LSR dfu 4495 FR B.qxd
09.03.05
13:06
Page 1
Pièces et Accessoires
Laerdal Silicone Resuscitators Pièces détachées
PEDIATRIQUE :
Volume du ballon de ventilation :
Volume du ballon réservoir :
500 ml
600 ml
FRANÇAIS
Mode d’emploi
For reference only. Please note that this may not be the correct version of the Direction for Use for your specific product
Masques
85 15 00 Masque silicone No. 00
85 16 00 Masque silicone No. 0/1
85 17 00 Masque silicone No. 2
86 02 20 Masque enfant silicone 3-4
avec coque amovible
87 02 20 Masque adulte silicone 4-5+
avec coque amovible
Flow O2
lpm
Ballon adulte 1600 ml 87 01 50
Valve d’admission 87 54 00
51 01 12
Valve patient
51 04 04
OD 23 mm
3
8
15
ID 25 mm
Réservoir O2
2600 ml
53 19 01
Valves patient
56 02 00 Valve patient
54 01 03 Membrane bec de canard
54 01 05 Membranes annulaires, paquet
de 10
85 12 50 Valve patient avec soupape de
surpression (35 cm H2O)
85 12 52 soupape de surpression 35 cm
H2O
85 11 03 Etriers (jeu de 10)
Vol. Courant (ml) x vitesse du cycle du ballon par min.
Concentrations d'O2 avec réservoir (sans réservoir)
20x40
20x60
150x20
150x30
100 (97)
100 (97)
98 (56)
78 (57)
100 (100)
100 (100)
100 (70)
100 (70)
100 (100)
100 (100)
100 (82)
100 (83)
PREMATURE :
OD 25 mm
ID 23 mm
Volume du ballon de ventilation :
Volume du ballon réservoir :
Insufflateurs manuels Laerdal en silicone
300x12
85 (48)
100 (58)
100 (71)
300x24
56 (46)
100 (57)
100 (70)
240 ml
600 ml
OD 6 mm
54 01 03
Flux O2
lpm
Ballon pédiatrique, 500 ml 86 01 50
56 02 00
85 12 52
OD 22 mm
55 19 01
87 52 00
Respiration spontanée (ref. AS 2488)
86 52 20
Ballon prématuré, 240 ml 85 01 50
Flux O2
lpm
85 12 50
Réservoir O2
600 ml
87 02 20
55 19 01
ID 22 mm
3
8
15
51 01 12
86 02 20
85 11 03
Réservoirs
53 19 01 Réservoir O2, 2.6 litres
55 19 01 Réservoir O2, 0.6 litre
Valises
85 07 00 Valise pour insufflateur manuel
prématuré
86 03 00 Valise pour insufflateur manuel
pédiatrique
87 06 00 Valise pour insufflateur manuel
adulte
86 04 10 coffret compact pour
insufflateur manuel
prématuré/pédiatrique
86 04 20 Coffret compact pour
insufflateur manuel adulte
3
8
15
Réservoir O2
600 ml
51 01 12
Ballons
85 01 50
86 01 50
87 01 50
51 01 12
87 54 00
Ballon prématuré, 240 ml
Ballon pédiatrique, 500 ml
Ballon adulte, 1600 ml
Joint torique, jeu de 10
Valve d’admission (double
valve incluse)
87 19 50 Membrane double valve, jeu de 3
51 04 04 Membrane annulaire,
(paquet de 10)
54 01 05
ID15 mm
Valve d’admission 87 54 00
Valve patient avec
soupape de
surpression
85 12 50
85 16 00
No 00
No 0/1
OD 15 mm
OD 15 mm
ID 22 mm
85 15 00
85 16 00
85 17 00
Vol. courant (ml) x vitesse du cycle du ballon par min.
