3G Mode d‘emploi Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Document N°: 03-5110-7D0001 Type: 03-5110-00.. Version: 01. Juillet 2011/Rév. 0 Mode d’emploi Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type : 03-5110-00.. Document N° : 03-5110-7D0001 Version : 01. Juillet 2011 / Rév. 0 Contenu Allemand Annexe BARTEC GmbH Max Eyth-Strasse 16 97980 Bad Mergentheim Deutschland Tél. : +49 7931 597-0 Fax : +49 7931 597-119 [email protected] www.bartec.de Réserve : Page 1 - 24 Déclaration de conformité CE Attestation CE de contrôle de Sous réserve de modifications techniques. Les modifications, erreurs et fautes d’impression ne justifient pas de droits à des dommages et intérêts. Sommaire 1 1.1 1.1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.4 1.5 1.5.1 1.5.2 1.6 1.7 1.8 2 2.1 2.2 3 4 4.1 4.2 5 6 6.1 6.2 6.3 7 8 9 10 11 12 12.1 12.2 13 13.1 Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. Sécurité Ce manuel Langues Maniement du produit Utilisation conforme But d’utilisation exclusif Utilisation non conforme Obligations de l’exploitant Remarques en matière de sécurité Remarques générales en matière de sécurité Remarques en matière de sécurité pour le fonctionnement Normes respectées Marquage et certificat d’homologation Garantie Description du produit Mode de fonctionnement Structure Montage Raccordements Prescription de câblage pour la vanne numérique de gaz de rinçage 3G Raccordement électrique Commande Mise en service Contrôles avant la mise en service Réglage du taux de pertes de fuites Mise en service Fonctionnement Maintenance et entretien Anomalies et recherche d’erreurs Caractéristiques techniques module capteur Numéros de commande Annexe Dimensions Taux d’air de fuite Déclarations de conformité et homologations Déclaration de conformité CE Vanne numérique de gaz de rinçage 3G 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 5 6 6 7 8 9 9 10 11 12 12 12 12 13 14 15 16 17 18 18 19 20 20 Sous réserve de modifications techniques. Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Sécurité Type 03-5110-00.. 1 Sécurité 1.1 Ce manuel Mode d’emploi Lisez et respectez impérativement cette documentation et en particulier ce chapitre avant de monter et d’utiliser le vanne de gaz de rinçage 3G. Ce manuel contient les informations nécessaires pour l’utilisation conforme de la vanne de gaz de rinçage 3G. Il s’adresse à du personnel techniquement qualifié. La connaissance et la mise en œuvre impeccable des remarques de sécurité et avertissements décrits dans ce manuel sont la condition pour l’installation et la mise en service en toute sécurité. Seul un personnel qualifié dispose des connaissances professionnelles nécessaires afin d’interpréter correctement les remarques de sécurité figurant dans ce document de manière générale et de les mettre en œuvre dans les cas individuels. Ce manuel est partie intégrante du volume de livraison, même si, pour des raisons logistiques, la possibilité d’une commande et d’une livraison séparées a été prévue. Si vous avez besoin d’informations supplémentaires, veuillez demander l’information nécessaire à votre filiale locale resp. compétente de BARTEC. Les endroits particulièrement importants dans la documentation sont identifiés par un symbole d’avertissement : DANGER DANGER identifie un danger entraînant la mort ou de graves blessures, s’il n’est pas évité. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT identifie un danger pouvant entraîner la mort ou de graves blessures s’il n’est pas évité. ATTENTION ATTENTION identifie un danger pouvant entraîner des blessures s’il n’est pas évité. ATTENTION ATTENTION identifie des mesures pour l’évitement de dommages matériels. Remarque Remarques et informations importantes pour le maniement efficace, économique & et respectueux de l’environnement. Sous réserve de modifications techniques. Page 1 sur 22 Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Sécurité 1.1.1 Type 03-5110-00.. Langues Remarque Le mode d’emploi original est rédigé en langue allemande. Toutes les autres langues disponibles sont des traductions du mode d’emploi original. Le mode d’emploi est disponible en plusieurs langues. Le produit est accompagné d’un mode d’emploi dans les langues Allemand, Anglais, Français, Italien, Espagnol et Russe. Si d’autres langues sont nécessaires, celles-ci doivent être demandées à BARTEC ou lors de la passation de commande. 