEMENT ET DE POSE DES PIÈCES

LC&D conseille de contrôler l’état de tout circuit suspect avant de remettre sous tension .

REMPLACEMENT ET POSE DES RELAIS

Vis/rondelles-freins de fixation

Relais

Fil de raccordement basse tension

Cosses de connexion haute tension

Barrière haute/ basse tension

6 . Extraire la carte de contrôle du rail plastique à l’aide d’un tournevis plat placé dans la fente au bord du relais du côté des cosses LINE et LOAD .

Pour changer un relais défectueux

7 . Enfoncer le relais de rechange dans le rail jusqu’à l’encliqueter fermement en place – utiliser un tournevis plat pour enclencher un côté ou les deux .

8 .

9 .

10 .

11 .

12 .

Reconnecter le fil de raccordement basse tension entre le relais et les broches d’excitateur de relais sur la carte de contrôle (LT4 et LT8) ou la bande de connexion (LT16) .

Remonter la barrière haute/basse tension avec les vis et rondelles-freins de fixation . Le cas échéant, casser la languette défonçable sur la barrière de tension pour chaque nouveau relais de rechange .

Rebrancher les conducteurs sur les cosses LINE et LOAD .

Sur le panneau principal : Fermer et revisser la porte de tableau d’affichage à charnières .

Après avoir terminé la pose de la pièce de rechange, renvoyer la pièce défectueuse à LC&D en utilisant l’enveloppe UPS préaffranchie et l’étiquette de renvoi .

Pour déposer un relais défectueux :

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

Couper tous les disjoncteurs alimentant les relais et le transformateur dans le Blue Box LT .

Sur le panneau principal : dévisser et ouvrir la porte de tableau d’affichage à charnières pour exposer la partie haute tension .

Déposer les vis et rondelles-freins de fixation de la barrière haute/basse tension sur le dessus des relais .

Extraire le fil basse tension qui raccord le relais à la carte de contrôle (LT 4 et 8) ou à la bande de connexion (LT 16) .

Desserrer les cosses LINE et LOAD sur le relais et détacher les conducteurs . [Remarque : pour des raisons de sécurité, utiliser un capuchon de connexion pour raccorder les deux fils .]

Cosse LINE

Fente de dépose

Cosse LOAD

Broches du connecteur basse tension

[Remarque : Si la pièce défectueuse n’est pas renvoyée dans les 30 jours, la pièce de rechange sera automatiquement facturée.]

Pour contrôler le fonctionnement des relais de rechange :

13 . Remettre les disjoncteurs alimentant tous les relais et le

14 . transformateur en position de marche (ON) .

Sur le programmateur DTC, aller à USER MENU >

MANUAL OVERRIDE et utiliser TAB et SCROLL pour afficher le panneau de commande d’éclairage (LCP) et le relais (LOAD) corrects puis appuyer sur ENTER pour activer et désactiver le relais 3 ou 4 fois de suite . Si possible, essayer d’entendre le cliquetis d’ouverture et de fermeture des contacts du relais .

MANUAL CONTROL

LCP1 LOAD-1

1- 3■ 5■ 7■ 9- 11- 13- 15-

2- 4- 6- 8■ 10- 12- 14- 16-

SCROLL pour sélectionner LCP

TAB pour aller à LOAD

SCROLL pour sélectionner LOAD

ENTER pour changer l’état du relais

THE BLUE BOX LT GUIDE DE REMPLACEMENT ET DE POSE DES PIÈCES 49

Pour plus de détails, se reporter à la section Guide d’installation de la carte d’entrée numérique du Manuel d’utilisation et d’entretien Blue Box LT .

REMPLACEMENT ET POSE DE LA CARTE

D’ENTRÉE NUMÉRIQUE

Carte d’entrée numérique

Bornes d’entrée/sortie

Pour déposer une carte d’entrée numérique défectueuse :

1 . Noter l’adresse de la carte d’entrée numérique existante . Se reporter à la liste des appareils du système dans le panneau principal ou procéder par élimination (depuis l’écran

READ ADDRESS) .

2 .

3 .

4 .

5 .

Mettre le Blue Box LT hors tension en coupant le disjoncteur de l’alimentation électrique (les relais dans ce panneau se ferment) .

Débrancher le câble de données/alimentation de la carte d’entrée numérique (le laisser branché sur la carte de contrôle) .

Débrancher tous les conducteurs basse tension des dispositifs de fermeture de contact des bornes d’entrée/sortie .

Extraire la carte d’entrée numérique du rail plastique à l’aide d’un tournevis plat placé dans la fente au bord de la carte .

Carte d’entrée numérique

Bornes d’entrée/sortie

Alimentation

Pour changer une carte d’entrée numérique défectueuse

6 . Encliqueter la carte d’entrée numérique neuve dans le rail plastique .

7 . Rebrancher le câble de données/alimentation à la carte d’entrée numérique .

8 .

9 .

10 .

11 .

12 .

Rebrancher tous les conducteurs basse tension des dispositifs de fermeture de contact sur les bornes d’entrée/sortie .

Remettre le Blue Box LT sous tension .

S’il s’agit d’un panneau principal, l’écran principal s’affiche pendant quelques secondes, suivi de l’écran « Device detection » . NE PAS ASSIGNER DE NOUVELLE

ADRESSE À CE DISPOSITIF! Appuyer sur TAB pour sélectionner NO puis sur ENTER .

À l’invite « Are you sure? », appuyer sur TAB pour sélectionner YES puis sur ENTER .

Après avoir terminé la pose de la pièce de rechange, renvoyer la pièce défectueuse à LC&D en utilisant l’enveloppe UPS préaffranchie et l’étiquette de renvoi .

[Remarque : Si la pièce défectueuse n’est pas renvoyée dans les 30 jours, la pièce de rechange sera automatiquement facturée.]

Pour assigner une adresse à la carte d’entrée numérique de rechange

13 . Naviguer jusqu’à l’écran AUTO-ADDRESSING : USER

MENU> SETUP MENU> RESTRICTED (PASSCODE:

900001) > ADDRESSING-BUS SCAN > AUTO

ADDRESSING .

50 THE BLUE BOX LT GUIDE DE REMPLACEMENT ET DE POSE DES PIÈCES

DEVICE MANAGEMENT

SCAN BY SERIAL #

ERASE ALL ADDRESSING

AUTO ADDRESSING

SCAN FOR ZERO ID ON

POWER UP: YES

Pour vérifier que le bus reconnaît la carte d’entrée numérique de rechange :

17 . Naviguer jusqu’à l’écran SCAN BY SERIAL # : USER

MENU > SETUP MENU > RESTRICTED (PASSCODE

900001) > ADDRESSING – BUS SCAN> BUS

DIAGNOSTICS > MORE DIAGNOSTICS > DEVICE

MANAGEMENT > SCAN BY SERIAL#

SERIAL# SCAN

BACK FWD |SAVE|

SERIAL# ce80

ADR: 1

LCP

No address collision found on this card

2 .

3 .

Une fois le panneau hors tension, débrancher tous les câbles raccordés à la carte de contrôle .

Extraire la carte de contrôle du rail plastique à l’aide d’un tournevis plat placé dans la fente au bord de la carte .

14 .

15 .

16 .

Appuyer sur SCROLL UP jusqu’à afficher l’adresse de la carte d’entrée numérique précédente .

Appuyer sur le bouton Address de la carte .

Si la carte « prend » l’adresse, l’écran avance d’une unité

(de 3 à 4, par ex .) .

Pour changer une carte de contrôle défectueuse

4 . Encliqueter la carte de contrôle neuve dans le rail plastique .

5 .

6 .

7 .

Rebrancher tous les câbles et conducteurs sur la carte de contrôle .

Remettre le Blue Box LT sous tension .

Après avoir terminé la pose de la pièce de rechange, renvoyer la pièce défectueuse à LC&D en utilisant l’enveloppe UPS préaffranchie et l’étiquette de renvoi .

[Remarque : Si la pièce défectueuse n’est pas renvoyée dans les 30 jours, la pièce de rechange sera automatiquement facturée.]

Carte de contrôle principale

18 .

19 .

20 .

21 .

22 .

Appuyer sur ENTER pour démarrer une analyse du système .

Si l’écran indique qu’il n’y a pas de collision, l’installation de la carte d’entrée numérique de rechange est terminée .

Si des collisions sont signalées, appeler le Support technique .

Rebrancher tous les conducteurs basse tension des dispositifs de fermeture de contact sur les bornes d’entrée/sortie basse tension .

Programmer la nouvelle carte d’entrée numérique .

REMPLACEMENT ET POSE D’UNE CARTE DE

CONTRÔLE (PANNEAU PRINCIPAL)

Pour déposer une carte de contrôle défectueuse

1 . Mettre le Blue Box LT hors tension en coupant le disjoncteur de l’alimentation électrique (les relais dans ce panneau se ferment) .

Alimentation

THE BLUE BOX LT GUIDE DE REMPLACEMENT ET DE POSE DES PIÈCES 51

Pour assigner une adresse et vérifier que le bus reconnaît la carte de contrôle de rechange

La carte de contrôle principale Blue Box contient l’horloge du système . Pour faire gagner du temps, les réglages d’heure, de date et de lieu peuvent être préchargés à l’usine sur demande . Les horaires programmés et tous les groupes ayant des charges (relais) dans LCP 1 (panneau principal) doivent être reprogrammés .

Si le système est équipé d’un modem, appeler le Support technique pour faire effectuer toute la programmation (détaillée ci-dessous) .

8 .

9 .

Naviguer jusqu’à l’écran SCAN BY SERIAL # : USER

MENU > SETUP MENU > RESTRICTED (PASSCODE

900001) > ADDRESSING – BUS SCAN> BUS

DIAGNOSTICS > MORE DIAGNOSTICS > DEVICE

MANAGEMENT > SCAN BY SERIAL# .

Appuyer sur ENTER pour démarrer une analyse du système .

SCAN BY SERIAL#

Scanning complete.

Found 3 items.

Not addressed: 0

Hit ENTER when ready

Carte de contrôle principale

Alimentation

10 . Si l’écran indique qu’il n’y a pas de collision, appuyer sur

SCROLL pour faire défiler chaque dispositif et noter l’adresse (ID) et le type d’appareil (commutateur à

3 boutons, etc .) .

11 .

12 .

Si des collisions sont signalées, appeler le Support technique .

En l’absence de collision ou si les collisions ont été résolues, le mappage du bus doit être effectué pour pouvoir programmer les dispositifs . Naviguer jusqu’à l’écran BUS MAP : USER MENU > SETUP MENU >

RESTRICTED (PASSCODE 900001) > ADDRESSING

– BUS SCAN> BUS MAP .

ADDRESSING PAGE 1-19

ID1 : UNUSED

ID2 : UNUSED

ID3 : UNUSED

ID4 : UNUSED

ID5 : UNUSED

ID6 : UNUSED

ID7 : UNUSED

13 . Pour définir le Master Blue Box, appuyer sur TAB jusqu’à

ID1 puis sur SCROLL pour sélectionner « Panel LCP

1 » (panneaux de 4 ou 8 relais) . Sur un panneau de 16 relais, appuyer sur TAB jusqu’à ID2 puis sur SCROLL pour sélectionner « Panel LCP 1 » également . 8 relais occupent une adresse, ainsi un panneau de 16 de relais occupera 2 adresses .

ADDRESSING PAGE 2-19

ID1 : Panel LCP1

ID2 : Panel LCP1

ID3 : UNUSED

ID4 : UNUSED

ID5 : UNUSED

ID6 : UNUSED

ID7 : UNUSED

14 . Effectuer le mappage des dispositifs restants depuis l’écran BUS MAP à partir des données de l’écran

SCAN BY SERIAL # .

Élément

Blue Box LT-4

Blue Box LT-8

Blue Box LT-16

(le Blue Box LT 16 occupe deux adresses)

Nom de mappage bus

Panel LCP X (1-32)

Panel LCP Y (1-32)

Panel LCP Z (1-32)

Commutateur numérique à

1 bouton

Carte DI-14

Carte DI-6

Tout commutateur numérique activé ou désactivé

1 Btn . Switch, etc

14 Btn . Switch

52 THE BLUE BOX LT GUIDE DE REMPLACEMENT ET DE POSE DES PIÈCES

Reprogrammer les horaires et les groupes

15 . Comme la carte de contrôle panneau principal est

également l’horloge du système, tous les programmes doivent être reprogrammés dans l’horloge .

16 . Tous les groupes ayant des relais dans LCP 1 doivent

être modifiés pour y remettre les relais de LCP 1 . Les relais des autres LCP s’affichent automatiquement dans les écrans de groupes .

REMPLACEMENT ET POSE D’UNE CARTE DE

CONTRÔLE (PANNEAU DISTANT)

Carte de contrôle distante

Alimentation

Pour déposer une carte de contrôle défectueuse

1 . Noter l’adresse du LCP (panneau de commande d’éclairage) . Se reporter à la liste des appareils du système dans le panneau principal ou utiliser l’écran

READ ADDRESS .

2 .

3 .

4 .

Mettre le Blue Box LT hors tension en coupant le disjoncteur de l’alimentation électrique (les relais dans ce panneau se ferment) .

Une fois le panneau hors tension, débrancher tous les câbles raccordés à la carte de contrôle .

Extraire la carte de contrôle du rail plastique à l’aide d’un tournevis plat placé dans la fente au bord de la carte .

[Remarque : s’il s’agit d’un remplacement sous garantie, ne pas oublier de renvoyer le relais défectueux à LC&D .]

Carte de contrôle distante

Alimentation

Pour changer une carte de contrôle défectueuse

5 . Encliqueter la carte de contrôle neuve dans le rail plastique .

6 .

7 .

8 .

Rebrancher tous les câbles et conducteurs sur la carte de contrôle .

Remettre le Blue Box LT sous tension .

Après avoir terminé la pose de la pièce de rechange, renvoyer la pièce défectueuse à LC&D en utilisant l’enveloppe UPS préaffranchie et l’étiquette de renvoi .

[Remarque : Si la pièce défectueuse n’est pas renvoyée dans les 30 jours, la pièce de rechange sera automatiquement facturée.]

Pour assigner une adresse et vérifier que le bus reconnaît la carte de contrôle de rechange

9 . Naviguer jusqu’à l’écran AUTO ADDRESS : USER MENU>

SETUP MENU> RESTRICTED (PASSCODE: 900001) >

ADDRESSING BUS SCAN > AUTO ADDRESSING .

10 .

11 .

12 .

Appuyer sur SCROLL UP jusqu’à afficher l’adresse de la LCP .

Appuyer sur le bouton Address de la carte de contrôle .

Si l’adresse « prend », l’adresse affichée augmente d’une unité pour un LT4 ou un LT-8 ou de 2 pour un LT-16 (de

3 à 4, par ex .) .

THE BLUE BOX LT GUIDE DE REMPLACEMENT ET DE POSE DES PIÈCES 53

13 . Naviguer jusqu’à l’écran SCAN BY SERIAL # : USER

MENU > SETUP MENU > RESTRICTED (PASSCODE

900001) > ADDRESSING – BUS SCAN>BUS

DIAGNOSTICS > MORE DIAGNOSTICS >DEVICE

MANAGEMENT > SCAN BY SERIAL#

SERIAL# SCAN

BACK FWD |SAVE|

SERIAL# ce80

ADR: 1

LCP1

No address collision found on this card

14 .

15 .

16 .

Appuyer sur ENTER pour démarrer une analyse du système .

Si des collisions sont signalées, appeler le Support technique .

RESTRICTED (PASSCODE 900001) > ADDRESSING –

BUS SCAN> BUS MAP .

[Remarque : Si la pièce défectueuse n’est pas renvoyée dans les 30 jours, la pièce de rechange sera automatiquement facturée.]

Reprogrammer les groupes

17 . Tous les groupes ayant des relais dans LCP 1 doivent

être modifiés pour y remettre les relais de cette LCP . Les relais des autres LCP restent inchangés .

CHANGER UN MODEM (PANNEAU

PRINCIPAL SEULEMENT)

Pour déposer un modem défectueux :

1 . Débrancher le câble de données/alimentation raccordé au modem .

2 . Débrancher le câble RJ-12 (ligne téléphonique) .

3 . Extraire le modem du rail plastique à l’aide d’un tournevis plat placé dans la fente au bord de la carte .

Pour changer un modem défectueux

4 . Encliqueter le modem neuf dans le rail plastique .

5 .

6 .

7 .

Rebrancher les câbles .

Remettre le Blue Box LT sous tension .

Après avoir terminé la pose de la pièce de rechange, renvoyer la pièce défectueuse à LC&D en utilisant l’enveloppe UPS préaffranchie et l’étiquette de renvoi .

Pour vérifier que le modem de rechange fonctionne :

8 . Naviguer jusqu’à l’écran DIAL UP HOST : USER MENU

> SETUP MENU > RESTRICTED (PASSCODE 900001)

> REMOTE SYSTEM MENU > DIAL UP HOST

DIALING UP HOST

Enter the complete

phone number of the

HOST and hit enter.

9 .

10 .

Voir comment effectuer un appel vers un téléphone cellulaire ou conventionnel dans la section Hôte d’accès commuté du Manuel d’utilisation et d’entretien .

Un appel réussi signifie que l’installation est terminée . En cas d’échec de l’appel, appeler le Support technique pour assistance .

54 THE BLUE BOX LT GUIDE DE REMPLACEMENT ET DE POSE DES PIÈCES

2 .

3 .

4 .

5 .

REMPLACEMENT ET POSE DE L’HORLOGE DTC

1 . Débrancher le câble de raccordement au dos de la DTC .

Dévisser les quatre vis de fixation au dos de la DTC .

Poser la DTC neuve .

Rebrancher la DTC neuve .

Après avoir terminé la pose de la pièce de rechange, renvoyer la pièce défectueuse à LC&D en utilisant l’enveloppe UPS préaffranchie et l’étiquette de renvoi .

[Remarque : Si la pièce défectueuse n’est pas renvoyée dans les 30 jours, la pièce de rechange sera automatiquement facturée.]

REMPLACEMENT ET POSE DE LA BANDE DE

CONNEXION (BLUE BOX LT16)

Pour déposer une bande de connexion défectueuse

1 . Mettre le Blue Box LT hors tension en coupant le disjoncteur de l’alimentation électrique (les relais dans ce panneau se ferment) .

2 .

3 .

Une fois le panneau hors tension, débrancher tous les câbles raccordés à la bande de connexion .

Déposer les trois vis et soulever la bande de connexion hors du panneau .

Bande de connexion

Pour changer une bande de connexion défectueuse

4 . Poser la bande de connexion neuve avec les trois vis .

5 . Rebrancher tous les câbles plats et les câbles de raccordement de relais . En cas de doute sur le placement des câbles, consulter le schéma du panneau Blue Box LT 16 .

6 .

7 .

Remettre le Blue Box LT sous tension .

Après avoir terminé la pose de la pièce de rechange, renvoyer la pièce défectueuse à LC&D en utilisant l’enveloppe UPS préaffranchie et l’étiquette de renvoi .

[Remarque : Si la pièce défectueuse n’est pas renvoyée dans les 30 jours, la pièce de rechange sera automatiquement facturée.]

Pour vérifier les branchements :

8 . Pour contrôler le fonctionnement de la bande de connexion nouvellement ajoutée, naviguer jusqu’à l’écran

MANUAL OVERRIDE : USER MENU > MANUAL

OVERRIDE

MANUAL CONTROL

LCP1 LOAD-1

1- 3■ 5■ 7■ 9- 11- 13- 15-

2- 4- 6- 8■ 10- 12- 14- 16-

SCROLL pour sélectionner LCP

TAB pour aller à LOAD

SCROLL pour sélectionner LOAD

ENTER pour changer l’état du relais

9 .

10 .

Utiliser TAB et SCROLL pour afficher le LCP correct .

Actionner chaque relais en l’activant et le désactivant manuellement 3 ou 4 fois . Vérifier que le relais correspond au numéro Load sur l’écran MANUAL OVERRIDE .

Corriger toute erreur de branchement .

THE BLUE BOX LT GUIDE DE REMPLACEMENT ET DE POSE DES PIÈCES 55

REMPLACEMENT ET POSE DU

TRANSFORMATEUR

Pour déposer un transformateur défectueux :

1 . Mettre le Blue Box LT hors tension en coupant le disjoncteur de l’alimentation électrique (les relais dans ce panneau se ferment) . Couper tout autre disjoncteur susceptible de présenter un danger durant l’installation .

2 .

3 .

Sur le panneau principal : Dévisser et ouvrir la porte de tableau d’affichage à charnières pour exposer la partie haute tension .

Déposer les vis et rondelles-freins de fixation de la barrière haute/basse tension sur le dessus de l’alimentation

électrique (transformateur) et retirer la barrière pour dégager le transformateur .

Barrière haute/basse tension

6 .

Vers carte d'entrée numérique en option

Vers modem en option, panneaux principaux seulement

Vers DTC

Sur LT 4 et 8 : extraire le transformateur du rail plastique à l’aide d’un tournevis plat placé dans la fente au bord de la carte du côté des cosses de phase et de neutre . Sur LT 16 :

Déposer les quatre vis à la base du transformateur .

Pour changer un transformateur défectueux

7 . Sur LT 4 et 8 : enfoncer le transformateur de rechange dans le rail jusqu’à l’encliqueter fermement en place . Le cas échéant, utiliser un tournevis plat pour enclencher un côté ou les deux . Sur LT 16 : Monter le transformateur neuf avec les quatre vis .

8 . Rebrancher les connecteurs basse tension .

9 .

10 .

11 .

12 .

13 .

Rebrancher les conducteurs de phase et de neutre .

Remonter la barrière haute/basse tension avec les vis et rondelles-freins de fixation .

Sur le panneau principal : fermer et revisser la porte de tableau d’affichage à charnières .

Remettre tous les disjoncteurs sous tension .

Après avoir terminé la pose de la pièce de rechange, renvoyer la pièce défectueuse à LC&D en utilisant l’enveloppe UPS préaffranchie et l’étiquette de renvoi .

[Remarque : Si la pièce défectueuse n’est pas renvoyée dans les 30 jours, la pièce de rechange sera automatiquement facturée.]

Pour contrôler le fonctionnement du transformateur de rechange

14 . Vérifier visuellement que le voyant ON LINE de la carte de contrôle clignote et que l’horloge est sous tension et son affichage correct .

15 . Sur la DTC, aller à USER MENU > MANUAL OVERRIDE et utiliser TAB et SCROLL pour afficher le LCP et le relais (LOAD) corrects . Actionner chaque relais en l’activant et le désactivant manuellement 3 ou 4 fois . Si possible, essayer d’entendre le cliquetis d’ouverture et de fermeture des contacts du relais .

4 .

5 .

Basse tension Haute tension

Desserrer les cosses de raccordement de phase et de neutre du bornier du transformateur et détacher les conducteurs .

Débrancher le ou les connecteurs basse tension (un fil sur LT 4 et 8 et trois fils sur LT 16) qui raccordent le transformateur à la carte de contrôle .

14 Conductor ribbon cable: carries control signal between DTC and relay control card (master panel only).

2 conductor ribbon cable: carries control signal from relay control card to relays - onbe per relay.

_____ cable: carries digital siganl from relay control card to (optional) digital input card

_____ cable carries rs-232 signal from (optional) modem to relay control card (master panel only)

Terminator / terminator pin-outs. (provided inside master panel) - terminaties bus line.

56 THE BLUE BOX LT GUIDE DE REMPLACEMENT ET DE POSE DES PIÈCES

BLUE BOX LT 1404/1408

1 .

2 .

3 .

4 .

3 fils 18 AWG . Fournissent l’alimentation et le neutre du transformateur à la carte de contrôle des relais .

1 câble ruban à 14 conducteurs : transporte les signaux de commande entre DTC et carte de contrôle des relais (panneau principal seulement) .

4 (1404LT)/ 8 (1408) câbles rubans à 2 conducteurs : transportent les signaux de commande de la bande de connexion aux relais – un par relais .

Broches terminaison / terminaison (à l’intérieur du panneau principal) – pour terminer la ligne de bus .

basse tension seulement tension de ligne seulement

1 .

2 .

3 .

4 .

6 .

7 .

8 .

5 .

9 .

10 .

11 .

12 .

Trous de fixation du Blue Box (4) .

Vis de fixation de la plaque arrière .

Prises RJ45 pour le bus GR 2400 .

Entrée de cellule photoélectrique (panneau principal seulement) . La cellule photoélectrique peut commander tout relais de tout panneau .

Modem en option . La ligne téléphonique analogique se branche dans la prise RJ-12 .

Relais (cosses LINE et LOAD) .

Cosse de masse .

(En option) Carte d’entrée numérique .

14 entrées (ou 6 activation/désactivation) .

Transformateur .

Plaque arrière de l’horloge et dos de la DTC

(panneau principal seulement) .

Alimentation électrique bitension

(120 V ou 277 V) .

Broches de terminaison . Effectuer la terminaison du bus uniquement après avoir suivi les instructions du « Guide de démarrage et de câblage du système » .

THE BLUE BOX LT GUIDE DE REMPLACEMENT ET DE POSE DES PIÈCES 57

BLUE BOX LT 1416

5 4

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

3 fils 18 AWG . Fournissent l’alimentation et le neutre du transformateur à la carte de contrôle des relais .

Câble ruban à 14 conducteurs : transporte les signaux de commande entre DTC et carte de contrôle des relais (panneau principal seulement) .

Câble ruban à 2 conducteurs : transporte les signaux de commande de la bande de connexion aux relais – un par relais .

Câble ruban à 10 conducteurs : transporte les signaux de la carte de contrôle des relais à la bande de connexion .

Câble ruban à 5 conducteurs : transporte les signaux numériques de la carte de contrôle des relais à la carte d’entrée numérique

(en option) .

4 fils 22 AWG . Transportent les signaux

RS-232 du modem (en option) à la carte de contrôle des relais (panneau principal seulement) . Alimentation électrique bitension

(120 V ou 277 V) .

Broches terminaison / terminaison (à l’intérieur du panneau principal) – pour terminer la ligne de bus .

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

8 .

9 .

10 .

Trous de fixation du Blue Box (4) .

Vis de fixation de la plaque arrière (broche de guidage à la base, soulever et tirer vers soi pour déposer) .

Prises RJ45 pour le bus GR 2400 .

Entrée de cellule photoélectrique (panneau principal seulement) . La cellule photoélectrique peut commander tout relais de tout panneau .

Modem en option . La ligne téléphonique analogique se branche dans la prise RJ-12 .

Relais (cosses LINE et LOAD) .

Alimentation électrique bitension (120 V ou

277 V) .

(En option) Carte d’entrée numérique .

14 entrées (ou 6 activation/désactivation) .

Broches de terminaison . Effectuer la terminaison du bus uniquement après avoir suivi les instructions du « Guide de démarrage et de câblage du système » .

Plaque arrière de l’horloge et dos de la DTC

(panneau principal seulement) .

THE BLUE BOX

DÉPANNAGE DU

MATÉRIEL

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

60 THE BLUE BOX LT DÉPANNAGE DU MATÉRIEL

DÉPANNAGE DU MATÉRIEL

DÉPANNAGE DES RELAIS

Cette section présente les problèmes de relais les plus courants, leurs causes et leurs solutions . Les problèmes particuliers suivants sont traités en détail :

•

Relais bloqués à l’état ouvert / fermé

La lumière s’éteint d’elle-même au bout d’un certain temps

La lumière s’allume d’elle-même au bout d’un certain temps

Broutement de relais

PROBLÈME : Un relais ne fonctionne pas :

Le relais peut être bloqué dans son état précédent et doit être actionné .

• Accéder à l’écran MANUAL OVERRIDE

• Essayer d’activer/désactiver le relais

• Si cela fonctionne, l’état physique du relais et l’indicateur d’état à l’écran changent et le cliquetis du relais est audible

QUESTION :

Le relais est-il bloqué à l’état ouvert?

Bloqué ouvert – L’éclairage est éteint en permanence, pas de continuité entre les bornes LINE et LOAD du relais et pas de mise sous tension du côté LOAD du relais .

a) Contrôle le disjoncteur :

•

Vérifier que le disjoncteur est en position de marche (ON)

Le cas échéant, mesurer la tension sur le côté LINE du relais

•

• b) Ensuite, déterminer le type de relais :

Relais « normalement ouvert »

Relais « normalement fermé »

•

• c) Si le relais bloqué à l’état ouvert est de type normalement fermé (à l’état fermé lorsqu’il est au repos) :

•

Débrancher le câble de raccordement de relais pour couper l’alimentation du relais et le laisser revenir à son

état de repos

Le relais « normalement fermé » doit se fermer au repos

Le voyant rouge sur le relais doit être éteint

Il doit y avoir continuité entre les bornes du relais . Le côté LOAD doit être sous tension

Le relais est-il bloqué à l’état fermé?

