oC Dimplex
Instructions de montage
et de service
ThermoComfort mechanic
VNMI 30, VNMI 36, VNMI 43, VNMi 50
Appareil de chauffage électrique a accumulation
Mode d'emploi
Sommaire
Mode d'emploi 2-3
Etat à la Hivraison 4
Ecartements minimaux, dimensions 4
installation de "apparel 5
Schema de branchement 8
Réarmement du !imiteur de température 9
Opèration de commande centralisée 9
Mise en service 11
Caractéristiques techniques 11
Service 12
Prescriptions générales
Les présentes instructions doivent être respectées pour l'instal-
lation, l‘expioitation et l'entretien. Cet appareil ne doit être
installé et réparé que par un professionnel. Toute réparation
inadéquate peut occasionner des risques importants pour l’uti-
lisateur. Suivant les normes en vigueur, la présente notice d'in-
structions doit être disponible à chaque instant et être remise au
professionnel qui effectue des travaux sur l'appareil afin qu'il en
prenne connaissance.
En cas de déménagement, nous vous prions dès lors de remett-
re cette notice d'instructions au nouveau locataire ou au pro-
priétaire.
Lors de travaux de rénovation avec production de poussière, ne
faire fonctionner l'appareil qu'avec ventilateur coupé.
Attention ! Important !
— En service, les températures de surface peuvent atteindre et
dépasser tes 80 °C,
— Les distances minimales indiquées sont à respecter. Les
distances ne peuvent être diminuées par des éléments sus-
pendus.
— Tout objet, de quelque nature qu’il soit, doit être à une
distance minimale de 300 mm de la grille de sortie d'air. Ceci
s'apptique également aux tapis à poils longs.
— En recouvrant l'appareil par des objets, il peut se produire une
accumulation de chaleur en surface qui conduira à une
surélévation de la température à 1a surface de l'appareil et au
niveau de l’objet recouvrant.
— Ne pas introduire ou faire entrer en contact des objets dans
l'appareil, Ceci peut entraîner un dysfonctionnement et
même inflammation de ces objets.
~ Les objets tombés derriére I'appareil doivent étre immédiate-
ment enievés.
- Veiller à que des enfants en bas âge ou des personnes handi-
capées ne touchent pas aux parois de l'appareil et surtout pas
à la grille de sortie d'air.
— | faut éviter que l'appareil n'entre en contact avec des pro-
duits inflammables ou explosifs tels que rideaux, papier,
bombes aérosols, … etc, et que ces objets ne soient pas
piacés dans le courant d'air chaud.
— H est interdit d'utiliser les radiateurs à accumulation dans des
locaux renfermant, des produits explosifs de quelque nature
qu’ils soient, et même si ce n'est qu'occasionnellement. Ceci
s'applique aussi aux soivants volatiles tels que le trichio, le
tetra, etc. Dans ce cas, it y a lieu de s'assurer que les appareils
se sont refroidis jusqu’à le température ambiante.
| est interdit d'utiliser un appareil de nettoyage à vapeur pour
l'entretien du radiateur électrique.
Fonctionnement
Le radiatuer électrique à accumulation emmagasine pendant la
nuit dans le noyau la quantité de chaleur nécessaire pour le len-
demain, Ceci permet d'accumuler a un prix avantageux de l’én-
ergie électrique durant les heures creuses,
Dans quelques régions, une recharge peut en plus avoir lieu a
certaines heures de la Journée quand les températures extérieu-
res sont très basses.
Dans ces installations avec possibilité de recharge complémen-
taire en journée, la recharge principale s'effectue tout de même
de nuit.
Des craguements emis occasionnellement quand le radiateur
marche sont dus aux variations de température dans le noyau.
Premiere charge
Lors de la première charge une ‘égère odeur se dégage, inévi-
table pour des appareils neufs. Veiller à une aération suffisante.
Directives d'utilisation pour l'utilisateur
Charge avec régulation
La charge du radiatuer électrique a accumulation est gérée par
une regulation en fonction de a température extérieure.