Concentrations d'O2 avec réservoir (sans réservoir)
20x40
20x60
100 (98)
100 (97)
100 (100)
100 (100)
100 (100)
100 (100)
Masque enfant silicone
avec coque amovible
No 3-4 86 02 20
Masque adulte silicone
No 4-5+ 87 02 20
Matériau
Produits
Sac de stockage
Coffret compact
Anneau de fixation pour
harnais standard
ID 22 mm
ID 22 mm
Composant
Tuyau prolongateur en silicone, 28 cm (11”) 87 10 00
86 52 00
51 01 12
Valve d’admission
Partie externe
Partie interne
Capuchon
Membrane
Membrane annulaire
Sac réservoir O_
sac réservoir
raccord pour sac
Chlorure polyvinyl
Polysulfone
PVC
PSU
Silicone
Silicone
SI
SI
Polysulfone
Acier inoxydable
PSU
Harnais
Anneau
Chlorure polyvinyl
Polycarbonate
PVC
PC
Boîter
Joint central
Joint externe
Tuyau
Raccord
Polysulfone
Silicone
Silicone
Silicone
Polysulfone
Polysulfone
Silicone
Acryl nitrilbutadiene styrene
Acétal
PSU
SI
SI
SI
PSU
PSU
SI
ABS
POM
Valve patient
51 17 00
Fixation murale
OD 6 mm
87 01 20
ID 15 mm
OD 22 mm
Anneau
d’accrochage
Spécifications Techniques
2
1
Les performances peuvent fortement varier
selon les conditions dans lesquelles elles ont été
obtenues. En conséquence, les résultats d’un test
ne sont pas directement comparables aux
données d’un autre test sauf si les conditions de
test étaient identiques.
Produit conforme aux réglementations
de la directive du Conseil 93/42/CEE .
Directive Dispositifs Médicaux
Les produits sont en conformité avec les
normes
EN/ISO 1 0651-4 :2002
ISO 8382 ; 1988
ASTMF 920 - 93
Rangement
Pour le rangement dans un petit espace, les ballons
de ventilation adulte et pédiatrique (mais pas
prématuré) peuvent être pliés.
87 52 00
Connecteur
du
manomètre
85 09 00
3
Rangement à long terme
Les réanimateurs en Silicone Laerdal et/ou les
pièces de rechange peuvent être rangés à long
terme. Il faut les contrôler et les tester
périodiquement (au moins tous les ans) en suivant la
section des tests des fonctions de ce manuel.
Conditions d’utilisation :
Température : -18°C à 50°C.
Humidité : 15% à 95 %
(humidité relative)
Espace mort de la valve :
Env. 7,0 ml pour tous les modèles
Valise d’exposition (non illustrée)
Un réanimateur adulte, pédiatrique ou prématuré
entièrement monté, peut être rangé en vue d’une
utilisation immédiate.
La valise d’exposition peut être accrochée à une
fixation murale en option.
Tuyau prolongateur
Conditions de test : Compliance 0,02 l/cm H2O
Résistance 20 cm H2O/l/s
Concentrations en oxygène réalisables
Ces concentrations sont des valeurs approximatives et dépendant de la concentration d’O2 dans le
réservoir oxygène.
Aucune fuite
Avec soupape de surpression obturée
Volume du ballon de ventilation :
Volume du sac réservoir:
1600 ml
2600 ml
Concentrations O2 fournies selon diverses conditions de test :
O2-flux
lpm
Fixation murale
Une fixation murale indépendante est disponible
3
8
15
Anneau d’accochage
Le réanimateur peut être accroché pour une
utilisation immédiate. Pour fixer l’anneau sur le
réanimateur, voir le mode d’emploi séparé joint.
6
Vol. courant (ml) x vitesse du cycle du ballon par min.
concentrations O2 (%) en utilisant le réservoir (sans réservoir).
400x12
400x24
600x12
600x24
1000x12
74 (38)
51 (39)
58 (34)
40 (34)
44 (33)
100 (44)
100 (44)
100 (40)
68 (40)
78 (38)
100 (51)
100 (50)
100 (47)
100 (47)
100 (42)
PE
PP
ABS
PP
SAN
ABS
PA
SI
PSU
VITON
PSU
PSU
PSU
SI
PSU
PSU
SI
PSU
PSU
PSU
SI
SI
Généralités
Ce mode d’emploi fournit les informations nécessaires à l’utilisation complète des
insufflateurs manuels Laerdal, permettant d’assurer un fonctionnement sûr et sans
problème pendant un maximum de temps.