Bloqué fermé – L’éclairage est allumé en permanence, il y a continuité entre les bornes LINE et LOAD du relais et le côté

LOAD du relais est sous tension (120/277 V) .

a) Si le relais bloqué à l’état fermé est de type normalement ouvert :

•

Débrancher le câble de raccordement pour couper l’alimentation du relais; s’il s’agit d’un relais « normalement ouvert », il doit revenir à son état de repos, qui est l’état ouvert

Le voyant rouge sur le relais doit être éteint . Si ce n’est pas le cas :

Comment contrôler :

. . .Si le relais est défectueux :

•

Remplacer le relais par un relais en bon état connu ou un relais de rechange

Activer/désactiver le relais

Si le relais de rechange fonctionne, le relais d’origine peut

être défectueux; en commander un neuf auprès du Support technique LC&D .

Sinon, il peut y avoir un faux contact de câble ruban i . Débrancher puis rebrancher le câble ruban ii . Activer/désactiver le relais

. . .Si le câble de relais est défectueux :

•

Remplacer le câble de raccordement de relais par un câble en bon état connu

Activer/désactiver le relais

Si cela fonctionne, le câble de relais est défectueux; en commander un neuf auprès du Support technique LC&D .

. . .Si le câble ruban est défectueux :

•

Remplacer le câble ruban par un câble d’un autre panneau, le cas échéant

Activer/désactiver le relais

Si cela fonctionne, le câble ruban est défectueux; en commander un neuf auprès du Support technique LC&D .

. . .Si la bande de connexion est défectueuse :

•

Remplacer la bande de connexion par une bande de connexion en bon état connue

Activer/désactiver le relais

THE BLUE BOX LT DÉPANNAGE DU MATÉRIEL 61

DÉPANNAGE DU MATÉRIEL (suite)

• Si cela fonctionne, la bande de connexion est défectueuse; en commander une neuve auprès du Support technique

LC&D .

. . .Si le relais est en mode minuterie (Timer) :

•

Accéder à l’écran MANUAL OVERRIDE .

L’indicateur d’état à l’écran comporte une « patte » supplémentaire si le relais est en mode minuterie .

S’il n’indique pas de mode minuterie du relais, le relais peut être dans un groupe Maintien + minuterie ou

Maintien + clignotement .

Déterminer quel groupe, le cas échéant, commande ce relais .

Aller au menu WHAT AND WHEN ou se reporter au fichier Bus du système .

Si le relais n’est pas supposé être dans un groupe

Maintien + minuterie ou Maintien + clignotement, le sortir du groupe .

. . .Si le ou les relais broutent, cela peut être causé par une tension d’excitation des relais insuffisante :

•

Déterminer s’il y a des mauvais contacts au niveau des câbles de raccordement de relais ou du câble ruban .

Débrancher puis rebrancher le câble de raccordement de relais .

DÉPANNAGE DE LA BANDE DE CONNEXION

Si le relais ne s’active et désactive pas et que la procédure de dépannage des relais ne permet pas de résoudre le problème :

1 . Contrôler la tension entre les broches d’excitateur de relais (24 V et Gnd) de la bande de connexion pour le relais en question :

Pour les relais normalement fermés

S’il y a 24 V et que le voyant sur le bouton du relais est éteint

2 .

3 .

Pour les relais normalement ouverts

S’il y a 24 V et que le voyant sur le bouton du relais est allumé

Si la tension correcte est présente, raccorder un relais différent aux broches d’excitateur et actionner le relais – écouter s’il un cliquetis est audible .

S’il n’y a pas 24 Vca sur les broches, contrôler la tension sur d’autres broches . Si aucun excitateur de relais ne présente une tension de 24 Vca, débrancher le câble d’alimentation au bas de la bande de connexion puis le rebrancher . Mesurer la tension sur les broches de chaque excitateur . S’il n’y a aucune tension, se reporter à la procédure de dépannage du transformateur .

4 .

5 .

6 .

Si une tension est présente sur toutes les broches à l’exception de celle qui commande le relais en question, l’excitateur du relais est défaillant et la bande de connexion doit être remplacée .

Si une tension est présente sur toutes les broches, que le transformateur fournit une tension correcte du côté secondaire et que la bande de connexion a été réinitialisée, débrancher le câble d’alimentation de la carte de contrôle, puis débrancher le câble d’alimentation de la bande de connexion et le câble de raccordement du relais . Rebrancher le câble d’alimentation de la carte de contrôle d’abord, puis le câble d’alimentation de la bande de connexion et, enfin, le câble de raccordement du relais . Actionner le relais et écouter si un cliquetis est audible .

Répéter l’étape 2 . Si le relais ne répond pas, changer la bande de connexion .

Si le remplacement de la bande de connexion ne résout pas le problème, c’est que celui-ci se situe au niveau de la carte; en commander une neuve auprès du Support technique LC&D .

DÉPANNAGE DE LA CARTE DE CONTRÔLE

Voir si le voyant ON LINE est allumé .

Si le voyant ON LINE est allumé (clignotant ou continu) :

1 .

2 .

3 .

Naviguer jusqu’à l’écran READ ADDRESS . Lire l’adresse .

L’écran doit afficher soit une adresse, soit « 0 » .

Si l’écran affiche une adresse :

Dans l’écran SCAN BY SERIAL #, voir si une adresse présente une collision avec un autre dispositif sur le bus .

En cas de collision, réadresser la carte pour lui attribuer une adresse non assignée et la définir dans le mappage du bus .

S’il n’y a aucune collision, mais que la carte était précédemment assignée à une adresse différente (où elle présentait une collision avec un autre dispositif) dans le mappage du bus,

éliminer le dispositif du mappage du bus et définir le dispositif correct à cette adresse .

4 . Si l’écran affiche « 0 »

Adresser la carte depuis l’écran AUTO-ADDRESSING et la définir dans l’écran BUS MAP .

Si l’adresse ne peut pas être lue :

1 . Retirer la carte de contrôle du bus (débrancher tous les câbles Cat . 5),

•

La raccorder directement à la carte de contrôle principale à l’aide d’un câble contrôlé au testeur LAN

Lire l’adresse de la carte dans l’écran READ

ADDRESS

62 THE BLUE BOX LT DÉPANNAGE DU MATÉRIEL

DÉPANNAGE DU MATÉRIEL (suite)

2 .

3 .

Si une adresse est affichée, c’est qu’il y a un problème quelque part sur le bus .

• Dépanner le bus par la technique de « division du bus » pour un bus sous tension – se reporter à la section

« Outils de diagnostic du système » du manuel

• Si « 0 » est affiché, adresser la carte depuis l’écran

AUTO-ADDRESSING et la définir dans l’écran

BUS MAP

Si l’adresse ne peut pas être lue, mettre brièvement la carte hors tension et lire une nouvelle fois l’adresse .

•

Si une adresse est affichée, c’est qu’il y a un problème quelque part sur le bus

Si « 0 » est affiché, adresser la carte depuis l’écran

AUTO-ADDRESSING et la définir dans l’écran

BUS MAP

• Si l’adresse n’est toujours pas affichée, la carte de contrôle doit être changée; en commander une neuve auprès du Support technique LC&D .

DÉPANNAGE DE LA DTC

Si rien n’est affiché sur la DTC :

Contrôler l’alimentation de la DTC .

4 . Placer le contraste sur son réglage le plus sombre .

•

Ouvrir la porte du panneau basse tension . Au dos de l’horloge, le bouton « contrast » permet de changer le contraste d’affichage

Utiliser un petit tournevis Phillips pour tourner le bouton de contraste :

- Dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le contraste

5 .

6 .

- Dans le sens inverse pour réduire le contraste

Éteindre la DTC puis la remettre sous tension .

• Au dos de l’affichage d’horloge, débrancher le câble de raccordement à la carte de contrôle

•

Déconnecter le panneau principal du bus :

• Débrancher les deux câbles Cat . 5 du panneau principal et attendre quelques secondes

•

Rebrancher le câble et attendre quelques secondes que l’écran de l’horloge s’allume

Si l’écran s’allume, le problème de bus se situe au niveau du câblage Cat . 5

7 .

8 .

Changer le câble de l’horloge

• Débrancher le câble d’horloge

• Le remplacer par un câble neuf et attendre quelques secondes que l’écran s’allume

Si le remplacement du câble d’horloge ne règle pas le problème, la DTC doit être changé; en commander une neuve auprès du Support technique LC&D .

Si la DTC affiche le message UPLOAD IN PROGRESS, c’est que l’horloge est en cours de mise à jour logicielle ou qu’elle a été interrompue et s’est bloquée . La solution à ce problème consiste à recharger le logiciel de la DTC . Si cela ne corrige pas le problème, la DTC doit être changée . En commander une neuve auprès du Support technique LC&D .

DÉPANNAGE DU TRANSFORMATEUR

Le transformateur doit présenter une tension de 120/277 Vca aux bornes du primaire et, du côté secondaire, de 20 V entre les bornes extérieures et de 10 V entre la borne centrale et l’une ou l’autre des bornes extérieures .

1 .

2 .

3 .

Si la tension du côté primaire n’est pas de 120/277 Vca :

• Vérifier que le disjoncteur est en position de marche

(ON) et qu’il y une tension du disjoncteur au transformateur

Si la tension du côté primaire est correcte (120/277 Vca) mais que l’un quelconque des dispositifs du panneau ne reçoit pas la tension appropriée :

• Vérifier la tension aux bornes du secondaire

S’il y a une tension d’alimentation de 120/227 Vca du disjoncteur au transformateur, mais que la tension aux bornes du secondaire est insuffisante ou instable :

• Le transformateur doit être changé : en commander un neuf auprès du Support technique LC&D .

THE BLUE BOX

DÉPANNAGE À L’AIDE

D’UN OSCILLOSCOPE

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

64 THE BLUE BOX LT DÉPANNAGE À L’AIDE D’UN OSCILLOSCOPE

CONTRÔLER UN BUS NUMÉRIQUE

À L’OSCILLOSCOPE

5 . Lors du dépannage d’un système ou d’un bus, la « Liste de vérification d’activation finale » constitue toujours la première et principale étape . Un oscilloscope est un moyen visuel permettant de faciliter le dépannage .

L’oscilloscope peut s’utiliser pour contrôler la stabilité du bus lorsque toute l’installation est sous tension . Il fournit des indications sur le bruit présent sur le bus, le degré de propreté du signal de bus, la présence de terminaisons correctes du bus, la présence d’un dispositif défectueux sur le bus et la qualité des sertissures .

Voici quelques exemples de situations où un oscilloscope est absolument nécessaire :

1 .

2 .

3 .

Les essais d’activation du matériel du « Guide de démarrage et de câblage du système » ont produit des résultats satisfaisants mais, lorsque le système est sous tension, des dispositifs apparaissent/disparaissent de l’analyse du bus

(Bus Scan) .

Les essais d’activation du matériel sont satisfaisants, mais certains dispositifs ne semblent pas fonctionner si le bus est connecté alors que les mêmes dispositifs fonctionnent parfaitement s’ils sont raccordés directement au panneau principal .

Tout a été contrôlé (les essais d’activation du matériel sont satisfaisants et tous les dispositifs sont corrects) mais le bus est toujours instable .

Si le bus ne comporte pas de terminaisons correctes, une certaine oscillation parasite peut être visible . Si la charge est faible, la valeur de Vpp est plus élevée . S’il n’y a aucun dispositif défectueux, la ligne de base est toujours à zéro .

+V = -V

CONFIGURER L’OSCILLOSCOPE POUR LES

CONTRÔLES

S’assurer que l’oscilloscope n’est raccordé d’aucune façon à la masse . L’idéal est un oscilloscope sur batterie .

1 .

2 .

3 .

4 .

Raccorder les fils de mesure aux bornes A et B du système; une « carte de contrôle de bus » peut être utilisée pour faciliter les mesures . Attacher la pince crocodile (qui est le fil de masse) à la borne B de la carte de contrôle de bus, puis raccorder le fil de mesure principal (qui comporte habituellement un embout à crochet rétractable) à la borne A de la carte de contrôle de bus .

Ajuster les réglages verticaux et horizontaux comme il se doit et régler le couplage d’entrée sur DC (courant continu) . Le signal de bus visualisé doit être de type « onde carrée » .

Les réglages conseillés sont de 1,0 V/division et 20 à 50 μs/ division . Cela devrait permettre d’obtenir un signal de taille satisfaisante à l’écran (câble de mesure 10-1) .

Un bus totalement stable doit produire un signal carré propre et équilibré . La ligne de base est centrée sur « 0 » et ne change jamais .

Forme d’onde idéale. Les ondes carrées sans oscillation parasite ni amortissement indiquent que les terminaisons du bus sont correctes. +V = -V signifie qu’il n’y a pas de dispositif défectueux.

+V = -V

Problème : l’amortissement du signal carré signifie qu’il manque une terminaison, ou les deux, sur le bus. +V = -V signifie qu’il n’y a pas de dispositif défectueux..

THE BLUE BOX LT DÉPANNAGE À L’AIDE D’UN OSCILLOSCOPE 65

7 .

8 .

6 .

CONTRÔLER UN BUS NUMÉRIQUE

À L’OSCILLOSCOPE (suite)

Un dispositif partiellement défectueux peut être difficile à détecter car le signal affiché est très semblable à celui d’un bus en bon état . Il convient d’examiner le signal avec attention pour voir si la ligne de base est centrée sur zéro .

Un dispositif défectueux provoque un décalage et un déséquilibre de la ligne de base (elle n’est plus à zéro) . Voir les trois exemples d’inégalité entre +V et -V ci-dessous .

Utiliser la technique de division du bus pour identifier le problème .

+V ≠ -V

Problème : l’’oscillation parasite et l’amortissement du signal carré signifient qu’il manque une terminaison, ou les

deux, sur le bus. +V ≠ -V indique la présence de dispositifs

endommagés. Généralement causé par une surtension : statique, foudre ou tension de ligne.

+V = -V

Problème : l’’oscillation parasite au sommet du signal carré signifie qu’il manque une terminaison, ou les deux, sur le bus.

+V = -V signifie qu’il n’y a pas de dispositif défectueux.

+V ≠ -V

Problème : l’’oscillation parasite et l’extrême amortissement du signal carré signifient qu’il manque une terminaison,

ou les deux, sur le bus. +V ≠ -V indique la présence de

dispositifs endommagés. Généralement causé par une surtension : statique, foudre ou tension de ligne.

Problème : Les créneaux propres indiquent que les

terminaisons du bus sont correctes. Mais +V ≠ -V indique la

présence de dispositifs endommagés. Généralement causé par une surtension : statique, foudre ou tension de ligne.

66 THE BLUE BOX LT DÉPANNAGE À L’AIDE D’UN OSCILLOSCOPE

TECHNIQUE DE DIVISION DU BUS

Remarque : pour faciliter le dépannage lorsque les mesures sont inférieures à 200 Ω lors de l’essai de continuité ou de l’essai de court-circuit, se reporter au tableau de longueur de bus à la page 4 avant de diviser le bus; cela peut fournir une distance approximative jusqu’à une paire en court-circuit ou une terminaison excédentaire depuis le point de mesure .

1 .

2 .

Sur le dispositif placé au milieu du bus, débrancher un câble Cat . 5 pour créer deux « demi-bus » plus courts .

Contrôler chaque demi-bus pour déterminer de quel côté se trouvent les valeurs hors limites .

Carte de contrôle de bus Câble de données/ alimentation

Câble de données/ alimentation

Carte de contrôle de bus

THE BLUE BOX

PROGRAMMATION

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

68 THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

TABLE DES MATIÈRES

Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Principes de navigation de la DTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Commande manuelle des relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Programmer les commutateurs et les entrées numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Horaires programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Programmer une cellule photoélectrique Blue Box LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ajouter une liste de jours fériés à un horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Plus de données sur les événements programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Types de groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Programmer les groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Paramètres de groupe supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

FAQ sur les groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Autres programmations du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Heure d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Code de verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Exemples de programmation d’horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Exercice 1 - Dispositif de fermeture de contact commandant 4 relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Exercice 2 - Dispositif de fermeture de contact commandant 10 relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Exercice 3 - Horaires avec commutateurs prioritaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Exercice 4 - Magasin de détail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

PROGRAMMATION

DTC CLOCK NAVIGATION BASICS

Most devices can be programmed from the DTC

(Digital Time Clock) in the master Lighting Control

Panel (LCP) .

MANUAL OVERRIDE

REVIEW SCHEDULE

PROGRAM SWITCH

TAB déplace le curseur à travers un écran

SWITCHES PAGE 1-1

#04: SWITCH 4

#05: SWITCH 5

#06: SWITCH 6

#07: SWITCH 7

#08: SWITCH 8

#09: SWITCH 9

#10: SWITCH 10

Utiliser SCROLL pour choisir un élément dans un champ *

SWI ID05-5 TOGGLE

EDIT: LCP-2 LOAD1

Load 4

Load 3

Load 2

Load 1

69

This“fi eld” contains a list of possible selections, but only displays one item from that list at a time.

LÉGENDE :

1. SCROLL fait défiler les choix dans un champ*

2. TAB déplace le curseur

DELETE information or programming about précaution.

4. ENTER sélectionne un élément.

5. EXIT quitte l’écran affiché.

* Un « champ » contient une liste de choix possibles, mais il n’en affiche qu’un à la fois.

70 THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

COMMANDE MANUELLE DES RELAIS

Ce mode permet de commander manuellement et de contrôler visuellement l’état (activé/désactivé) de tout relais sur tout panneau .

Pour démarrer

1 . Appuyer une ou deux fois sur TAB pour démarrer .

L’écran USER MENU s’affiche .

2 . Appuyer sur TAB pour sélectionner MANUAL

OVERRIDE .

USER MENU

MANUAL OVERRIDE

REVIEW SCHEDULE

GROUP LOADS

PROGRAM SWITCH

SETUP MENU

3 . Appuyer sur ENTER pour sélectionner l’écran MANUAL

CONTROL .

Pour naviguer jusqu’à un relais (LOAD)

MANUAL CONTROL

LCP1 LOAD-1

SCROLL pour sélectionner LCP

TAB pour aller à LOAD

1- 3■ 5■ 7■ 9- 11- 13- 15-

SCROLL pour sélectionner

LOAD

2- 4- 6- 8■ 10- 12- 14- 16-

ENTER pour changer l’état du relais

4 .

5 .

6 .

7 .

Utiliser TAB jusqu’à afficher LCP-1 (panneau de commande d’éclairage 1) .

Utiliser SCROLL pour sélectionner le LCP correct

(systèmes à multiples LCP) .

Appuyer sur TAB jusqu’à LOAD-1 .

Utiliser SCROLL UP ou SCROLL DOWN pour sélectionner le relais (LOAD) à commander .

Pour commander un relais :

8 . Appuyer sur ENTER pour alterner entre l’état « activé » et « désactivé » du relais .

MANUAL CONTROL

LCP-1 LOAD1

1■ 3■ 5■ 7■ 9■ 11- 13- 15■

2- 4- 6- 8■ 10- 12- 14- 16-

Le relais 15 est activé.

Le relais 16 est désactivé.

- indique que le relais est activé

■ indique que le relais est désactivé

Il existe d’autres états des relais . Voir une description plus complète des différents états de relais dans la « FAQ sur les groupes » .

MANUAL CONTROL AU

LCP-1 LOAD1

1■ 3■ 5■ 7■ 9- 11- 13- 15-

2- 4- 6- 8■ 10- 12- 14- 16-

9 .

AU indique que

LCP 1 est en mode

AUTOMATIQUE.

MN indique que LCP 1 est en mode MANUEL.

Appuyer de façon répétée sur EXIT pour revenir à l’écran principal .

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION 71

PROGRAMMER LES COMMUTATEURS ET LES

ENTRÉES NUMÉRIQUES

Pour naviguer jusqu’au commutateur numérique ou à la carte d’entrée numérique

1 . Appuyer sur TAB pour démarrer .

2 . Appuyer sur TAB jusqu’à PROGRAM SWITCH puis sur

ENTER pour valider .

USER MENU

MANUAL OVERRIDE

REVIEW SCHEDULE

GROUP LOADS

PROGRAM SWITCH

SETUP MENU

Pour sélectionner le type de commande

Avant d’ajouter ou de supprimer des relais, il est important de déterminer le type de commande (voir la section Types de commande de ce manuel) .

Conseil pratique : les types de commande les plus courants pour les commutateurs sont TOGGLE (bascule), ON

(marche) et OFF (arrêt) .

1 . Utiliser SCROLL pour sélectionner le type de commande .

SWI ID11-6 TOGGLE

EDIT: LCP-1 LOAD-1

Indique le type de commande

3 . Le cas échéant, utiliser SCROLL pour accéder à la page souhaitée .

SWITCHES PAGE 1-2

#04: switch 4

#05: switch 5

#06: switch 6

#07: switch 7

#08: switch 8

#09: switch 9

#10: switch 10

Indique la page 1 de 2

Si le curseur démarre ici, c’est qu’il y a plusieurs pages de commutateurs.

Utiliser SCROLL pour accéder à la page souhaitée.

4 .

5 .

Appuyer sur TAB jusqu’au commutateur (Switch) souhaité .

Appuyer sur ENTER pour le sélectionner (Switch 11) .

SWITCHES PAGE 2-2

#11: Switch 11

#12: switch 12

#16: switch 13

Nom du commutateur.

Adresse du commutateur.

6 .

7 .

Appuyer sur TAB jusqu’au bouton (Button) ou l’entrée

(Input) souhaité(e) .

Appuyer sur ENTER pour valider .

SELECT BTN SWI ID#11

SETUP PAGE 1-1

B1: BUTTON 1

B2: BUTTON 2

B3: BUTTON 3

B4: BUTTON 4

B5: BUTTON 5

B6: BUTTON 6

Commutateur n° 11

SETUP est un mode de programmation avancée!

Bouton n° 6 du commutateur n° 11

Remarque : les commutateurs peuvent commander un nombre quelconque de relais . Si plus de 8 relais (Load) sont sélectionnés, le système crée un groupe lorsqu’on quitte l’écran . À l’invite de création d’un nouveau groupe, sélectionner « YES » (pour plus de renseignements, se reporter à la section Groupes) .

Pour ajouter ou supprimer des relais pour tous les types de commande (à l’exception de Mixed Mode)

1 . Appuyer sur TAB jusqu’à LCP-1 .

2 .

3 .

Utiliser SCROLL pour sélectionner le LCP (1, 2, 3, etc .) .

Appuyer sur TAB jusqu’à LOAD-1 .

SWI ID11-6 TOGGLE

EDIT: LCP-1 LOAD1

LCP1: 1

Le type de commande «

Toggle » a été sélectionné

Le relais 1 de LCP1 a été ajouté à la liste des relais

4 .

5 .

6 .

7 .

8 .

Utiliser SCROLL pour afficher le relais (LOAD) à ajouter ou supprimer .

Appuyer une fois sur ENTER pour sélectionner le relais

- il est ajouté à la liste des relais .

Appuyer une nouvelle fois sur ENTER pour supprimer le relais de la liste .

Répéter pour ajouter ou supprimer d’autres relais .

Appuyer sur EXIT pour revenir au menu principal .

72 THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

Pour ajouter ou supprimer des relais pour le type de commande Mixed Mode (mode mixte) :

1 . Utiliser SCROLL pour sélectionner le LCP (1, 2, 3, etc .) .

2 .

3 .

4 .

Appuyer sur TAB jusqu’à LOAD-1 .

Utiliser SCROLL pour afficher le relais (LOAD) à ajouter ou supprimer .

Appuyer une fois sur ENTER pour l’ajouter à la liste ON .

SWI ID13-1 MIXED MODE

EDIT: LCP-2 LOAD3

ON LCP1: 1-3

OFF LCP2: 1-3

La liste des relais du type Mixed Mode affiche les relais devant

être activés (ON) et désactivés (OFF)

5 .

6 .

7 .

8 .

Appuyer deux fois sur ENTER pour l’ajouter à la liste OFF .

Appuyer trois fois sur ENTER pour supprimer le relais de la liste .

Répéter pour ajouter ou supprimer d’autres relais .

Appuyer sur EXIT pour revenir au menu principal .

Pour supprimer un relais :

1 . Utiliser TAB et SCROLL pour sélectionner le relais

(LOAD) .

2 . Appuyer sur ENTER jusqu’à ce que le relais soit supprimé de la liste .

SWI ID13-1 TOGGLE

EDIT: LCP-2 LOAD4

LCP1: 2-5,12

LCP2: 1,4

Suppression de LCP2:4 de la liste des relais

1. TAB jusqu’à LCP-1.

2. SCROLL jusqu’à LCP 2

3. TAB jusqu’à LOAD 1

4. SCROLL jusqu’à LOAD 4

5. ENTER pour supprimer de la liste

Programmer un capteur de présence

Une fois que le capteur de présence a été raccordé aux entrées de contact sec basse tension de la carte d’entrée numérique, les entrées peuvent être programmées .

Les contacts du capteur de présence envoient une fermeture de type « maintien » aux entrées de la carte d’entrée numérique, qui sont donc affectées du type de commande

Maintain (ou groupe Maintain s’il y a plus de 8 relais) .

Pour programmer une entrée de la carte d’entrée numérique :

1 . Naviguer jusqu’aux entrées de la carte d’entrée numérique :

USER MENU > PROGRAM SWITCH > SWITCH # >

BUTTON # .

2 . Utiliser SCROLL pour sélectionner le type de contrôle

MAINTAIN .

SWI ID13-1 MAINTAIN

EDIT: LCP-2 LOAD5

LCP2: 4,5

Les capteurs de présence utilisent le type de commande

MAINTAIN

3 . Ajouter/supprimer des relais (voir la section Ajouter ou supprimer des relais) .

Si plus de 8 relais sont ajoutés, accepter la création d’un nouveau groupe en quittant l’écran .

Pour utiliser un groupe existant, appuyer sur SCROLL pour accéder au type de commande et sélectionner le groupe .

Pour plus de renseignements sur les types de commande, les groupes et les types de groupe, se reporter aux sections correspondantes du manuel .

SWI ID13-1 MIXED MODE

EDIT: LCP-2 LOAD3

ON LCP1: 1-3

OFF LCP2: 1-3

Suppression de LCP1:3 de la liste « ON »

1. TAB jusqu’à LOAD 1

2. SCROLL jusqu’à LOAD 3

5. ENTER jusqu’à la suppression des listes de relais (ON et OFF)

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION 73

HORAIRES PROGRAMMÉS

Introduction aux horaires programmés

Quelques points importants à noter avant de programmer un horaire :

Les horaires programmés NE commandent PAS les relais – ils commandent des groupes et comportent des événements programmés (à quels moments des éléments sont activés ou non) . Les groupes contiennent des relais (Load) et décrivent des « comportements » en rapport avec l’horaire . Pour plus de renseignements sur les groupes, se reporter à la section

Groupes .

Lors de la création ou de la modification d’un horaire .

1 .

2 .

Programmer les événements .

Ajouter un groupe contenant des relais et leurs comportements .

Exemple :

Nom

Ce qu’il commande

Son comportement

Horaire 1

Groupe 1

LCP1: relais 1-5

LCP2: relais 3 et 9

Activation 9 AM

Désactivation 5 PM

Lundi à vendredi

Si le groupe est désactivé

(OFF), les relais ne peuvent

être activés que pendant 2 heures (minuterie de relais)

Avant de couper les lumières, les relais produisent un clignotement d’avertissement.

Pour accéder à un horaire quelconque (jusqu’à 32).

1 . Appuyer sur TAB pour démarrer .

2 . Appuyer sur TAB jusqu’à REVIEW SCHEDULE puis sur

ENTER pour valider . .

USER MENU

MANUAL OVERRIDE

REVIEW SCHEDULE

GROUP LOADS

PROGRAM SWITCH

SETUP MENU

3 . La liste des 6 premiers horaires (sur 32) s’affiche . Le cas échéant, utiliser SCROLL pour accéder à la page souhaitée .

SCHEDULES

Name: SCHEDULE 1

SCH 1 UNUSED

SCH 2

SCH 3

SCH 4

SCH 5

SCH 6

UNUSED

PAGE 1-6

===> NO LOADS

UNUSED

4 .

Page 1 de 6. SCROLL pour accéder aux autres pages

UNUSED : horaire non programmé

NO LOADS : horaire programmé, aucun relais assigné.

Appuyer sur TAB jusqu’à un horaire (SCH) nouveau ou existant et appuyer sur ENTER pour valider .