1.2 Maniement du produit Le produit décrit dans ce mode d’emploi a quitté l’usine dans un état de sécurité impeccable et vérifié. Afin de conserver cet état et pour assurer un fonctionnement impeccable et sûr de ce produit, il doit être utilisé uniquement de la façon décrite par le fabricant. En outre, le fonctionnement impeccable et sûr de ce produit présuppose un transport correct, un stockage correct ainsi qu’une utilisation soigneuse. Le montage sûr et impeccable de la vanne de gaz de rinçage 3G à l’appareil de commande APEX Ex p est la condition préalable à un fonctionnement impeccable et correct. 1.3 Utilisation conforme 1.3.1 But d’utilisation exclusif Le vanne de gaz de rinçage 3G sert exclusivement d’introduction de gaz de rinçage pour appareils Ex p et est prévu pour l’utilisation dans le groupe d’explosion II, catégorie 3G et classe de températures T4. Les données de fonctionnement admissibles de l’appareil utilisé doivent être respectées. 1.3.2 Utilisation non conforme Toute autre utilisation est non conforme et peut entraîner des dommages et des accidents. Le fabricant n’est pas responsable dans le cas d’une utilisation dépassant le but d’utilisation exclusif. 1.4 Obligations de l’exploitant L’exploitant s’engage à laisser travailler avec et sur le vanne de gaz de rinçage 3G uniquement des personnes qui : sont familiarisées avec les dispositions fondamentales concernant la sécurité et la prévention des accidents et initiées à l’utilisation de la vanne de gaz de rinçage 3G ; ont lu et compris la documentation, le chapitre de sécurité et les avertissements. L’exploitant vérifie que les prescriptions en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents sont respectées. Page 2 sur 22 Sous réserve de modifications techniques. Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. 1.5 Remarques en matière de sécurité 1.5.1 Remarques générales en matière de sécurité Sécurité Ne pas essuyer à sec ou nettoyer des appareils dans une zone à risques d’explosions ! Ne pas ouvrir les appareils dans une zone à risques d’explosions. Les règlements légaux généraux ou directives concernant la sécurité du travail, les prescriptions de prévention des accidents et lois sur la protection de l’environnement doivent être respectés, par ex. l’ordonnance sur la sécurité de fonctionnement (BetrSichV) resp. les décrets nationaux en vigueur doivent être respectés. Au vu du risque de charges électrostatiques dangereuses, portez des vêtements et des chaussures appropriés. Evitez les influences de chaleur en dehors de la plage de températures spécifiée. Evitez les influences de l’humidité. 1.5.2 Remarques en matière de sécurité pour le fonctionnement Maintenance Pour les installations électriques, il faut respecter les dispositions d’édification et de fonctionnement en vigueur (par ex. RL 99/92/EG, RL 94/9/EG, BetrSichV resp. les prescriptions nationales en vigueur IEC 60079-14 et la série DIN VDE 0100) ! Respectez les prescriptions nationales concernant l’élimination des déchets. Maintenance Dans le cas d’un fonctionnement conforme, en tenant compte des remarques de montage et des conditions ambiantes, une maintenance permanente n’est pas nécessaire. Révision Selon IEC 60079-19 et IEC 60079-17, l’exploitant d’installations électriques dans des zones à risques d’explosions est tenu de les faire vérifier par un électricien quant à leur état correct. Réparations Les réparations sur des appareils protégés contre les explosions doivent être effectuées uniquement par des personnes autorisées avec des pièces de rechange d’origine et selon le niveau technique. Les dispositions en vigueur doivent être respectées. Mise en service Avant la mise en service, il faut vérifier que tous les composants et documents sont disponibles. Sous réserve de modifications techniques. Page 3 sur 22 Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Sécurité Type 03-5110-00.. 