Les insufflateurs manuels en silicone Laerdal existent en trois versions : adulte, pédiatrique
et prématuré. Ils ont de nombreux éléments en commun et les explications relatives à
leurs fonctions sont données pour les trois versions lorsque cela est possible.
Il est obligatoire que toute personne utilisant un insufflateur manuel reçoive un
enseignement approprié par une personne compétente.
De plus, il est utile que les élèves pratiquent la ventilation avec ballon insufflateur sur des
mannequins réalistes tels que les mannequins Laerdal.
Précautions et avertissements
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et bien vous familiariser avec le fonctionnement et l’entretien de l’insufflateur manuel en silicone Laerdal avant de vous en servir.
- Les insufflateurs doivent être utilisés exclusivement par des personnes ayant reçu une
formation adaptée.
- Les insufflateurs manuels ne doivent pas être utilisés avec adjonction d’oxygène dans
des locaux où il est permis de fumer ou à proximité d’un feu, d’une flamme, d’huile ou
de graisse.
- Les insufflateurs manuels ne doivent pas être utilisés en atmosphère toxique ou
dangereuse.
- Avant d’utiliser les pièces détachées et les accessoires des insufflateurs pour la
première fois, une décontamination est nécessaire.
Entretien
Les insufflateurs manuels en silicone Laerdal ont été conçus avec le plus grand soin de
manière à assurer un usage sans problème.
Toute pièce ou ensemble mentionnée dans la liste des pièces détachées peut être
remplacée par l’utilisateur lorsque cela est nécessaire ; Une soigneuse inspection de toutes
les pièces est recommandée pendant la procédure de décontamination.
Aucun dépannage en usine n’est nécessaire en cas d’utilisation normale du produit. Les
pièces détachées sont disponibles auprès des sociétés distribuant les produits Laerdal dans
votre pays.
Les spécifications des produits peuvent être modifiées sans préavis.
Collecteur de gaz expirés
Volume pouvant être atteint :
Adulte :
environ 800 ml
Pédiatrique :
environ 320 ml
Prématuré :
environ 150 ml
Valise compacte
Les réanimateurs adulte, pédiatrique ou prématuré
et leurs accessoires peuvent être rangés comme
indiqué sur le dessin.
La valise compacte peut aussi être fixée sur un mur.
ADULTE :
Equipement en Option
Coque amovible
Etrier de blocage
Harnais avec anneau fixation
Résistance à l’inspiration :
Avec réservoir environ 4,2 cmH2O
Sans réservoir environ 3,1 cmH2O
Mesure faite avec un débit d’air de 50 lpm
Conditions de stockage :
Stockage :
-40°C à 60°C.
40% à 95 %
(humidité relative)
Tige
Boîtier
Ressort
Douille
Masques
No.00-0/1-2
No. 3-4, 4-5+
Résistance à l’expiration :
Environ 2,6 cm H2O
Mesure faite avec un débit d’air de 50 lpm
Pochette de rangement (non illustrée)
Les insufflateurs adulte, pédiatrique ou prématuré
peuvent être rangés à l’abri de la poussière dans
une pochette transparente refermable. Une boucle
passant par un œillet en métal permet de
suspendre la pochette.
Adult
Pièce
Coffret
Paroi de séparation
Valise
Vitre
Plateau
Fermeture
ballon
Connecteur de valve
Joint torique
Boîtier supérieur
Boîtier côté patient
Membrane bec de canard
Membrane annulaire
Valve de surpression
ballon
OD 15 mm
OD 23 mm
Equipement en option
85 13 50 Valve patient avec soupape de
surpression et étrier de blocage
85 11 03 Etriers, jeu de 10
85 05 00 Collecteur de gaz expirés
(OD 30 mm)
87 10 00 Tuyau prolongateur en silicone
(28 cm)
85 09 00 Connecteur du manomètre
87 04 00 Harnais serre-nuque avec anneau de fixation
87 13 00 Anneau de fixation pour harnais standard
87 01 20 Anneau d’accrochage
51 17 00 Fixation murale
52 11 00 Support mural pour valise pédiatrique/prématuré
57 20 00 Support mural pour valise adulte
87 05 50 Poster mural
87 09 50 Mode d’emploi
86 52 00 Coque pour masque 3-4
87 52 00 Coque pour masque 4-5+
Preterm
20x60
100 (99)
100 (100)
100 (100)
Matériau
Polyéthylène
Polypropylène
Acryl nitributadiene styrene
Polypropylène
Styrene acrylonitril
Acryl nitributadiene styrene
Polyamide
Silicone
Polysulfone
Fluorelastomer
Polysulfone
Polysulfone
Silicone
Silicone
Polysulfone
Polysulfone
Acier inoxydable
silicone
Polysulfone
Polysulfone
Polysulfone
Silicone
Silicone
Valise
Harnais serrenuque avec
anneau de
fixation
87 04 00
Collecteur
de gaz
expirés
85 05 00
© 2003 Laerdal Medical AS, Alll Rights Reserved.