La détermination de la quantité de chaleur à accumuler se fait
donc en fonction de la température extérieure et de a chaleur
résiduelle du radiateur à accumulation. Dans ce mode de fonc-
tionnement, le sélecteur de charge est placé sur charge maxi-
male - en butée de fin de course dans le sens des aiguilles d'une
montre (réglage d'usine).
(5)
a
я)
+
NS
charge maximale
) D
aucune charge
Charge en commande manuelle
Pour le réglage manuel de la charge sur le radiateur, emman-
cher le bouton tournant sur l'axe du sélecteur de charge. Enie-
ver à cet effet le capuchon sur la face avant du radiateur élec-
trique à accumulation.
Le réglage par le bouton tournant permet de faire varier la
quantité de chaleur à accumuler,
Règle : Par temps très froid, mettre sur réglage lil (en butée a
droite) ; aux températures extérieures plus clémentes, choisir un
réglage approprié plus faible.
En butée à gauche > la charge ne se fait pas.
Régulation de la température ambiante
Le thermostat d'ambiance permet la régulation automatique de
la cession de chaleur par le radiateur. Le régtage de la tempéra-
ture ambiante désirée (par exemple 20 °C) se fait sur l'échelle du
cadran, On distingue entre thermostats d'ambiance à montage
mural et thermostats d'ambiance intégrés au radiateur électri-
que à accumulation.
Pendant la nuit et lorsque la pièce n’est pas occupée, il convient
de réduire la température ambiante d'environ 4°C. Il n'est pas
recommandé de réduire davantage car cela entraînaearir un
refroidissement trop important des murs. Après toute modifica-
tion de la température de réglage, il se passe un certain temps
avant que la température ambiante désirée soit atteinte. Ii con-
vient donc de lever la réduction de température nocturne suffi-
samment de temps à l'avance (par exemple une heure) avant
"utilisation du local. Pour de nombreux thermostats, cette com-
mutation automatique est réalisable a distance par une minute-
rie. En cas d'absence prolongée, il faut mettre hors gel.
Maintenance
Les radiateurs électriques à accumulation ne nécessitent qu’une
maintenance limitée. il est toutefois recommandé de faire net-
toyer les chambres d'aspiration et de sortie d’air par un spécia-
liste avant la deuxième période de chauffe. La fréquence des
interventions de maintenance peut ensuite être fixée individu-
ellement. De temps en temps, Il est recommandé de passer l'a-
spirateur dans la zone de la grille de sortie d'air et au niveau des
rangées de furières inférieures de la paroi latérale droite.
Dépannage d'anomalies mineures par ses pro-
pres moyens
Chauffage de la pièce insuffisant
=> Vérifier les fusibles/disjoncteurs des radiateurs électriques a
accumulation sur le tableau de distribution et, le cas
échéant, les rempiacer ou réenciencher.
— Sélecteur de charge du radiateur à accumulation réglé à un
niveau trop bas. Corriger le régiage.
Thermostat d'ambiance mal réglé. Corriger le réglage.
Ventilateur du radiateur à accumulation ne fonctionne pas.
Vérifier le fusible our disjoncteur sur le tableau de distributi-
on et, le cas échéant, le remplacer ou réenclencher.
— Portes et fenêtres ouvertes en permanence ou locaux adia-
cents non chauffés, alors que l'étude de dimensionnement
avait supposé des locaux adjacents chauffés. Ii n'y a pas de
dérangement.
— En cas de fonctionnement avec régulation de charge : Régu-
tateur central de charge mai régié. Corriger conformément
aux instructions de service « Régulation de charge ».
Sélecteur de charge non réglé à la température maximale.
Corriger le réglage.
J
J
Piéce trop chaude
> Vérifier le fusible ou le disjoncteur du régulateur de charge
sur le tableau de distribution et, le cas échéant, le remplacer
ou réenciencher,
— Sélecteur de charge du radiateur électrique à accumulation
réglé à un niveau trop élevé, Corriger ie réglage.
— Thermostat d'ambiance mai réglé. Corriger le régiage.
=> En cas de fonctionnement avec régulation de charge : Régu-
lateur centrai de charge mal réglé. Corriger conformément
aux Instructions de service « Régulation de charge ».
