Manuel d’installation et d’utilisation Page 2 – 47
CONTOIL
®
DN15 - 50
VZF II / VZFA II
Table des matières
1 Sécurité
2 Contenu de la livraison
3 Installation
4 Fonctionnement
5 Maintenance et réparation
6 Dépannage
7 Mise hors service, démontage et recyclage
8 Données techniques
9 Annexe
2
5
6
17
29
32
35
36
47
1 Sécurité
1.1 Usage prévu
Le débitmètre CONTOIL
®
est exclusivement destiné à la mesure du débit de carburant diesel jusqu’au mazout lourd conformément à la norme ISO 8217-2010.
L’utilisation incorrecte ou inappropriée de l’appareil peut avoir des conséquences sur sa fiabilité et entraîner l’annulation de la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels et immatériels.
1.2 Remarques sur les règles et symboles de sécurité
Les appareils sont conçus pour répondre aux dernières exigences en matière de sécurité. Ils ont été testés et livrés dans un état qui garantit leur bon fonctionnement. Cependant, l’utilisation incorrecte ou inappropriée des appareils peut être dangereuse. Vous devez donc accorder une attention particulière aux consignes de sécurité figurant dans ce manuel et indiquées de la manière suivante:
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
NOTE
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
REMARQUE
Donne des conseils et recommandations utiles, ainsi que des informations pour un fonctionnement efficace et sans dysfonctionnement.
Voir doc. VDxxxx, page ## ou
Voir section XX à la page ## ou
Lien WEB vers code QR
2
CONTOIL® DN15 - 50
1.3 Safety rules and precautionary measures
Le fabricant décline toute responsabilité si les règles de sécurité et précautions sui-vantes ne sont pas respectées.
• Toute modification apportée à l’appareil sans l’autorisation écrite préalable du fabricant entraîne l’annulation immédiate de la responsabilité pour les produits et de la garantie.
• L’installation, l’exploitation, la maintenance, l’entretien et la mise hors service de cet appareil ne peuvent être effectués que par le personnel spécialisé autorisé par le fabricant, l’exploitant ou par le propriétaire de l’installation. Le spécialiste doit avoir lu et compris les instructions de montage et d’utilisation dans leur intégralité et est tenu de les respecter.
• Vérifiez la tension du réseau et les indications figurant sur la plaque signalétique avant d’installer l’appareil.
• Vérifiez tous les raccordements, réglages et spécifications techniques des appareils périphériques éventuellement présents.
• N’ouvrez les boîtiers ou parties de boîtier contenant des composants électriques,
électroniques que si l’alimentation électrique a été désactivée.
• Ne touchez pas les composants électroniques (sensibilité aux décharges électrostatiques).
• En ce qui concerne les contraintes mécaniques (pression, température, protection IP, etc.), exposez le système uniquement aux classifications spécifiées sans dépasser les valeurs maximales.
• Lors de travaux concernant des composants mécaniques du système, la pression dans le système de conduite doit être évacuée et/ou la température du fluide doit
être amenée à des valeurs sans danger pour l’être humain.
• Aucune des informations indiquées ici ou à un tout autre endroit n’exonère les planificateurs, ingénieurs, installateurs et exploitants de leur obligation d’effectuer personnellement des évaluations consciencieuses et complètes de la configuration du système en termes de fonctionnalité et de sécurité d’exploitation.
•
Les prescriptions et lois locales en matière de travail et de sécurité doivent être respectées.
1.4 À propos de ce manuel d’installation et d’utilisation
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des changements aux données techniques sans préavis. Vous pouvez demander les dernières informations et versions de ces instructions d’utilisation auprès de votre distributeur local.
AVERTISSEMENT
Le fabricant décline toute responsabilité si les instructions et procédures décrites dans ce manuel ne sont pas respectées.
NOTE
Ce manuel est destiné à un personnel qualifié. Il ne couvre donc pas les tâches basiques. Avant d’utiliser l’équipement ou le système, ce manuel d’installation et d’utilisation doit être lu et compris dans son intégralité.
Conservez ces instructions en vue de leur utilisation ultérieure.
CONTOIL® DN15 - 50
3
1.5 Manipulation, transport et stockage
Félicitations! Vous venez d’acquérir cet instrument de haute qualité. Vérifiez rapidement l’ensemble des composants et des pièces dès leur réception. Assurez-vous que les bouchons de protection sont en place jusqu’à l’installation.