4495 rev B Printed in Norway
Durée de vie du produit
Les insufflateurs manuels en silicone Laerdal, les accessoires et pièces détachées ont été soigneusement
fabriqués à l’aide de matériaux prévus à cet effet. Le respect des instructions mentionnées dans le mode
d’emploi permet d’augmenter la durée de vie des produits.
Valve patient avec soupape de surpression et étrier de blocage 85 13 50
No 2
Vol. courant (ml) x vitesse du cycle du ballon par min.
Concentrations d'O2 avec réservoir (sans réservoir)
Adult
Paediatric
600x20
300x20
150x25
20x60
44 (39)
66 (49)
99 (62)
100 (99)
81 (54)
98 (62)
99 (75)
100 (100)
96 (74)
98 (79)
99 (87)
100 (100)
Connecteur du manomètre
Anneau d‘accrochage
Support mural
Support mural à pince
Poids et dimensions
Réf.
Poids
850050
850051
850053
850055
860050
860051
860052
860053
860055
860056
870050
870051
870052
870053
870055
12 oz
13 oz
1 lb 13 oz
3 lb 10 oz
13 oz
1 lb 2 oz
16 oz
2 lb
3 lb 14 oz
14 oz
1 lb 2 oz
1 lb 9 oz
1 lb 6 oz
2 lb 5 oz
4 lb 10 oz
340g
380g
830g
1640g
370g
510g
440g
920g
1760g
390g
520g
700g
625g
1060g
2090g
Fabriqué par
LAERDAL MEDICAL AS
P.O. Box 377, N-4002 Stavanger
Tel. +47 51 51 17 00, Fax +47 51 52 35 57
E-mail: [email protected]
1000x24
33 (30)
51 (34)
75 (36)
7
Garantie
Les insufflateurs manuels Laerdal en silicone sont garantis contre tout défaut de fabrication
ou de composition des matériaux pour une durée d’un an à partir de la date de l’achat.
Laerdal réparera ou remplacera les pièces ou les produits complets couverts par cette
garantie.
Dimensions
25 x 14,5
25 x 14,5
24 x 15
37 x 33
25 x 14,5
25 x 14,5
25 x 14,5
24 x 15
37 x 33
25 x 14,5
25 x 14,5
25 x 14,5
25 x 14,5
24 x 15
37 x 33
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
13
13
16
12
13
13
13
16
12
13
13
13
13
16
15
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
10 x 5.7
10 x 5.7
9.4 x 5.9
14.6 x 13
10 x 5.7
10 x 5.7
10 x 5.7
9.4 x 5.9
14.6 x 13
10 x 5.7
10 x 5.7
10 x 5.7
10 x 5.7
9.4 x 5.9
14.6 x 13
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
5.1
5.1
6.3
4.7
5.1
5.1
5.1
6.3
4.7
5.1
5.1
5.1
5.1
6.3
4.7
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
Laerdal est responsable des conséquences sur la sécurité, la fiabilité et la performance de
ses produits seulement si :
- l’entretien, les réparations, les réglages ou les modifications sont effectués par Laerdal
ou des personnes autorisées par Laerdal.
- le produit est utilisé en stricte conformité avec le mode d’emploi.
La garantie ne pourra être appliquée en cas de réparations ou modifications non
autorisées ou en cas de dommages accidentels survenus sur des pièces ou sur des
produits entiers.