1.6 Normes respectées Le module capteur correspond à la directive 94/9/CE pour appareils et systèmes de protection pour l’utilisation conforme dans des zones à risques d’explosions (directive ATEX). Sur la base de cette directive, les normes suivantes servent de base pour la vanne numérique de gaz de rinçage 3G : Norme Désignation EN 60079-0:2006 Appareils électriques pour zones à risques d’explosions Partie 0 : Dispositions générales EN 60079-15:2005 Atmosphère explosive Partie 15 : Construction, contrôle et marquage d’appareils électriques du type de protection Ex « n » DIN VDE 0580:2000 Appareils et composants électromagnétiques Dispositions générales EN 60204-1:2004 Sécurité de machines – Equipements électriques de machines – Partie 1 : Exigences générales EN 60529:1991+A1:2000 Types de protection par boîtier (code IP) EN 61000-6-2:2005 Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 6-2 : Normes professionnelles fondamentales Emission parasitaire pour zones industrielles 1.7 Marquage et certificat d’homologation Les marquages suivants concernant la protection Ex et le certificat d’homologation sont posés sur l’appareil : ATEX II 3G Ex nA II T4 Page 4 sur 22 Sous réserve de modifications techniques. Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Sécurité Type 03-5110-00.. 1.8 Garantie AVERTISSEMENT Mort ou risque de lésions graves suite à des modifications de la commande non autorisées par le fabricant. La protection contre les explosions ainsi que la conception et la construction conforme à la charge et à la sécurité ne sont plus garanties dans ce cas. Avant des modifications, contacter le fabricant et demander une autorisation écrite. Utiliser uniquement des pièces de rechange et d’usure d’origine. Remarque Prise en charge de prestations de garantie Le fabricant prend la prestation de garantie complète en charge uniquement et exclusivement pour les pièces de rechange commandées chez lui. Dans tous les cas, nos « Conditions générales de vente et de livraison » sont applicables. Celles-ci sont à la disposition de l’exploitant au plus tard à la signature du contrat. Les droits à la garantie et la responsabilité pour dommages personnels et matériels sont exclus s’ils découlent de l’une des causes suivantes : Utilisation non conforme de la vanne numérique de gaz de rinçage 3G. Montage, mise en service, commande et maintenance non conformes de la vanne numérique de gaz de rinçage 3G. Le non-respect des remarques figurant dans le manuel concernant le transport, le stockage, le montage, la mise en service, la commande et la maintenance. Modifications constructives constructives sur la vanne numérique de gaz de rinçage 3G. Surveillance insuffisante de pièces soumises à l’usure. Réparations effectuées de façon non conforme. Cas de catastrophes suite à l’influence de corps étrangers et à une force majeure. Pour le vanne numérique de gaz de rinçage, nous octroyons une garantie d’une durée d’un an à compter de la date de livraison départ usine de Bad Mergentheim. Cette garantie englobe toutes les parties de la livraison et se limite au remplacement ou à la réparation gratuits des pièces défectueuses dans notre usine de Bad Mergentheim. Pour ce faire, les emballages fournis doivent être conservés dans la mesure du possible. En cas de besoin, notre marchandise doit nous être envoyée après concertation écrite. Une exigence de réparation sur le lieu d’implantation n’existe pas. Sous réserve de modifications techniques. Page 5 sur 22 Description du produit 2 Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. Description du produit La vanne numérique de gaz de rinçage 3G est une partie optionnelle d’une commande SILAS. Il sert à l’introduction d’un gaz de rinçage dans un appareil à enveloppe à surpression de la zone 2. L’excitation se fait par l’appareil de commande SILAS. La vanne numérique de gaz de rinçage convient particulièrement pour des fluides neutres tels que les gaz inertes et l’air pour instruments. 