1.6 Retour du matériel
• Ne retournez jamais un appareil/système si vous n’êtes pas absolument certain d’avoir éliminé toute trace de substance dangereuse, notamment les substances qui se sont introduites par les fentes ou qui se sont diffusées dans le plastique.
• Les frais liés à l’élimination des déchets et aux blessures (brûlures, etc.) dues à une déclaration inadéquate et/ou à un nettoyage inefficace seront à la charge de l’entreprise retournant le compteur ou de l’utilisateur.
Si un appareil est retourné à Aquametro à des fins de réparation ou d’étalonnage, les consignes suivantes doivent impérativement être suivies:
• Indiquez toujours le type et le numéro de série à la société Aquametro AG ou au distributeur que vous contactez.
• Joignez toujours un formulaire de «Déclaration de décontamination» dûment complété
(FO0451e).
• L’équipement doit être retourné à l’état non nettoyé uniquement dans des cas particuliers (par ex. pour déterminer l’origine des erreurs) et uniquement avec l’ accord d’Aquametro AG. Dans ce cas, le nom de l’interlocuteur d’Aquametro AG qui a autorisé le retour de l’appareil à l’état non nettoyé doit également être indiqué.
Ce n’est qu’après cette procédure qu’Aquametro AG peut transporter, examiner et réparer l’appareil retourné.
Utilisez le formulaire FO0451e.
4
CONTOIL® DN15 - 50
2 Contenu de la livraison
2.1 Généralités
1 débitmètre avec affichage électronique
1 manuel d’installation et d’utilisation
2.2 Configuration du débitmètre
Les débitmètres CONTOIL
®
sont constitués d’une partie hydraulique, d’un accouplement avec sonde de température inclue et d’un affichage électronique.
La partie hydraulique détermine la taille nominale du débitmètre.
Les débitmètres sont étalonnés avant de quitter l’usine. Néanmoins, pour garantir des résultats de mesure différentielle optimaux, il faut utiliser les débitmètres VZFA II appairés ou avec étalonnage linéarisé spécial.
Affichage électronique VZF II / VZFA II
affichage électronique local avec 2 sorties à impulsions et une boucle de courant analogique passive
Affichage avec accouplement et sonde de température
Parties hydrauliques
FL: DN15 - 50 RC: DN15 - 40
Pour en savoir plus, reportez-vous aux schémas d’encombrement en annexe, à la page
Error! Bookmark not
defined..
CONTOIL® DN15 - 50
5
3 Installation
ATTENTION
Les surfaces de l’appareil et le liquide peuvent être chauds.
Risque de brûlures!
• Travaillez uniquement sur des systèmes froids.
• Le travail ne peut être effectué que par des techniciens habilités conformément aux réglementations en vigueur.
• Portez un équipement de protection adéquat.
AVERTISSEMENT
Les conduites et l’appareil peuvent être sous pression.
Risque de blessures graves!
• Travaillez uniquement sur des systèmes qui ne sont pas sous pression.
• Lorsque vous travaillez sur l’appareil, vérifiez l’absence de fuite de liquide.
• Le travail ne peut être effectué que par des techniciens habilités conformément aux réglementations en vigueur.
• Portez un équipement de protection adéquat, en particulier des gants de protection.
3.1 Montage
Installation du débitmètre
Identifiez le débitmètre et assurez-vous qu’il convient au processus et aux conditions prévus.
Il est important de garantir une bonne accessibilité pour le relevé du débitmètre et le contrôle des fonctions complémentaires. Le débitmètre peut être installé dans n’importe quelle position sans modification particulière, à condition que la
flèche figurant sur le boîtier soit dans
le sens de l’écoulement.
L’affichage électronique peut pivoter par pas de 90° par rapport à la position d’installation.
Exception: le montage avec l’électronique dirigée vers le bas est interdite.
Des lignes droites à l’entrée et à la sortie ne sont pas nécessaires.
6
CONTOIL® DN15 - 50
correct
incorrect
REMARQUE
Les conduites doivent être disposées de telle manière que le remplissage du débitmètre soit toujours garanti et qu’aucune inclusion d’air, de mousse ou de gaz ne puisse se produire.
Aquametro AG recommande l’installation d’une conduite de dérivation
(bypass).
Réservoir
Clapet anti-retour
Débitmètre
Réservoir
Pompe
Débitmètre
Le débitmètre doit enregistrer les quantités consommées par tous les utilisateurs.