5 . Appuyer sur TAB jusqu’à EVERY DAY (valeur par défaut) et utiliser SCROLL pour sélectionner l’un des trois types d’horaire :

1 . Every Day (quotidien)

2 .

3 .

M-F S S (lundi-vendredi, samedi, dimanche)

By Day (par jour)

Pour plus de renseignements sur les trois types d’horaire, se reporter à la section Types d’horaire .

SCH 1 EXCEPT NONE

EVERY DAY

ON TIME: 09:00 AM

OFF TIME: 05:00 PM

SCROLL pour ajuster

• EVERY DAY

•

M-F S S

BY DAY

Pour les horaires EVERY DAY et M-F, S, S :

1 . Appuyer sur TAB jusqu’à ON TIME (heure d’activation) puis OFF TIME (heure de désactivation) .

2 . Utiliser SCROLL pour ajuster l’événement programmé

(pour plus de renseignements, se reporter à la section «

Événements programmés ») .

SCH 1 EXCEPT NONE

EVERY DAY

ON DUSK -30mins

OFF DAWN +30mins

Pour ajouter ou modifier des listes de jours fériés, voir la section Jours fériés

SCROLL pour ajuster un

événement programmé

Horaire EVERY DAY (quotidien) - mêmes heures d’activation/ désactivation 7 jours/7 .

SCH 1 EXCEPT NONE

MONDAY - FRIDAY

ON TIME: 09:00 AM

OFF TIME: 05:00 AM

SAT ON TIME: 11:00 AM

OFF TIME: 03:00 PM

SUN none none

TAB jusqu’à chaque

événement programmé et SCROLL pour ajuster.

74 THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

Pour l’horaire BY DAY :

Avec différents événements programmés pour chaque jour de la semaine, l’horaire BY DAY est le type d’horaire offrant la configuration la plus complète .

SCH 1

BY DAY H1 H2

Mo Tu We Th Fr Sa Su

ON TIME: 09:00:00a

OFF TIME: 05:00:00p from Jan 1 to Dec 31

Lundi (Mo) est en surbrillance

Liste des événements programmés pour le lundi

1 .

2 .

Appuyer sur TAB jusqu’à tout jour de la semaine, puis sur ENTER pour modifier ce jour .

Appuyer sur TAB jusqu’à ON TIME (heure d’activation) ou OFF TIME (heure de désactivation) puis sur SCROLL pour régler l’heure .

ON TIME: 11:30:00 am

OFF TIME: 02 :00:00 pm

ADJUST THESE DAYS:

Mon every day

Liste des événements programmés pour le lundi en mode d’édition

Pour ajouter les événements programmés d’un jour à de multiples jours (horaires BY DAY seulement)

3 . Appuyer sur TAB jusqu’à « every day » (au bas de l’écran) .

4 . Utiliser SCROLL et appuyer sur ENTER pour sélectionner le jour ou groupe de jours . Répéter jusqu’à avoir sélectionné tous les jours souhaités . La liste des jours sélectionnés s’affiche (voir ci-dessous) .

5 .

ON TIME: 11:30:00 am

OFF TIME: 02:00:00 pm

ADJUST THESE DAYS:

Mon, Tue, Wed

Thu

6 .

Appuyer sur EXIT . Les jours sélectionnés sont mis à jour .

Liste des jours dans lesquels les événements programmés du lundi seront copiés

Utiliser TAB jusqu’ici. Utiliser

SCROLL et ENTER pour ajouter des jours à la liste ci-dessus.

Répéter les étapes 1 à 5 pour modifier les horaires des autres jours .

Pour sélectionner une date de début et une date de fin

1 . Appuyer sur TAB jusqu’à JAN puis sur SCROLL pour ajuster

2 . Appuyer sur TAB jusqu’à 1 puis sur SCROLL pour ajuster .

3 . Répéter les étapes ci-dessus pour changer la date de fin .

4 . Appuyer sur EXIT pour quitter .

SCH 1

BY DAY H1 H2

Mo Tu We Th Fr Sa Su

ON TIME:

OFF TIME:

09:00:00a

05:00:00p from Sep 1 to Jun 15

Changer les dates de début et de fin de l’horaire ici.

Exemples d’horaires :

SCH 1 EXCEPT NONE

MONDAY - FRIDAY

ON dusk -30 mins

OFF TIME: 01:00 am

SAT dusk -30 mins

OFF TIME: 10:00 pm

SUN NONE

NONE

SCH 1 EXCEPT NONE

EVERY DAY

ON PCEL: 06:00am

OFF PCEL: 09:00am

SCH 2 EXCEPT NONE

EVERY DAY

ON PCEL: 03:00pm

OFF PCEL: 07:00pm

SCH 8

BY DAY H1 H2

Mo Tu We Th Fr Sa Su

ON TIME:

OFF TIME:

07:00:00a

07:00:00p from Sep 1 to Jun 15

Éclairage allumée 30 min avant la tombée de la nuit du lundi au vendredi.

L’extinction est plus tôt le samedi (22h00).

Éclairage éteint le dimanche.

Ces deux horaires combinés commandent l’éclairage extérieur de la sortie et du parc de stationnement avant et après les heures ouvrables pour le personnel, mais uniquement s’il fait nuit

(durant les journées les plus courtes de l’année).

Ces deux horaires commandent l’éclairage d’une école en tandem.

Durant l’année scolaire

(1er septembre au

15 juin), l’éclairage fonctionne sur un horaire

(SCH 8)

SCH 9

BY DAY H1 H2

Mo Tu We Th Fr Sa Su

ON TIME:

OFF TIME:

11:00:00a

02:00:00p from jun 16 to aug 31

Durant le congé d’été

(16 juin au 31 août), l’éclairage fonctionne sur un horaire beaucoup plus court (SCH 9)

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION 75

Pour ajouter des relais à un horaire

Une fois qu’un horaire a été programmé, l’étape suivante consiste à ajouter les relais à commander .

1 .

2 .

Pour enregistrer un horaire, appuyer sur EXIT . Appuyer sur TAB jusqu’à YES puis sur ENTER pour enregistrer l’horaire . L’horloge prend une seconde pour enregistrer les modifications et revenir au menu SCHEDULE LIST .

Appuyer sur TAB jusqu’à NO LOADS puis sur ENTER pour ajouter les relais à l’horaire . .

SCHEDULES PAGE 1-6

Name: SCHEDULE 1

SCH 1 ==> NO LOADS

SCH 2

SCH 3

UNUSED

SCH 4 ==> GROUP 4

SCH 5 UNUSED

SCH 6 ==> DISABLED

Horaire 1 programmé et sans relais

Horaire 3 non programmé

Horaire 4 programmé et commande le groupe 4

Horaire 6 programmé mais désactivé

3 . Appuyer sur TAB jusqu’à MAINTAIN puis sur SCROLL pour choisir le type de groupe .

Conseil pratique : Choisir MAINTAIN pour l’éclairage extérieur et MNTN + BLINK (maintien + clignotement) pour l’éclairage intérieur . Voir également la description plus complète des types de groupe dans la section Groups plus loin dans ce manuel .

GROUP1 MAINTAIN

EDIT: LCP-2 LOAD-5

LCP1:1-5

LCP2:3,4

Les choix sont

• MAINTAIN

• MNTN + TIMER

(maintien + minuterie)

• MNTN + BLINK

(maintien + clignotement)

4 .

5 .

6 .

Appuyer sur TAB jusqu’à LOAD-1 .

Appuyer sur SCROLL jusqu’au relais (LOAD) souhaité puis sur ENTER pour l’ajouter à la liste des relais .

Répéter la séquence TAB et SCROLL et ajouter tous les relais nécessaires .

GROUP1 MAINTAIN

EDIT: LCP-2 LOAD- 5

LCP1:1-5

LCP2:3,4

LCP1: 1-5 et LCP 3,4 figurent dans la liste des relais

Étapes supplémentaires pour les groupes MAINTAIN +

TIMER et MAINTAIN + BLINK

Ces étapes sont considérées la meilleure pratique pour l’éclairage intérieur et comprennent des minuteries de relais hors heures de travail .

Avec les groupes de type MAINTAIN, appuyer sur EXIT pour quitter à ce point .

7 .

8 .

Mettre MNTN + __ en surbrillance puis appuyer sur

ENTER pour configurer les options avancées .

8 . Appuyer sur TAB jusqu’à AUTOMATIC ON . Utiliser

SCROLL pour le changer en NO AUTOMATIC ON le cas échant . NO AUTOMATIC ON signifie que l’éclairage n’est pas allumé automatiquement par l’horloge le matin mais doit être commandé manuellement par une personne présente . Cela permet d’économiser l’énergie .

En mode AUTOMATIC ON, l’éclairage est allumé par l’horloge, qu’il y ait des personnes présentes ou non .

GROUP1 PARAMETERS

AUTOMATIC ON

SET TIMER

9 .

10 .

Appuyer sur TAB jusqu’à SET TIMER puis sur ENTER pour programmer les minuteries de relais hors heures de travail . Cette fonction permet à des personnes d’allumer l’éclairage en dehors des horaires programmés, mais seulement pendant une durée minutée . C’est une mesure d’économie d’énergie généralement exigée par la réglementation .

Appuyer sur TAB jusqu’à l’affichage des heures/minutes/ secondes puis utiliser TAB/SCROLL pour régler les heures, minutes et secondes de la minuterie hors heures de travail . 2:00:00 est la durée habituellement conseillée .

76 THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

TIMER SETTING

REGULAR TIMER MODE

30 :59:59 H/M/S

BLINK ONE: 05:00 M/S

BLINK TWO DISABLED

11 .

La minuterie hors heures de travail concerne tous les relais de ce groupe - les relais sont en mode Timer pour économiser l’énergie

BLINK (clignot.) uniquement pour le groupe

MNTN+BLINK

Appuyer sur TAB jusqu’à 05:00 puis utiliser TAB et

SCROLL pour régler la minuterie de clignotement .

Ensuite, appuyer deux fois sur EXIT pour revenir à l’écran du groupe (liste des relais) .

12 . Appuyer sur EXIT pour quitter .

PROGRAMMER UNE CELLULE

PHOTOÉLECTRIQUE BLUE BOX LT

Lorsqu’une cellule photoélectrique est raccordée directement au panneau principal The Blue Box LT, elle se programme dans le cadre d’un horaire programmé

(horaires 1 à 8 seulement) . .

1 .

2 .

3 .

Naviguer jusqu’à : USER MENU>REVIEW SCHEDULE .

Utiliser SCROLL et TAB pour naviguer jusqu’à l’horaire souhaité . Appuyer sur ENTER pour le sélectionner .

Utiliser SCROLL pour sélectionner le type d’horaire

(EVERYDAY, BY DAY, M-F S S) .

SCH 1 EXCEPT NONE

EVERY DAY

ON TIME:09:00am

OFF TIME:05:00pm

SCROLL pour sélectionner le type d’horaire

SCH 1 EXCEPT NONE

EVERY DAY

ON PCEL: 03 :00pm

OFF PCEL: 05:00pm

TAB jusqu’aux heures et minutes puis

SCROLL pour régler l’heure d’activation

6 . Appuyer sur TAB jusqu’aux réglages d’heure après

OFF PCEL et utiliser SCROLL pour choisir une heure d’« arrêt » . Il s’agit de l’heure à laquelle la cellule photoélectrique est « désactivée » (pas autorisée

à fonctionner) . Lorsque la cellule photoélectrique est désactivée, le groupe est également désactivé .

SCH 1 EXCEPT NONE

EVERY DAY

ON PCEL: 03:00pm

OFF PCEL: 10 :00pm

TAB jusqu’aux heures et minutes puis SCROLL pour régler l’heure de désactivation

Pour l’éclairage extérieur, nous conseillons une heure d’activation (ON) de 03:00 PM environ et une désactivation

(OFF) qui coïncide avec l’heure d’extinction programmée .

Pour les applications de collecte de lumière naturelle, utiliser le PCC3 qui présente les paramètres les mieux adaptés à la collecte de lumière naturelle (voir le catalogue du système GR2400) .

Régler les paramètres de déclenchement de la cellule photoélectrique

7 . Le curseur étant sur PCEL, appuyer sur ENTER pour modifier les paramètres de déclenchement .

SCH 1 EXCEPT NONE

EVERY DAY

ON PCEL: 03:00pm

OFF PCEL: 10:00pm

TAB jusqu’à l’un ou l’autre

PCEL et ENTER pour accéder aux paramètres de déclenchement

4 . Appuyer sur TAB jusqu’à ON TIME ou OFF TIME pour chaque jour ou groupe de jours et utiliser SCROLL pour sélectionner PCEL (cellule photoélectrique) .

SCH 1 EXCEPT NONE

EVERY DAY

ON PCEL: 09:00am

OFF PCEL:05:00pm

SCROLL pour sélectionner PCEL

5 . Appuyer sur TAB jusqu’aux réglages d’heure après

ON PCEL et utiliser SCROLL pour choisir une heure de « marche » . Il s’agit de l’heure à laquelle la cellule photoélectrique est « activée » . Lorsque la cellule est activée, le groupe est allumé uniquement si la lumière ambiante passe en dessous du seuil de déclenchement, sinon il reste éteint .

8 . Utiliser SCROLL pour ajuster le délai d’extinction

(« Delay to off », la durée conseillée est généralement de 10 minutes) .

On Board Photocell

Reading: 0

Delay to off: 10 mins

Off when when light level rises above: 30

Delay to On:5mins

On when light level falls below: 20

Les paramètres de déclenchement permettent de régler les délais et les seuils d’allumage (On) et d’extinction (Off)

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION 77

9 . Le réglage par défaut du seuil d’extinction (« Off when . . .

rises above ») est 30 . Le réglage par défaut du seuil d’allumage (« On when . . .falls below ») est 20 . Utiliser

TAB pour accéder à chaque seuil et SCROLL pour l’ajuster .

On Board Photocell

Reading: 0

Delay to off: 10Mins

Off when when light level rises above: 40

Delay to On:5Mins

On when light level falls below: 41

TAB DOWN jusqu’au seuil d’extinction (« rises above

») et SCROLL pour ajuster.

Les seuils d’allumage et d’extinction doivent différer d’au moins

10 points.

10 . Appuyer sur TAB jusqu’au seuil d’allumage

(« On when . . .falls below ») et utiliser SCROLL pour l’ajuster .

On Board Photocell

Reading: 0

Delay to off: 10Mins

Off when when light level rises above: 40

Delay to On:5Mins

On when light level falls below: 41

Con seil pratique : Un bon moyen de déterminer les meilleurs paramètres de déclenchement est d’effectuer les réglages ci-dessus à une heure où la lumière ambiante est à peu près au niveau où on souhaite que l’éclairage s’allume ou s’éteigne . Par exemple, régler le seuil d’extinction (Off . . .

rises above) le matin au moment où le jour se lève . Voir la mesure du niveau d’éclairage sur l’horloge lorsqu’il fait suffisamment clair pour éteindre les lumières et utiliser cette valeur pour le seuil d’extinction . De même, régler le seuil d’allumage (On . . . falls below) le soir lorsqu’il commence à faire juste assez sombre pour devoir allumer les lumières . Voir la mesure du niveau d’éclairage

à ce moment et l’utiliser pour le seuil d’allumage .

11 .

12 .

Appuyer sur EXIT pour quitter et enregistrer .

Pour ajouter des relais à cet horaire, se reporter à la section « Ajouter des relais à un horaire » . L’horaire

PCELL est toujours programmé en mode MAINTAIN .

GROUP 1 MAINTAIN

EDIT: LCP-1 LOAD-5

LCP1:1,2,5

Utiliser un groupe

MAINTAIN pour les réglages de photodétecteur.

AJOUTER UNE LISTE DE JOURS FÉRIÉS

À UN HORAIRE

Le système offre jusqu’à 2 listes de jours fériés modifiables distinctes . Cette partie du menu permet de choisir parmi des listes de jours fériés préétablies . Voir comment créer ou modifier une liste de jours fériés dans la section Modifier/ créer une liste de jours fériés .

Horaire EVERY DAY et M-F S S

Seuls ces deux horaires permettent d’exempter les jours fériés de l’horaire programmé .

1 .

2 .

3 .

Aller à : USER MENU › REVIEW SCHEDULE .

Utiliser SCROLL pour accéder à la page souhaitée puis appuyer sur TAB jusqu’à l’horaire (SCH) auquel une liste de jours fériés doit être ajoutée .

Dans l’horaire, appuyer sur TAB jusqu’à EXCEPT

NONE .

SCH 1 EXCEPT NONE

EVERY DAY

ON TIME: 09:00 AM

OFF TIME: 05:00 PM

Excepté aucune

Excepté H1

Excepté H2

Excepté H1 + H2

4 .

5 .

Utiliser SCROLL pour sélectionner l’exception de jours fériés souhaitée .

Poursuivre la programmation de cet horaire ou appuyer sur EXIT pour quitter et enregistrer .

Liste de jours fériés dans un horaire BY DAY

Cet horaire permet d’exempter l’une ou les deux listes de jours fériés voire de créer un nouvel horaire uniquement pour les jours figurant dans une liste de jours fériés .

1 .

2 .

Aller à : USER MENU › REVIEW SCHEDULE .

Utiliser SCROLL pour accéder à la page souhaitée puis appuyer sur TAB jusqu’à l’horaire (SCH) auquel une liste de jours fériés doit être ajoutée .

SCH 1

BY DAY H1 H2

Mo Tu We Th Fr Sa Su

ON TIME:

OFF TIME:

09:00:00a

05:00:00p

ENTER sur chaque liste de jours fériés pour modifier les options de jours fériés

from Jan 1 to Dec 31

78 THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

Appuyer sur TAB jusqu’à H1 ou H2 – les deux listes de jours fériés . Les deux listes peuvent être sélectionnées, mais individuellement seulement .

Appuyer sur ENTER pour accéder au menu des options de jours fériés .

Utiliser SCROLL pour sélectionner l’option de jours fériés souhaitée . Il y a trois choix :

• Do Not Omit (ne pas omettre, réglage par défaut) - les jours de cette liste de jours fériés sont inclus dans l’horaire .

•

Omit (omettre) - les jours de cette liste de jours fériés ne sont pas inclus dans l’horaire .

ON-OFF schedule (horaire Marche-Arrêt) - les jours de cette liste de jours fériés ont des horaires uniques .

Programmer un horaire unique pour cette liste de jours fériés .

Poursuivre la programmation de cet horaire ou appuyer sur EXIT pour quitter et enregistrer .

Pour modifier une liste de jours fériés

Les listes de jours fériés ne contiennent aucun jour férié avant d’avoir été éditées . Deux listes de jours fériés distinctes peuvent être créées et modifiées .

1 . Aller à : USER MENU › SETUP MENU › SYSTEM SETUP

MENU › EDIT HOLIDAYS .

system setup menu set time and date edit HOLIDAYs system options what and when?

addressing-bus scan

4 .

5 .

Utiliser SCROLL pour sélectionner YES .

Pour ajouter de nouveaux jours fériés à une liste, utiliser

SCROLL pour accéder à la page 3 et appuyer sur TAB jusqu’à la première date inutilisée .

HOLIDAY LIST 1 - PAGE 3

Jan 1 2008 : no

Jan 1 2008: NO

6 . Appuyer sur TAB jusqu’au mois, au jour et à l’année et utiliser SCROLL pour ajuster .

Appuyer sur EXIT pour quitter .

7 .

PLUS DE DONNÉES SUR LES ÉVÉNEMENTS

PROGRAMMÉS

Il y a quatre types d’événements programmés qui, combinés, offrent un ensemble quasi-illimité d’options et de capacités .

Événements programmés à heures d’activation et de désactivation

Ces événements sont également appelés TOD (Time Of Day

[heure de la journée]) .

Pour changer une heure d’activation ou de désactivation :

1 . Appuyer sur TAB jusqu’aux réglages des heures, des minutes, (secondes pour les horaires BY DAY seulement) et d’AM/PM après ON TIME (activation) ou OFF TIME

(désactivation) et utiliser SCROLL pour ajuster .

ON TIME: 09:00 AM

OFF TIME: 05:00 PM select holiday list to edit

HOLIDAY list 1

Holiday list 2

2 .

3 .

Utiliser SCROLL pour sélectionner la page .

Appuyer sur TAB jusqu’au jour férié .

Holiday list-page 1

Date: Jan1

New Years : yes

ML King :no

Presidents : no

Easter : no

Memorial : no

Independece : no

Événements programmés astronomiques

La DTC offre une authentique programmation astronomique .

Lors du réglage de l’horloge, le lieu est entrée (ville ou lat ./ long .), à partir de quoi toutes les heures de tombée et de lever du jour sont calculées .

Le système tient même compte du passage à l’heure d’été

(le cas échéant) .

« DAWN (ou DUSK) - ou + » correspond au nombre de minutes avant ou après la tombée (ou le lever) du jour .

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION 79

1 .

2 .

Appuyer sur TAB jusqu’à « + 0 mins » .

Utiliser SCROLL pour sélectionner la durée .

ON DUSK -30mins

OFF DAWN +30mins

30 min avant la tombée du jour

30 min après le lever du jour

Événement programmé NONE

Dans certains cas, il peut être souhaité que rien ne se passe du tout (pas d’heure d’extinction, par ex .) . Dans notre horaire, cet événement programmé est appelé NONE (« néant ») .

NONE s’utilise habituellement pour désactiver un jour ou un ensemble de jours particulier (les dimanches, par ex .) .

1 . Utiliser SCROLL pour sélectionner NONE .

ON NONE

OFF NONE

Types de commande

Les « types de commande » décrivent la manière dont les relais sont commandés par les horaires, les commutateurs, les cellules photoélectriques ou les cartes d’entrée numérique

(par l’intermédiaire de commutateurs à fermeture de contact) .

Pour commander plus de 8 relais ou si un quelconque horaire programmé est utilisé, des « groupes » doivent être utilisés et le type Toggle (bascule) n’est pas disponible .

TOGGLE Un contact momentané fait basculer jusqu’à

8 relais d’un état à l’autre .

ON MODE Un contact momentané fait passer jusqu’à

8 relais à l’état « activé » . .

OFF MODE Un contact momentané fait passer jusqu’à

8 relais à l’état « désactivé » .

MIXED

MODE

Un contact momentané fait passer simultanément un ensemble de relais à l’état

« activé » et un autre à l’état « désactivé » .

Événements programmés à cellule photoélectrique

Une cellule photoélectrique raccordée directement à l’entrée de cellule photoélectrique du panneau Master Blue

Box LT permet de commander les relais des 8 premiers horaires programmés seulement . Chaque horaire peut avoir son propre niveau de déclenchement et peut être appliqué

à tous relais de tous panneaux, ce qui en fait une cellule photoélectrique globale .

Voir les détails de la programmation sous « Programmer une cellule photoélectrique Blue Box LT » .

Combiner des événements programmés - Horaires personnalisés

SCH 1 EXCEPT NONE

MONDAY - FRIDAY

ON TIME: DUSK -30mins

OFF TIME: 10:00 PM

SAT ON TIME: DUSK -30mins

OFF TIME: 08:00 PM

SUN ON TIME: NONE

OFF TIME: NONE

Combiner des

événements d’activation et désactivation pour créer un horaire réellement unique.

Tous les différents événements programmés (à l’exception de PCELL) peuvent être combinés pour créer une variété d’horaires . Pour tout besoin d’assistance concernant un besoin de programmation particulier qui n’est pas trouvé ici, appeler le Support technique .

MAINTAIN

GROUPs

(1-32)

Les relais sont activés pendant la durée de fermeture et désactivés lorsque le contact est ouvert . C’est semblable à la manière dont un interrupteur mural ferme et ouvre un circuit pour allumer et éteindre une lampe .

Les déclencheurs de carte de photodétecteur sont habituellement programmés en mode

MAINTAIN, tout comme les dispositifs de fermeture à contact stable tels que les interrupteurs muraux ou les contacts de relais d’un système de sécurité .

Pour commander plus de 8 relais ou lors de la programmation d’un horaire, toujours utiliser des groupes .

Priorité sur la dernière entrée

Les commandes d’éclairage numériques utilisent une logique de type « Last input override » (priorité sur la dernière entrée), à savoir que d’autres entrées peuvent également avoir un effet sur les relais . Exemple : un relais est activé depuis un endroit puis désactivé par un horaire programmé . S’il est actionné une nouvelle fois, l’interrupteur à bascule réactive le relais - il a la priorité sur la dernière entrée .

80 THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

TYPES DE GROUPE

Un groupe définit deux choses : quels relais sont commandés ensemble et comment ils sont commandés . Les groupes

DOIVENT ÊTRE UTILISÉS pour commander plus de 8 relais et avec tous les horaires programmés .

Il est possible d’utiliser jusqu’à 32 groupes . Tout relais de tout panneau peut être inclus dans un groupe .

Il y a deux types de groupes :

Groupes de type Maintien

Tout comme la commande de maintien, le démarrage d’un contact de maintien (ou d’un horaire programmé) active un groupe de type Maintien et, lorsque le contact est ouvert ou l’horaire désactivé, le groupe est désactivé .

Lors de la première activation d’un groupe de type Maintien, les relais inclus dans ce groupe sont également activés, à une exception près (voir l’option NO AUTOMATIC ON sous

Programmer les groupes) .

Pendant qu’un groupe est activé, les relais de ce groupe répondent normalement s’ils sont activés et désactivés par un commutateur mural numérique .

Les relais sont désactivés lorsque le groupe est désactivé, à une exception près (voir MAINTAIN + BLINK ci-dessous) .

Lorsque les groupes Maintain+Timer ou Maintain+Off

Sweep sont désactivés, les relais sont en mode Minuterie

(Timer) : si les relais sont activés alors que le groupe est désactivé, ils restent activés pendant une durée minutée

(programmable) . Les groupes de type Maintien sont utilisés dans les circonstances suivantes :

1 .

2 .

3 .

Les horaires programmés pour l’extérieur utilisent habituellement ce type de groupe .

Les horaires programmés pour l’intérieur utilisent habituellement un groupe de type Maintien+Minuterie

(Maintain+Timer) ou Maintien+Clignotement

(Maintain+Blink), qui permettent aux relais d’être en mode Minuterie lorsque le groupe est désactivé .

Lorsqu’une cellule photoélectrique est raccordée à la carte de cellule photoélectrique (pas directement au panneau BLUE BOX) et commande l’activation/ désactivation de plus de 8 relais .

MAINTAIN

(groupe de base)

MAINTAIN +

TIMER

MAINTAIN +

BLINK

Utilisé par les horaires programmés ou pour tout appareil à maintien (déclencheurs de carte de photodétecteur, par ex .) commandant plus de 8 relais . Lorsque le groupe est activé, les relais sont activés et, lorsque le groupe est désactivé, les relais sont activés .

Habituellement utilisé seulement avec les horaires programmés . Lorsque le groupe est activé, les relais sont activés . Lorsque le groupe est désactivé et que les relais du groupe sont en mode Minuterie, la durée de la minuterie est programmable . Lorsque le groupe est activé, les relais ne peuvent pas être en mode Minuterie . Lorsque le groupe est désactivé, les relais peuvent

être placés en mode Minuterie .

Fonctionne comme MAINTAIN + TIMER sauf qu’un clignotement d’avertissement est produit avant la désactivation des relais .

Groupes de type Momentané

Toute impulsion momentanée ou toute simple pression sur un bouton déclenche une fois un groupe momentané .

Les groupes de type Momentané s’utilisent dans les deux situations suivantes pour activer/désactiver des relais :

1 .

2 .

Lorsqu’un commutateur numérique, une fermeture de contact ou un déclencheur à cellule photoélectrique commande l’activation ou la désactivation seulement de plus de 8 relais, ou

Lorsqu’un horaire programmé commande soit l’activation, soit la désactivation de relais, mais pas les deux (voir le tableau ci-dessous) .

MOMENTARY

OFF

MOMENTARY

MIXED

Commande de type « ON MODE » - tout nombre de relais

Commande de type « OFF MODE » - tout nombre de relais

Commande de type « MIXED MODE » - tout nombre de relais

Pour plus de renseignements sur les groupes, se reporter à la

FAQ sur les groupes .

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION 81

PROGRAMMER LES GROUPES

Pour accéder à un groupe

Dans la DTC, il y a deux chemins possibles pour accéder à un groupe à des fins de programmation :

Depuis l’écran USER MENU :

1 . Naviguer jusqu’à : USER MENU > GROUP LOADS puis appuyer sur ENTER .

USER MENU

MANUAL OVERRIDE

REVIEW SCHEDULE

GROUP LOADS

PROGRAM SWITCH

SETUP MENU

2 . Utiliser SCROLL pour accéder à la page souhaitée

(1 à 6) et appuyer sur TAB jusqu’au groupe souhaité .