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale, les taches, la décoloration ou toute autre
irrégularité esthétique, qui ne gène pas ou ne diminue pas la performance du produit.
Vendu en France par
LAERDAL MÉDICAL FRANCE
Bâtiment n°5, 1 rue des Vergers,
69578 Limonest Cedex
Tel 04 72 52 02 52, Fax 04 78 35 38 45
www.laerdal.fr
8
1
LSR dfu 4495 FR B.qxd
09.03.05
13:06
Page 2
Applications
Harnais serre-nuque
La fixation du masque à la tête peut être nécessaire.
Le masque pour enfant Laerdal 3-4 et le masque
pour adulte Laerdal 4-5+ peuvent être maintenus
en place avec le harnais Laerdal en utilisant la coque
amovible.
L’insufflateur manuel en Silicone Laerdal est conçu pour les patients nécessitant une aide
respiratoire totale ou intermittente. Il apporte une ventilation de pression positive et
permet la respiration spontanée soit avec un masque facial avec connexion femelle de DI
(diamètre interne) de 22 mm soit par un masque facial, sonde ou autre produit ayant une
connexion mâle de DE (diamètre externe) de 15 mm.
Le modèle Prématuré est prévu pour les patients d’un poids inférieur à 2,5 kg, le modèle
pédiatrique pour les patients de 2,5 à 25 kg et le modèle Adulte pour les patients de plus
de 25 kg.
Ventilation avec oxygène
L’insufflateur en Silicone Laerdal peut être connecté à
une source de O2 par le raccord d’oxygène. Les
concentrations données au patient dépendent du
débit de O2, de l’utilisation (ou non) d’un réservoir et
de la technique de ventilation, (ex. volume courant,
fréquence de ventilation, relations de temps durant les
cycles de compression - relâchement.) Voir les
spécifications techniques
O2
1.Valve d’admission
a) Comprimez le ballon de ventilation avec une
main et fermez son ouverture avec l’autre
main. Relâchez votre prise sur le ballon. La
ré-expansion rapide du ballon confirme une
bonne entrée d’air.
b) Fermez l’ouverture du ballon et essayez de
comprimer le sac. Si le ballon ne peut être
comprimé avec une force raisonnable ou si la
compression du ballon oblige l’air à sortir
entre votre main et l’ouverture du ballon, la
soupape empêche avec efficacité les fuites
d’air en arrière.
2.1 Valve patient
PRECAUTION: un nettoyage et un rinçage complets sont les étapes les plus importantes
avant toute remise en service de n’importe quel système médical. Sans ces deux étapes, il
est possible que la désinfection ou la stérilisation de l’appareil ne soit pas parfaite.
Par ailleurs, si des traces de détergent ou de désinfectant subsistent sur les pièces de
l’insufflateur, les surfaces risquent de devenir collantes, ce qui peut provoquer un mauvais
fonctionnement de la valve.
a) Assurez-vous qu’une seule membrane bec de
canard a été mise dans la valve patient. Fixez la
valve patient au ballon.Tenez un sac réservoir
sur le connecteur de la soupape (côté patient)
en appuyant avec votre pouce sur le
connecteur du sac réservoir pour réaliser
l’étanchéité entre le sac réservoir et le
connecteur de la soupape. Comprimez le
ballon avec l’autre main plusieurs fois.Vérifiez
que la membrane bec de canard s’ouvre bien
pendant la compression.
2. Désinfection/stérilisation*
Pour parvenir à une stérilisation / désinfection de haut niveau du réanimateur, les 4
méthodes suivantes ont été validées et sont recommandées.
Les méthodes de stérilisation s’appliquent à toutes les pièces à l’exception des sacs réservoirs,
des harnais serre nuques, des fixations murales, de la pochette de rangement et des boîtes.
Les méthodes de désinfection de haut niveau s’appliquent à toutes les pièces.
O
Connecteur du manomètre
Insérez le connecteur du manomètre entre la valve
patient et l’adaptateur du masque ou du tuyau. Fixez
un manomètre par un tuyau sur le téton du
connecteur (DE 6 mm) pour surveiller à la fois les
pressions inspiratoire et expiratoire.