CONTOIL® DN15 - 50
7
Disposition correcte du débitmètre et des accessoires
Si le débitmètre est utilisé pour des viscosités supérieures à 5mPa.s ou s’il est monté sur le côté aspiration d’une pompe, la perte de charge et le débit qui peut encore être atteint doivent être déterminés à l’aide des courbes de perte de charge fournies dans les informations techniques CONTOIL installés.
®
. Il faut également tenir compte de la perte de charge due aux filtres
Sélectionnez le débitmètre et les appareils complémentaires selon les conditions de travail répertoriées ci-dessous:
• Débit (débit maximal prévu dans l’application = débit continu maximal du débitmètre
Qcont)
• Compatibilité des matériaux du compteur avec le liquide
• Pression et température de service
• Température ambiante
• Les débitmètres doivent être sélectionnés selon le débit maximum dans l’application et non selon le diamètre des conduites. Si nécessaire, adaptez la tuyauterie.
Clapets anti-retour
Afin d’éviter tout refoulement et égouttage, des clapets antiretour doivent être installés en aval du débitmètre. Le refoulement et l’égouttage peuvent fausser les mesures et endommager le débitmètre.
Réservoir
8
Filtre Pompe Débitmètre Clapet anti-retour
Les impulsions au niveau du débitmètre doivent être évitées pour garantir le bon fonctionnement de l’instrument.
Collecteur d’impuretés et filtre de sécurité
Des filtres doivent être installés pour éviter tout endommagement du débitmètre par des impuretés présentes dans le liquide.
Largeur de maille maximale des filtres
Taille nominale
DN15
DN20
DN25
DN40
DN50
Type de débitmètre
VZF II
0.250mm
0.400mm
0.400mm
0.600mm
0.600mm
VZFA II
0.100mm
0.100mm
0.250mm
0.250mm
0.250mm
CONTOIL® DN15 - 50
NOTE
Le filtre installé dans l’entrée du débitmètre est uniquement un filtre de sécurité et ne peut faire office de collecteur d’impuretés du système.
Risque de dysfonctionnement ou d’endommagement.
• Si le liquide contient des impuretés, un collecteur d’impuretés doit être installé en permanence dans l’application en amont du débitmètre.
Isolation thermique
Le compteur électronique ou mécanique ne doit pas être isolé. Cela risquerait de provoquer un dépassement de sa plage de température admissible. range to be exceeded.
Pas d'isolation thermique dans cette zone
Serpentin de chauffage
Conduite
Isolation thermique
La plage de température admissible du débitmètre doit être respectée.
Exigences particulières pour les mesures différentielles
Lors d’une mesure différentielle, un débitmètre est installé dans la conduite d’alimentation et un autre dans la conduite de retour. La différence de débit entre ces deux débitmètres détermine la consommation.
S’ils sont commandés avec l’option «mesure différentielle», les débitmètres VZFA II sont étalonnés en tenant compte des informations fournies relatives aux débits aller («SUPPLY») et retour («RETURN»). Les débitmètres sont marqués «SUPPLY» et «RETURN». Assurezvous que ces débitmètres sont installés dans la conduite correspondante. Autrement dit, le débitmètre «SUPPLY» doit être installé dans la conduite d’alimentation et le débitmètre
«RETURN» dans la conduite de retour.
Réservoir Débimètre
Retour
Moteur
Aller
Filtre
CONTOIL® DN15 - 50
Pompe Débimètre
9
Exigences particulières pour les applications marines
Sur les navires, les moteurs doivent continuer à fonctionner à pleine puissance même lorsque le filtre est fortement encrassé ou lorsque le débitmètre nécessite un entretien. Un pressostat peut être utilisé pour commuter sur le bypass et pour signaler la nécessité de la maintenance. Le moteur continue à fonctionner, mais sans mesure de consommation.
IAS
Moniteur
Réservoir
Pompe
Vanne
Filtre Débimètre
Vanne
Pressostat
Solenoid valve
Moteur
IAS
Moniteur
Pompe Filtre Débimètre
Intermédiaire réservoir
Retour
Réservoir
Vanne Vanne
Moteur
Pressostat
Aller
Solenoid valve
Les offices de classification de la marine exigent l’installation de conduites de dérivation (bypass). Les dispositions réglementaires en la matière doivent être respectées.
10
CONTOIL® DN15 - 50
Installation du débitmètre sur le côté aspiration d’une pompe
Si le débitmètre est installé sur le côté aspiration d’une pompe, il faut veiller à éviter la prise d’air ou la formation de mousse.