Appuyer sur ENTER pour modifier ou créer le groupe sélectionné .

GROUPS PAGE 1-6

GROUP 1

GROUP 2

GROUP 3

GROUP 4

GROUP 5

GROUP 6

UNUSED

USED

OFF

UNUSED OFF

USED MOM

UNUSED OFF

Groupe ne comprenant aucun relais

Groupe momentané

Groupe comprenant des relais et activé

Appuyer sur TAB jusqu’à un groupe et utiliser SCROLL pour changer l’état. Appuyer sur ENTER pour modifier le groupe

Depuis l’écran SCHEDULES :

SCHEDULES PAGE 1-6

Name: SCHEDULE 1

SCH 1 ==> NO LOADS

SCH 2 UNUSED

SCH 3 UNUSED

SCH 4 ==> GROUP 4

SCH 5 UNUSED

SCH 6 ==> DISABLED

Horaire 1 programmé et sans relais

Horaire 3 non programmé

Horaire 4 programmé et commande le groupe 4

Horaire 6 programmé mais désactivé

Pour modifier un groupe

1 . Utiliser SCROLL pour sélectionner le type de groupe souhaité .

GROUP1 MAINTAIN

EDIT: LCP-1 LOAD-1

3 .

4 .

Ajouter ou supprimer des relais .

Appuyer sur EXIT pour quitter .

Après avoir créé, quitté et enregistré un horaire, appuyer une fois sur TAB jusqu’à NO LOADS ou jusqu’à GROUP X (X représente un nombre de 1 à 32) . Appuyer sur ENTER pour modifier ou créer le groupe .

82 THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

PARAMÈTRES DE GROUPE SUPPLÉMENTAIRES

Pour ajuster des paramètres de groupe tels que Automatic

On (activation automatique), Group Timer (minuterie de groupe) et Blink Warning (clignotement avertisseur), naviguer jusqu’à l’écran des paramètres de groupe :

1 .

2 .

3 .

USER MENU › GROUP LOADS .

Utiliser SCROLL pour accéder à la page souhaitée et

TAB pour sélectionner le groupe à modifier .

Appuyer sur TAB jusqu’à MNTN + TIMER ou MNTN +

BLINK puis sur ENTER pour accéder à l’écran GROUP

PARAMETERS .

Appuyer sur TAB jusqu’à MAINTAIN et sur SCROLL pour sélectionner MNTN + TIMER ou MNTN +

BLINK puis sur ENTER pour accéder à l’écran GROUP

PARAMETERS .

Options Automatic On/No Automatic On

AUTOMATIC ON (le réglage par défaut) signifie que le groupe active ses relais lorsque le groupe est activé . Exemple :

L’horaire 1 active le groupe 1 à 9h00 AM . Si AUTOMATIC

ON est sélectionné, les relais du groupe 1 sont tous activés .

L’option AUTOMATIC ON est conseillée pour les grands espaces ouverts, tels que les espaces de vente ou les locaux de bureaux ouverts .

L’option NO AUTOMATIC ON signifie que le groupe n’active pas automatiquement les relais lorsqu’il est activé .

Exemple : L’horaire 1 active le groupe 1 à 9h00 AM . Si NO

AUTOMATIC ON est sélectionné, les relais du groupe 1 ne sont pas automatiquement activés . Au contraire, ils sont activés par un poste de commande numérique local . L’option

NO AUTOMATIC ON est conseillée pour les petits bureaux

équipés de postes de commande numériques locaux

1 .

2 .

Appuyer sur TAB pour sélectionner AUTOMATIC ON .

Utiliser SCROLL pour sélectionner NO AUTOMATIC ON .

Minuteries de relais/groupe

Tous les relais d’un groupe Maintien + minuterie ou Maintien + clignotement comportent une valeur de minuterie « hors heures de travail », lorsque le groupe est désactivé (habituellement par un horaire programmé) . La durée de la minuterie est ajustable .

3 . Appuyer sur TAB jusqu’à MNTN + TIMER puis sur

ENTER .

GROUP1 PARAMETERS

AUTOMATIC ON

SET TIMER

4 .

5 .

Appuyer sur TAB jusqu’à SET TIMER puis sur ENTER pour programmer les minuteries de relais hors heures de travail .

Cette fonction permet au personnel d’allumer l’éclairage si le groupe est désactivé, mais seulement pendant la durée de la minuterie . C’est une mesure d’économie d’énergie généralement exigée par la réglementation .

Cela détermine la durée pendant laquelle les relais peuvent être activés par une commande prioritaire avant l’expiration de la minuterie .

TIMER SETTING

REGULAR TIMER MODE

30 :59:59 H/M/S

BLINK ONE: 05:00 M/S

BLINK TWO DISABLED

La minuterie BLINK (clignotement) s’affiche uniquement dans le cas d’un groupe Maintien + clignotement . Le réglage par défaut de 5 minutes donne aux personnes présentes un délai de 5 minutes après le clignotement d’avertissement pour actionner un commutateur prioritaire (momentané ou à bascule) avant l’extinction de l’éclairage .

Si, durant cette période de 5 minutes, un bouton de « marche » est enfoncé, l’activation de tous les relais commandés par ce bouton est prolongée de la durée de la minuterie (02:00:00 par exemple) et le clignotement se produit à nouveau avant l’expiration de cette nouvelle période . Ce processus se répète chaque fois que le commutateur prioritaire est actionné, jusqu’à la période d’activation programmée suivante (horaire) .

TIMER SETTING

REGULAR TIMER MODE

30 :59:59 H/M/S

BLINK ONE: 05:00 M/S

BLINK TWO DISABLED

La minuterie hors heures de travail concerne tous les relais de ce groupe - les relais sont en mode Timer pour économiser l’énergie

BLINK (clignot.) uniquement pour le groupe

MNTN+BLINK

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION 83

6 .

7 .

Appuyer sur TAB jusqu’à 05:00 puis utiliser TAB et

SCROLL pour modifier la durée de la minuterie BLINK

ONE . Si un deuxième clignotement est souhaité, régler la seconde minuterie (BLINK TWO) .

Conseil de programmation : Les minuteries de clignotement fonctionnent à rebours depuis l’instant de désactivation . Ainsi, si le premier clignotement est réglé sur 05:00 et le second sur 04:55, le premier clignotement se produit 5 minutes avant l’arrêt et le second clignotement se produit 5 secondes plus tard .

Appuyer ensuite deux fois sur EXIT pour revenir à l’écran du groupe (liste des relais) .

TIMER SETTING

REGULAR TIMER MODE

02:00:00 H/M/S

BLINK ONE: 05:00 M/S

BLINK TWO: 04:55 M/S

FAQ SUR LES GROUPES

Q : Comment activer-t-on manuellement un groupe depuis le tableau de commande de l’horloge?

R : Accéder à l’écran GROUP LOADS, sélectionner le groupe :

1 . Pour un groupe MOMENTARY ON, appuyer sur

SCROLL UP pour activer les relais de ce groupe

2 . Pour un groupe MOMENTARY OFF, appuyer sur

SCROLL UP pour désactiver les relais de ce groupe

3 . Pour un groupe MOMENTARY MIXED, appuyer sur

SCROLL UP pour commander les relais suivant la programmation d’activation/désactivation du groupe,

4 . Pour tout groupe MAINTAIN, utiliser SCROLL UP pour activer le groupe et SCROLL DOWN pour le désactiver .

Q : Comment savoir si un relais comporte une minuterie et quelle est la valeur de la minuterie?

R : L’écran des propriétés de ce relais affiche REGULAR

TIMER MODE : suivi d’un nombre, par ex . TIMER

00:20:00 H/M/S .

Q : Comment savoir si une minuterie de relais est active?

R : Si le relais est activé, l’écran MANUAL OVERRIDE affiche le symbole carré d’activation normale avec une petite

« patte » supplémentaire dans le coin inférieur gauche :

Relais activé sans minuterie :

Relais activé en mode minuterie :

Q : Qu’est-ce qu’un groupe MAINTAIN + BLINK?

R : C’est un groupe identique à MAINTAIN + TIMER, si ce n’est en plus que, dans le cas d’un groupe MAINTAIN

+ BLINK, les lumières produisent un clignotement un certain temps avant la désactivation du relais . Cette durée est le délai avant extinction . Elle se règle dans l’écran du groupe MAINTAIN + BLINK sous SET TIMER .

Q : Comment fait-on sortir un relais du mode minuterie?

R : Trouver dans quel groupe MAINTAIN + TIMER ou

MAINTAIN + BLINK se trouve ce relais et activer ce groupe .

Q : Comment savoir si un relais a une minuterie de clignotement?

R : L’écran des propriétés de ce relais affiche BLINK ONE ou BLINK TWO suivi d’un nombre, par ex . BLINK ONE:

20:00 M/S .

Q : Comment savoir si un relais est en cours de délai de clignotement avant extinction?

R : Sur l’écran MANUEL OVERRIDE, le symbole carré du relais comporte DEUX petites pattes dans les coins inférieurs :

Relais activé sans clignotement ni minuterie :

Relais durant le délai de clignotement final :

Q : Quel est l’objet du délai de clignotement avant extinction?

R : Il avertit les personnes présentes que les lumières sont sur le point de s’éteindre . Pour étendre la durée d’éclairage, il suffit d’appuyer sur tout bouton dont le voyant clignote rapidement . C’est l’indication que l’éclairage est entré dans le délai avant extinction .

84 THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

Q : Quels sont les deux écrans de la DTC où une minuterie de relais peut être affichée ou programmée?

R : USER MENU > GROUP LOADS > TAB jusqu’à

GROUP > ENTER pour sélectionner > TAB jusqu’à

MAINTAIN+TIMER ou MAINTAIN+BLINK >ENTER pour sélectionner .

USER MENU > SETUP MENU > SYSTEM

RESTRICTED (PASSCODE 900001) > RELAY

PROPERTIES > sélectionner BOARD .

Q : Un nouveau groupe de type MAINTAIN est créé ou un nouveau relais est ajouté à un groupe MAINTAIN existant . Le groupe est enregistré avec EXIT . Lorsqu’on accède une nouvelle fois à ce groupe, on constate qu’il est maintenant de type MAINTAIN+TIMER . Pourquoi?

R : Un ou plusieurs relais du groupe appartiennent

également à un groupe MAINTAIN+TIMER ou

MAINTAIN+BLINK, qui leur a attribué une valeur de minuterie . Comme la valeur de minuterie est inscrite dans les propriétés du relais, elle est importée dans le nouveau groupe MAINTAIN .

Q : Que signifie la notion de maintien pour un commutateur?

R : Cela signifie qu’il s’agit d’un commutateur de fermeture de contact tel qu’un interrupteur mural ordinaire .

Lorsqu’on bascule l’interrupteur vers le haut, le contact se ferme et reste fermé et les lumières s’allument (elles sont maintenues de cette manière) . Lorsqu’on bascule l’interrupteur vers le bas, le contact s’ouvre et les lumières s’éteignent . Noter qu’aussi bien la fermeture que l’ouverture du circuit (entre l’interrupteur et l’entrée de contact) produisent une réaction du ou des relais associés .

Q : Que signifie la notion de momentané pour un commutateur?

R : Cela signifie qu’il produit une impulsion, à la manière d’un bouton poussoir . La commande est exécutée lors de la fermeture du contact . L’ouverture du contact ne produit aucun effet .

Q : Comment peut-on déterminer dans quel(s) groupe(s) se trouve un relais?

R : Consulter le menu WHAT AND WHEN : SETUP MENU

> SYSTEM SETUP MENU > WHAT AND WHEN? >

WHAT CONTROLS RELAYS . Sélectionner le relais et appuyer sur ENTER . Tous les groupes contenant ce relais sont affichés .

Q : Comment peut-on déterminer ce qui active ou désactive un groupe?

R : Consulter le menu WHAT AND WHEN : SETUP MENU

> SYSTEM SETUP MENU > WHAT AND WHEN? >

WHAT CONTROLS GROUPS . Sélectionner le groupe et appuyer sur ENTER . Tous les horaires, cellules photoélectriques ou commutateurs qui commandent ce groupe sont affichés .

Q : Comment fait-on pour synchroniser les relais d’un groupe, lorsque certains sont activés et d’autres désactivés?

R : Aller à l’écran GROUP LOADS et réactiver le groupe

à l’aide de la touche SCROLL UP . Si le groupe est déjà activé (ON), la touche SCROLL UP a pour effet de réitérer la commande d’activation .

Q : Comment supprime-t-on un groupe qu’on ne souhaite plus utiliser?

R : Aller à l’écran GROUP LOADS, sélectionner le groupe et appuyer sur la touche DELETE .

Q : Quelle est la raison probable pour laquelle des relais ont toujours une minuterie après la suppression d’un groupe?

R : Ces relais sont aussi dans un autre groupe

MAINTAIN+TIMER ou MAINTAIN+BLINK, qui leur impose une minuterie .

Q : Que doit-on absolument éviter avec des groupes

MAINTAIN + TIMER ou MAINTAIN + BLINK?

R : Veiller à ne jamais avoir le même relais dans plus d’un groupe MAINTAIN + TIMER ou MAINTAIN + BLINK .

Q : À quoi sert l’option NO AUTOMATIC ON dans un groupe MAINTAIN+TIMER ou MAINTAIN+BLINK?

R : Dans ce mode, lorsque le groupe est activé, les relais ne s’activent pas – seul l’état du groupe change (ON) et les minuteries de relais sont désactivées .

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION 85

Q : Pour quelle raison utiliserait-on NO AUTOMATIC

ON?

(mode minuterie), il lui faut activer le groupe MAINTAIN

+ TIMER au moyen d’un horaire programmé . Toutefois, s’il ne veut pas que les lumières s’allument avant qu’un commutateur soit utilisé, le groupe doit être réglé sur

NO AUTOMATIC ON . Cela sort les relais du mode minuterie mais sans les activer avec l’horaire . Cette méthode permet d’économiser l’énergie jusqu’à ce qu’une personne entre dans la pièce et allume la lumière .

Q : Quand un commutateur à bouton doit-il être programmé pour commander un groupe plutôt que directement les relais?

R : Si le commutateur doit commander plus de 8 relais, the système nécessite de les réunir au sein d’un groupe .

Q : Comment activer et désactiver en alternance un groupe

à l’aide d’un simple commutateur à bouton ?

R : Il n’est pas possible de faire basculer l’état d’un groupe .

Pour commander l’activation et la désactivation de plus de 8 relais depuis un commutateur, deux boutons et deux groupes sont nécessaires : l’un MOMENTARY ON et l’autre MOMENTARY OFF .

Q : Quel type de groupe n’est normalement PAS associé à un commutateur momentané?

R : Normalement, on n’assigne PAS de groupe de type maintien (MAINTAIN, MAINTAIN+TIMER,

MAINTAIN+BLINK) à un commutateur . La raison en est que les boutons du commutateur maintiennent les groupes activés lorsque le bouton est tenu enfoncé et désactivés lorsque le bouton est relâché .

Devoir tenir le bouton enfoncé pour garder les lumières allumées n’est généralement pas très utile!

Q : Si une cellule photoélectrique doit commander plus de

8 relais, quel type de groupe doit-on assigner à la cellule photoélectrique?

R : Pour cela, on utilise normalement un groupe de type maintien . Garder à l’esprit que seuls les groupes de type maintien peuvent être activés ET désactivés . Si on souhaite que la cellule photoélectrique allume les lumières lorsqu’il fait sombre et les éteigne lorsqu’il fait clair, le moyen le plus facile est d’utiliser un groupe de type maintien .

Q : Dans quelle situation utiliserait-on un groupe de type momentané avec une cellule photoélectrique?

R : Si on souhaite que la cellule photoélectrique désactive les relais seulement, ou qu’elle les active seulement .

Même si un horaire est utilisé pour éteindre les lumières

(à 11:00 PM, par ex .), la cellule photoélectrique est habituellement programmée en mode MAINTAIN . Cela assure que les lumières s’éteignent au lever du jour dans l’éventualité où une commande d’activation prioritaire a allumé les lumières durant la nuit .

86 THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

AUTRES PROGRAMMATIONS DU SYSTÈME

Date, heure et lieu

La DTC du panneau de relais est une horloge astronomique qui doit connaître la date, l’heure et le lieu .

enter new time/date

8:50:00 AM PAGE 1

27 June 2008 Fri

Time starts when you... hit enter assembled 3 jan 2008

Pour enregistrer les paramètres, TAB jusqu’ici puis ENTER pour sélectionner

1 .

2 .

3 .

Dans la DTC, aller à USER MENU > SETUP MENU >

SYSTEM SETUP MENU > SET TIME AND DATE .

Appuyer sur TAB jusqu’à l’heure et utiliser SCROLL pour l’ajuster . Répéter pour régler les minutes, les secondes, le jour, le mois et l’année .

Appuyer sur TAB jusqu’à HIT ENTER puis sur ENTER pour valider .

Pour configurer le lieu

1 . Dans la DTC, aller à USER MENU > SETUP MENU >

SYSTEM SETUP MENU > SYSTEM OPTIONS > SELECT

LOCATION > LIST OF CITIES .

2 .

3 .

Utiliser SCROLL pour sélectionner la ville la plus proche .

Appuyer sur TAB jusqu’à HIT ENTER puis sur ENTER pour valider .

Detroit MI latitude: 42 N

Longitude: 83 w time zone:gmt-5

To accept the above settings...hit enter

SCROLL pour sélectionner la ville la plus proche

Pour enregistrer les paramètres, TAB jusqu’ici puis ENTER pour sélectionner

En option : Si la liste ne contient aucune ville à moins de quelques centaines de kilomètres du lieu d’installation, appuyer sur EXIT et aller à LATITUDE/LONGITUDE . Utiliser une source fiable (sur l’Internet, par ex .) pour déterminer la latitude et la longitude exactes .

Le paramètre Time Zone (fuseau horaire) indique le nombre d’heures à ajouter ou à soustraire de l’heure GMT (temps moyen de Greenwich) . Exemple : en Amérique du Nord, l’heure normale de l’Est est GMT - 5, l’heure du Centre

GMT - 6, l’heure des Rocheuse GMT - 7, l’heure du Pacifique

GMT - 8 et l’heure d’Hawaï GMT - 11 .

HEURE D’ÉTÉ

Le panneau de commande des relais avance et retarde automatiquement son réglage d’horloge d’une heure pour tenir compte de l’heure d’été .

Pour désactiver le passage à l’heure d’été

1 . Naviguer jusqu’à l’écran DISPLAY OPTIONS : SETUP

MENU > SYSTEM SETUP MENU > SYSTEM

OPTIONS > DISPLAY OPTIONS .

2 .

3 .

4 .

Appuyer sur TAB jusqu’à Daylight Savings et utiliser

SCROLL pour sélectionner NO .

Appuyer sur TAB jusqu’à HIT ENTER puis sur ENTER pour valider .

Appuyer sur EXIT pour quitter .

Military Time: NO

Seconds Visible: YES

Daylight Savings: YES

Temperature F/C: F

RS-232 K-BAUD: 57.6

Modem mode: 0

Photocell mode: NEW

To save: HIT ENTER

La fonction d’heure d’été est à présent désactivée .

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION 87

Pour régler les dates de l’heure d’été :

1 . Naviguer jusqu’à l’écran DISPLAY OPTIONS : SETUP

MENU > SYSTEM SETUP MENU > SYSTEM OPTIONS

> DAYLIGHT SETUP .

Daylight parameters

Daylight starts on:

2nd Sun of Mar.

Daylight ends on:

1st Sun of Nov

2 .

3 .

Appuyer sur TAB jusqu’à chaque paramètre et utiliser

SCROLL pour sélectionner la valeur correcte . Noter qu’il ne s’agit pas d’un strict système date-heure . La

DTC avance l’horloge d’une heure à la date de début

(« . . .starts on ») et la retarde d’une heure à la date de fin (« . . .ends on ») .

Appuyer sur EXIT pour quitter . Toutes les modifications sont automatiquement enregistrées .

CODE DE VERROUILLAGE DU CLAVIER

La personne chargée de la programmation et de l’entretien du système de commande de l’éclairage peut souhaiter empêcher d’autres personnes de modifier les réglages de l’horloge . Pour cela, il est possible d’établir un code de verrouillage du clavier, qui sera demandé à l’utilisateur avant de permettre des modifications aux horaires, aux groupes, à la programmation des commutateurs, etc .

Pour établir le code de verrouillage du clavier, aller à :

KEYBOARD LOCK CODE

IS: 0 000

Set Code ‘0000’ to disable or any other code to enable Key Lock permanently

Hit exit if not sure and see Users manual.

Pour accéder à l’interface de programmation afin de visualiser ou de modifier des paramètres, un utilisateur doit à présent saisir le code défini plus haut .

Pour supprimer le code de verrouillage du clavier, naviguer jusqu’à l’écran de configuration du code .

SETUP MENU > SYSTEM SETUP MENU > SYSTEM

OPTIONS > KEYBOARD LOCK CODE (régler le code à

4 chiffres sur 0000 puis appuyer sur EXIT) .

SETUP MENU > SYSTEM SETUP MENU > SYSTEM

OPTIONS > KEYBOARD LOCK CODE .

À l’invite de création du code de verrouillage à 4 chiffres, utiliser SCROLL UP / SCROLL DOWN pour modifier les valeurs et TAB UP / TAB DOWN pour passer d’un chiffre à l’autre . Une fois que le code est entré, appuyer sur EXIT pour l’enregistrer et revenir au menu précédent .

88 THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

EXEMPLES DE PROGRAMMATION D’HORAIRES

EXERCICE 1 - DISPOSITIF DE FERMETURE DE

CONTACT COMMANDANT 4 RELAIS

Le client souhaite qu’un système de sécurité active LCP1:

1-4 pendant la durée d’un événement en mode Alarme .

Le système de sécurité produit une fermeture maintenue pendant la durée de l’événement sur l’entrée 1 d’une interface de fermeture de contact .

SOLUTION :

SWITCHES PAGE 1-2

#5: 14 BTN SW 5

#6: SWITCH 06

#7: SWITCH 07

#8: SWITCH 08

L’adresse 5 est une entrée à 14 boutons.

Il s’agit soit des entrées de contacts Blue Box soit d’un DigiLink

SWI ID05-1 MAINTAIN

EDIT: LCP-1 LOAD- 4

LCP1:1-4

Sélectionner Maintain (voir Types de commande)

Ajouter LCP 1:1-4

6 .

7 .

Appuyer sur TAB jusqu’à YES puis sur ENTER pour enregistrer le groupe .

Pour définir le nom du nouveau groupe, appuyer sur

TAB jusqu’au bouton puis sur ENTER .

SWI ID05-1 GROUP 2

To edit the loads you must use the group menu

Le bouton 1 commande le groupe 2.

EXERCICE 3 - HORAIRES AVEC

COMMUTATEURS PRIORITAIRES

Le client souhaite programmer un horaire qui allume l’éclairage intérieur à 7h00 et l’éteint à 17h30 .

En dehors des heures de travail, les commutateurs numériques peuvent allumer les lumières, mais seulement pendant deux heures . En outre, le client souhaite alerter les personnes présentes cinq minutes avant l’extinction des lumières .

SOLUTION :

1 . Définir un horaire : ON TIME : 07:00 AM et OFF TIME :

05:30 PM .

SCH 4 EXCEPT NONE

EVERY DAY

ON TIME: 07:00 AM

OFF TIME: 05: 30 PM

1 .

2 .

3 .

Naviguer jusqu’à l’adresse de la carte d’entrée numérique

(commutateur) et à l’entrée (bouton) qu’on souhaite programmer (voir Naviguer jusqu’à un commutateur) .

Appuyer sur TAB jusqu’à MAINTAIN puis sur SCROLL pour sélectionner le type de commande . Le type

Maintain est probablement le meilleur choix pour un système de sécurité (voir Types de commande) .

Appuyer sur TAB jusqu’à LOAD . Utiliser SCROLL et appuyer sur ENTER pour sélectionner les relais (voir

Ajouter un relais) .

EXERCICE 2 - DISPOSITIF DE FERMETURE DE

CONTACT COMMANDANT 10 RELAIS

L’objectif est le même que dans l’Exercice 1 mais le client souhaite que le système de sécurité commande 10 relais

(LCP1:1-10) au lieu de quatre .

4 .

5 .

Suivre les étapes ci-dessus pour ajouter les relais supplémentaires .

Appuyer sur EXIT pour quitter .

Your selection is more than 8 loads.

Proceed to create a group?

Le système crée automatiquement un groupe de plus de 8 relais.

No / Yes

2 . L’horaire commande un groupe MAINTAIN+BLINK

(maintien + clignotement) avec minuterie de 2 heures et clignotement d’avertissement de 5 minutes . Sélectionner les relais de ce groupe comme il se doit .

SCHEDULES PAGE 1-6

Name: SCHEDULE 1

SCH 1 ==> GROUP 1

SCH 2

SCH 3

SCH 4

SCH 5

SCH 6

UNUSED

==> NO LOADS

UNUSED

==> DISABLED

GROUP 4 MNTN+BLINK

EDIT: LCP-1 LOAD-1

LCP1:1-12

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION 89

Conseil pratique : Si on souhaite éviter que tout l’éclairage s’allume à 7h00, sélectionner NO AUTOMATIC ON . Les lumières sont alors allumées au moyen des commutateurs numériques locaux et éteintes par l’horaire programmé

(voir Paramètres de groupe supplémentaires) . C’est une configuration optimale pour économiser l’énergie .

GROUP 4 PARAMETERS

NO AUTOMATIC ON

TIMER OUT: 1:00:00 Hr

OFF SWEEP: 05:00 Mins

3 . Assigner le type de commande Toggle ou On Mode

à chaque commutateur devant avoir la priorité sur l’éclairage en dehors des heures de travail (voir Types de commande) et ajouter les relais nécessaires .

SWITCHES PAGE 1-2

#5: 14 BTN SW 5

#6: OPEN OFFICE SW1

#7: OPEN OFFCE SW2

#8: RECEPTION

SELECT BTN SW ID#06

PAGE 1-1

B1: BUTTON 1

B2: BUTTON 2

B3: BUTTON 3

B4: BUTTON 4

B5: BUTTON 5

B6: BUTTON 6

L’adresse 6 a été nommée OPEN

OFFICE SW1.

Voir l’accès

à NAMING

MENU dans l’organigramme de navigation

SWI ID06-2 ON MODE

EDIT: LCP-1 LOAD3

LCP1:1,3

Sélectionner

TOGGLE ou ON

MODE (voir Types de commande)

Ajouter les relais au groupe

Conseil pratique : Garder à l’esprit que les économies d’énergie sont d’autant plus importantes que la zone commandée par un bouton est petite .

EXERCICE 4 - MAGASIN DE DÉTAIL

Informations et cahier des charges du client

1 . Heures d’ouverture : de 9h00 à 22h00 chaque jour .

Les lumières doivent être allumées toutes ensemble

15 minutes avant l’ouverture et éteintes 20 minutes après la fermeture .

2 .

3 .

En dehors des heures d’ouverture, toutes les lumières

(relais) doivent être sur une minuterie d’une heure avec un clignotement d’avertissement de 5 minutes .

Le personnel arrive au magasin dès 5h00 du matin et doit pouvoir allumer suffisamment de lumières pour faire le ménage et réapprovisionner les rayonnages (le

« niveau de base ») sans devoir manipuler une minuterie .

Les lumières du niveau de base sont commandées par

LCP1:1-7 . Toutes les autres lumières sont commandées par

LCP1:8-24 .

Programmation

Voir les instructions détaillées de programmation de ces horaires dans les sections sur l’ajout d’un relais, les types de commande, les groupes et les horaires programmés .

1 . Définir un horaire : ON TIME : 05:00 AM et OFF TIME :

10:20 PM . Le personnel arrivant à toute heure après 05h00 peut allumer l’éclairage manuellement . Les relais ne sont pas en mode de minuterie parce que le groupe est activé à

05h00 avec l’option NO AUTOMATIC ON .

Nom

Horaire 4

Groupe 2

Commande Comportement

Groupe 2

Éclairage de base

LCP1:

Relais 1-7

Activation 5 AM

Désactivation 10:20 PM

Chaque jour

Maintien + clignot.

PAS d’activation auto

Minuterie 1 heure

Clign. avertisseur 5 min

2 . Définir un second horaire : ON TIME : 8:45 AM et

OFF TIME :10:20 PM pour activer l’ensemble des relais restants 15 minutes avant les heures d’ouverture et les désactiver 20 minutes après .

Nom

Horaire 5

Groupe 3

Commande Comportement

Groupe 3

LCP1:

Relais 8-24

Activation 9:20 AM

Désactivation 10:20 PM

Chaque jour

Maintien + clignot.