2.1 Mode de fonctionnement Pour le fonctionnement du vanne numérique de gaz de rinçage, une pression de fonctionnement resp. différentielle n’est pas nécessaire. La vanne enclenche à partir de 0 bar. L’électrovanne 2/2 voies s’ouvre directement par l’ancre magnétique et se ferme par un ressort à pression. Le bouchon d’étanchéité est soulevé uniquement par l’entraînement magnétique. A l’état hors courant, l’électrovanne est fermée. La construction et la géométrie particulières des pièces intérieures de la vanne entraînent une fonction de fermeture douce avec des points de pression très faibles. En outre, un Bypass réglable est intégré dans le corps de la vanne, qui sert à la compensation de pertes de fuites dans l’espace Ex pz. Page 6 sur 22 Sous réserve de modifications techniques. Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Description du produit Type 03-5110-00.. 2.2 Structure 1 9 8 3 2 7 6 5 4 Pos. Composant 1 Fiche de l’appareil 2 Buse d’air de purge, par ex. ø 2,8 resp. 5,5 3 Ou buse d’air de purge par ex. ø 3,9 resp. 7,7 4 Corps de Bypass de la soupape à pointeau d’air de fuite 5 Vis de régulation 6 Corps de soupape 7 Raccord passe-cloison 8 Buse 9 Aimant Sous réserve de modifications techniques. Page 7 sur 22 Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Montage 3 Type 03-5110-00.. Montage ATENTION ATTENTION Dommages dus à un montage erroné. Un montage erroné peut entraîner une pression trop élevée dans l’appareil Ex pz. Lors du montage, tenez compte du sens de circulation de la vanne numérique de gaz de rinçage. Le gaz de rinçage doit circuler dans l’appareil Ex pz. Le sens de circulation est indiqué sur le corps de la vanne. Déterminez la position de montage sur la paroi du boîtier de l’appareil Ex pz. Effectuez un perçage d’un diamètre de 17 mm dans la paroi du boîtier. Montez la vanne numérique de gaz de rinçage selon le dessin suivant .Les pièces de montage font partie du volume de livraison. 5 Page 8 sur 22 4 3 Pos. Désignation 1 Raccord passe-cloison 2 Rondelles 3 Vanne numérique de gaz de rinçage 4 Bague d’étanchéité 5 Buse d’air de rinçage 2 2 1 Sous réserve de modifications techniques. Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Raccordements Type 03-5110-00.. 4 Raccordements 4.1 Prescription de câblage pour la vanne numérique de gaz de rinçage 3G DANGER Mort ou graves lésions corporelles en raison de l’ouverture du capot de la vanne numérique de gaz de rinçage 3G dans une atmosphère explosive. Risque d’explosion. Avant l’ouverture du couvercle du boîtier, vérifier la présence de gaz explosifs dans l’atmosphère. ATTENTION Courts-circuits en raison de conduites non fixées ou dépassant dans l’appareil de commande APEX. La commande APEX peut être endommagée. Poser tous les conducteurs de câble sur des bornes, même ceux qui ne sont pas utilisés. Poser les conducteurs uniquement dans l’interstice du rail d’écran et de la borne de raccordement. Vérifier qu’il n’y ait pas de conducteurs mal fixés ou dépassant. La démarche pour l’introduction et la pose du câble d’alimentation de la vanne numérique de gaz de rinçage 3G sur l’appareil de commande SILAS est décrite cidessous : Démarche : Desserrer les vis de fixation (4 pièces) du couvercle de l’appareil de commande SILAS et retirer le couvercle. Introduire la conduite d’alimentation de la vanne numérique de gaz de rinçage 3G à travers les vissages de câble dans l’espace de raccordement Ex e. Effectuer les raccordements électriques selon l’occupation des raccords. Serrer les bornes à 0,4-0,6. Poser les écrans et les raccordements de mise à la terre sur le rail d’écran. Fermer les vissages de câble non utilisés avec les fermetures afférentes. Serrer les vissages de câble à 3,0 Nm. Poser le couvercle sur l’appareil de commande SILAS et serrer les vis de fixation (4 pièces) à 1,4 Nm. Sous réserve de modifications techniques. Page 9 sur 22 Raccordements 4.2 Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. Raccordement électrique DANGER Risque d’explosions dû à l’utilisation de la vanne numérique de gaz de rinçage 3G sans fusible de puissance La vanne numérique de gaz de rinçage doit toujours être utilisée avec un fusible de puissance. Lors de l’utilisation de la vanne numérique de gaz de rinçage dans une commande SILAS, le fusible de puissance est monté dans l’appareil de commande SILAS. Vérifier la valeur du fusible de puissance. En fonction du type de vanne de gaz de rinçage, les fusibles de puissance suivants doivent être utilisés : Type de vanne Fusible de puissance Vanne numérique de gaz de rinçage AC 230 V, 50 Hz Vanne numérique de gaz de rinçage AC 115 V, 50 Hz Vanne numérique de gaz de rinçage DC 24 V T 80 mA T 160 mA T 500 mA SILAS Raccordez la vanne numérique de gaz de rinçage comme suit : Marqués par des couleurs : Désignation Couleur du brin Borne BN marron 6 BL bleu 9,10 ou 11 GN/YE vert / jaune 12 ou 13 Fusible de puissance F1 Page 10 sur 22 Fusible de puissance vanne numérique de gaz de rinçage 3G Sous réserve de modifications techniques. Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. 5 Commande Commande Après la mise en service et le réglage du taux d’air de fuite, le fonctionnement de la vanne de gaz de rinçage se fait automatiquement par la commande à laquelle la vanne de rinçage est raccordée. Sous réserve de modifications techniques. Page 11 sur 22 Mise en service 6 Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. Mise en service ATTENTION ATTENTION Dommages matériels dus à une mise en service erronée. Une commande erronée est possible en raison du non-respect du mode d’emploi de l’appareil de commande APEX. Tenir compte du mode d’emploi afférent à l’appareil de commande APEX. 6.1 Contrôles avant la mise en service Avant la première mise en service, vérifiez que : 6.2 la vanne numérique de gaz de rinçage est correctement installée, le raccordement est effectué dans les règles, la vanne numérique de gaz de rinçage n’est pas endommagée, tous les vissages sont serrés. Réglage du taux de pertes de fuites Raccordez tout d’abord la broche de régulation (1) avec un tournevis approprié en tournant la broche de régulation dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. A partir de la courbe du chapitre 12.2, déterminez le nombre de tours nécessaires de la broche de régulation pour la quantité d’air de fuite en fonction de la pression de service (2 bar ou 3 bar). Avec un tournevis approprié, tournez la broche de régulation dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la quantité d’air de fuite soit réglée. Remarque Après ce réglage, la pression intérieure du boîtier pendant le fonctionnement doit se situer entre 2 mbar et 3 mbar 1 6.3 Mise en service Dès que l’appareil de commande SILAS est enclenché, la vanne numérique de gaz de rinçage raccordé est mis en service automatiquement.il n’y pas de mise en service séparée de la vanne numérique de gaz de rinçage. Page 12 sur 22 Sous réserve de modifications techniques. Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. 7 Fonctionnement Fonctionnement Le fonctionnement de la vanne numérique de gaz de rinçage 3G se fait toujours avec un appareil de commande SILAS, il faut donc tenir compte du mode d’emploi SILAS pour le fonctionnement de la vanne numérique de gaz de rinçage 3G. Sous réserve de modifications techniques. Page 13 sur 22 Maintenance et entretien 8 Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. Maintenance et entretien DANGER Mort ou grave lésion corporelle en raison de l’inhalation de gaz inerte. Risque d’étouffement. Avant l’ouverture, interrompre l’alimentation en gaz inerte. Lors de l’ouverture, l’inhalation directe du gaz inerte doit être évitée. DANGER Mort ou grave lésion corporelle en raison de la coupure de la liaison du conducteur de protection. Risque d’explosions. Lors de travaux de maintenance sur l’appareil Ex pz, la vanne ne doit pas être ouverte et la liaison du conducteur de sécurité ne doit pas être éparée. ATTENTION ATTENTION Danger dû à des câbles sous pression. La vanne et le réducteur de pression sont sous tension. Avant le début de travaux de maintenance, couper la pression. ATTENTION ATTENTION Dommages matériels en raison d’un nettoyage on approprié. Ne pas utiliser de nettoyants agressifs, grattant ou diluants. En cas de besoin, nettoyez la vanne numérique de rinçage à l’extérieur avec un chiffon humide. La vanne numérique de gaz de rinçage 3G est en principe sans maintenance en fonctionnant dans les conditions décrites dans ce mode d’emploi. En cas de nécessité, nettoyez la vanne numérique de gaz de rinçage à l’extérieur avec un chiffon humide. Page 14 sur 22 Sous réserve de modifications techniques. Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Anomalies et recherche d´erruers Type 03-5110-00.. 