Filtre Débitmètre côté aspiration Pompe
Installation du débitmètre sur le côté pression d’une pompe
Filtre Pompe Débitmètre côté pression
Exigences particulières relatives au remplissage et au dosage
Pour le remplissage et le dosage, la vanne doit être montée entre le débitmètre et l’écoulement. Plus les tronçons de conduite entre la vanne et l’écoulement sont courts, meilleure sera la précision. Les ouvertures / fermetures rapides de la vanne sont à éviter (coups de béliers!).
Filtre Pompe Débitmètre Vanne
Purge des conduites
Si les conduites doivent par la suite être purgées, il convient de prévoir des vannes d’arrêt des deux côtés du débitmètre.
NOTE
Pendant la purge, une accumulation de débris se produira en amont de la vanne d’arrêt. Pour l’éliminer, remplacez le débitmètre par une entretoise. purge mesure
CONTOIL® DN15 - 50
11
3.2 Installation mécanique
AVERTISSEMENT
Fuite ou rupture due aux raccordements forcés.
Risque de blessures graves!
Risque de dommages matériels importants!
• N’essayez jamais de corriger les désalignements (latéral, angulaire, longitudinal, de torsion) par la force.
•
Assurez-vous que les conduites sont suffisamment souples. Dans le cas contraire, utilisez des compensateurs.
• Tenez compte des effets de contraction et d’expansion thermiques.
AVERTISSEMENT
Fuite ou rupture due à une utilisation incorrecte du matériel de montage.
Risque de blessures graves!
Risque de dommages matériels importants!
• Concernant la résistance mécanique, avec les boulons, les vis et les
écrous, respectez les dimensions prescrites.
• Utilisez la totalité des boulons, vis et écrous.
• Respectez les prescriptions relatives à la lubrification des filetages (lubrifiés ou secs!).
• Serrez les boulons et les écrous dans le bon ordre et avec le couple de serrage indiqué.
En cas d’utilisation de raccordements à brides, le nombre correct de vis doit être installé et serré au couple adapté, conformément aux instructions du fabricant de vis. Assurez-vous qu’aucune vapeur dangereuse ne se forme dans la tuyauterie et dans le débitmètre lors de la mise en service, de la mise hors service et du démontage. Lorsqu’il est en service, le débitmètre doit en permanence être rempli de liquide. Contrôlez régulièrement l’étanchéité des raccordements du débitmètre et son fonctionnement. Si des travaux doivent être réalisés sur l’installation, effectuez les tâches suivantes avant chaque intervention: dépressurisez l’installation si des liquides dangereux sont utilisés, portez des vêtements et des lunettes de protection, placez un récipient collecteur sous l’installation.
12
CONTOIL® DN15 - 50
Préparation pour l’installation
Contrôlez les débitmètres et le matériel de montage.
Comparez les données figurant sur la plaque signalétique du débitmètre avec les conditions maximales attendues pour l’installation. Elles ne doivent pas dépasser les spécifications du débitmètre:
• Débit maximum continu (Qcont L/h)
• Pression de service maximale (PN bar)
• Température maximale (°C)
• Raccordements (filetés ou à brides) et joints adéquats
• Matériel de fixation pour le débitmètre
• Résistance des matériaux du compteur avec le liquide à mesurer et à sa température
ATTENTION
Démarrage interdit pendant le montage.
Risque de blessures!
• Pendant le montage, assurez-vous que personne ne peut mettre l’appareil en marche.
• Respectez les réglementations qui s’appliquent pendant tout le travail sur le système.
REMARQUE
En cas de modification des systèmes existants:
Mettez le débitmètre hors service pour rincer le système et éliminer les dé-
bris. Informations sur le rinçage à la page 11.
Test de fonctionnement
Procédez à un test de fonctionnement (sans débitmètre); ouvrez lentement les vannes d’arrêt.
• Effectuez un test de pression dans l’installation.
• Contrôlez l’étanchéité et le serrage corrects de tous les boulons.
• Rincez les conduites de façon à éliminer tous les résidus (débitmètre hors de la tuyauterie).
• Libérez la pression et remettez le système hors service.
Ce test de fonctionnement permet de vérifier que toutes les conduites sont étanches et propres, et qu’elles sont exemptes de corps étrangers susceptibles d’endommager le débitmètre.
CONTOIL® DN15 - 50
13
Installation du débitmètre dans la tuyauterie
Retirez les bouchons de protection du débitmètre (entrée et sortie).
Insérez le débitmètre dans la tuyauterie dans la position et le sens d’écoulement prescrits. La flèche sur le débitmètre doit correspondre au sens d’écoulement. Montez les contre-brides en position parallèle et sans contrainte dans les conduites.