* Stérilisation / Stérile – Etre exempt de tous micro-organismes vivants ; en pratique, habituellement décrit comme une
probabilité (une chance sur un million d’avoir un micro-organisme vivant).
Lorsque des pressions d’inspiration plus élevées sont
nécessaires, l’opérateur peut maintenir la soupape de
sûreté fermée avec l’extrémité de son index tout en
comprimant le ballon.
Méthode
Paramètres
Le remplissage complet du sac réservoir avec ce
montage confirme que la valve patient dirige bien
l’air d’inspiration vers le patient
Post-traitement
Temps de
Paramètres/Concentration traitement*
Stérilisation
Autoclave vapeur
Un étrier de blocage (en option) peut être utilisé à la
place de la pression du doigt.
2. Lorsque l’alimentation en O2 est insuffisante, un
volume de ventilation correct est assuré par
l’entrée d’air ambiant par-dessus la membrane
d’entrée de la valve d’admission.
a) En cas d’utilisation selon la norme ISO 10651-4, les tailles suivantes d’insufflateurs
manuels doivent être utilisées :
00
0/1
3-4
4-5+
Rincez bien toutes les
pièces à l’eau stérile.
Laissez sécher
Cidex OPA
Conc.: 0,55%
Température ambiante
60 minutes
Rincez bien toutes les
pièces à l’eau stérile.
Laissez sécher **
Hypo-Chlorite de Sodium
(Non autorisé pour
l’emploi aux US)
Conc.: 0,5%
Température ambiante
20 minutes
Rincez bien toutes les
pièces à l’eau stérile.
Laissez sécher **
Si elle se soulève de son logement, cela indique
que l’air expiré est correctement ventilé vers
l’atmosphère, au lieu de retourner vers le ballon
de ventilation.
2.2 Valve patient avec soupape de surpression
Obturez le connecteur de la valve patient avec
votre pouce tout en comprimant le ballon
plusieurs fois. L’ouverture visuelle et audible de la
soupape de sûreté confirme son bon
fonctionnement.
3. Soupapes du réservoir
(situées dans l’ensemble de la valve
d’admission)
a) Suivez les instructions données en 2.1 a)
ci-dessus pour remplir un sac réservoir d’air
ambiant. Fixez le réservoir sur la valve
d’admission et appuyez sur le sac réservoir.
La compression du sac réservoir et la montée
visuelle de la membrane de sortie confirme
que la valve du réservoir dirige bien le gaz en
excès vers l’atmosphère.
3. Vérifiez avec soin toutes les pièces pour voir si elles sont endommagées ou
excessivement usées. Remplacez les pièces si nécessaire.
Remarque : utilisez uniquement des pièces d’origine Laerdal. L’utilisation de pièces non
d’origine risquerait d’affecter la sécurité et/ou la performance des appareils.
d) Suivez les directives locales de réanimation.
4. Remontez l’insufflateur en suivant le dessin des pièces détachées.
e) Si la valve patient est contaminée par des vomissements pendant la ventilation, ôtez
l’insufflateur et nettoyez la valve comme indiqué ci-dessous :
Précaution : Remontage de la soupape
du patient
Assurez-vous qu’il n’y ait qu’une seule membrane
bec de canard Ref. 54 01 03 installée.
Si la valve n’est pas parfaitement emboîtée lors du
remontage, il se pourrait que deux membranes bec
de canard aient été utilisées au lieu d’une. Faire un
test de fonctionnement comme indiqué dans le
paragraphe « contrôle du fonctionnement ».
- Si vous ne parvenez pas à éliminer les souillures, démontez la valve patient et rincez.
Remarque :
Testez la valve pour vous assurer du bon fonctionnement de l’insufflateur manuel en
silicone Laerdal après chaque démontage – remontage.Voir les tests de fonctionnement
2
60 minutes
Remarque : La désinfection de haut niveau tuera la majorité des formes de vie
microbienne, y compris certains endospores bactériens ; le même agent chimique peut aussi
produire un produit stérile, en fonction des variables telles que la biocharge, la
concentration, la température et le temps de contact.
Attention : toutes les pièces doivent être sèches avant le remontage.
