Mode d'emploi
Mode d'emploi
Ballon-Masque
Vertical
RÉUTILISABLE - AUTOCLAVABLE
Utilisation prévue
Le ballon-masque vertical Laerdal (« le Vertical ») est un
ballon-masque manuel, réutilisable et auto-gonflable conçu
pour les nouveau-nés et les enfants de moins de 10 kg qui
nécessitent une assistance respiratoire.
Le Vertical peut fournir un supplément d'oxygène
seulement lorsqu'il est utilisé avec le kit d'oxygène
accessoire.
Le Vertical peut être réutilisé à condition de suivre les
procédures de retraitement (page 2) entre chaque
utilisation sur un patient. Il doit être nettoyé et désinfecté
avant la première utilisation.
Utilisation du Vertical
Orientation : Le Vertical fonctionne comme un ballonmasque normal, avec le ballon en position verticale
au-dessus du masque.
Avec masque pour
nouveau-nés
(fixation par emboîtement)
Taille 0 et taille 1
Masque pour nouveau-nés - fixation par emboîtement : le
masque est adapté aux connecteurs coniques standard d'un
diamètre intérieur de 15 mm, conformément à la norme
ISO 5356-1. Vérifier l'ajustement avant utilisation avec
d'autres dispositifs. En cas d'utilisation avec le Vertical, le
masque se fixe par emboîtement une fois maintenu en
place.
15 mm
Soupape de sécurité de surpression : le Vertical possède
une soupape de sécurité de surpression (« pop-off ») qui
limite la pression des voies respiratoires à 30-45 cmH2O.
Un sifflement peut se faire entendre à l'ouverture de la
soupape. Si une pression des voies respiratoires plus élevée
est nécessaire, appuyer vers le bas sur la soupape avec
l'index tout en pressant le ballon.
Vomissements : si la soupape du patient est contaminée
par des vomissures, nettoyer la soupape en secouant le
Vertical et en pressant fortement le ballon pour expulser
tout résidu. Si cela ne suffit pas, démonter la soupape du
patient (voir page 2), la rincer à l'eau, puis la remonter.
Si des composants ne sont pas bien serrés, les serrer
ou remonter l'appareil et le tester conformément aux
directives de la page 2.
Avertissements
Le Vertical ne doit être utilisé que par des personnes ayant
reçu une formation adéquate sur son utilisation. Une
utilisation inappropriée du Vertical peut être dangereuse.
Ne pas utiliser le Vertical en cas de doute concernant son
bon fonctionnement.
Pour le bon fonctionnement du dispositif, veiller à ne
pas mélanger et confondre les composants du Vertical avec
des composants d'aspect semblable non fabriqués par
Laerdal. Tous les composants du Vertical portent
l'indication LAERDAL, tel qu'indiqué à la page 2.
REF Réf. catalogue 84605007 QTÉ 1 de chaque
Accessoires et pièces détachées Informations importantes
sur le produit
Réf.
Description
Réglementation
856156
856157
Masque pour nouveau-nés - fixation par
emboîtement – taille 0*
Masque pour nouveau-nés - fixation par
emboîtement – taille 1*
* 10 pièces
84615107 Kit d'oxygène (complet) avec adaptateur
d'oxygène, soupape, sac-réservoir et tubulure
846131
Sac-réservoir d'oxygène et tubulure correspondante
856155
Kit de soupapes et de membranes du Vertical*
(bec de canard, membrane de disque de
soupape d'admission)
* 10 pièces
Kit d'oxygène vertical
(complet)
Informations concernant le fabricant
Garantie mondiale : consulter le site www.laerdal.com
0434
Ce produit est conforme aux exigences minimales de la
Directive 93/42/CEE du Conseil telle que modifiée par
la Directive 2007/47/CE du Conseil.
Informations techniques
Conforme aux normes ISO 10651-4:2002/EN ISO 10651-4:2009,
Ventilateurs pulmonaires - Exigences relatives aux ballons-masques
à puissance motrice manuelle.
Fabriqué en Chine pour :
Laerdal Medical AS, Tanke Svilandsgate 30
P.O. Box 377, 4002 Stavanger, Norvège
Tél. : +47 51 51 17 00
Fax : +47 51 52 35 57
Courriel : [email protected]
Masque pour nouveaux-nés - fixation par emboîtement, non
conforme à la norme ISO 5356-1:2004 - Matériel anesthésique
et respiratoire - Connecteurs coniques - Partie 1 :
Cônes et embouts.