Débitmètre à brides Débitmètre à embouts
X X
Pour les conduites en cuivre ou tubes en acier à parois minces, il faut prévoir des supports supplémentaires pour le débitmètre. Utilisez un matériel de fixation adapté.
14
CONTOIL® DN15 - 50
3.3 Installation électrique
NOTE
Raccordement électrique à l’alimentation et aux autres systèmes.
Risque de dysfonctionnement ou d’endommagement.
•
Consultez les données techniques figurant au chapitre 8.1
3.4 Raccordements électriques
VZF II / VZFA II
Out
.1
4-20 mA
-
+
1
2
3
4
Made in Switzerland
Aquametro AG
9
5
6
7
8
Out
.2
spare
Emplacement du dôme de la sonde!
Ne faites passer aucun câble, fil ou autre matériel de montage dans cette zone. Vous risqueriez de provoquer des erreurs de mesure et d'endommager le débitmètre.
Relais semi-conducteur (out1 & out2)
R
ON
≤ 100 Ohm, Ref
OFF
≥ 10MOhm
U max
≤ 48V c.a./c.c, I max
≤ 50mA
Pt1000 RTD
REMARQUE
Taille des fils pour les bornes 1–6: 0,75…1,5mm
2
/ 20…16AWG
CONTOIL® DN15 - 50
15
3.5 Installation de l’affichage électronique
REMARQUE
Pour une meilleure lisibilité, l’affichage peut pivoter de +/-270° par pas de
90° pendant l’installation.
NOTE
Raccordement électrique à la sonde de température Pt1000.
Risque de dysfonctionnement ou d’endommagement.
• Veillez à ne pas pincer le câble lors de l’installation de l’affichage électronique sur l’accouplement.
• Faites passer le câble autour du dôme de la sonde.
• L’affichage électronique ne doit pas pivoter de plus de 270° dans le même sens.
REMARQUE
Serrez les boulons du boîtier de l’affichage électronique sur l’accouplement en appliquant un couple de serrage de 2Nm.
Réglage usine des sorties
Sortie 1:
Sortie 2:
Out.1 – impulsions volumétriques: 50ms, 1L / impulsion
(exception: DN15 est réglé sur 0,1L / impulsion)
Out.2 – impulsions volumétriques: 50ms, 1L / impulsion
(exception: DN15 est réglé sur 0,1L / impulsion)
Sortie Analogique: désactivée
3.6 Notes techniques
Paramétrage des appareils complémentaires
Certains appareils complémentaires nécessitent la programmation des valeurs d’impulsions ou de la fréquence (voir les instructions d’utilisation correspondantes).
La fréquence maximale est calculée avec la formule suivante: 𝑑é𝑏𝑏𝑏 𝑚𝑚𝑚. 𝑒𝑒 𝑙𝑏𝑏𝑙𝑒𝑙/ℎ𝑒𝑒𝑙𝑒 𝑣𝑚𝑙𝑒𝑒𝑙 𝑑′𝑏𝑚𝑖𝑒𝑙𝑙𝑏𝑖𝑒 𝑒𝑒 𝑙𝑏𝑏𝑙𝑒𝑙 𝑚 3600 = 𝑓𝑙é𝑞𝑒𝑒𝑒𝑞𝑒 𝑒𝑒 𝐻𝐻 ≤ 200𝐻𝐻
16
CONTOIL® DN15 - 50
4 Fonctionnement
REMARQUE
Toute modification des réglages de fonctionnement peut fausser les résultats de mesure.
Plusieurs fonctions de sortie sont disponibles. Ces fonctions peuvent être utilisées simultanément.
2 sorties numériques hors potentiel (Out.1 + Out.2) sont programmables au choix. La boucle de courant passive sert en même temps à alimenter le débitmètre.
Réglages par défaut:
• Impulsions de volume; pour totalisateur externe ou système de contrôle.
• Débit: fréquence de sortie de 0 à 200Hz correspondant au débit.
• Commutateur de valeur de seuil; fonction de commutation programmable (NO / NC) sur deux valeurs.
• Commutateur d’état; fonctions de contrôle pour les défauts, les alarmes et la tension d’ alimentation (NO / NC).
• Boucle de courant analogique de 4…20mA correspondant soit au débit réel soit à la température réelle du liquide.
Compensation au volume normalisé:
La fonction de compensation du volume normalisé peut être activée; si tel est le cas, l’expansion volumétrique du liquide basée sur la densité de base et la température réelle est compensée à la référence de 15°C.