Activation automatique

Minuterie 1 heure

Clign. avertisseur 5 min

90

Définir un troisième horaire pour allumer l’éclairage de base en même temps que le reste des lumières au cas où il n’a pas déjà été allumé manuellement depuis un commutateur de commande . On notera que cet horaire simule un bouton poussoir momentané et sert uniquement à allumer les lumières .

Nom

Horaire 6

Commande Comportement

Groupe 4

Activation 8:45 AM

Désactivation 8:46 AM

Chaque jour

Groupe 3

LCP1: relais 1-7

Activation momentanée

3 .

4 .

Prévoir un bouton sur un pupitre de commande pour allumer l’éclairage « de base » le matin (type ON

MODE) .

Programmer un autre bouton sur le même pupitre de commande pour permettre à la dernière personne quittant les lieux d’éteindre toutes les lumières .

SWITCHES PAGE 1-2

#5: 14 BTN SW 5

#6: ENTRY SWITCH

#7: SWITCH 07

#8: SWITCH 08

L’adresse 6 a été nommée Entry

Switch. (voir l’écran

NAMING MENU).

SWI ID06-2 ON MODE

EDIT: LCP-1 LOAD8

LCP1:1-8

Sélectionner ON

MODE (voir Types de commande)

Ajouter LCP 1: 1-7

Un second pupitre de commande dans les bureaux de la direction peut étendre d’autres zones d’éclairage pour les activités hors heures d’ouverture, telles que les séances photo ou les ouvertures tardives .

Conseil pratique : voir également nos thermostats programmables . Ils peuvent être programmés localement ou

à distance par l’intermédiaire du Blue Box et constituer un excellent investissement .

THE BLUE BOX LT PROGRAMMATION

THE BLUE BOX

OUTILS DE

DIAGNOSTIC

DU SYSTÈME

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

92 THE BLUE BOX LT OUTILS DE DIAGNOSTIC DU SYSTÈME

OUTILS DE DIAGNOSTIC DU SYSTÈME

La DTC contient des outils de diagnostic qui détectent et aident à identifier tous problèmes de stabilité du bus .

DIAL UP HOST

Afin de contrôler le fonctionnement d’un modem, l’écran DIAL UP

HOST peut être utilisé pour composer le numéro d’un téléphone fixe ou cellulaire . Pour accéder à l’écran DIAL UP HOST :

USER MENU > SETUP MENU > RESTRICTED (PASSCODE

900001) > REMOTE SYSTEM MENU > DIAL UP HOST

DIALING UP HOST

Enter the complete phone number of the HOST and hit ENTER.

Utiliser SCROLL UP pour entrer le premier chiffre puis

TAB DOWN pour passer au chiffre suivant . Entrer l’indicatif régional et le numéro de téléphone puis appuyer sur ENTER pour lancer la numérotation .

ERROR STATISTICS

Cet écran affiche tous types d’erreurs susceptibles de s’accumuler sur le bus . Le champ d’erreurs « Overall » (total) est le seul présentant un intérêt pour un dépannage général .

Observer cet écran pendant 3 minutes environ . Si aucune erreur ne s’accumule, le bus est stable .

L’accumulation d’erreurs dans ce champ peut indiquer une instabilité du bus . Utiliser éventuellement la « Technique de division d’un bus sous tension » à la fin de ce document pour résoudre le problème .

Le moyen le plus rapide de détecter un dispositif défectueux ou une terminaison manquante ou mal placée est d’utiliser la procédure d’essai à l’oscilloscope dans le Manuel d’utilisation et d’entretien .

En l’absence d’oscilloscope, effectuer toutes les étapes du

Guide de démarrage et de câblage du système et se reporter aux sections Contrôle des erreurs et Dépannage à la fin de ce document .

Si tous les essais sont satisfaisants et que les erreurs continuent de s’accumuler, contacter le Support technique . Pour naviguer jusqu’à cet écran :

ERROR STATS.

Overall: 0

Addr1: 0

CLEAR

Cmd0: 0

EEPROM FLAG ERR: 0

EEPROM WRITE ERR: 0

DROP-OFF: 0

FATAL-ERR: 0

USER MENU > SETUP MENU > RESTRICTED

(PASSCODE 900001) > ADDRESSING-BUS SCAN >

ERROR STATISTICS

BUS SCAN DISPLAY

Cet écran affiche tous les dispositifs reconnus sur un bus .

Un panneau de relais est représenté par le chiffre « 3 » pour chaque ensemble de 8 relais ou moins qu’il contient, tout commutateur ou cellule photoélectrique par un « 1 » et tout dispositif de liaison (carte Link-to-PC, par ex .) par un

« 2 » . Le Blue Box LT 16 occupe 2 adresses .

Si des dispositifs semblent apparaître et disparaître par intermittence sur le l’analyse du bus, il est possible que le bus soit instable . Ainsi, si un commutateur est affecté à l’adresse 7 et que l’écran affiche un « 1 », puis un « 0 » et un « 1 », il peut y avoir un dispositif ou un câble Cat . 5 défectueux dans cette zone du bus . Pour naviguer jusqu’à cet écran :

3000000000 0000000000

0000000000 0000000000

0000000 0-5 0

USER MENU > SETUP MENU > RESTRICTED (PASSCODE

900001) > ADDRESSING-BUS SCAN > BUS SCAN DISPLAY

1 .

2 .

Pour déterminer quels dispositifs apparaissent ou disparaissent, compter jusqu’aux adresses correspondantes et noter ces emplacements .

Consulter la liste des appareils du système dans la porte du panneau principal pour déterminer le type et l’emplacement du dispositif .

L’étape suivante consiste à utiliser la Technique de division d’un bus sous tension .

THE BLUE BOX LT OUTILS DE DIAGNOSTIC DU SYSTÈME 93

OUTILS DE DIAGNOSTIC DU

SYSTÈME (suite)

BUS MAP

Chaque dispositif doit être défini dans l’écran BUS MAP de la

DTC pour être en mesure de communiquer avec le reste du bus .

Cet écran permet d’assigner un « type » à un dispositif .

Pour naviguer jusqu’à cet écran :

SCAN BY SERIAL#

Si un dispositif occupe plus d’une adresse, la première adresse doit être utilisée pour définir le type de dispositif et l’horloge assigne automatiquement toutes les adresses (consécutives) au dispositif .

Scanning complete.

Found 3 items.

Not addressed: 0

Hit ENTER when ready.

L’assignation d’adresse sur l’écran BUS MAP doit toujours correspondre aux données de l’écran BUS SCAN DISPLAY .

Dans le cas contraire, des erreurs s’accumulent et certains dispositifs peuvent ne pas fonctionner correctement .

USER MENU > SETUP MENU > RESTRICTED (PASSCODE

900001) > ADDRESSING-BUS SCAN > MORE DIAGNOSTICS

> DEVICE MANAGEMENT > SCAN BY SERIAL #

TECHNIQUE DE DIVISION D’UN BUS

Si la même adresse est assignée à plus d’un dispositif, des collisions d’adresse sont possible, causant une instabilité du bus .

BUS MAP PAGE 1-19

ID1 : Panel LCP1

ID2 : Panel LCP1

ID3 : UNUSED

ID4 : UNUSED

ID5 : UNUSED

ID6 : UNUSED

ID7 : UNUSED

Pour identifier des collisions éventuelles, se reporter à SCAN

BY SERIAL NUMBER . Pour accéder à cet écran :

USER MENU > SETUP MENU > RESTRICTED (PASSCODE

900001) > BUS MAP

SCAN BY SERIAL NUMBER

L’une des étapes de la mise en service du système consiste à remplir la liste des appareils du système à l’aide de cet écran .

Cet écran affiche l’adresse, le type et le numéro de série de chaque dispositif sur le bus .

En outre, cet écran détecte et affiche tous « chevauchements

» et « collisions » d’adresses pour les dispositifs sur le bus .

Si une même adresse est assignée à plus d’un dispositif, une collision est indiquée sur cet écran .

Pour afficher le numéro de série, le type et l’adresse de chaque dispositif sur le bus, appuyer sur ENTER .

Si des collisions sont détectées, l’écran affiche le numéro de série de tout dispositif qui est en collision avec le dispositif en cours d’affichage . Pour éliminer la collision, l’un de ces dispositifs doit être affecté d’une adresse différente .

94 THE BLUE BOX LT OUTILS DE DIAGNOSTIC DU SYSTÈME

SOUS TENSION

Cette méthode diffère légèrement de celle du Guide de démarrage et de câblage du système, dans la mesure où nous disposons des outils de diagnostic du système décrits ci-dessus pour faciliter l’identification de la zone posant problème .

Après chacune des étapes suivantes, consulter les écrans de contrôle des erreurs (ERROR STATISTICS et BUS

SCAN DISPLAY) pour voir, respectivement, si des erreurs s’accumulent ou si des appareils apparaissent et disparaissent du bus .

1 .

2 .

3 .

4 .

Débrancher les deux câbles Cat . 5 du panneau principal

Blue Box LT .

Brancher le câble Cat . 5 du premier dispositif seulement sur l’un ou l’autre des côtés du panneau principal et poser une terminaison sur les deux appareils . Voir si les écrans

ERROR STATISTICS et BUS SCAN DISPLAY affichent des erreurs .

En cas d’erreurs sur l’un des écrans ou sur les deux, contrôler les sertissures du câble Cat . 5 du dernier dispositif ajouté au bus et le soumettre à un essai au testeur LAN . Appuyer sur TAB jusqu’à CLEAR (remise à zéro) puis observer les deux écrans pendant quelques minutes pour voir s’il se produit des erreurs . Si des erreurs continuent de s’accumuler, changer le câble, remettre le compte d’erreur à zéro et observer les deux écrans . Si les contrôles et changements de câble ne résolvent pas le problème d’erreurs, contourner le dispositif et ajouter le dispositif suivant au panneau principal .

Continuer d’ajouter les dispositifs un par un tout en observant les deux écrans jusqu’à ce qu’une sertissure, un câble ou un dispositif défectueux soit détecté . Changer ou recontrôler les câbles ou contourner les dispositifs comme il se doit .

ERROR STATS.

Overall: 0

Addr1: 0

Cmd0: 0

CLEAR

EEPROM FLAG ERR: 0

EEPROM WRITE ERR: 0

DROP-OFF: 0

FATAL-ERR: 0

3000000000 0000000000

0000000000 0000000000

0000000 0-5 0

ERROR STATS.

Overall: 0

CLEAR

Addr1: 0

Cmd0: 0

EEPROM FLAG ERR: 0

EEPROM WRITE ERR: 0

DROP-OFF:

FATAL-ERR:

ERROR STATS.

Overall: 30

Addr1: 0

CLEAR

Cmd0: 0

EEPROM FLAG ERR: 0

EEPROM WRITE ERR: 0

DROP-OFF:

FATAL-ERR:

THE BLUE BOX

GUIDE DE DÉMARRAGE ET DE CÂBLAGE

DU SYSTÈME

INSTRUCTIONS :

ÉTAPE 1 :

Installer tout le matériel et noter les numéros de série sur la liste des appareils du système dans le panneau principal Blue

Box LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(voir les guides d’installation)

ÉTAPE 2 :

Tirer un câble Cat . 5 en guirlande entre tous les dispositifs numériques . Monter et sertir des connecteurs RJ45 de marque EZ en respectant le code de couleurs . Remarque :

Ne pas raccorder les commutateurs à contact ou les cellules photoélectriques avant l’étape 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 96-97

ÉTAPE 3 :

Contrôler tous les câbles avec un testeur LAN et, si l’essai est satisfaisant, les brancher comme il se doit . Ne pas mettre les appareils sous tension avant l’étape 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 97

ÉTAPE 4 :

Contrôler les connexions et les câblages au moyen des Essais d’activation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 98

ÉTAPE 5 :

Réaliser le câblage et les connexions basse tension des dispositifs de fermeture de contact et des cellules photoélectriques . . . . . . . . . . . . (voir les guides d’installation)

ÉTAPE 6 :

Démarrer et auto-adresser le bus numérique . . . . . . . . . . .p . 99

Une fois ces 6 étapes effectuées, procéder à la programmation des horaires, commutateurs et cellules photoélectriques . Besoin d’assistance? Appeler le Support technique : 1-800- 345-4448 .

Réseau numérique :

Placer les différents Blue Box LT et postes de commande aux emplacements requis puis les raccorder au moyen de câbles Cat . 5 . Compter un panneau principal (avec horloge numérique) pour

16 appareils numériques . Les postes de commande combinent la commande manuelle et la commande prioritaire après la fermeture .

Remarque : La cellule photoélectrique n’est pas sur le bus numérique et ne doit pas être raccordée avant l’étape 5 .

Panneau de relais distant

Commutateur numérique Chelsea

Panneau de relais distant

Cellule photoélectrique extérieure

Panneau de relais principal

96 THE BLUE BOX LT GUIDE DE DÉMARRAGE ET DE CÂBLAGE DU SYSTÈME

CÂBLAGE BASSE TENSION

Les appareils numériques comportent deux connecteurs

RJ45 est sont connectés en guirlande à l’aide de câbles

Cat . 5 (voir la couverture) . Les appareils non numériques

(photodétecteurs, interrupteurs à bascule, etc .) sont câblés conformément à leur guide d’installation (pas en guirlande) .

Veiller à respecter les normes 568A ou 568B concernant les câbles Cat . 5 . Toujours utiliser une paire dédiée pour les broches centrales .

Voir les détails de câblage de tension secteur et de raccordement basse tension dans les guides d’installation des appareils individuels . Ne pas faire « revenir » les commutateurs numériques à un panneau de relais . Les

épissures et connecteurs rapides de dérivation ne sont pas permis . Ne pas dépasser 16 appareils sur un quelconque système à panneau principal Blue Box LT .

ÉLIMINER LE BROUILLAGE : ISOLER LES CÂBLES

CAT. 5

…du câble de tension secteur : le câble Cat . 5 doit être à au moins 12 po (30 cm) des conducteurs de tension secteur, sauf pour les croiser ou effectuer des terminaisons .

Câble basse tension

Entrée de photodétecteur

Photodétecteur

Relais

Câble de tension secteur

Panneau de relais

…des appareils de tension secteur : Les câbles basse tension doivent éviter le brouillage EMF ou RF des ballasts, postes de soudage et autres appareils « bruyants » . Le brouillage EMF ou

RF peut provoquer l’instabilité du bus .

Câble basse tension

Photodétecteur

12 po (30 cm) ou plus

Entrée de photodétecteur

Relais

Panneau de relais

Câble de tension secteur

NE PAS PROVOQUER DE CHUTE DE TENSION!

Le nombre de commutateurs et de cartes de cellule photoélectrique pouvant être placés en série sur de grandes longueurs de câble Cat . 5 est limité .

Dispositifs alimentés par le bus pour chaque dispositif actif

1000 pi

(300 m)

900 pi

(275 m)

800 pi

(245 m)

700 pi

(215 m)

Nombre de dispositifs alimentés par le bus

Dispositif actif - Dispositif à alimentation électrique (transformateur). Il fait office de source de courant électrique pour le bus.

Dispositif alimenté par le bus - Tout dispositif utilisant la tension de 12 V fournie par le bus pour son alimentation. Exemple : commutateurs numériques, cartes de photodétecteur.

Plus le câble Cat . 5 utilisé est long et moins il est possible d’ajouter de dispositifs alimentés par le bus avant le dispositif actif suivant .

Exemples : D’après le graphique ci-dessus, il est possible d’alimenter jusqu’à 3 dispositifs passifs par le bus sur une longueur de câble Cat . 5 de 1 000 pieds (300 m) .

Dispositifs alimentés par le bus

Câble Cat. 5

Dispositif actif n’importe où dans la zone de 1000 pi (300 m)

Alimentation

Dispositif actif

Alimentation

Le dispositif actif peut être placé n’importe où dans la zone de 1000 pieds (300 m) .

La présence de plusieurs dispositifs actifs au même endroit n’allonge pas la distance admissible .

1000 pi (300 m) Alimentation insuffisante

Alimentation

Dispositifs actifs

Dispositifs alimentés par le bus Dispositifs alimentés par le bus

Alimentation

Câble Cat. 5

(300 m) sans dispositif actif .

THE BLUE BOX LT GUIDE DE DÉMARRAGE ET DE CÂBLAGE DU SYSTÈME 97

RÉALISER DES CONNECTEURS RJ45

La réalisation de connecteurs RJ45 est une opération facile .

Suivre simplement les instructions ci-dessous . Voir également la courte leçon sur la réalisation des connecteurs RJ45 dans le Manuel d’utilisation et d’entretien Blue Box LT .

2 .

3 .

1 .

Pour bien réussir, veiller à utiliser uniquement la pince à sertir

à cliquet recommandée par LC&D et un testeur de câble pour réseau local (LAN) permettant des essais à distance (les extrémités du câble seront éloignées l’une de l’autre) .

Utiliser uniquement du câble Cat . 5 torsadé .

Utiliser uniquement les connecteurs RJ45 de marque EZ fournis par Lighting Control & Design (LC&D) .

À l’aide de la pince à dénuder/coupe-fil fournie dans notre trousse, dénuder 2 pouces (5 cm) de gaine du câble Cat . 5 . Contrôler avec soin l’absence d’entaille sur les conducteurs .

Démêler les quatre paires et redresser/lisser chaque conducteur .

Mettre les conducteurs dans l’ordre montré sur l’illustration ci-dessous . Réunir tous les conducteurs pour qu’ils se touchent .

7 .

8 .

Contacts pas correctement engagés (dépassent de 1,5 mm).

Contrôler visuellement chaque connecteur . Les contacts doivent être enfoncés dans la gaine de chaque conducteur .

Répéter l’opération à l’autre bout pour réaliser un câble direct .

Brun

Brun/blanc

Vert

Bleu/blanc

Bleu

Vert/blanc

Orange

Orange/blanc

Contacts pas correctement engagés (sertissure courbée).

9 . Contrôler la continuité de chaque câble à l’aide d’un testeur de câble LAN . Durant l’essai, secouer et tirer chaque connecteur pour vérifier que la sertissure est solide .

Ne jamais faire de sertissage RJ45 « à chaud » (sertir le côté libre d’un câble branché dans un appareil sous tension) . Cela peut endommager le matériel .

6 .

4 . Placer un connecteur EZ sur l’extrémité du câble avec la broche de verrouillage vers le bas .

À l’aide de la pince à sertir à cliquet recommandée, sertir au moins cinq fois pour obtenir la meilleure connexion possible .

Contacts correctement engagés (sertissure plate).

98 THE BLUE BOX LT GUIDE DE DÉMARRAGE ET DE CÂBLAGE DU SYSTÈME

ESSAIS D’ACTIVATION DU MATÉRIEL

Avant de commencer, noter la longueur approximative totale du câble de bus :

5 .

6 .

Débrancher le câble de raccordement « données/ alimentation » et mesurer la résistance entre les bornes cidessous de la carte de contrôle de bus .

Toutes les valeurs mesurées doivent être supérieures à 1 k

Ω .

Une fois que chaque câble a été contrôlé à l’aide du testeur de câble LAN puis branché, il est toujours possible que ce réseau de câbles entier connaisse des problèmes . Par exemple, de la saleté peut s’être accumulée à l’intérieur des prises RJ45, la contrainte sur le câble Cat . 5 lorsque les commutateurs sont enfoncés dans le mur peut avoir affaibli les connexions ou sectionné les conducteurs ou la longueur du bus peut dépasser 4000 pi (1200 m) .

Chaque essai doit être satisfaisant avant qu’on puisse passer au suivant . Si des mesures sont hors limites, se reporter à la section

Dépannage des problèmes d’activation de ce document ou appeler le Support technique au 1-800-345-4448 .

ESSAI DE CONTINUITÉ

Cet essai a pour objet de vérifier la longueur du bus et sa continuité et de détecter les croisements de paires .

1 .

2 .

3 .

Mettre chaque élément du bus hors tension et vérifier que la mesure de tension aux deux extrémités indique 0 Vcc .

Détacher toutes les terminaisons .

Brancher le câble de raccordement « données/alimentation »

à l’une des extrémités du bus .

À l’autre extrémité du bus, brancher la carte de contrôle de bus puis mesurer la résistance entre les bornes suivantes :

GND / A ____ohms B / +12 ____ohms

4 . Pour être considérées acceptables, toutes les valeurs mesurées doivent être dans une limite de 10 % des valeurs du tableau ci-dessous .

Résultats de l’essai de continuité (Gnd / A et B / +12)

Longueur

100 pi (30 m)

500 pi (150 m)

1000 pi (300 m)

Résistance

3 Ω à 6 Ω

12 Ω à 20 Ω

34 Ω à 40 Ω

Longueur

2000 pi (600 m)

3000 pi (900 m)

4000 pi (1200 m)

Résistance

68 Ω à 80 Ω

102 Ω à 120 Ω

130 Ω à 160 Ω

ESSAI DE COURT-CIRCUIT

Cet essai a pour objet de détecter tous les courts-circuits

éventuels le long du bus . Veiller à régler le multimètre sur la gamme de résistance la plus basse (200 Ω) . NE PAS utiliser d’essai à « bip » .

GND / A ____ohms A / B

GND / B ____ohms A / +12

GND / +12 ____ohms B / +12

____ohms

ESSAI DE MISE À LA MASSE

Cet essai a pour objet de détecter toute connexion des fils à la masse .

7 . Mesurer la résistance entre les bornes indiquées ci-dessous et la masse (coffret ou conduit métallique) .

GND

+12

8 . Toutes les mesures entre une borne et la masse doivent

être infinies ou « ouvertes » .

ESSAI DE TERMINAISON

Cet essai a pour objet de vérifier qu’il existe seulement 2 terminaisons dans le circuit, une à chaque extrémité du bus .

Des mesures hors limites sont l’indication d’une terminaison manquante, mal placée ou en trop (les terminaisons sont expédiées dans le panneau principal) .

9 . Placer une terminaison sur le premier et le dernier dispositif du bus . Sur la carte de contrôle de bus, mesurer :

10 .

11 .

A / B ____ohms

La valeur mesurée doit être entre 62

Ω et 92 Ω .

Débrancher la carte de contrôle de bus et communiquer les résultats au Support technique au : 1-800-345-4448 x391 .

Figure A:

Carte de contrôle de bus Câble de données/alimentation

THE BLUE BOX LT GUIDE DE DÉMARRAGE ET DE CÂBLAGE DU SYSTÈME 99

ACTIVATION DU SYSTÈME

AUTO-ADRESSAGE DES DISPOSITIFS

La mise en service d’un système neuf se fait en quelques étapes simples . Suivre les instructions ci-dessous pour configurer et démarrer le système (voir la navigation de la DTC à la page 6) .

1 . Après avoir effectué les essais d’activation du matériel, mettre d’abord tous les panneaux distants et tous les dispositifs actifs (tout dispositif à alimentation 120 ou 277 V intégrée) sous tension, puis mettre le panneau principal sous tension .

Vérifier que tous les témoins d’alimentation de tous les appareils numériques sont allumés .

2 . L’écran principal s’affiche pendant quelques secondes, suivi de l’écran DEVICE DETECTION . Appuyer sur TAB jusqu’à

YES puis sur ENTER pour auto-adresser les dispositifs .

Found 1 device on the system that are not used.

Would you like to auto-assign them?

YES / NO / ->

Never Ask Again

Assigned 1 device.

Review assignments by scanning all serial numbers?

YES / NO

Si le nombre de dispositifs détectés ne correspond pas au nombre de dispositifs présents sur le bus, se reporter à la section de dépannage.

4 . Pour visualiser les adresses assignées dans l’écran SCAN BY

SERIAL#, appuyer sur TAB jusqu’à YES puis sur ENTER .

L’écran SCAN BY SERIAL# affiche le numéro de série, l’adresse et le type des dispositifs ajoutés.

Remplir la liste des appareils du système au dos de la nomenclature du panneau (« Panel Schedule »), à l’intérieur du panneau principal

S’il n’est pas possible de faire correspondre les numéros de série et les emplacements de dispositifs, consulter l’étiquette de numéro de série apposée sur chaque dispositif ou se reporter à la section Lire l’adresse du manuel Blue Box LT .

SYSTEM DEVICE SCHEDULE: (for Master Panels)

(Principal) LCP1

Device Type loc. élec.

Location

Serial # ce80

Address

Device Type

DI-6

LCP 1

Location

Serial #

4055

Address

FOR

MASTE

CONTRÔLE DES ERREURS

Le système est maintenant prêt pour le contrôle des erreurs .

Appuyer plusieurs fois sur EXIT pour revenir au menu principal .

Serial #

Device Type

Location

Couloir

8875

Serial #

Address

Device Type

Location

Serial #

Address

Location

Serial #

PANE

Device Type

Vestibule

Location

4685

Serial #

Address

Device Type

Location

Address

Device Type

Serial #

Address accéder à la zone réglementée (RESTRICTED) est 900001 .

Device Type

Location telecom af97

Serial #

Address

Device Type

Location

Serial #

Address

Device Type

Location

Serial #

Address

R

Device Type

LY

Location Location Location Location

Serial # Serial #

Address Address Address au bout de trois minutes, c’est que le système est stable .

Serial #

Address

REMPLIR LA LISTE DES APPAREILS DU SYSTÈME

6 . Dans le champ SERIAL#, utiliser SCROLL pour faire défiler chaque dispositif (y compris les cartes d’entrée numériques) .

S’il y a des collisions ou si deux dispositifs partagent la même adresse, appeler le Support technique .

SCAN BY SERIAL#

SERIAL# CE80

ADR: 1

Item Type: Switch

Mapd: 6 Btn. Switch

Address OK

SAVE ADDRESS CHANGES

LIGHTING CONTROL & DESIGN

905 Allen Ave • Glendale, CA 91201 • Support 800-345-4448 • www.lightingcontrols.com

d’entretien Blue Box LT ou appeler le Support technique au

1-800-345-4448 .

VÉRIFIER LA DATE, L’HEURE ET LE LIEU

BB Panel Schedule.indd 4 reporter au Manuel d’utilisation et d’entretien Blue Box LT .

8/13/2008 1:37:47 PM

100 THE BLUE BOX LT GUIDE DE DÉMARRAGE ET DE CÂBLAGE DU SYSTÈME

PRINCIPES DE NAVIGATION DE L’HORLOGE NUMÉRIQUE (DTC)

PRINCIPES DE NAVIGATION DE L’HORLOGE DTC

Most devices can be programmed from the DTC

(Digital Time Clock) in the master Lighting Control

Panel (LCP) .

MANUAL OVERRIDE

REVIEW SCHEDULE

PROGRAM SWITCH

TAB déplace le curseur à travers un écran.

SWITCHES PAGE 1-1

#04: SWITCH 4

#05: SWITCH 5

#06: SWITCH 6

#07: SWITCH 7

#08: SWITCH 8

#09: SWITCH 9

#10: SWITCH 10

Utiliser SCROLL pour choisir un élément dans un champ*.

SWI ID05-5 TOGGLE

EDIT: LCP-2 LOAD1

Load 4

Load 3

Load 2

Load 1

This“fi eld” contains a list of possible selections, but only displays one item from that list at a time.

LÉGENDE :

1. SCROLL fait défiler les choix dans un champ*.

2. TAB déplace le curseur.

DELETE information or programming about avec précaution.

4. ENTER sélectionne un élément.

5. EXIT quitte l’écran affiché.

* Un « champ » contient une liste de choix possibles, mais il n’en affiche qu’un à la fois.

THE BLUE BOX LT GUIDE DE DÉMARRAGE ET DE CÂBLAGE DU SYSTÈME 101

DÉPANNAGE DES PROBLÈMES D’ACTIVATION

Toujours revérifier des résultats non satisfaisants . Un multimètre mal réglé ou mal connecté peut afficher des mesures incohérentes .

La technique de « division du bus » est le moyen le plus rapide de localiser un câble défectueux ou un dispositif endommagé . Veiller

à bien documenter le câblage .

Si un câble suspect est recontrôlé, secouer et tirer vivement les conducteurs près du connecteur RJ45 tout en gardant un œil sur le testeur LAN : les conducteurs doivent rester correctement engagés durant tout l’essai .

DÉPANNAGE DE L’ESSAI DE CONTINUITÉ

2 . Des mesures de résistance élevées sont indicatrices de connexions ouvertes ou résistives . Utiliser la technique de « division du bus » pour identifier :

•

Les connecteurs RJ45 qui ne sont pas correctement enfoncés dans les prises (vérifier que les fils ne dépassent pas du bout du connecteur RJ45)

Les contraintes sur le câble peuvent provoquer la rupture de conducteurs ou les tirer hors des contacts du connecteur RJ45 (contrôler visuellement le câble et le connecteur)

Prises RJ45 déboîtées (environnement de pose difficile)

Dispositif endommagé (rare)

Saleté ou peinture sur les prises RJ45 (rare)

Câble de données/alimentation défectueux (rare)

DÉPANNAGE DE L’ESSAI DE COURT-CIRCUIT

1 . Une mesure de faible résistance indique une paire croisée ou en court-circuit ou (plus rare) un dispositif endommagé .