- Tapotez la valve patient et le connecteur côté masque sur vos mains munies de gants
et ôter toute souillure par petites secousses ; pressez le ballon en silicone pour
envoyer de l’air à travers la valve patient et évacuer toute trace de contamination.
Raccord des masques
La valve du patient est munie d’un cône standard de
15 mm (DI) / 22 mm (DE) qui peut être connecté à
n’importe quel masque ou raccord de sonde
standard. Les masques Laerdal 4-5+ et 3-4, ainsi que
le masque annulaire n° 2 s’adaptent sur la partie
externe du connecteur de la valve patient.Toutes les
autres tailles (nourrissons) se placent à l’intérieur, afin
de réduire l’espace mort.
Conc.: 2%
Température ambiante
Remarque : les paramètres recommandés pour la décontamination sont valables
uniquement si le matériel de stérilisation est correctement entretenu et calibré.
c) Ventilez le patient en comprimant de façon rythmée le ballon pour l’inspiration, en
laissant assez de temps entre les inspirations pour l’exhalation passive du patient et la
ré-expansion du ballon.
Tous les masques sont transparents afin de permettre
à l’utilisateur d’observer le visage et la couleur des
lèvres du patient et la buée temporaire causée par les
exhalations
Cidex, Glutar-aldéhyde
b) Avec le réservoir rempli maintenu fermement
sur le connecteur de la valve, comprimez le
sac réservoir tout en observant la membrane
annulaire.
** Remarque : Le sac réservoir doit être séché en insufflant de l’air dans le réservoir
b) Connectez la valve patient directement sur le tuyau ou choisissez le masque de la
bonne taille et branchez-le sur la valve patient. L’étanchéité du masque sur les
anatomies difficiles peut être améliorée en utilisant la coque amovible (taille de masque
3-4 et 4-5+ uniquement)
2
Laissez les pièces refroidir
* Remarque : Le temps de traitement indiqué peut être considéré comme un temps minimum
Adulte pour les patients de plus de 20 kg. Pédiatrique pour les patients de 2,5 à 20 kg,
et Prématurés pour les patients jusqu’à 2,5 kg. Lorsqu’il est utilisé pour délivrer des
petits volumes selon les Guidelines 2000 AHA/ILCOR, il convient d’utiliser les
insufflateurs suivants : Adulte pour les patients d’un poids supérieur à 25 kg, Pédiatrique
pour les patients de 2,5 kg à 25 kg et Prématuré pour les patients en-dessous de 2,5 kg.
Accessoires
15 minutes
Remarque : Les méthodes de décontamination ci-dessus ont été validées après avoir été
testées de nombreuses fois selon les procédures décrites. L’utilisation d’agents nettoyants
non compatibles peut entraîner une détérioration prématurée des pièces et/ou un mauvais
fonctionnement de l’insufflateur manuel.
Utilisation pratique
3. Un sac réservoir qui reste plat durant tout le cycle
de ventilation est un avertissement visuel qu’aucun
ou peu d’O2 supplémentaire n’est fournil.
Autoclave à 132-137ºC
Désinfection de haut niveau
Tuyau prolongateur
Le tuyau prolongateur flexible (en option) peut être
utilisé entre le ballon de ventilation et la valve
patient. Ce tuyau facilite la ventilation pendant le
transport du patient.
Il permet aussi à un opérateur de comprimer le
ballon contre le lit, le brancard ou lui-même.
Sécurité en cas d’utilisation d’oxygène
1. L’accumulation et le transfert de pression élevée
vers le patient sont évités car l’O2en excès est
évacué vers l’atmosphère par-dessus la membrane
de sortie de la valve d’admission.
Masques
L’insufflateur en silicone Laerdal peut être livré avec
les types et tailles de masque suivants :
a) Les masques annulaires pour nourrissons 00, 0/1, 2
b) Le masque pour enfants Laerdal 3-4 et le masque
pour adulte Laerdal 4-5+
c) en cas de problème d’adaptation à l’anatomie du
visage, la coque amovible du masque peut être
utilisée pour obtenir une meilleure étanchéité.