Si vous ne pouvez pas vous Gépanner par vos propres moyens,
adressez-vous à un électricien compétent ou au service apres-
vente des appareils Dimplex le plus proche. Pour le traitement
d'une commande, le numéro d'article (E-Nr.) et ia date de fabri-
cation (FD) sont indispensables. Vous trouverez ces informati-
ons sur la plaque signalétique à droite sous la grille de sortie
d'air.
Les numéros d'appel du service après-vente se trouvent à la
page 12.
Plaque signalétique
AS - C y NPE OV Sai
vi 1VAPE-230V 56506:
Тур: НЗ "
Made in Enr
No. d’articie et date de fabrication
Instructions de montage pour l'installateur
Etat à la livraison
La carosserie, le kit d'étéments chauffants et les briques d'accu-
mulation sont livrés sous emballages séparés.
Le kit d'éléments chauffants comprend :
3 éléments chauffants,
1 plaque signalétique d’élément chauffant,
1 bouton tournant pour sélecteur de charge
1 vis, cheville, rondelle pour assurer la stabilité,
6 vis de fixation pour barrettes murales.
Les barrettes muraies se trouvent dans les coquiiles en polysty-
rène expansé de l'emballage.
Vérifier l'intégralité de la livraison. Les avaries de transport doi-
vent faire l'objet d'une réclamation conformément à la fiche
d'instructions, Des dommages mineurs sur les briques sont sans
improtance pour le fonctionnement de l'appareil.
Implantation
Ne jamais Implanter les radiateurs à accumulation :
- dans des locaux présentant des risques d'explosion,
- dans des locaux susceptibles de contenir une atmosphere
Corrosive,
Instaliation au sol
La portance du plancher doit correspondre au poids du radia-
teur. (Voir les caractéristiques techniques, page 10.)
La surface de pose doit être lisse et plane. Tout piancher de type
courant convient à l‘installation des radiateurs, mais sous l'effet
de la pression et de la chaleur, les pieds risquent de laisser des
empreintes décoiorées sur les sois en CPV, les parquets et les
moquettes claires.
Oter les plinthes murales ou de la moquette se trouvant contre
le panneau arrière de l'appareil.
If faut utiliser des plaques d’assise ou des consoles (accessoires
spéciaux) :
— sur les revéternentes de sol sensibles a la chaleur, ne résistant
pas à une température de 80 °C ;
— lorsque les pieds risquent de s'enfoncer dans le sol, entravant
asi la circulation de l’air sous le radiateur.
implantation sur consoles de sol
Si une implantation hors sol est désirée, il convient d'utiliser des
consoles de sol BKOI 25 {accessoires spéciaux).
Distances minimales
100
— — — — — ——— —
Dimensions
—.» ¡4
484 : 3 Pp
entrées de cables
©
©
316
264
212
Code : Code À (mm)
commercial
|
VNMi30 | 890
|
|
VNMI 36 1040
VNMI 43 1190
VNMI 50 1340
Installation de l'appareil
Attention! Installation ef réparation de cet appareil uniquement par un spécialiste.
il
ZZ
A qu ve.
Ml
|
il
ul
me
1. Débailer Fappareli. Eliminer lembaltage de maniere appro-
priée.
Visser les 2 distanceurs verticaux sur ta paroi arrière.
Visser le distanceur horizontal sur les distanceurs verticaux.
2. Déposer la grilie de soufflage en dévissant les deux vis noires,
Desseerrer les vis des parois latérales.
3. Desserrer les vis de la paroi avant et la rabattre pour la décro-
cher, Introduire les câbles électriques et les fixer avec arrêt de
traction,
Couper les câbles de branchement à la longueur de manière
qu'ils ne puissent pas venir en contact avec les parois du radia-
teur pendant le fonctionnement. Ne pas former de boucles der-
rière et sous l'appareil.
4. Protection contre le basculement
Lorsque {"appareil est raccordé a demeure (¢. a d. sans prise de
courant), il doit être protégé contre ie basculement. L'appareil
monté doit résister à une traction horizontale d‘au moins 200 N
sans basculer ni se déplacer. Si les fixations livrées avec l’appareil
ne permettent pas de réaliser une telle fixation {par exemple
murs creux), une fixation murale appropriée devra être posée
par l‘instailateur.