2 .

3 .

Des mesures de résistance inférieures à 300

Ω sur A/B seulement indiquent la présence d’une terminaison excédentaire . Utiliser la technique de division du bus pour identifier le court-circuit ou la terminaison excédentaire .

Après avoir résolu le problème, effectuer une nouvelle fois l’essai de continuité .

DÉPANNAGE D’UNE MISE À LA MASSE

Les câbles contrôlés au testeur LAN peuvent toujours présenter une connexion à la masse .

1 .

2 .

Un câble râpé ou plissé à l’intérieur du conduit peut provoquer un court-circuit avec la masse .

Le contact d’autres fils de basse ou haute tension avec un quelconque appareil sur le bus produirait une continuité avec la masse .

Utiliser la technique de division du bus pour identifier l’emplacement du problème .

DÉPANNAGE DES TERMINAISONS

1 . Vérifier que le câble de données/alimentation a été enlevé .

2 . Vérifier visuellement que les deux terminaisons sont présentes et bien en place sur chaque dispositif en bout de bus .

DÉPANNAGE DES ERREURS

Si les essais d’activation du matériel viennent d’être effectués et que le bus est instable, envisager les causes suivantes :

1 .

2 .

3 .

Une source externe de brouillage EMF (fréquence

électromagnétique) ou RF (radiofréquence) peut être présente et perturber le bus (ou les appareils numériques) .

Se reporter aux questions de pose des câbles basse tension au travers ou le long de câbles de tension secteur ou d’exposition des câbles basse tension à des sources de brouillage EMF ou RF (postes de soudage, ballasts, dispositifs sans fil mal raccordés à la masse, etc .); toutes ces situations peuvent perturber le fonctionnement et la stabilité du bus .

Contrôler visuellement toute source de bruit externe potentielle — noter qu’un appareil numérique peut

également s’endommager et créer du bruit sur les signaux .

Utiliser éventuellement un oscilloscope pour identifier la source de défaillance du bus . L’essai à l’oscilloscope est décrit dans le

Manuel d’utilisation et d’entretien Blue Box LT .

En cas de manque d’expérience d’utilisation d’un oscilloscope ou si aucun oscilloscope n’est disponible, contacter le Support technique au : 1-800-345-4448 .

DÉPANNAGE DES PROBLÈMES D’ACTIVATION

(suite)

TECHNIQUE DE DIVISION DU BUS

1 .

2 .

3 .

Sur le dispositif placé au milieu du bus, débrancher un câble Cat . 5 pour créer deux « demi-bus » plus courts .

Contrôler chaque demi-bus pour déterminer de quel côté se trouvent les valeurs hors limites .

Répéter les étapes 1 et 2 sur le demi-bus hors limites de manière à le diviser en demi-bus successifs jusqu’à isoler le câble, la sertissure ou l’appareil responsable des mesures hors limites .

Carte de contrôle de bus

Câble de données/ alimentation

Carte de contrôle de bus

LIGHTING CONTROL & DESIGN

905 Allen Ave • Glendale, CA 91201 • Support 800-345-4448 • www.lightingcontrols.com

THE BLUE BOX

FOIRE AUX

QUESTIONS

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

104 THE BLUE BOX LT FOIRE AUX QUESTIONS

FAQ GÉNÉRALES

Q : Où se raccorde le modem?

R : Le modem se raccorde au panneau principal Blue Box

LT au moyen du câble de raccordement à 4 fils fourni . L’un des côtés du câble se branche sur le connecteur 4 broches de la carte de modem et l’autre sur connecteur 4 broches de la carte marquée MODEM du Blue Box

LT .

Q : Comment modifie-t-on un horaire?

R : Pour modifier un horaire, aller à l’écran REVIEW

SCHEDULE et sélectionner l’horaire souhaité . Changer les heures d’activation/désactivation (ON TIME/OFF TIME) comme il se doit . Pour plus de renseignements, se reporter

à la section Horaires programmés .

Q : Qu’indique le voyant rouge sur un relais?

R : Le voyant rouge indique l’état du relais . Pour un relais normalement fermé, le voyant rouge indique que le relais (l’éclairage) est désactivé (éteint) . Pour un relais normalement ouvert, le voyant rouge indique que le relais

(l’éclairage) est activé (allumé) .

Q : Qu’indique le voyant ON LINE?

R : Le voyant ON LINE indique que la carte fonctionne normalement, mais pas nécessairement qu’elle est reconnue par le bus . Un voyant ON LINE allumé en continu indique que le panneau est « bloqué », ce qui se produit habituellement après une surintensité, un court-circuit ou un orage .

Si le voyant ON LINE est allumé en continu :

Débrancher tous les câbles Cat . 5 de la carte pour la déconnecter du bus .

Débrancher puis rebrancher le câble d’alimentation

électrique raccordé au connecteur marqué AC Input dans le coin inférieur droit de la carte .

Si le problème persiste après avoir reconnecté la carte au bus, se reporter aux instructions du Guide de démarrage et de câblage du système pour vérifier l’intégrité du câble Cat .

5 . Communiquer les résultats au Support technique .

Q : Combien de relais peut-on installer dans un Blue Box?

R : 4 relais au maximum peuvent être installés dans le panneau

Blue Box LT 2/4 . 8 relais au maximum peuvent être installés dans le panneau Blue Box LT 4/8 . 16 relais au maximum peuvent être installés dans le panneau Blue Box LT 8/16 .

Q : Comment programme-t-on la cellule photoélectrique

Blue Box?

R : Les cellules photoélectriques raccordées directement au panneau principal Blue Box LT peuvent être programmées sous l’un quelconque des 8 premiers horaires depuis l’écran

REVIEW SCHEDULE . Pour accéder à cette configuration, suivre : SETUP MENU > REVIEW SCHEDULE > SCH

(n°) > ENTER sur PCELL ON ou PCELL OFF . Modifier les réglages souhaités . Se reporter à la section Programmer une cellule photoélectrique .

Q : Pourquoi la cellule photoélectrique n’est-elle pas visible dans l’écran BUS SCAN DISPLAY?

R : Les cellules photoélectriques Blue Box LT ne sont pas des appareils numériques et ne sont pas sur le bus - les entrées pour les cellules photoélectriques Blue Box LT se trouvent sur le panneau principal . Se reporter au Guide d’installation des PCO .

Q : Qu’est-ce qu’une carte d’entrée numérique?

R : Une carte d’entrée numérique comporte des entrées programmables pour les dispositifs de fermeture de contact tels que les commutateurs analogiques et les capteurs de présence .

Q : Comment ajuste-t-on le niveau de contraste de l’horloge?

R : La vis de contraste est placée au dos de l’écran . À l’aide d’un petit tournevis Phillips, la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le contraste et dans le sens inverse pour le réduire .

Q : Qu’est-ce que le commutateur AUTO/HAND et à quoi sert-il?

R : En mode AUTO, les relais peuvent être commandés par le système (horaires, commutateurs, etc .) .

En mode HAND (manuel), toutes les lumières sont allumées, c .-à-d . que tous les relais, aussi bien normalement ouverts que normalement fermés, sont fermés . Cette fonction s’utilise habituellement lors d’opérations d’entretien .

Q : Le panneau Blue Box LT doit-il nécessairement être le premier dispositif sur le bus?

R : Le Blue Box LT, comme tout autre dispositif numérique, peut être placé n’importe où sur le bus . En cas de doute sur la façon de l’installer, consulter le schéma simplifié dans le Guide d’installation Blue Box .

THE BLUE BOX LT FOIRE AUX QUESTIONS

FAQ GÉNÉRALES (suite)

Q : Le Blue Box LT a-t-il une horloge astronomique?

R : Oui . L’accès à l’horloge astronomique se fait par le choix de l’option du champ TIME dans un horaire . Sélectionner

DUSK ou DAWN (tombée/lever du jour) comme il se doit .

Q : Peut-on programmer un horaire de la tombée au lever du jour (DUSK/DAWN) sans utiliser de cellule photoélectrique?

R : Oui . Voir la programmation avec DUSK et DAWN dans la section Horaires programmés .

105 106 THE BLUE BOX LT FOIRE AUX QUESTIONS

FAQ SUR LES GROUPES

Q : Qu’est-ce qu’un groupe de type MAINTAIN (maintien)?

R : Lorsqu’un groupe MAINTAIN est activé, il active ses relais .

Lorsqu’il est désactivé, il désactive ses relais .

Q : Qu’est-ce qu’un groupe de type MOMENTARY

(momentané)?

R : Les groupes MOMENTARY s’utilisent habituellement avec des commutateurs à bouton de rappel . Ils peuvent

être de type ON (activation), OFF (désactivation) ou

MIXED (mixte) .

Q : Quelle est la différence entre les groupes MAINTAIN et

MOMENTARY?

R : Un groupe MAINTAIN peut être activé et désactivé . Une fois activé, il reste dans cet état jusqu’à ce qu’il soit désactivé .

Une fois désactivé, il reste dans cet état jusqu’à ce qu’il soit activé .

Un groupe de type MOMENTARY ON (activation momentanée) peut uniquement activer ses relais, pas les désactiver . Un groupe de type MOMENTARY

OFF (désactivation momentanée) peut uniquement désactiver ses relais . Un groupe de type MOMENTARY

MIXED (momentané mixte) active certains relais et en désactive d’autres .

Q : Quel type de groupe est le plus fréquemment utilisé pour les horaires et pourquoi?

R : Habituellement, les horaires utilisent des groupes

MAINTAIN . La raison en est que les horaires servent à allumer des lumières et les maintenir allumées pendant une certaine durée avant de les éteindre . Seuls les groupes

MAINTAIN peuvent être activés et désactivés .

Q : Dans quelle situation utiliserait-on un groupe de type

MOMENTARY avec un horaire programmé?

R : Dans les rares cas où un horaire doit uniquement allumer des lumières (sans commande d’extinction correspondante) ou uniquement les éteindre (sans commande d’allumage correspondante) . Par exemple, si on souhaite que les lumières soient éteintes par un horaire tous les jours à

20h00, mais sans spécifier d’heure d’allumage, l’horaire doit

être programmé pour activer un groupe MOMENTARY

OFF (désactivation momentanée) .

Q : Qu’est-ce qu’un groupe MAINTAIN + TIMER (maintien

+ minuterie)?

R : Lorsqu’il est activé, il active ses relais . Lorsqu’il est désactivé, il désactive ses relais ET active une minuterie sur chaque relais . Si l’un quelconque des relais en mode de minuterie est activé au moyen d’un commutateur, etc ., il se désactive automatiquement à l’expiration de la minuterie .

Q : Comment savoir si un relais comporte une minuterie et quelle est la valeur de la minuterie?

R : L’écran des propriétés de ce relais affiche REGULAR TIMER

MODE : suivi d’un nombre, par ex . TIMER 00:20:00 H/M/S .

Q : Comment savoir si une minuterie de relais est active?

R : Si le relais est activé, l’écran MANUAL OVERRIDE affiche le symbole carré d’activation normale avec une petite

« patte » supplémentaire dans le coin inférieur gauche :

Relais activé sans minuterie :

Relais activé en mode minuterie :

Q : Qu’est-ce qu’un groupe MAINTAIN + BLINK (maintien + clignotement)?

R : C’est un groupe identique à MAINTAIN + TIMER, si ce n’est en plus que, dans le cas d’un groupe MAINTAIN +

BLINK, les lumières produisent un clignotement un certain temps avant la désactivation du relais . Cette durée est le délai avant extinction . Elle se règle dans l’écran du groupe

MAINTAIN + BLINK sous SET TIMER .

Q : Comment fait-on sortir un relais du mode minuterie?

R : Trouver dans quel groupe MAINTAIN + TIMER ou

MAINTAIN + BLINK se trouve ce relais et activer ce groupe .

Q : Comment savoir si un relais a une minuterie de clignotement?

R : L’écran des propriétés de ce relais affiche BLINK ONE ou BLINK TWO suivi d’un nombre, par ex . BLINK ONE:

20:00 M/S .

Q : Comment savoir si un relais est en cours de délai de clignotement avant extinction?

R : Sur l’écran MANUEL OVERRIDE, le symbole carré du relais comporte DEUX petites pattes dans les coins inférieurs :

Relais activé sans clignotement ni minuterie :

Relais durant le délai de clignotement final :

THE BLUE BOX LT FOIRE AUX QUESTIONS 107

FAQ SUR LES GROUPES (suite)

Q : Quel est l’objet du délai de clignotement avant extinction?

Q : Quels sont les deux écrans de la DTC où une minuterie de relais peut être affichée ou programmée?

R : USER MENU > GROUP LOADS > TAB jusqu’à GROUP >

ENTER pour sélectionner >TAB jusqu’à MAINTAIN+TIMER ou MAINTAIN+BLINK > ENTER pour sélectionner .

USER MENU > SETUP MENU > RESTRICTED (PASSCODE

900001) > RELAY PROPERTIES > sélectionner BOARD .

Q : Un nouveau groupe de type MAINTAIN est créé ou un nouveau relais est ajouté à un groupe MAINTAIN existant .

Le groupe est enregistré avec EXIT . Lorsqu’on accède une nouvelle fois à ce groupe, on constate qu’il est maintenant de type MAINTAIN+TIMER . Pourquoi?

R : Un ou plusieurs relais du groupe appartiennent également à un groupe MAINTAIN+TIMER ou MAINTAIN+BLINK, qui leur a attribué une valeur de minuterie . Comme la valeur de minuterie est inscrite dans les propriétés du relais, elle est importée dans le nouveau groupe MAINTAIN .

Q : Que signifie la notion de maintien pour un commutateur?

R : Cela signifie qu’il s’agit d’un commutateur de fermeture de contact tel qu’un interrupteur mural ordinaire . Lorsqu’on bascule l’interrupteur vers le haut, le contact se ferme et reste fermé et les lumières s’allument (elles sont maintenues de cette manière) . Lorsqu’on bascule l’interrupteur vers le bas, le contact s’ouvre et les lumières s’éteignent . Noter qu’aussi bien la fermeture que l’ouverture du circuit (entre l’interrupteur et l’entrée de contact) produisent une réaction du ou des relais associés .

Q : Que signifie la notion de momentané pour un commutateur?

R : Cela signifie qu’il produit une impulsion, à la manière d’un bouton poussoir . La commande est exécutée lors de la fermeture du contact . L’ouverture du contact ne produit aucun effet .

Q : Comment peut-on déterminer dans quel(s) groupe(s) se trouve un relais?

R : Consulter le menu WHAT AND WHEN : SETUP MENU >

SYSTEM SETUP MENU > WHAT AND WHEN? > WHAT

CONTROLS RELAYS . Sélectionner le relais et appuyer sur

ENTER . Tous les groupes contenant ce relais sont affichés .

Q : Comment peut-on déterminer ce qui active ou désactive un groupe?

R : Consulter le menu WHAT AND WHEN : SETUP MENU >

SYSTEM SETUP MENU > WHAT AND WHEN? > WHAT

CONTROLS GROUPS . Sélectionner le groupe et appuyer sur ENTER . Tous les horaires, cellules photoélectriques ou commutateurs qui commandent ce groupe sont affichés .

Q : Comment active-t-on manuellement un groupe depuis le tableau de commande de l’horloge?

R : Accéder à l’écran GROUP LOADS, sélectionner le groupe :

1 . Pour un groupe MOMENTARY ON, appuyer sur

SCROLL UP pour activer les relais de ce groupe .

2 . Pour un groupe MOMENTARY OFF, appuyer sur

SCROLL UP pour désactiver les relais de ce groupe .

3 . Pour un groupe MOMENTARY MIXED, appuyer sur

SCROLL UP pour commander les relais suivant la programmation d’activation/désactivation du groupe .

4 . Pour tout groupe MAINTAIN, utiliser SCROLL UP pour activer le groupe et SCROLL DOWN pour le désactiver .

Q : Comment fait-on pour synchroniser les relais d’un groupe, lorsque certains sont activés et d’autres désactivés?

R : Aller à l’écran GROUP LOADS et réactiver le groupe à l’aide de la touche SCROLL UP . Si le groupe est déjà activé

(ON), la touche SCROLL UP a pour effet de réitérer la commande d’activation .

Q : Comment supprime-t-on un groupe qu’on ne souhaite plus utiliser?

R : Aller à l’écran GROUP LOADS, sélectionner le groupe et appuyer sur la touche DELETE .

108 THE BLUE BOX LT FOIRE AUX QUESTIONS

Q : Quelle est la raison probable pour laquelle des relais ont toujours une minuterie après la suppression d’un groupe?

R : Ces relais sont aussi dans un autre groupe MAINTAIN+TIMER ou MAINTAIN+BLINK, qui leur impose une minuterie .

Q : Que doit-on absolument éviter avec des groupes

MAINTAIN + TIMER ou MAINTAIN + BLINK?

R : Veiller à ne jamais avoir le même relais dans plus d’un groupe MAINTAIN + TIMER ou MAINTAIN + BLINK .

Q : À quoi sert l’option NO AUTOMATIC ON dans un groupe

MAINTAIN+TIMER ou MAINTAIN+BLINK?

R : Dans ce mode, lorsque le groupe est activé, les relais ne s’activent pas – seul l’état du groupe change (ON) et les minuteries de relais sont désactivées .

Q : Pour quelle raison utiliserait-on NO AUTOMATIC ON?

R : Cette option permet de désactiver les minuteries de relais sans activer le relais . Par exemple, si le client veut pouvoir allumer les lumières depuis un commutateur tôt le matin sans qu’elles s’éteignent au bout d’une heure (mode minuterie), il lui faut activer le groupe MAINTAIN + TIMER au moyen d’un horaire programmé . Toutefois, s’il ne veut pas que les lumières s’allument avant qu’un commutateur soit utilisé, le groupe doit être réglé sur NO AUTOMATIC

ON . Cela sort les relais du mode minuterie mais sans les activer avec l’horaire . Cette méthode permet d’économiser l’énergie jusqu’à ce qu’une personne entre dans la pièce et allume la lumière .

Q : Quand un commutateur à bouton doit-il être programmé pour commander un groupe plutôt que directement les relais?

R : Si le commutateur doit commander plus de 8 relais, the système nécessite de les réunir au sein d’un groupe .

Q : Comment activer et désactiver en alternance un groupe à l’aide d’un simple commutateur à bouton ?

R : Il n’est pas possible de faire basculer l’état d’un groupe .

Pour commander l’activation et la désactivation de plus de 8 relais depuis un commutateur, deux boutons et deux groupes sont nécessaires : l’un MOMENTARY ON et l’autre

MOMENTARY OFF .

Q : Quel type de groupe n’est normalement PAS associé à un commutateur momentané?

R : Normalement, on n’assigne PAS de groupe de type maintien

(MAINTAIN, MAINTAIN+TIMER, MAINTAIN+BLINK)

à un commutateur . La raison en est que les boutons du commutateur maintiennent les groupes activés lorsque le bouton est tenu enfoncé et désactivés lorsque le bouton est relâché .

Devoir tenir le bouton enfoncé pour garder les lumières allumées n’est généralement pas très utile!

Q : Si une cellule photoélectrique doit commander plus de

8 relais, quel type de groupe doit-on assigner à la cellule photoélectrique?

R : Pour cela, on utilise normalement un groupe de type maintien . Garder à l’esprit que seuls les groupes de type maintien peuvent être activés ET désactivés . Si on souhaite que la cellule photoélectrique allume les lumières lorsqu’il fait sombre et les éteignent lorsqu’il fait clair, le moyen le plus facile est d’utiliser un groupe de type maintien .

Q : Dans quelle situation utiliserait-on un groupe de type momentané avec une cellule photoélectrique?

R : Si on souhaite que la cellule photoélectrique désactive les relais seulement, ou qu’elle les active seulement .

Même si un horaire est utilisé pour éteindre les lumières

THE BLUE BOX LT FOIRE AUX QUESTIONS 109

LIGHTING CONTROL & DESIGN

905 Allen Ave • Glendale, CA 91201 • Support 800-345-4448 • www.lightingcontrols.com

ANNEXE

ANNEXE a) b)

Guide d’installation - GR1404 et 1408

Guide d’installation - GR1416 c) d)

Guide d’installation - Chelsea DigitalSwitch

Guide d’installation - Cellule photoélectrique e) f) g) h)

Guide d’installation - Carte d’entrée numérique

Raccordement de capteurs de présence

Organigramme de navigation de l’horloge

Glossaire technique

THE BLUE BOX

GUIDE D’INSTALLATION

GR1404LT ET GR1408LT

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

114 THE BLUE BOX LT GUIDE D’INSTALLATION GR1404/08 LT

INSTRUCTIONS

POSE DU PANNEAU

1 . Utiliser le gabarit de perçage pour prépercer des trous de fixation adaptés à la visserie utilisée et fixer le panneau .

La plaque arrière peut être déposée au niveau des conduits muraux.

RACCORDEMENTS DE

TENSION SECTEUR

2 . Raccorder aux cosses de phase (120 V ou 277 V), de neutre et de masse du panneau . Raccorder au disjoncteur dédié (voir Charges de secours à la page suivante) .

3 .

4 .

Suivre la Nomenclature du panneau sur l’intérieur de la porte . Si le panneau a

été préprogrammé à l’usine, suivre les instructions de raccordement des cosses

Line et Load des relais . Sinon, consigner par écrit les raccordements effectués sur le chantier (dernière page) .

Serrer puis resserrer les cosses à un couple de 2 Nm (18 lb-po) .

Conseil pratique : contrôler chaque circuit avant de mettre les relais sous tension.

RACCORDEMENTS BASSE

TENSION

5 .

6 .

7 .

8 .

Se reporter au Guide de démarrage et de câblage du système pour effectuer les raccordements de bus à l’aide de câble Cat . 5 à connecteurs RJ45 .

Réaliser les raccordements aux accessoires basse tension en option :

Modem (dernière page)

Cellule photoélectrique (page suivante)

9 . Pour les dispositifs de fermeture de contact, utiliser la carte d’entrée numérique en option (page suivante) .

DÉMARRAGE

10 . Pour démarrer le panneau dans le cadre d’un nouveau système, se reporter au

Guide de démarrage et de câblage du système .

Pour démarrer le panneau Blue Box dans un réseau existant, se reporter

à la section Ajouter un appareil dans le Manuel d’utilisation et d’entretien

Blue Box LT .

basse tension seulement tension de ligne seulement

Voir la liste complète des pièces dans le Manuel d’utilisation et d’entretien Blue Box LT

Trous de fixation du Blue Box (4) .

7

Alimentation électrique bitension

(120 V ou 277 V) .

Vis de fixation de la plaque arrière .

Prises RJ45 pour le bus GR 2400 .

(En option) Carte d’entrée numérique . 14 entrées (ou 6 activation/désactivation) .

Entrée de cellule photoélectrique

(panneau principal seulement) .

La cellule photoélectrique peut commander tout relais de tout panneau .

Modem en option . La ligne téléphonique analogique se branche dans la prise RJ-12 .

Broches de terminaison . Effectuer la terminaison du bus uniquement après avoir suivi les instructions du

Guide de démarrage et de câblage du système .

Porte blanche et dos de l’horloge

DTC (panneau principal seulement) .

Relais (cosses LINE et LOAD) .

Cosse de masse .

THE BLUE BOX LT GUIDE D’INSTALLATION GR1404/08 LT

SCHÉMAS DE RACCORDEMENT

2 fils 18 AWG - 4 fils 18 AWG pour chaque commutateur de fermeture de contact

DI-14

VERS BUS

DE MASSE

115

DISJONCTEURS

Panneau Blue Box principal (DTC non représentée)

BARRE OMNIBUS

DE NEUTRE

Cellule photoélectrique extérieure

Commutateur numérique Chelsea

Les cosses de relais acceptent jusqu’à 4 fils 10 AWG ou 2 fils

8 AWG . Les fils de neutre peuvent

être tirés à travers la goulotte du

Blue Box

Blue Box distant

Raccorder les commutateurs et les panneaux en guirlande au moyen de câbles Cat . 5 à connecteurs

RJ45 .

Les cosses d’alimentation électrique acceptent jusqu’à 2 fils 12 AWG .

Cosse de masse du matériel .

Le câblage entre les commutateurs de fermeture de contact et la carte d’entrée numérique (en option) est présenté en détail dans le Guide d’installation de la carte d’entrée numérique .

2 fils 18 AWG de l’entrée de cellule photoélectrique (panneau principal seulement) à la cellule photoélectrique extérieure (jusqu’à

300 pi/91 m) .

Tirer un câble téléphonique du modem à une prise téléphone analogique . Voir les détails au dos .

CHARGES DE SECOURS

Pour activer les relais en cas de perte d’alimentation électrique normale, faire passer l’alimentation électrique par un disjoncteur d’alimentation normale qui lui est propre .

Pour maintenir l’état du relais (activé ou désactivé) en cas de perte d’alimentation électrique normale, faire passer l’alimentation électrique par son propre disjoncteur d’alimentation de secours via un onduleur (UPS) de qualité serveur (la charge est inférieure

à 10 W) .

AUTRES DÉTAILS D’INSTALLATION

555-

4356

DÉTAILS D’INSTALLATION DU MODEM

1 . Tirer une ligne téléphonique analogique jusqu’à une

2 .

3 . prise téléphone à proximité du panneau Blue Box LT .

Écrire le numéro de téléphone du modem sur la prise .

Raccorder au modem avec un cordon de téléphonique .

Remarque : Ne pas utiliser de ligne téléphonique numérique depuis un système de central privé (PBX), cela ne fonctionne pas .

RELAY INFORMATION:

Master Modem #:

_____________________________________

# Relay(s): _________

Slave Supply Circuit: __________________ Voltage: ___________

Relay Breaker #

Line / Feed

Voltage

120 / 277

Load Name

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

R10

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

R11

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

R12

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

REMPLIR LA NOMENCLATURE DU PANNEAU!

Dans la porte du Blue Box se trouve la nomenclature du panneau . Elle sert à consigner les noms des charges et les relais qui les commandent .

Utiliser la colonne Line / Feed pour s’assurer que les disjoncteurs corrects sont fermés et ouverts comme il se doit .

En cas de travaux sur le relais ou le circuit, le disjoncteur doit

être ouvert (Off) . Si les lumières ne s’allument pas, vérifier que le disjoncteur n’est pas ouvert ni déclenché .

Il est important de consigner le nom de la charge (Load

Name) car cela établit le lien entre disjoncteur, le relais et les luminaires qu’il commande . Utiliser un nom descriptif facile

à identifier .

R13

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

R14

________________

LIGHTING CONTROL & DESIGN

R15

905 Allen Ave • Glendale, CA 91201 • Support 800-345-4448 • www.lightingcontrols.com

R16

________________

_______ _____________________ _________________________________________________

BB Panel Schedule.indd 2 8/26/2008 11:48:34 AM

THE BLUE BOX

GUIDE D’INSTALLATION

GR1416LT

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

118

INSTRUCTIONS

THE BLUE BOX LT 1416 LT GUIDE D’INSTALLATION

Mamelon en option

POSE DU PANNEAU

1 . Utiliser le gabarit de perçage pour prépercer des trous de fixation adaptés à la visserie utilisée et fixer le panneau .

La plaque arrière peut être déposée au niveau des conduits muraux.

RACCORDEMENTS DE

TENSION SECTEUR

2 . Raccorder aux cosses de phase (120 V ou

277 V), de neutre et de masse du panneau .

Raccorder au disjoncteur dédié (voir

Charges de secours à la page suivante) .

3 . Suivre la Nomenclature du panneau sur l’intérieur de la porte . Si le panneau a

été préprogrammé à l’usine, suivre les instructions de raccordement des cosses

Line et Load des relais . Sinon, consigner par écrit les raccordements effectués sur le chantier (dernière page) .

4 . Serrer puis resserrer les cosses à un couple de 2 Nm (18 lb-po) .

Conseil pratique : contrôler chaque circuit avant de mettre les relais sous tension.

•

RACCORDEMENTS BASSE TENSION

5 . Se reporter au Guide de démarrage et de câblage du système pour effectuer les raccordements de bus à l’aide de câble Cat . 5 à connecteurs RJ45 .

6 . Réaliser les raccordements aux accessoires basse tension en option :

Modem (dernière page)

Cellule photoélectrique (page suivante)

Pour les dispositifs de fermeture de contact, utiliser la carte d’entrée numérique en option (page suivante) .