Testez les fonctions de la valve pour vous assurer
que l’insufflateur fonctionne bien après chaque
démontage - remontage. Il faut un sac réservoir
O2 pour effectuer les procédures de test décrites
ci-dessous :
b) Rincez à l’eau tiède (<43ºC) avant d’utiliser un détergent.
c) Lavez à fond les pièces à l’eau chaude (60-70ºC) en utilisant un détergent compatible
avec les matériaux de l’insufflateur (pH 6-8) Utilisez une brosse si besoin.
c) Rincez bien toutes les pièces à l’eau claire jusqu’à ce que toute trace de détergent ait
disparu. Laissez sécher. Remarque : le sac réservoir doit être séché en insufflant de l’air
à l’intérieur du réservoir.
Des appareils de mesure, d‘échappement ou de
surveillance des gaz expirés, peuvent être branchés
sur l’ouverture de sortie standard (DE 30 mm) du
collecteur.
Valve avec soupape de surpression
Les insufflateurs prématurés et pédiatriques
comportent une valve patient avec un dispositif de
limitation de pression spécial monté sur le boîtier
supérieur de la valve. Si l’inspiration rencontre une
résistance pulmonaire d’environ 35 cm H2O, le
dispositif s’ouvre, limitant le risque de distension de
l’estomac. Un sifflement est entendu lorsque le
dispositif s’ouvre.
Une décontamination à fond des pièces et accessoires du réanimateur est nécessaire après
chaque utilisation.
PRECAUTION: Laissez les raccords en place dans l’encolure des ballons de ventilation,
dans le tuyau prolongateur et dans les ballons réservoirs réutilisables durant la procédure
entière de décontamination.
Collecteur d’air expiré
Un collecteur d’air expiré avec deux joints
d’étanchéité en silicone peut être encliqueté sur la
soupape du patient.
Le collecteur permet une étanchéité à l’air du
boîtier de la soupape mais n’empêche pas la
fonction de pivot (possibilité de faire tourner
horizontalement le ballon sans gêner la position du
masque ou du tuyau) du connecteur de la soupape.
Inhalation d’oxygène supplémentaire
Un patient qui respire spontanément peut recevoir
de l’ O2 par le biais de l’insufflateur avec une
résistance minimale. La connexion du réservoir
augmente considérablement la concentration en O2.
Voir les spécifications techniques.
Le masque peut être tenu à la main ou fixé au visage.
Contrôle du fonctionnement
1 ; Lavage et rinçage
a) Le lavage et le rinçage sont toujours la première étape du processus de
décontamination.
- Démontez comme indiqué sur le dessin des pièces détachées.
- Démontez le collecteur d’air expiré (s’il est utilisé) en trois parties.
- Démontez la valve patient adulte en quatre parties.
- Pour les modèles prématurés et pédiatriques, dévissez la partie supérieur du
régulateur de pression mais ne démontez pas davantage cette pièce.
- Démontez la valve d’admission en six parties.
Utilisation du harmais serre-nuque Laerdal :
Pour le masque enfant Laerdal 3-4 et le masque
adulte Laerdal 4-5+, placez la coque amovible de la
bonne taille sur le connecteur du masque. Attachez
l’extrémité du harnais dans les crochets sur la
coque. Serrez juste assez pour obtenir une
étanchéité à l’air entre le masque et le visage.
Pour le masque nourrisson n° 2, utilisez l’anneau
fourni avec le harnais Laerdal.
Ventilation avec l’air ambiant
La ventilation avec l’insufflateur sans adjonction
d’oxygène est possible.
Décontamination
b) Suivez les instructions données en 2.1 a)
ci-dessus pour remplir un sac réservoir d’air
ambiant. Fixez le réservoir sur la valve
d’admission.
Avec la valve patient en place et le réservoir
fixée à la valve d’admission, effectuez plusieurs
cycles de compression – relâchement sur le
ballon de ventilation jusqu’à ce que le sac
réservoir soit plat et vide.
La ré-expansion rapide du ballon de
ventilation après l’aplatissement du sac
réservoir confirme que la valve de réservoir
laisse bien entrer l’air ambiant.
Partie supérieure du
logement de la valve
Membrane bec de canard
Logement de la valve, côté
patient
Membrane annulaire
Remontage de la valve d’admission
Remonter comme indiqué sur le dessin.
3
4
5
">