9 Anomalies et recherche d’erreurs Pour la recherche d’erreurs, il faut tout d’abord vérifier que les composants sont correctement montés et raccordés (voir chapitre « Montage »). Remarque Le tableau suivant avec descriptions des anomalies et remarques concernant la cause possible se base sur un montage dans les règles et un raccordement correct des composants. Anomalie Cause possible Remède Vérifier l’alimentation en tension, le raccordement du câble et le fusible Court-circuit Chercher la cause et l’éliminer Bobine défectueuse / Remplacer la vanne interrompue numérique de gaz de rinçage Remplacer la vanne Cœur encrassé numérique de gaz de rinçage Régler à nouveau le taux d’air Taux d’air de fuite mal réglé de fuite Boîtier de l’appareil Ex pz Vérifier l’étanchéité et la perte pas étanche de fuite de l’appareil Adapter la pression aux Pression du gaz de rinçage besoins, si nécessaire, insuffisant augmenter la section de câble Puissance de la source de Adapter la pression aux gaz de rinçage insuffisante besoins Pas de tension La vanne numérique de gaz de rinçage n’ouvre pas Taux d’air de fuite trop élevé Taux d’air de fuite trop faible Sous réserve de modifications techniques. Page 15 sur 22 Caractéristiques techniques 10 Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. Caractéristiques techniques module capteur Paramètre Indications Type 03-5110-00.. Type de construction Soupape à siège Mode de protection Ex Ex nA II T4 Domaine d’utilisation Mode de protection IP 65 avec prise d’appareil montée Diamètre nominal DN 6,0 Position de montage Aimant en haut Plage de pressions 0 à 4 bar Débit max. – à 2 bar – à 3 bar 300 l/min 380 l/min Matériau du boîtier Laiton Matériau d’étanchéification NBR Fluides de débit Air pour instruments nettoyé (classe 543) ou gaz inerte Température du fluide 0 °C à +40 °C Température ambiante -10 °C à +40 °C Raccordement de la vanne G 3/8“ Montage A l’intérieur de l’appareil Ex pz Raccordement électrique Tension / puissance absorbée Page 16 sur 22 II 3G Prise de l’appareil (DIN EN 175301-803) avec câble de 3 m AC 230 V, 50 Hz, 6,5 VA ou AC 115 V, 50 Hz, 5,6 VA, DC 24 V, 6,0 W Tolérance de tension + 10% selon VDE 0580 Durée d’enclenchement 100% ED Mode de fonctionnement nominal Fonctionnement permanent (DB) Sous réserve de modifications techniques. Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Numéros de commande Type 03-5110-00.. 11 Numéros de commande Désignation Numéro de commande AC 230 V, T4, G3/8", buse 2,8 et 3,9 mm 03-5110-0026 AC 230 V, T4, G3/8", buse 5,5 et 7,7 mm 03-5110-0027 AC 115 V T4, G3/8", buse 2,8 et 3,9 mm 03-5110-0028 AC 115 V, G3/8", buse 5,5 et 7,7 mm 03-5110-0030 DC 24 V, G3/8", buse 2,8 et 3,9 mm 03-5110-0029 DC 24 V, G3/8", buse 5,5 et 7,7 mm 03-5110-0031 Sous réserve de modifications techniques. Page 17 sur 22 Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Annexe Type 03-5110-00.. 12 Annexe 12.1 Dimensions Page 18 sur 22 Sous réserve de modifications techniques. Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Annexe Type 03-5110-00.. 12.2 Taux d’air de fuite Le graphique suivant montre le taux d’air de fuite (l/h) en fonction du réglage de la broche de régulation (en tours). L/h 3 bar 2 bar Tours Sous réserve de modifications techniques. Page 19 sur 22 Déclarations de conformité et homologations Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. 13 Déclarations de conformité et homologations 13.1 Déclaration de conformité CE Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Page 20 sur 22 Sous réserve de modifications techniques. Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. Sous réserve de modifications techniques. Notes Page 21 sur 22 Notes Page 22 sur 22 Vanne numérique de gaz de rinçage 3G Type 03-5110-00.. Sous réserve de modifications techniques. B A RT E C p r o t è g e les hommes et leur environnement par la sécurité de ses composants, systèmes et BARTEC GmbH Allemagne Max-Eyth-Straße 16 97980 Bad Mergentheim Tél.:+49 7931 597-0 Fax:+49 7931 597-119 [email protected] www.bartec-group.com 03-5110-7D0001-08/11-BARTEC WerbeAgentur-294287 installations. ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