Température de fonctionnement
De 18 °C à 50 °C
Température de stockage
De -40 °C à 60 °C
Résistance expiratoire
<2,5 cm H2O à 5 l/min
Résistance inspiratoire
<0,5 cm H2O à 5 l/min
Volume courant
>150 ml
Volume nominal inutilisable
4 ml (volume d'eau)
Dimensions externes
(avec masque pour
nouveau-nés de taille 1)
Environ
72 mm x 85 mm x 217 mm
Poids (avec masque pour
nouveau-nés de taille 1)
Environ
190 grammes
Matériaux
Composants en plastique dur : polysulfone (PSU)
Composants en plastique mou : caoutchouc silicone
Ressort : acier inoxydable
Ce dispositif n'est pas fabriqué à partir de latex de
caoutchouc naturel.
20-09672 Rev A
catalogue
En attente de l'enregistrement des dessins ou
modèles à l'échelle internationale et aux États-Unis.
Laerdal® est une marque commerciale ou une
marque déposée de Laerdal Medical AS.
© 2014 Laerdal Medical AS, Tous droits réservés.
Page 1
Ballon-Masque Vertical Laerdal
Instructions de retraitement
1. Présentation du produit
Pour démonter le produit, suivre les étapes 1 à 6.
Pour remonter le produit, suivre les étapes en sens inverse.
1
Retirer
2
Dévisser
4 4v
Tirer fortement sur la languette pour l'ôter
Mode d'emploi
3
Soulever
5
Retirer
« LAERDAL »
6
« LAERDAL »
Ne pas démonter les pièces au-delà des étapes indiquées. Pour le bon fonctionnement du dispositif, s'assurer que seules les pièces marquées LAERDAL
sont utilisées (emplacements tels qu'indiqués ci-dessus).
2. Procédure de nettoyage et de désinfection
1. Démonter
2. Nettoyer
3. Désinfecter selon l'une des méthodes indiquées
100 °C
10 minutes
Toujours démonter
le Vertical avant de
le nettoyer.
1 Laver toutes les pièces
à l'eau claire dans un
récipient propre et
avec un savon doux.
2 Utiliser une brosse à
récurer pour éliminer
toute salissure.
OU
+ Rincer
à l’eau claire
3 x 1 minute
Désinfecter
60 minutes
OU
Chimique
Autoclavage
Faire bouillir toutes les
pièces à l'eau claire
pendant 10 min
Solution de glutaraldéhyde activé
Stériliser par autoclave
à 136 °C et 2,0 kg/cm2
pendant 10 à 20 min
suivant la procédure recommandée
par le fabricant.
3 Rincer les pièces à l'eau
claire pour éliminer
toute salissure et trace
de savon.
2 Immerger pendant 60 minutes.
3 Retirer les pièces suivant les règles
d’asepsie.
4 Répéter les étapes
ci-dessus jusqu'à ce
que les pièces soient
propres.
5. Monter et tester
Vapeur à 136 °C
10-20 minutes
Ébullition*
1 Désinfecter toutes les pièces
4. Sécher et inspecter
1 Sécher toutes
les pièces.
2 Inspecter visuellement
chaque pièce afin de
s'assurer de sa
propreté, de son bon
état et de l'absence
de dépôts minéraux.
Remonter le Vertical
Tester à l'aide des
étapes indiquées
ci-dessous.
3 Retirer les pièces
endommagées
ou sales.
4 Rincer 3 fois pendant 1 minute à l’eau
*Validée à approximativement la
pression au niveau de la mer
claire à chaque fois.
3. Test avant utilisation
1. Fonction du bec de canard
2. Soupape de sécurité de surpression
3. Ouverture de la soupape d'admission
4. Étanchéité du produit
Vérifier que la
languette du ballon
en silicone n'est pas
tordue ou repliée.
Presser le ballon. Vérifier que la soupape jaune
s'ouvre et se referme à chaque pression.
Obstruer le masque avec la main. Presser
fortement le ballon. Vérifier que l'air s'échappe
de la soupape de sécurité de surpression.
Maintenir le masque contre la main.
Relâcher le ballon comprimé. Vérifier que
le ballon se redilate sans résistance.
Maintenir le masque contre la main. Exercer une
pression sur la soupape de sécurité de
surpression. Presser le ballon et vérifier qu'il n'y a
aucune fuite.
En cas d'échec de l'un des tests ci-dessus : démonter le Vertical, inspecter les composants, remonter le Vertical et répéter
l'intégralité de la procédure « Test avant utilisation » (Section 3).
Page 2
">