DÉMARRAGE

7 . Pour démarrer le panneau dans le cadre d’un nouveau système, se reporter au

Guide de démarrage et de câblage du système .

Pour démarrer le panneau Blue Box dans un réseau existant, se reporter à la section

Ajouter un appareil dans le Manuel d’utilisation et d’entretien Blue Box LT .

basse tension seulement

1 .

Trous de fixation du Blue Box (4) .

2 .

Vis de fixation de la plaque arrière .

(broche de guidage à la base, soulever et tirer vers soi pour déposer) .

3 .

Prises RJ45 pour le bus GR 2400 .

4 .

Entrée de cellule photoélectrique

(panneau principal seulement) .

La cellule photoélectrique peut commander tout relais de tout panneau .

5 .

Modem en option . La ligne téléphonique analogique se branche dans la prise RJ-12 .

6 .

Relais (cosses LINE et LOAD) .

7 .

Alimentation électrique bitension

(120 V ou 277 V) .

8 .

(En option) Carte d’entrée numérique .

9 .

Broches de terminaison .

10 .

Porte blanche et dos de l’horloge

DTC (panneau principal seulement) .

THE BLUE BOX LT 1416 LT GUIDE D’INSTALLATION 119

SCHÉMA DE RACCORDEMENT

Cellule photoélectrique extérieure

Blue Box distant

Commutateurs numériques Chelsea

Blue Box distant

DÉTAIL DES RACCORDEMENTS

Voir les raccordements de câblage interne dans le Manuel d’utilisation et d’entretien Blue Box LT .

1 . Les cosses de relais acceptent jusqu’à

4 fils 10 AWG ou 2 fils 8 AWG . Les fils de neutre peuvent être tirés à travers la goulotte du Blue Box

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

Les cosses d’alimentation électrique acceptent jusqu’à 2 fils 12 AWG .

Utiliser un disjoncteur d’alimentation propre (voir la commande de charges de secours ci-dessous) .

Cosse de masse - pour la mise à la masse du Blue Box LT seulement .

2 fils 18 AWG de l’entrée de cellule photoélectrique (panneau principal seulement) à la cellule photoélectrique extérieure (jusqu’à 300 pi/91 m) . Pour les longueurs supérieures, utiliser du câble blindé .

Les câbles Cat . 5 des prises RJ45 raccordent le Blue Box LT aux autres appareils numériques (commutateurs, panneaux de relais, etc .) . Se reporter au Guide de démarrage et de câblage du système pour effectuer ces raccordements et avant de mettre le panneau Blue Box LT sous tension .

Les détails de câblage de la carte d’entrée numérique en option sont présentés dans le Guide d’installation de la carte d’entrée numérique .

Tirer un câble plat à 4 conducteurs entre le modem et une prise téléphone analogique . Se reporter au

Guide d’installation du modem .

CHARGES DE SECOURS

Pour activer l’alimentation de secours en cas de perte d’alimentation électrique normale, faire passer l’alimentation électrique par son propre disjoncteur d’alimentation normale

(à gauche) .

Pour maintenir l’état du relais (activé ou désactivé) en cas de perte d’alimentation

électrique normale, faire passer l’alimentation

électrique du Blue Box par son propre disjoncteur d’alimentation de secours via un onduleur (UPS) de qualité serveur (la charge est inférieure à 10 W) .

LIGHTING CONTROL & DESIGN

905 Allen Ave • Glendale, CA 91201 • Support 800-345-4448 • www.lightingcontrols.com

CHELSEA

(COMMUTATEUR NUMÉRIQUE)

GUIDE D’INSTALLATION

COMMUTATEURS PROGRAMMÉS AU CHANTIER SEULEMENT

VUE D’ENSEMBLE DES

COMMUTATEURS CHELSEA

COMMANDE MANUELLE - COMMANDE

PRIORITAIRE

Supposons une installation comportant un panneau de relais qui allume et éteint l’éclairage automatiquement au moyen d’horaires programmés et d’une cellule photoélectrique; comment peuton prolonger l’éclairage (en priorité sur l’horaire programmé) si nécessaire après les heures de travail? Comment peut-on allumer les lumières tôt le matin?

Le commutateur Chelsea DigitalSwitch

peut être programmé pour activer et désactiver les relais durant les heures d’ouverture et servir de commutateur prioritaire à valeur de minuterie programmable en dehors des heures d’ouverture . Il peut commander un relais ou toute combinaison de relais de tous panneaux .

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

CHELSEA COMMUTATEUR NUMÉRIQUE GUIDE D’INSTALLATION

122

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CHELSEA

POUR COMMUTATEUR PROGRAMMÉS AU CHANTIER

Ces instructions remplacent les instructions figurant sur le côté du carton d’expédition de tout commutateur programmé in situ Chelsea DigitalSwitch

PRÉPARATION

1 . Consigner le numéro de série du Chelsea DigitalSwitch

MC sur la liste des appareils du système située dans la porte du Master Blue Box . Ce numéro sera nécessaire plus tard pour le démarrage et la programmation .

SYSTEM DEVICE SCHEDULE: (for Master Panels)

Conduit

Poteau

loc. élec.

Location

Serial # ce80

Address

Device Type

Location

Couloir

Serial #

8875

Address

la liste des appareils du système.

RACCORDEMENT

2 .

Address

3 .

POSE

4 . Le commutateur Chelsea DigitalSwitch

Address

DigitalSwitch

Location

Address

Device Type

Location

Serial #

PAN

Device Type

Vestibule

Serial #

4685

Address

Noter le type et le numéro de série de l’appareil au dos de

Device Type

Location

MA

Device Type

ELS

MC se pose

Device Type

PROGRAMMATION ET MISE EN SERVICE

5 .

Location Location

Une fois que le système est sous tension* procéder

Device Type

Location telecom

Serial # af97

Address

Bouton adresse/ effacer

Location

Serial #

R

Device Type

Location

Serial #

ON

Device Type

Location

Serial #

Address

LY

Prises RJ45 pour bus numérique

Address Address Address d’utilisation et d’entretien Blue Box LT .

6 . Une fois la programmation terminée, actionner plusieurs

LIGHTING CONTROL & DESIGN

905 Allen Ave • Glendale, CA 91201 • Support 800-345-4448 • www.lightingcontrols.com

charges .

Support basse tension

Connecteurs RJ45

(Entrée et sortie)

Chelsea DigitalSwitch

Terminaison : sur les dispositifs en bout de bus seulement

Étiquette de numéro de série

Noter ce numéro de série sur la liste des appareils du système.

8/13/2008 1:37:47 PM

PCO

(CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE EXTÉRIEURE)

GUIDE D’INSTALLATION

VUE D’ENSEMBLE

DE LA CELLULE

PHOTOÉLECTRIQUE

EXTÉRIEURE (PCO)

RACCORDÉE À UN BLUE BOX LT PRINCIPAL

Si elle est raccordée aux entrées de cellule photoélectrique d’un panneau Blue Box principal, la PCO commande les relais par l’intermédiaire des premiers 8 horaires programmés de l’horloge

(activation par cellule photoélectrique, désactivation par horloge, etc .); chacun ayant son propre seuil d’activation ou de désactivation réglable sur toute valeur analogique de 1 à 1020 .

RACCORDÉE À UNE CARTE PCC

Si la PCO est raccordée à une carte pour cellule photoélectrique

(PCC1 ou PCC3), elle peut être programmée pour activer et désactiver directement des relais à toute valeur analogique (de

1 à 1020) avec un délai programmable, mais elle ne peut pas

être incluse dans un horaire programmé .

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

124 THE BLUE BOX LT PCO GUIDE D’INSTALLATION

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Figue A :

Conducteur rouge sur 8 V (commun)

Conducteur bleu sur « Input »

8 V Conducteur rouge

Nord

Input

Conducteur bleu

La PCO a un mamelon fileté de 1/2 po avec bague de blocage (si nécessaire).

POSE DE LA PCO SUR UN TOIT

1 . Poser la PCO « coiffe en haut » avec une vue dégagée du ciel vers le nord, autant que possible . Éviter de pointer vers de quelconques surfaces susceptibles de réfléchir les rayons du soleil directement vers la lentille de la PCO .

RACCORDEMENT

2 . Raccorder la PCO aux entrées de cellule photoélectrique d’un panneau

Blue Box LT principal ou d’une carte pour cellule photoélectrique PCC1 ou PCC3 au moyen de 2 fils 18 AWG, jusqu’à une distance de 300 pieds (91 m) .

MISE EN SERVICE

3 . Une fois que le système a été mis sous tension conformément aux instructions du Guide de démarrage et de câblage du système, effectuer les essais suivants pour vérifier que la cellule photoélectrique est connectée et pointée correctement

— face au nord .

Suivre les instructions des Procédures de mise en service .

1 .

PROCÉDURES DE MISE EN SERVICE

Voir le niveau d’éclairage mesuré par la cellule photoélectrique pour vérifier son placement et son fonctionnement .

Si elle est raccordée à un Blue Box LT, aller à :

MAIN MENU > USER MENU >

REVIEW SCHEDULE > PCELL

Si elle est raccordée à une carte

PCC, aller à :

MAIN MENU > USER MENU

> PROGRAM SWITCH >

PHOTOCELL (1 OU 3) >

TRIGGER (1-10) > ON MODE/

OFF MODE

2 .

3 .

4 .

La valeur affichée doit être comprise entre 0 et 1020 . Si c’est le cas, la programmation peut commencer .

Si la valeur affichée est 1020 :

Couvrir la lentille de la PCO et observer la mesure . Si la mesure chute jusqu’à presque 0, ajuster l’orientation de la cellule photoélectrique de manière à éviter l’ensoleillement direct ou réfléchi .

Si la mesure affichée est toujours

1020, voir si le branchement a été inversé (voir Figure A ci-dessus) .

Si la mesure est bloquée à 0, vérifier que la cellule photoélectrique a

été bien raccordée . Si la mesure ne change pas, appeler le Support technique LC&D .

THE BLUE BOX

GUIDE D’INSTALLATION DE LA

CARTE D’ENTRÉE NUMÉRIQUE

(POUR FERMETURES DE CONTACT)

VUE D’ENSEMBLE DE LA CARTE D’ENTRÉE NUMÉRIQUE

La carte d’entrée numérique, ou carte DI (Digital Input), est montée à l’intérieur du Blue Box . C’est une passerelle permettant à presque tout commutateur de fermeture de contact ou capteur de présence de commander tout relais de tout panneau Blue Box .

DI-14 : La carte DI-14 comporte 14 entrées pour contacts secs programmables qui ne peuvent pas être désactivées ou activées .

La carte d’entrée numérique est proposée en deux formats et configurations .

DI-6 : La carte DI-6 comporte 6 entrées pour contacts secs programmables qui peuvent être désactivées ou activées – une fonction particulièrement utile avec des capteurs de présence .

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

Momentary Switch with LED Pilot Light

126 THE BLUE BOX LT GUIDE D’INSTALLATION DE LA CARTE D’ENTRÉE NUMÉRIQUE

INSTRUCTIONS DE POSE

6 5 4

POSE/INSTALLATION

Si la carte d’entrée numérique est déjà installée dans le panneau

Bue Box LT, passer directement à la section « Raccordement des entrées » à la page suivante .

Pour ajouter une carte d’entrée numérique à un panneau

Blue Box LT : a) Mettre le panneau principal hors tension (les relais de ce panneau se ferment automatiquement) .

b) Si ce n’est pas déjà fait, couper également l’alimentation du panneau sur lequel la carte d’entrée numérique doit

être posée (les relais de ce panneau se ferment) .

c) Encliqueter la carte d’entrée numérique dans les rails audessus de la carte de contrôle à l’intérieur du panneau

Blue Box LT .

d) Brancher le câble carte-à-carte sur la carte de contrôle .

e) Adresser la nouvelle carte d’entrée numérique conformément aux instructions d’adressage à la fin de ce guide d’installation .

f) Une fois l’adressage terminé, effectuer les raccordements de fermetures de contact (page suivante) .

LÉGENDE DE L’ILLUSTRATION :

Voir la liste complète des pièces dans le Manuel d’utilisation et d’entretien Blue Box LT .

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

Le câble ruban carte-à-carte assure l’alimentation et le transfert de signaux de la carte d’entrée numérique .

La carte d’entrée numérique s’encliquète dans les rails existants du panneau Blue Box LT .

6 ou 14 entrées de fermeture de contact programmables (DI-14 représentée) . Chaque entrée est numérotée .

Entrée de masse . Utiliser exclusivement la masse de la carte en tant que commun . Ne pas utiliser la terre!

La sortie 3 V alimente les témoins lumineux à DEL

(commutateurs de fermeture de contact LC&D seulement) .

Sortie 24 V (500 mA) pour les capteurs de présence .

Gnd

3.3V

24V

INPUT X

Gnd

24V

3.3V

INPUT X

SPST Switch

Relay Contact

Gnd

3.3V

24V

INPUT X

Occupant

Sensor

COM

PWR

Gnd

3.3V

24V

INPUT X

INPUT Y

Gnd

24V

3.3V

INPUT X

SPDT Switch

Momentary Switch

Gnd

24V

3.3V

INPUT X

Momentary Switch

Momentary Switch with LED Pilot Light

Gnd

3.3V

24V

INPUT X

Gnd

24V

3.3V

INPUT X

SPST Switch

Relay Contact

Gnd

3.3V

24V

INPUT X

COM

PWR

Occupant

Sensor

Gnd

3.3V

24V

INPUT X

INPUT Y

SPDT Switch

2 .

Momentary Switch

INPUT X

Momentary Switch

THE BLUE BOX LT GUIDE D’INSTALLATION DE LA CARTE D’ENTRÉE NUMÉRIQUE 127

Gnd

24V

3.3V

RACCORDEMENT DES ENTRÉES

INPUT X with LED Pilot Light

SPST Switch INPUT X

SPST Switch

BRANCHEMENTS ET TYPES DE COMMUTATEURS

1 .

Gnd

3.3V

Dénuder le conducteur sur 3/8 po (9 mm) environ .

Gnd

3.3V

24V

À l’aide d’un tournevis à tête

Gnd

24V

3.3V

INPUT X

Momentary Switch

Relay Contact

3 . le bouton de déblocage du connecteur puis enfiler ou sortir

Relay Contact le fil .

Après avoir effectué un branchement, tirer sur le fil pour vérifier qu’il est bien engagé .

REMARQUE : Les connecteurs de contact sont conçus pour accepter un (1) fil 18 AWG seulement . Raccordement de plusieurs entrées à la masse : Réunir tous les fils de masse dans un capuchon

RELAIS OU COMMUTATEUR À MAINTIEN

UNIPOLAIRE UNIDIRECTIONNEL (SPST)

Programmer en tant que commutateur de type Maintain .

masse (GND) de la carte .

Raccorder les dispositifs de fermeture de contact suivant les schémas

3.3V

24V type de commutateur considéré .

Occupant

Sensor

Pour écarter le risque de défaillance du système, ne jamais raccorder un circuit de fermeture de contact à la terre .

Seul le DI-6 permet d’activation et la désactivation des entrées, ce qui est particulièrement important pour les capteurs de présence .

COMMUTATEUR DE FERMETURE DE CONTACT

MOMENTANÉ

Tout commutateur à bouton poussoir est acceptable s’il est conçu pour des circuits de contact de basse tension, faible intensité

(contacts non oxydants) . Programmer en tant que commutateur de type Momentary On, Momentary Off ou Toggle .

Gnd

24V

3.3V

COMMUTATEUR MOMENTANÉ À VOYANT

INDICATEUR

Momentary Switch

Ceci fonctionne uniquement avec des commutateurs de fermeture de contact LC&D . L’entrée fournit un signal de voyant indicateur lorsqu’elle est actionnée . Programmer en tant que commutateur de type Momentary On, Momentary Off ou Toggle .

Gnd

3.3V

INPUT X

Momentary Switch

Gnd

3.3V

24V

COM

COMMUTATEUR MOMENTANÉ BIDIRECTIONNEL

bidirectionnel (SPDT) à « ouverture au centre » assure un allumage et une extinction « délibérée » des lumières .

3.3V

INPUT X

SPST Switch

Gnd

3.3V

24V

Gnd

3.3V

24V

INPUT X

CAPTEUR DE PRÉSENCE GÉNÉRIQUE

24V

3.3V

INPUT X

COM

PWR du Manuel d’utilisation et d’entretien . Consulter les schémas de raccordement des différentes marques de capteur de présence à www .lightingcontrols .com .

24V

3.3V

INPUT X

ENTRÉE X

Sensor

INPUT Y

Gnd

3.3V

24V

INPUT X

SPDT Switch

COM

PWR

Gnd

24V

3.3V

Gnd

24V

3.3V

Gnd

24V

Gnd

3.3V

24V

INPUT Y

Momentary Switch

SPDT Switch

Momentary Switch with LED Pilot Light

Momentary Switch

Gnd

24V

3.3V

24V

3.3V

Momentary Switch with LED Pilot Light

INPUT X

Gnd

24V

3.3V

AUTO-ADRESSAGE D’UN NOUVEAU DISPOSITIF

SYSTEM DEVICE SCHEDULE: (for Master Panels)

L’auto-adressage de tout dispositif numérique nouvellement ajouté (commutateur, panneau de relais, carte d’entrée numérique, etc .) à un système comportant un panneau principal

Blue Box LT se fait de la manière suivante :

1 .

2 .

Après avoir terminé toutes les installations de produit, mettre d’abord tous les panneaux distants et tous les dispositifs actifs sous tension, puis mettre le panneau principal sous tension .

L’écran principal s’affiche pendant quelques secondes, après quoi le message ci-dessous s’affiche . Avec TAB, sélectionner

YES puis appuyer sur ENTER pour auto-adresser le ou les nouveaux dispositifs . Si le nombre de dispositifs détectés ne correspond pas au nombre de dispositifs présents sur le bus, se reporter à la section de dépannage .

Found 1 device on the system that are not used.

Would you like to auto-assign them?

3 .

YES / NO / ->

Never Ask Again

Pour visualiser l’adresse assignée, sélectionner YES et appuyer sur ENTER pour accéder à l’écran des numéros de série .

(Principal) LCP1

Device Type loc. élec.

Location

Serial # ce80

Address

Device Type

DI-6

LCP 1

Location

4055

Serial #

Address

FOR

comm. 3 btn

Device Type

Location

Couloir

8875

Serial #

Address

Device Type

Location

Serial #

Address

Device Type

Location

Serial #

PAN

Device Type comm. 6 btn

Device Type

Vestibule

Location

4685

Serial #

Address

Device Type

Location

Device Type

ELS

Address

Device Type

STE

LCP 2

Device Type

Location telecom af97

Serial #

Address

Device Type

Location

Serial #

Device Type

Location

Serial #

Address

Device Type

Assigned 1 device.

Review assignments by scanning all serial numbers?

4 .

YES / NO

Si plus d’un dispositif a été ajouté, appuyer sur TAB pour sélectionner le champ « Serial# » puis sur SCROLL UP ou SCROLL DOWN pour afficher successivement chaque dispositif .

SCAN by serial#

Serial# CE80

Adr: 1

Item Type: Switch

Mapd: 6 Btn. Switch

Address: OK

SAVE ADDRESS CHANGES

5 .

L’écran SCAN by serial# affiche le numéro de série, l’adresse et le type de tout dispositif nouvellement ajouté.

Location Location Location

Serial #

Address

Serial #

Address

Serial #

Address

Serial # le numéro de série . Consigner ces données sur la liste des appareils du système . Le système est maintenant prêt pour

9 . le contrôle des erreurs . Appuyer plusieurs fois sur EXIT

LIGHTING CONTROL & DESIGN

Naviguer jusqu’à l’écran ERROR STATISTICS comme suit : USER MENU > SETUP MENU > RESTRICTED >

ADDRESSING-BUS SCAN > ERROR STATISTICS .

10 . Sélectionner le champ CLEAR et appuyer sur ENTER pour supprimer les erreurs . Si aucune erreur n’est apparue sur cet écran au bout de trois minutes, c’est que le système est stable .

8/13/2008 1:37:47 PM

Ajouter le ou les nouveaux dispositifs à la liste des appareils du système au dos de la nomenclature du panneau

11 . Si des erreurs continuent de s’accumuler, se reporter à la section « Dépannage des erreurs » dans le Manuel

(« Panel Schedule ») située à l’intérieur du panneau principal

Blue Box LT, à des fins de programmation ultérieure .

d’utilisation et d’entretien Blue Box LT ou au Guide de démarrage et de câblage du système, ou appeler le

Support technique au 1-800-345-4448 .

LIGHTING CONTROL & DESIGN

905 Allen Ave

•

Glendale, CA 91201

•

Support 800-345-4448

•

www .lightingcontrols .com

THE BLUE BOX

CAPTEURS DE PRÉSENCE

RACCORDEMENT ET PROGRAMMATION

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

Momentary Switch with LED Pilot Light

130 THE BLUE BOX LT CAPTEURS DE PRÉSENCE

INTRODUCTION

Les entrées numériques du panneau Blue Box permettent à un capteur de présence unique de commander de multiples relais

Les capteurs peuvent être désactivés en fonction de l’heure de la journée si la carte DI-6 est utilisée ou peuvent être inclus dans une stratégie de commandes à capteur de présence / collecte de lumière naturelle combinée .

Il est possible d’utiliser des capteurs de toute marque à condition qu’ils aient une sorte « -R » (option relais) ou de contact sec . Le raccordement est semblable à celui d’un bloc

3.3V

INPUT X d’entrée numérique .

SPST Switch

PROGRAMMER UN CAPTEUR DE PRÉSENCE

Une fois que le capteur de présence a été raccordé à une entrée de contact sec basse tension de la carte d’entrée numérique, cette entrée doit être programmée .

une fermeture de type « maintien » aux entrées de la carte

3.3V

INPUT X comme tels .

Relay Contact

PROGRAMMER UNE ENTRÉE DE LA CARTE

D’ENTRÉE NUMÉRIQUE

1 . Naviguer jusqu’aux entrées de la carte d’entrée numérique : USER MENU > PROGRAM SWITCH >

SWITCH # > BUTTON #

2 . Ajouter/supprimer des relais (LOAD) aux entrées auxquelles les capteurs de présence sont raccordés .

Sélectionner le type de commande et le régler sur

MAINTAIN .

3 .

4 .

Si plus de 8 relais doivent être ajoutés, créer un nouveau groupe en appuyant sur YES à l’invite .

Revenir à l’entrée numérique et utiliser SCROLL jusqu’au type de commande puis sélectionner le groupe qui contient le relais .

Pour plus de renseignements sur les groupes et les types de groupe, se reporter à la section correspondante du manuel .

Voir les schémas de raccordement spécifiques aux pages suivantes. Les capteurs peuvent utiliser l’alimentation

électrique interne de la carte d’entrée numérique.

Gnd

3.3V

24V

COM

PWR

Occupant

Sensor

Gnd

3.3V

24V

INPUT X

INPUT Y

SPDT Switch

Gnd

24V

3.3V

INPUT X

Momentary Switch

Gnd

24V

3.3V

INPUT X

THE BLUE BOX LT CAPTEURS DE PRÉSENCE 131

CAPTEURS DE PRÉSENCE DE MARQUE NOVITAS

DÉTAIL DES RACCORDEMENTS

GRIS

VIOLET

BLEU

ROUGE

NOIR

CAPTEURS D'INTERFACE EMS / BAS

SUPER DUAL TECH BIDIRECTIONNEL

SUPER DUAL TECH UNIDIRECTIONNEL

TEMPÉRATURE EXTRÊME

VOIR LES INSTRUCTIONS SPÉCIALES EN BAS DE PAGE

GRIS

VIOLET

BLEU

ROUGE

NOIR

MODÈLES À ALIMENTATION :

ZONE RÉDUITE, UNIDIRECTIONNEL

UNIDIRECTIONNEL

UNIDIRECTIONNEL, TOLÉRANCE AUX COURANTS D'AIR

BIDIRECTIONNEL

BIDIRECTIONNEL, TOLÉRANCE AUX COURANTS D'AIR

BIDIRECTIONNEL, COULOIR

UNIDIRECTIONNEL

UNIDIRECTIONNEL, ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE

BIDIRECTIONNEL, GRANDE ZONE

BIDIRECTIONNEL, ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE, GRANDE ZONE

ZONE RÉDUITE, UNIDIRECTIONNEL

ZONE RÉDUITE, ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE, UNIDIRECTIONNEL

UNIDIRECTIONNEL, COULOIR

UNIDIRECTIONNEL, COULOIR FERMÉ

BIDIRECTIONNEL, COULOIR FERMÉ

COMMUTATEUR MURAL 15 VCC

HALL INDUSTRIEL

PLAFOND INFRAROUGE PASSIF

VOIR LES INSTRUCTIONS SPÉCIALES EN BAS DE PAGE

VERS TOUTE

ENTRÉE DE

FERMETURE

DE CONTACT

ENTRÉES DE FERMETURE DE

CONTACT :

VOIR LA DOCUMENTATION

SOUMISE LE CAS ÉCHÉANT.

- OU -

DOCUMENTER LES ENTRÉES

UTILISÉES ET SOUMETTRE CES

INFORMATIONS AU SUPPORT

TECHNIQUE LC&D.

REMARQUE : LES CAPTEURS DE PRÉSENCE DE

MARQUE NOVITAS MD UTILISENT DES

SORTIES À « COLLECTEUR OUVERT »

SUR LE FIL DE COMMANDE QUI SE

« DÉCLENCHENT BAS ». C'EST LA SEULE

MARQUE DE CAPTEURS POUVANT

UTILISER UN FIL DE COMMANDE

DIRECTEMENT. TOUTES LES AUTRES

MARQUES SE « DÉCLENCHENT HAUT ».

POTENTIOMÈTRES

RÉGLER LE

POTENTIOMÈTRE « DELAY »

SUR 0,25 (MINIMUM)

ENLEVER

LE SHUNT

RÉGLER TOUT LE

COMMUTATEUR

DIP SUR « OFF »

ENLEVER LE SHUNT DE LA CARTE DE CIRCUIT DU CAPTEUR.

METTRE LE COMMUTATEUR DIP ENTIÈREMENT EN POSITION « OFF ».

RÉGLER LE DÉLAI SUR 0,25 (MINIMUM).

RÉGLER LA PORTÉE CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT (NOVITAS).

UTILISER LES CONDUCTEURS INDIQUÉS.

NE PAS UTILISER LES CONDUCTEURS SUIVANTS :

« N/O » (ORANGE), « N/C » (VIOLET), « COMMON » (GRIS)

CARTE D'ENTRÉE NUMÉRIQUE (DI 14 représentée)

VERS LE TRANSFORMATEUR

D'ALIMENTATION

CONNECTEURS

DE BUS RJ45

ENTRÉES DE FERMETURE DE CONTACT

(1 à 6 pour DI 6)

(1 à 14 pour DI 14)

REMARQUES :

LA CARTE D'ENTRÉE NUMÉRIQUE DL2400 FOURNIT 24 VCC SEULEMENT.

VÉRIFIER LA COMPATIBILITÉ DE TENSION AUPRÈS DU FABRICANT DU

CAPTEUR SI LE CAHIER DES CHARGES PRÉVOIT UNE TENSION

DIFFÉRENTE.

LES RACCORDEMENTS DE PLUS DE 200 PIEDS (61 m) DE LONG

NÉCESSITENT L'EMPLOI D'UN CÂBLE BLINDÉ POUR ÉVITER LES

BROUILLAGES DU SIGNAL.

VOIR TOUTE AUTRE INFORMATION PERTINENTE ÉVENTUELLE

CONCERNANT L'INSTALLATION DU PRODUIT DANS LE GUIDE

D'INSTALLATION DU FABRICANT. LIGHTING CONTROL & DESIGN DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES MODIFICATIONS ET AUTRES

PROBLÈMES EN RAPPORT AVEC TOUT PRODUIT FABRIQUÉ PAR UN TIERS.

LE MODÈLE REPRÉSENTÉ EST LA VERSION LA PLUS RÉCENTE DU

PRODUIT. LES VERSIONS ANTÉRIEURES DIFFÈRENT UNIQUEMENT PAR LE

BOÎTIER ET LA DISPOSITION GÉNÉRALE DES COMPOSANTS. PAR

CONSÉQUENT, CETTE FICHE D'INSTRUCTION DEVRAIT TOUJOURS ÊTRE

PERTINENTE.

EN CAS DE TOUTE INCERTITUDE CONCERNANT UNE QUELCONQUE

DIVERGENCE ENTRE LES DÉTAILS REPRÉSENTÉS ICI ET LE MATÉRIEL

RÉEL, IL EST VIVEMENT CONSEILLÉ DE CONSULTER LE SUPPORT

TECHNIQUE LC&D AVANT DE POURSUIVRE.