I=
Q
=)
~~ | Sy | !
|
erp Jefe
=.
5. Enlever le recouvrement de la partie centrale de l'appareil,
Pour cela, desserrer les 2 vis de fixation latérales, basculer
légérement le recouvrement et le sortir vers la droite. Désposer
le recouvrement de manière à ne pas endommager l'isolation
thermique.
6. Enlever {a protection en cours de transport (carton).
Installation de l'appareil
7. Disposer la rangée inférieure de briques dans l'appareil en 8. Introduire l'élément chauffant dans l’appareit par les ouver-
commancant par ia droite. tures de l'isolation thermique de la paroi latéraie.
9. Poser la deuxième et la troisième rangée de briques ; intro- 10. Poser la quatrième rangée de briques et introduire le
duire te deuxième élément chauffant. troisième élément chauffant. Poser la cinquième rangée de
briques,
11. Poser la dernière rangée de briques. Vérifier que les élé-
ments chauffants ont du jeu axial. Des éléments chauffants sans
jeu sont source de bruit. Nettoyer la chambre de soufflage et le
compatiment électrique.
12. Replacer le recouvrement de la partie centrale, Côté droit : introduire l'arréte latérale entre Isolation thermi-
Côté gauche : l'arréte supérieure du recouvrement doit reposer que et la paroi intermédiaire. Appuyer contre le recouvrement
sur la paroi intermédiaire gauche et l’arrête latéraie doit venir — et le visser.
s‘accrocher derrière celle-ci.
13. Raccordement des éléments chauffants :
La paroi intermédiaire et les câbles sont numérotés. Enficher les câbles sur les languettes de raccordement des éléments chauffants.
ah __| HNi 2636
3,6 KW _ 26,6 kWh
2NG1 338
‚
MHZ ' 3
14. Coller ta plaquette signalétique des éléments chautfants sur la plaque signalétique de l'appareil.
) Temps d'accumulation o) Poids Xx Partie commande “MA Chauffage d'appoint A Ventilateur
Puissance assignée
Schéma électrique
15. Raccorder les câbles d'alimentation au bornier de l‘appareil.
Exemple de raccordement : raccordement standard avec contacteur de chauffage et thermostat d'ambiance.
TB STR2 STR1 3/N/PE 400 V- a 3/PE 230 V- a
| | ep" 6
| 8 N | — |3
| ys SSA
4 N N 4 |
R3 > | —) |
— 1] grues 13 3 — |2
— € Т 2-12— — by > T7
R1 | — | — |
— 1 + li — Lf 1] — El
| _
TR
G@- —-— re
|
| er
Ina RE a 230V ED%
2 A272. — en
mals) | висту ТРЕ
TT 5 EN ? RTR
om MA je
|
Ay AH AH
N L
Légendes :
A1/Z1—,
A2/72- — Signal de commande de la régulation central de charge (facteur de marche en %, 230 C AC)
K1 — Contacteur de chauffage (supprimé en commande directe)
L1,L2,L3 — Conducteurs de phase
LE - Commande du ventilateur
LH — Commande du chauffage d'appoint
MI — Moteur du ventilateur
N — Conducteur neutre
PE — Conducteur РЕ
R1-R3 — Elements chauffants
R/ — Résistance série du ventilateur
RS Potentiometre de rélage de accumulation
RO - Chauffage d'appoint (option)
RTR — Thermostat d'ambiance (non compris dans ‘a livraison)
STR1,2 — Thermostat de sécurité
8 — Limiteur de temperature
TR — Régulateur de charge
TR9 — Thermostat chauffage d'appoint
TRG — Thermostat grille de sortie d'air
Les conditions techniques de raccordement du ristributeur d'énergie doivent être respectées.
Les règlements en vigueur prescrivent, pour les appareils raccordés à demeure, un dispositif de sectionnement ominipôlaire de l’ali-
mentation assurant une distance de sectionnement d'au moins 3 mm. Cette exigence est satisfaite par des disioncteurs modulai-
res au des cartouches fusibles à visser.