Les paramètres concernés sont affichés en conséquence.
Par conséquent, les valeurs des sorties auront les fonctions suivantes:
• Impulsions de volume compensé; pour totalisateur externe ou système de contrôle.
• Débit compensé: fréquence de sortie de 0…200Hz correspondant au débit.
• Boucle de courant analogique de 4…20mA correspondant au débit compensé ou à la température réelle du liquide.
Calcul du débit massique:
Le calcul du débit massique peut être activé; si tel est le cas, l’expansion volumétrique du liquide basée sur la densité de base (à 15°C) et la température réelle est calculée par rapport à la masse.
Les paramètres concernés s’ajoutent et sont affichés en conséquence.
Par conséquent, les paramètres ci-dessous viennent s’ajouter et peuvent être attribués aux sorties:
• Impulsions de masse; pour totalisateur externe ou système de contrôle.
• Débit massique: fréquence de sortie de 0…200Hz correspondant au débit massique.
• Boucle de courant analogique de 4…20mA correspondant au débit massique du courant.
CONTOIL® DN15 - 50
17
4.1 La mise en service
Mise en service de la partie mécanique du débitmètre, sans programmer le compteur électronique (VZF II et VZFA II).
Ouvrez lentement les vannes, remplissez progressivement la tuyauterie. Purgez bien l’installation.
Évitez les coups de bélier pour ne pas endommager le débitmètre. Les inclusions d’air faussent les mesures, quel que soit le type de débitmètre, et peuvent l’endommager pendant le fonctionnement.
Vérifiez l’étanchéité des raccordements pour détecter toute fuite. Vérifiez que le débit de l’installation correspond à la spécification du débitmètre.
Affichage électronique: lisez la valeur instantanée.
Si le débit affiché dépasse la spécification du débitmètre (Qcont), installez une vanne de régulation du débit (régulateur) derrière le débitmètre ou utilisez un débitmètre plus grand.
18
CONTOIL® DN15 - 50
4.2 Affichage et fonctionnement
L’affichage présente 8 chiffres avec un point décimal ou des messages textes avec des lettres. Les unités de mesure et autres éléments d’information sont représentés par des symboles. Les références à ces derniers apparaissent entre crochets, par ex. [o1VoLum]. valeur réelle unités continuer entrer options d'affichage barre de débit
Utilisez la touche «continuer» pour faire défiler le menu et modifier les valeurs des champs.
Utilisez la touche «entrer» pour accéder dans les sous-menus et modifier / confirmer les entrées des champs.
Les données et paramètres de l’affichage sont répartis en deux groupes de menus:
• Menu principal: affiche les données mesurées, les accès aux autres menus, les segments d’affichage de tests et les messages d’erreur ou d’alarme (le cas échéant).
• Menu de configuration: affiche les réglages des paramètres pour l’affichage, les signaux de sortie, les informations supplémentaires sur le débitmètre et l’état de fonctionnement. Lors de la saisie du code d’accès, la modification des paramètres est possible.
CONTOIL® DN15 - 50
19
4.3 Paramètrage
Pour modifier les paramètres, accédez à l’élément [SEtUP] du menu principal et appuyez sur la touche .
Pour modifier un paramètre dans le menu de configuration, l’appareil doit être déverrouillé (
) avec le code utilisateur. Appuyez simultanément sur les deux touches ( + ) pendant
4 secondes jusqu’à ce que [CodE0000] s’affiche.
Appuyez de nouveau sur la touche «entrer». Le premier chiffre à droite commence à clignoter et signifie que l’unité est prête pour la saisie du premier chiffre du code utilisateur 1111.
Saisissez le premier chiffre à l’aide de la touche «continuer». Appuyez sur la touche «entrer» pour accepter la valeur (dans notre cas 1) et pour passer au deuxième chiffre à droite. Continuez ainsi pour saisir tous les chiffres du code.
À la fin de la procédure, l’icône s’affiche.
Si aucune touche n’est enfoncée pendant 1minute, l’appareil revient à l’affichage initial, mais le mode modification reste actif (durée de 15 minutes). Toutes les saisies non validées par la touche «entrer» sont rejetées.
Paramétrage des données du débitmètre
Afin de garantir une mesure précise, le module électronique du débitmètre doit être réglé. Pendant l’étalonnage d’usine, les données relatives à la taille nominale et le volume exact de la chambre de mesure sont saisis à cette fin. Généralement, ces paramètres ne peuvent pas être modifiés.
Si l’affichage indique [UNCAL], le débitmètre n’est pas calibré.