132 THE BLUE BOX LT CAPTEURS DE PRÉSENCE

CAPTEURS DE PRÉSENCE DE MARQUE SENSOR SWITCH

DÉTAIL DES RACCORDEMENTS

BLANC

ROUGE

NOIR

GRIS

BRUN

VIOLET

LE RELAIS EST EXCITÉ DURANT

L'ÉTAT DÉSACTIVÉ

CAPTEURS BASSE TENSION À INTERRUPTEUR

MURAL DECORA

(AVEC OPTION « -R » [RELAIS])

INFRAROUGE PASSIF (PIR)

PIR/MICROPHONIQUE (PDT)

BLANC

ROUGE

NOIR

GRIS

BRUN

VIOLET

LE RELAIS EST EXCITÉ DURANT

L'ÉTAT DÉSACTIVÉ

SUR OPTION « -P » (CELLULE

PHOTOÉLECTRIQUE) SEULEMENT

CAPTEURS DE COMMUTATEUR À CAPTEUR

(AVEC OPTION « -R » [RELAIS])

CAPTEURS 360° BASSE TENSION DE PORTÉE STANDARD

POSE PLAFOND, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

POSE PLAFOND, PIR/MICROPHONIQUE (PDT)

POSE ENCASTRÉE, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

POSE ENCASTRÉE, PIR/MICROPHONIQUE

(PDT)

POSE SUR LUMINAIRE, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

POSE SUR LUMINAIRE, PIR/MICROPHONIQUE (PDT)

CAPTEURS 360° BASSE TENSION DE PORTÉE ÉTENDUE

POSE PLAFOND, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

POSE PLAFOND, PIR/MICROPHONIQUE (PDT)

POSE ENCASTRÉE, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

POSE ENCASTRÉE, PIR/MICROPHONIQUE

(PDT)

POSE SUR LUMINAIRE, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

POSE SUR LUMINAIRE, PIR/MICROPHONIQUE (PDT)

CAPTEURS BASSE TENSION GRAND ANGLE ET CORRIDOR

GRAND ANGLE – POSE EN COIN, INFRAROUGE

PASSIF (PIR)

GRAND ANGLE – POSE EN COIN,

PIR/MICROPHONIQUE (PDT)

CORRIDOR – POSE MURALE, INFRAROUGE PASSIF

(PIR)

CAPTEURS 360° BASSE TENSION POUR HALL INDUSTRIEL

POSE PLAFOND, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

POSE ENCASTRÉE, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

POSE SUR LUMINAIRE, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

CAPTEURS 360° BASSE TENSION POUR ALLÉE DE CIRCULATION

POSE EN SURFACE, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

POSE ENCASTRÉE, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

POSE SUR LUMINAIRE, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

CAPTEURS FIN D'ALLÉE BASSE TENSION POUR HALL INDUSTRIEL

POSE EN SURFACE, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

POSE SUR LUMINAIRE, INFRAROUGE PASSIF (PIR)

VERS TOUTE

ENTRÉE DE

FERMETURE

DE CONTACT

ENTRÉES DE FERMETURE DE

CONTACT :

VOIR LA DOCUMENTATION

SOUMISE LE CAS ÉCHÉANT.

- OU -

DOCUMENTER LES ENTRÉES

UTILISÉES ET SOUMETTRE CES

INFORMATIONS AU SUPPORT

TECHNIQUE LC&D.

CARTE D'ENTRÉE NUMÉRIQUE (DI 14 représentée)

VERS LE TRANSFORMATEUR

D'ALIMENTATION

CONNECTEURS

DE BUS RJ45

ENTRÉES DE FERMETURE DE CONTACT

(1 à 6 pour DI 6)

(1 à 14 pour DI 14)

REMARQUES :

LA CARTE D'ENTRÉE NUMÉRIQUE DL2400 FOURNIT 24 VCC SEULEMENT.

VÉRIFIER LA COMPATIBILITÉ DE TENSION AUPRÈS DU FABRICANT DU

CAPTEUR SI LE CAHIER DES CHARGES PRÉVOIT UNE TENSION

DIFFÉRENTE.

LES RACCORDEMENTS DE PLUS DE 200 PIEDS (61 m) DE LONG

NÉCESSITENT L'EMPLOI D'UN CÂBLE BLINDÉ POUR ÉVITER LES

BROUILLAGES DU SIGNAL.

VOIR TOUTE AUTRE INFORMATION PERTINENTE ÉVENTUELLE

CONCERNANT L'INSTALLATION DU PRODUIT DANS LE GUIDE

D'INSTALLATION DU FABRICANT. LIGHTING CONTROL & DESIGN DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES MODIFICATIONS ET AUTRES

PROBLÈMES EN RAPPORT AVEC TOUT PRODUIT FABRIQUÉ PAR UN TIERS.

LE MODÈLE REPRÉSENTÉ EST LA VERSION LA PLUS RÉCENTE DU

PRODUIT. LES VERSIONS ANTÉRIEURES DIFFÈRENT UNIQUEMENT PAR LE

BOÎTIER ET LA DISPOSITION GÉNÉRALE DES COMPOSANTS. PAR

CONSÉQUENT, CETTE FICHE D'INSTRUCTION DEVRAIT TOUJOURS ÊTRE

PERTINENTE.

EN CAS DE TOUTE INCERTITUDE CONCERNANT UNE QUELCONQUE

DIVERGENCE ENTRE LES DÉTAILS REPRÉSENTÉS ICI ET LE MATÉRIEL

RÉEL, IL EST VIVEMENT CONSEILLÉ DE CONSULTER LE SUPPORT

TECHNIQUE LC&D AVANT DE POURSUIVRE.

THE BLUE BOX LT CAPTEURS DE PRÉSENCE 133

CAPTEURS DE PRÉSENCE DE MARQUE WATTSTOPPER

DÉTAIL DES RACCORDEMENTS

ROUGE

BRUN

BLEU

JAUNE

VERT

GRIS

MURAL AUTOMATIQUE

PIR, 180°, 330 PI

(31 m

)

DUAL TECH JUSQU'À 15 x 18 PI 2

DUAL TECH JUSQU'À 15 x 12 PI 2

(4,5 x 5,5 m

(4,5 x 3,7 m 2

2 )

ULTRASONIC JUSQU'À 15 x 15 PI 2

)

(4,5 x 4,5 m 2 )

TOUTE DÉSIGNATION DE COULEUR (-W, -LA, -I, -G, -B)

ROUGE

BRUN

BLEU

JAUNE

VERT

GRIS

CAPTEURS 8 FILS WATTSTOPPER

CAPTEURS BASSE TEMPÉRATURE

COUVERTURE GRAND ANGLE DENSE

COUVERTURE LONGUE PORTÉE

COUVERTURE D'ALLÉE BILATÉRALE

CAPTEURS PIR POUR POSE AU PLAFOND

360°, JUSQU'À 1200 PI 2 (112 m 2 )

360°, JUSQU'À 500 PI 2

360°, JUSQU'À 1200 PI

(46 m 2 )

2 (112 m 2 )

360°, JUSQU'À 500 PI 2

360°, JUSQU'À 1200 PI

(46 m 2 )

2 (112 m 2 )

360°, JUSQU'À 500 PI 2

360°, JUSQU'À 1200 PI

(46 m 2 )

2 (112 m

2 )

360°, JUSQU'À 500 PI

JUSQU'À 2000 PI 2

2 (46 m

(186 m 2 )

JUSQU'À 90 PI (27 m) LINÉAIRES

JUSQU'À 120 PI (37 m) LINÉAIRES

JUSQU'À 50 PI (15 m) LINÉAIRES

CAPTEUR DOUBLE TECHNOLOGIE (PIR ET ULTRASONS)

GRAND ANGLE – 2000 PI 2

360°, JUSQU'À 1000 PI 2

(186 m 2

(93 m 2 )

)

CAPTEUR DOUBLE TECHNOLOGIE (PIR ET ULTRASONS)

360°, JUSQU'À 500 PI

360°, JUSQU'À 1000 PI

(93 m

360°, JUSQU'À 2000 PI 2

2 )

(93 m

2 )

(56 m 2 ) 360°, UNILATÉRAL, 600 PI

360°, BILATÉRAL, 1100 PI

(102 m

)

360°, BILATÉRAL, 2200 PI 2 (204 m 2 )

360°, BILATÉRAL, 90 PI (27 m) LINÉAIRES

CAPTEURS PIR POUR HALL INDUSTRIEL

LA COUVERTURE DÉPEND DE LA LENTILLE UTILISÉE

VERS TOUTE

ENTRÉE DE

FERMETURE

DE CONTACT

ENTRÉES DE FERMETURE DE

CONTACT :

VOIR LA DOCUMENTATION

SOUMISE LE CAS ÉCHÉANT.

- OU -

DOCUMENTER LES ENTRÉES

UTILISÉES ET SOUMETTRE CES

INFORMATIONS AU SUPPORT

TECHNIQUE LC&D.

CARTE D'ENTRÉE NUMÉRIQUE (DI 14 représentée)

VERS LE TRANSFORMATEUR

D'ALIMENTATION

CONNECTEURS

DE BUS RJ45

ENTRÉES DE FERMETURE DE CONTACT

(1 à 6 pour DI 6)

(1 à 14 pour DI 14)

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

RÉGLAGES DE DÉLAI ET DE PRIORITÉ DU CAPTEUR :

VOIR LA CONFIGURATION DU COMMUTATEUR DIP DANS

LA DOCUMENTATION DU FABRICANT CAR ELLE PEUT

VARIER AVEC LES MODÈLES

RÉGLAGE DU DÉLAI : RÉGLER LE COMMUTATEUR DIP DU CAPTEUR

COMME IL SE DOIT POUR OBTENIR UN DÉLAI DE 30 SECONDES.

RÉGLAGE DE PRIORITÉ : RÉGLER LE COMMUTATEUR DIP DU CAPTEUR

COMME IL SE DOIT POUR UN FONCTIONNEMENT PRIORITAIRE « NORMAL ».

RÉGLER LA SENSIBILITÉ EN FONCTION DES BESOINS DU SITE.

REMARQUES :

LA CARTE D'ENTRÉE NUMÉRIQUE DL2400 FOURNIT 24 VCC SEULEMENT.

VÉRIFIER LA COMPATIBILITÉ DE TENSION AUPRÈS DU FABRICANT DU

CAPTEUR SI LE CAHIER DES CHARGES PRÉVOIT UNE TENSION

DIFFÉRENTE.

LES RACCORDEMENTS DE PLUS DE 200 PIEDS (61 m) DE LONG

NÉCESSITENT L'EMPLOI D'UN CÂBLE BLINDÉ POUR ÉVITER LES

BROUILLAGES DU SIGNAL.

VOIR TOUTE AUTRE INFORMATION PERTINENTE ÉVENTUELLE

CONCERNANT L'INSTALLATION DU PRODUIT DANS LE GUIDE

D'INSTALLATION DU FABRICANT. LIGHTING CONTROL & DESIGN DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES MODIFICATIONS ET AUTRES

PROBLÈMES EN RAPPORT AVEC TOUT PRODUIT FABRIQUÉ PAR UN TIERS.

LE MODÈLE REPRÉSENTÉ EST LA VERSION LA PLUS RÉCENTE DU

PRODUIT. LES VERSIONS ANTÉRIEURES DIFFÈRENT UNIQUEMENT PAR LE

BOÎTIER ET LA DISPOSITION GÉNÉRALE DES COMPOSANTS. PAR

CONSÉQUENT, CETTE FICHE D'INSTRUCTION DEVRAIT TOUJOURS ÊTRE

PERTINENTE.

EN CAS DE TOUTE INCERTITUDE CONCERNANT UNE QUELCONQUE

DIVERGENCE ENTRE LES DÉTAILS REPRÉSENTÉS ICI ET LE MATÉRIEL

RÉEL, IL EST VIVEMENT CONSEILLÉ DE CONSULTER LE SUPPORT

TECHNIQUE LC&D AVANT DE POURSUIVRE.

134 THE BLUE BOX LT CAPTEURS DE PRÉSENCE

CAPTEURS DE PRÉSENCE DE MARQUE HUBBELL

DÉTAIL DES RACCORDEMENTS

JAUNE / BLANC

NOIR / BLANC

BLEU / BLANC

BLEU

ROUGE

NOIR

CARTE D'ENTRÉE NUMÉRIQUE (DI 14 représentée)

VERS LE TRANSFORMATEUR

D'ALIMENTATION

CONNECTEURS

DE BUS RJ45

CAPTEURS POUR POSE MURALE ET PLAFOND LightOWL

DOUBLE TECHNOLOGIE ULTRASONS & INFRAROUGE

PASSIF (POSE MURALE OU PLAFOND)

INFRAROUGE PASSIF

INFRAROUGE POUR HALL INDUSTRIEL

DOUBLE TECHNOLOGIE INFRAROUGE PASSIF ET

ACOUSTIQUE

NOIR / BLANC

JAUNE / BLANC

BLEU / BLANC

BLEU

ROUGE

NOIR

CAPTEURS POUR POSE PLAFOND SÉRIE OMNI

CAPTEURS DE PLAFOND DOUBLE TECHNOLOGIE ULTRASONS &

INFRAROUGE PASSIF :

CAPTEURS DE PLAFOND À ULTRASONS :

CAPTEURS DE PLAFOND À INFRAROUGE PASSIF :

CAPTEURS DE PLAFOND DOUBLE TECHNOLOGIE INFRAROUGE

PASSIF ET ACOUSTIQUE :

VERS TOUTE

ENTRÉE DE

FERMETURE

DE CONTACT

ENTRÉES DE FERMETURE DE

CONTACT :

VOIR LA DOCUMENTATION

SOUMISE LE CAS ÉCHÉANT.

- OU -

DOCUMENTER LES ENTRÉES

UTILISÉES ET SOUMETTRE CES

INFORMATIONS AU SUPPORT

TECHNIQUE LC&D.

ENTRÉES DE FERMETURE DE CONTACT

(1 à 6 pour DI 6)

(1 à 14 pour DI 14)

REMARQUES :

LA CARTE D'ENTRÉE NUMÉRIQUE DL2400 FOURNIT 24 VCC SEULEMENT.

VÉRIFIER LA COMPATIBILITÉ DE TENSION AUPRÈS DU FABRICANT DU

CAPTEUR SI LE CAHIER DES CHARGES PRÉVOIT UNE TENSION

DIFFÉRENTE.

LES RACCORDEMENTS DE PLUS DE 200 PIEDS (61 m) DE LONG

NÉCESSITENT L'EMPLOI D'UN CÂBLE BLINDÉ POUR ÉVITER LES

BROUILLAGES DU SIGNAL.

VOIR TOUTE AUTRE INFORMATION PERTINENTE ÉVENTUELLE

CONCERNANT L'INSTALLATION DU PRODUIT DANS LE GUIDE

D'INSTALLATION DU FABRICANT. LIGHTING CONTROL & DESIGN DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES MODIFICATIONS ET AUTRES

PROBLÈMES EN RAPPORT AVEC TOUT PRODUIT FABRIQUÉ PAR UN TIERS.

LE MODÈLE REPRÉSENTÉ EST LA VERSION LA PLUS RÉCENTE DU

PRODUIT. LES VERSIONS ANTÉRIEURES DIFFÈRENT UNIQUEMENT PAR LE

BOÎTIER ET LA DISPOSITION GÉNÉRALE DES COMPOSANTS. PAR

CONSÉQUENT, CETTE FICHE D'INSTRUCTION DEVRAIT TOUJOURS ÊTRE

PERTINENTE.

EN CAS DE TOUTE INCERTITUDE CONCERNANT UNE QUELCONQUE

DIVERGENCE ENTRE LES DÉTAILS REPRÉSENTÉS ICI ET LE MATÉRIEL

RÉEL, IL EST VIVEMENT CONSEILLÉ DE CONSULTER LE SUPPORT

TECHNIQUE LC&D AVANT DE POURSUIVRE.

THE BLUE BOX LT CAPTEURS DE PRÉSENCE 135

LIGHTING CONTROL & DESIGN

905 Allen Ave • Glendale, CA 91201 • Support 800-345-4448 • www.lightingcontrols.com

THE BLUE BOX

ORGANIGRAMME

DE NAVIGATION DE

L’HORLOGE

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

138 THE BLUE BOX LT ORGANIGRAMME DE NAVIGATION DE L’HORLOGE

User Menu

Manual Override Review Schedule Group Loads

Program Switch

Manual Control Schedules Groups

Setup Menu Setup More Menu

Maintain +Timer or Maintain+ Blink

Group Parameters

Define Load for Buttons

Timer Setting

Button Setup

Hi Res

Restricted

(Password 90001)

Factory

Setup

Setup Menu

Addressing-

Bus Scan

Bus Map Relay Properties

Remote System

Bus Scan Display

Read Address

Address by

Button

Error Statistics

More Diagnostics

Relay Control

Default to Main

Screen (ON/OFF)

Relay Parameters

Board Settings

(TAB up)

Extra Address

Timer Settings

HIdden Menu

(YES/NO)

Dial up Host

Remote Password

Local Network

Drop OFF Stats

Owner Settings

Reset Counts

Erase options

Device Management

Erase by Address

Button

Default Names

Erase Relay

Boards

Erase Clock

Memory

Erase By

Address

Scan by Serial #

Erase All

Addressing

AUTO Address

Scan for Zero IDs on Power Up

(YES/NO)

Relay Properties

System Setup

Relay Parameters

Board Settings

(TAB up)

Timer Settings

Set Time and Date

Extra Address

Edit Holidays

Holiday List 1

Holiday List 2

System Options

Keyboard Lock

Code

Select Location

Display Options

Daylight Setup

Naming Menu

WHAT and WHEN?

Addressing-

Bus-Scan

Scheduled Events

What Controls

Groups

What Controls

Relays

List of Cities

Latitude/Longitude

Daylight Param

Group Names Schedule Names Panel-Load Names

Switch-Button

Names

Bus Scan Display

Read Address

Addressing Button

THE BLUE BOX LT ORGANIGRAMME DE NAVIGATION DE L’HORLOGE 139

User Menu

Manual Override Review Schedule Group Loads

Program Switch

Manual Control Schedules Groups

Setup Menu Setup More Menu

Maintain +Timer or Maintain+ Blink

Group Parameters

Define Load for Buttons

Timer Setting

Button Setup

Hi Res

Restricted

(Password 90001)

Factory

Setup

Setup Menu

Addressing-

Bus Scan

Bus Map Relay Properties

Remote System

Bus Scan Display

Read Address

Address by

Button

Error Statistics

More Diagnostics

Relay Control

Default to Main

Screen (ON/OFF)

Relay Parameters

Board Settings

(TAB up)

Extra Address

Timer Settings

HIdden Menu

(YES/NO)

Dial up Host

Remote Password

Local Network

Drop OFF Stats

Owner Settings

Reset Counts

Erase options

Device Management

Erase by Address

Button

Default Names

Erase Relay

Boards

Erase Clock

Memory

Erase By

Address

Scan by Serial #

Erase All

Addressing

AUTO Address

Scan for Zero IDs on Power Up

(YES/NO)

Relay Properties

System Setup

Relay Parameters

Board Settings

(TAB up)

Timer Settings

Set Time and Date

Extra Address

Edit Holidays

Holiday List 1

Holiday List 2

System Options

Keyboard Lock

Code

Select Location

Display Options

Daylight Setup

Naming Menu

WHAT and WHEN?

Addressing-

Bus-Scan

Scheduled Events

What Controls

Groups

What Controls

Relays

List of Cities

Latitude/Longitude

Daylight Param

Group Names Schedule Names Panel-Load Names

Switch-Button

Names

Bus Scan Display

Read Address

Addressing Button

THE BLUE BOX

GLOSSAIRE TECHNIQUE

Lighting Control & Design

905 Allen Ave, Glendale CA 91201

Tél : 800-345-4448

•

www.lightingcontrols.com

142 THE BLUE BOX LT GLOSSAIRE TECHNIQUE

GLOSSAIRE TECHNIQUE

ADRESSE

Le nombre associé qui identifie un dispositif sur le bus .

Un panneau Blue Box peut avoir jusqu’à 127 adresses uniques qui doivent être assignées aux dispositifs pour qu’ils fonctionnent correctement . Chaque dispositif doit

être affecté d’une adresse (ou plusieurs pour les panneaux de relais comportant plus de 8 relais et définis dans l’écran

Bus Map) .

BANDE DE CONNEXION

Utilisée pour envoyer les signaux de commande aux relais

(Blue Box LT 16 seulement)

BUS

Système constitué d’appareils numériques communiquant par des câbles Cat . 5 .

BUS SCAN

Écran qui affiche les adresses 1 à 127 disponibles sur le bus pouvant être assignées à un dispositif numérique LC&D .

La première ligne de la première colonne affiche les adresses 1 à 10, alors que la première ligne de la deuxième colonne affiche les adresses 11 à 20, et ainsi de suite . Un

« 0 » indique qu’aucun dispositif n’a été affecté à cette adresse ou qu’il manque un dispositif .

Tout panneau de relais affecté à une adresse affiche le nombre « 3 » pour chaque série de 8 relais . Un commutateur, une PCC ou une carte d’entrée numérique est représenté par un « 1 » et une carte de liaison (T-Link ou Link-2-Ethernet) par un « 2 » . Un panneau de relais occupe une adresse pour chaque série de 8 relais qu’il contient . Par conséquent, un panneau Blue Box LT 16 occupe deux adresses et l’écran Bus Scan affiche « 33 » aux deux adresses consécutives assignées au panneau .

BUS STABLE

État du système où tous les câbles Cat . 5 sont sertis et fonctionnent correctement, où les deux terminaisons sont placées aux deux extrémités du bus et où tous les dispositifs sont présents sur le bus et communiquent et fonctionnent correctement .

CAPTEUR DE PRÉSENCE

Appareil qui détecte les mouvements d’une personne dans un espace pour commander un relais . Certains capteurs de présence sont à double technologie pour assurer une détection plus fiable .

CAT. 5

Le câble Catégorie 5 (Cat . 5) est le câblage standard utilisé pour la transmission de données à haut débit . Un câble

Cat . 5 consiste en 4 paires de fils torsadées pour réduire le brouillage externe (par la tension secteur, par ex .) et est

équipé de connecteurs RJ 45 sertis . Les câbles Cat . 5 sont généralement réalisés suivant l’une des deux normes de câblage suivantes : 568A et 568B . Il est possible d’utiliser l’un ou l’autre de ces câbles sur le bus à condition de le faire uniformément sur tout le système .

CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE

Dispositif qui mesure l’intensité lumineuse traversant sa lentille; les cellules photoélectriques peuvent être raccordées au panneau Blue Box LT pour commander les relais au moyen de l’un quelconque des 8 premiers horaires programmés .

CHARGE

Tout dispositif nécessitant une alimentation électrique pour fonctionner (éclairage, par ex .); comme les charges sont reliées à des relais, les termes « charge » et « relais » sont utilisés de façon interchangeable dans ce manuel .

COLLISION D’ADRESSES

Lorsque plusieurs dispositifs sur le bus ont la même adresse; voir la résolution de ce problème dans la section

Outils de diagnostic du système du manuel .

CONDUCTEUR

Tout fil électrique (par ex ., les 8 fils des paires torsadées

à l’intérieur d’un câble Cat . 5 sont également appelés conducteurs) .

THE BLUE BOX LT GLOSSAIRE TECHNIQUE 143

GLOSSAIRE TECHNIQUE (suite)

CONNECTEUR DE MARQUE EZ

Un connecteur de marque EZ est un connecteur RJ45 facile à poser par sertissage sur les câbles Cat . 5 . Chaque dispositif LC&D est fourni avec (au moins) 2 connecteurs

RJ45 appelés « connecteurs EZ » . Des instructions de sertissage des connecteurs EZ sur les câbles Cat . 5 sont fournies dans le Guide de démarrage et de câblage du système .

CONTACT SEC

Dispositif qui ne nécessite aucune tension pour fonctionner .

Il s’agit, par exemple, d’un commutateur analogique basse tension relié à une carte d’entrée numérique; lorsqu’on appuie sur le bouton du commutateur, cela ferme le circuit entre la broche d’entrée et la masse, ce qui produit un signal envoyé pour l’exécution de la fonction donnée .

COSSE DE MASSE

Fournit un raccordement à la terre pour le câblage haute tension .

DISPOSITIF ACTIF

Tout dispositif à transformateur intégré et qui fait office de source d’énergie électrique pour le bus (panneau Blue

Box LT, par ex .)

DISPOSITIF ALIMENTÉ PAR LE BUS

Tout dispositif utilisant la tension de 12 V fournie par le bus (fourni par le transformateur d’un dispositif actif) pour son alimentation (commutateurs numériques et cartes de photodétecteur, par ex .)

DISPOSITIFS DE FERMETURE DE CONTACT

Dispositif (commutateur analogique basse tension, par ex .) qui envoie une commande à l’entrée d’un dispositif à contact sec (carte d’entrée numérique, par ex .) .

GROUPE

Tout bouton de commutateur, entrée de carte numérique ou entrée de cellule photoélectrique peut être programmé pour commander jusqu’à 8 relais . Si plus de 8 relais doivent être programmés ou si des relais doivent être commandés par un horaire, un groupe doit être utilisé . Il existe différents types de groupes pour la programmation .

Voir les détails dans les sections « Types de groupe » et «

FAQ sur les groupes » .

HORAIRE PROGRAMMÉ

Option de programmation de la DTC utilisée pour activer et désactiver les relais à des heures indiquées . Les relais devant être commandés par un horaire doivent être placés dans un groupe .

HORLOGE NUMÉRIQUE (DTC)

Contient toutes les fonctions de programmation du système (panneaux principaux Blue Box LT)

LCP

Acronyme de « Lighting Control Panel » (panneau de commande d’éclairage) - il peut s’agir d’un panneau principal ou distant (panneaux Blue Box LT, par ex .)

MAPPAGE DU BUS

Définition des adresses assignées aux dispositifs sur le bus; par exemple, un panneau de relais doit être défini en tant que « Panel LCP x », un commutateur à 1 bouton en tant que « 1-Btn Switch », etc .

OSCILLOSCOPE

Appareil de mesure électronique qui permet de visualiser des tensions de signaux, habituellement sous forme de graphiques à deux dimensions d’une ou plusieurs différences de potentiel électrique (axe vertical) en fonction du temps ou d’une autre tension (axe horizontal) .

Se reporter à la Procédure d’essai à l’oscilloscope pour voir comment utiliser un oscilloscope avec le bus pour détecter des câbles ou dispositifs défectueux ou des terminaisons manquantes ou mal placées .

144 THE BLUE BOX LT GLOSSAIRE TECHNIQUE

GLOSSAIRE TECHNIQUE (suite)

PRIORITÉ SUR LA DERNIÈRE ENTRÉE

État d’une commande envoyée à la DTC depuis un dispositif qui a priorité sur toute commande susceptible d’avoir été envoyée précédemment (par ex ., si un bouton de commutateur est utilisé pour activer un relais et qu’une cellule photoélectrique programmée pour commander le même relais détecte un niveau d’éclairage élevé, la cellule a priorité sur la commande d’activation envoyée par le commutateur et commande l’extinction des lumières) .

TERMINAISON

Cavalier qui complète un circuit en plaçant une résistance en parallèle avec le reste du circuit . Lorsqu’elles sont placées aux deux extrémités d’un bus, les terminaisons éliminent les réflexions de signaux le long du bus . Une terminaison placée au milieu du bus a pour effet de bloquer le passage des signaux au-delà de son emplacement sur le bus . Par conséquent, veiller tout particulièrement à ne placer de terminaison nulle part sur le bus à l’exception de ses deux extrémités .

TRANSFORMATEUR

Dispositif dont le côté primaire est alimenté par une haute tension qui est abaissée dans le secondaire . Dans le cas d’un panneau Blue Box LT, le transformateur accepte une tension de 120/277 Vca en entrée et produit une sortie de

20 Vca entre ses bornes extérieures et de 10 Vca entre la borne centrale et l’une ou l’autre des bornes extérieures .

THE BLUE BOX LT GLOSSAIRE TECHNIQUE 145

146 THE BLUE BOX LT GLOSSAIRE TECHNIQUE

LIGHTING CONTROL & DESIGN

905 Allen Ave • Glendale, CA 91201 • Support 800-345-4448 • www.lightingcontrols.com

こんにちは！私はAIチャットボットで、lighting control & design Blue Box LT GR1416LT Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！

アシスタント入力中

アシスタントが利用できません。後ほど再度お試しください。