8
16. Accrocher la paroi avant et la visser, Visser les parois latéra-
les et 1a grille de soufflage. Ordre inverse du démontage.
== К r
Réarmement du limiteur de température (suite à un défaut):
À exécuter uniquement par un spécialiste!
- Mettre ie radiateur électrique hors tension.
- Laisser le radiateur se refroidir suffisamment.
- Déposer le panneau latéral de droite.
- Actionner le bouton de réarmement, par ex. avec la lame
plate d’un tournevis.
Régulation de charge
Le signal de commande en provenance d'une régulation cen-
traie de charge doit étre appiiqué aux bornes A1/21-, A2/72-
du radiateur électrique à accumulation. Se référer au schéma
électrique de la page 8.
| faut d'observer á cet effet les directives des instructions de ser-
vice des systemes de réguiation de charge.
Mise en service
Une fois tous les travaux de montage et de raccordement ache-
vés, Ii faut vérifier le bon fonctionnement de l’appareil,
Pour les installations effectuées dans les zones géographiques
dans lesquelies les perscriptions VDE sont applicables, ii fout
procéder au minimurn aux essais suivants :
— essai d'isolement à une tension minimale de 500 Y, la rési-
stance d'isolement devant être pour le Moins égale à 0,5 MO ;
— mesure de la puissance absorbée par l’appaareil, une mesure
de la résistance à froid pouvant être effecturée en remplace-
ment,
L'exécution de la première charge des appareils par un spéciali-
ste n'est pas indispensable.
Montage subséquent
Le démontage avec remontage à un autre emplacement d'un
radiateur, qui a déjà été en service, doit être effectué confor-
mément aux instructions de service, données sous « Mise en
service ». Lors du montage, il convient de veiller à ce que l‘iso-
lation thermique soit en parfait état. Tout élément d'isolation
thermique endommagé doit être remplacé.
Informations techniques relatives aux appareils
La première charge après remontage, à partir de l'état froid
(c'est-à-dire à température ambiante), doit être surveillée par un
spécialiste jusqu'au déclenchement du régulateur de charge.
L'énergie électrique consommée lors de cette opération doit
être relevée. Elle ne doit pas être supérieure à 125 % de la char-
ge nominale indiquée sur la plaque signalétique.
Directives relatives aux réparations
Seul du personnel spécialisé est habilité à procéder aux inter-
ventions de réparation sur les radiateurs électriques à accumu-
lation. Toute réparation non effectuée selon les règles de l’art
entraîne des risques importants pour l'utilisateur.
Les radiatuers comportent une isolation thermique de haute
qualité. Le capot de la chambre interne avec isolation thermique
incorporée ne doit être enlevé que pour le remplacement des
éléments chauffants. Tous les composants électriques sont
accessibles après démontage de la paroi avant ou de la paroi
latérale. Tous les matériaux utilisés dans cet appareil sont recy-
clables.
Code Paguets de Kit d'éléments | Puissance : Tension Charge Masse en | Masse de Dimension
commercial briques chauffants nominale | nominale | nominale | de service | transport (mm)
d'accumulation (kw) (М) (kwh) (kg) (kg) Ixhxp
VNMI 30 8x25N HNI 3024 2,40 3/N/PE 22,8 156 40 890 x 484 x 250
HNi 3030 3,00 400 V~
VNMI 36 10x25N HN: 3629 2,90 3/N/PE 28,8 191 45 1040 x 484 x 250
Н№ 3636. 3,60 400 V~
Co VNME 43 12x25N | HNi 4334 3,45 3/N/PF 34 4 276 50 1190 x 484 x 250
VNMI 50 14x 25 N НМ 5040 4,00 3/N/PE 40 261 56 1340 x 484 x 250
HN: 5050 5,00 400 V~
10
Notes personneiles :
11
Engels Thermo Comfort T: +32 3 231 38 84
Paardenmarkt 63 F: +32 3 231 01 74
B-2000 Antwerpen E-mail: [email protected]
www dimplex.be
Sous réserve de modifications techniques
459278.66.10 05/03/A
">