Si le module électronique doit être remplacé, veuillez indiquer son numéro de série dans votre correspondance pour que la pièce de rechange soit configurée aux paramètres de la partie hydraulique en question.
Remise à zéro des sous-totalisateurs
Pour la remise à zéro de tous les sous-totalisateurs, sélectionner subtotalizer volume dans le menu principal (*). Appuyer les deux touches simultanément pendant 4 secondes jusqu’à ce que la valeur passe à 0.
4.4 Menu principal
Le menu principal affiche les données mesurées les plus importantes et permet d’accéder au menu de configuration (Setup Menu).
L’affichage initial du menu principal est le volume total [TOT], lorsque la compensation de masse est activée, l’affichage initial est la masse totale [TOT].
Retour rapide vers «home»: appuyez rapidement sur les deux touches simultanément.
20
CONTOIL® DN15 - 50
Utilisez la touche «continuer» pour faire défiler tous les éléments du menu, comme suit:
Mass tot
Mass Subtot
Visible lorsque le calcul de masse est activé:
- Totalisateur de masse
- Sous-totalisateur de masse
- Débit massique (valeur instantanée)
Mass Flow
Totalizer
Subtotal*
Flow rate
Principaux totalisateurs et affichages
- Totalisateur de volume
- Sous-totalisateur de volume*
- Débit volumétrique ou volume normalisé
- Température du liquide
* détails pour réinitialiser tous subtotalizers sont sur la page précédente
Temperature
Tot d Vc
Subtot d Vc
Tot H Vc
Subtot H Vc
Tot L Vc
Subtot L Vc
Visible lorsque la compensation de volume normalisé est activée: ou
Totalisateurs de fioul
- Volume du combustible distillé (d) du totalisateur compensé
- Volume du combustible distillé (d) du soustotalisateur compensé
- Volume du combustible lourd (H) du totalisateur compensé
- Volume du combustible lourd (H) du sous-totalisateur compensé
Totalisateurs d’huile de lubrification
- Volume d’huile de lubrification (L) du totalisateur compensé
- Volume d’huile de lubrification (L) du sous-totalisateur compensé
Setup
Display Test
Menu de configuration
- Accédez à ce menu pour afficher et modifier les paramètres
Test de l’affichage
- Permet de tester tous les segments de l’affichage
CONTOIL® DN15 - 50
21
4.5 Structure du menu de configuration
Le menu de configuration affiche les réglages des paramètres, des unités et des signaux de sortie.
Unit vol
L,m3,G
Unit ti
Unit °t
Unit m
h,min,s
°C,°F
kg,t,lb dn xx
Vc x.xx
15, 20,25,40,50 per dn
Mass off
Trip res
LFC xx.xx
Comp off
yes / no
Qstart per dn
Comp On
Oil Fuel
°t Limit dd __kg/m3 dH __kg/m3
Oil Lube dL __kg/m3
22 o1 xx o2 xx
AnA xx
Sim off noErrors noAlarms
Used rng
U code
Cal Dat
FW 4.xx.xx
CS ABCD
Serial nr
Defaults
Piston
o1 Volume o2 Volume
AnA Flow
Simulation
Error codes
Alarm codes
0 Tot hours
Ucod on
Cal Dat o1 Flow o2 Flow
AnA Temp
1 ≤ Qcont o1 Mass o2 Mass
AnA mFlo o1 mFlo o2 mFlo
AnA Off
o1 Limit o2 Temp
2 ≤ Qmax 3 ≥ Qmax 4 last flow
Serial nr cancel timing
FW dEf
L1r
LoAd CuSt SAvE CuSt
CONTOIL® DN15 - 50
o1 State o2 Limit o1 Off o2 State o2 Off
5 Qmax
CONTOIL® DN15 - 50
Invisible avec code utilisateur
Affichage uniquement
Standard
Compensation de volume
Visible avec compensation de masse
23
4.6 Output assignment settings
Utilisez la touche «continuer» pour faire défiler les options des sorties 1/2 (volume, débit/fréquence, masse, débit massique, limite, état et désactivation). Les caractéristiques techniques des sorties sont disponibles au chapitre 8.1.
Réglages de la sortie 1 o1 Volume o1 Flow o1 Mass o1 mFlo o1 Limit o1 State o1 Off ms
Min flow ms
Min flow
Min Limit
Sta Err
UPP
Min Hz
UPP
Min Hz
Max Limit
Logic nO
Sim off
Max flow
Sim off
Max flow
Hyst __ % inActiv
Act Pulse
Max Hz
Si value
Max Hz
Logic nO
Réglages de la sortie 2 o2 Volume o2 Flow o2 Mass o2 mFlo o2 Temp o2 Limit o2 State o2 Off ms
Min flow ms
Min flow
Min °t
Min Limit
Sta Err
UPP
Min Hz
UPP
Min Hz
Min Hz
Max Limit
Logic nO
Sim off
Max flow
Sim off
Max flow
Max °t
Hyst __ % inActiv
Act Pulse
Max Hz
Si value
Max Hz
Max Hz
Logic nO
Réglages de la boucle de courant analogique 4…20mA
AnA Flow Min flow Max flow
AnA Temp Min °t Max °t
AnA mFlo
AnA Off
Min mFlo Max mFlo
Err Act
Err Act
Err Act tau tau tau
24
CONTOIL® DN15 - 50
Err FMA
Act Pulse
Err FMA
Sim off
Sim off
Sim off
Activ
Si value Act __ Hz
Si value Act __ Hz
Err FMA
Act Pulse
Err FMA
Err FMA
Sim off
Sim off
Sim off
Act __ Hz
Activ
Si value
Act __ Hz
Si value
Act __ Hz
Sim off
Sim off
Sim off
Si value
Si value
Si value
Act __ mA
Act __ mA
Act __ mA
CONTOIL® DN15 - 50
Invisible avec code utilisateur
Affichage uniquement
Standard
Compensation de volume
Visible avec compensation de masse
25
4.7 Description des éléments de menu
Dans l’ordre dans lequel ils apparaissent
Les unités de paramétrage possibles sont décrites en p. 44
Menu principal
Mass Tot totalisateur massique
Mass Subtot sous-totalisateur massique
Mass Flow
Totalizer
Subtot
Flow rate
Tot d Vc débit massique totalisateur (principal) volumétrique sous-totalisateur volumétrique débit instantané (volume compensé lorsque Comp on, Vc est affiché)
Temperature affiche la température du liquide
Totalisateur du débit volumétrique compensé du combustible distillé
Subtot d Vc sous-totalisateur du débit volumétrique compensé du combustible distillé
Tot H Vc Totalisateur du débit volumétrique compensé du combustible lourd
Subtot H Vc sous-totalisateur du débit volumétrique compensé du combustible lourd
Tot L Vc Totalisateur du débit volumétrique compensé de l’huile de lubrification
Subtot L Vc sous-totalisateur du débit volumétrique compensé de l’huile de lubrification
Setup affiche tous les paramètres de configuration (modification avec le code «utilisateur» ou «maintenance»
Display test test de l’affichage, permet d’activer tous les segments d’affichage
Setup Menu
accessible depuis le menu principal
Unit vol
Unit ti
Unit °t
Unit m
Dn* permet de sélectionner les unités pour l’affichage du volume permet de sélectionner les unités pour l’affichage du temps permet de sélectionner les unités pour l’affichage de la température permet de sélectionner les unités pour l’affichage de la masse permet de sélectionner la taille nominale de l’installation hydraulique
préréglée pendant l’étalonnage permet d’afficher le volume de la chambre de mesure
réglé après l’étalonnage
Vc*
Trip res
LFC effectué sous ce seuil, affichage [0])
Comp OFF la compensation est désactivée (volume et masse)
Comp On
permet d’activer ou désactiver la remise à zéro de tous les sous-totalisateurs
permet de sélectionner le seuil de départ du comptage (aucun comptage est
Mass OFF
Mass On
Oil Fuel
°t Limit la compensation est activée
(si la masse est désactivée, seul le volume sera normalisé) le calcul de la masse est désactivé le calcul de la masse est activé (les sorties seront relatives à la masse) dd 880kg/m dH 990 kg/m
Oil Lube
3 permet de sélectionner le type de combustible permet de saisir le seuil thermique entre le fuel distillé et lourd
permet de saisir la densité du combustible distillé actuellement utilisé noAlarms
3
permet de saisir la densité du combustible lourd actuellement utilisé permet de sélectionner l’utilisation pour huile de lubrification si le compteur est utilisé pour mesurer celle-ci. dL 900kg/m
3
permet de saisir la densité de l’huile de lubrification utilisée o1 / o2 / AnA sorties, voir détails à la page suivante noErrors
Errors pas de messages d’erreur
Affichage des messages d’erreur (voir les messages d’erreur) pas de messages d’alarme
Dépannage pour en savoir plus sur
26
CONTOIL® DN15 - 50
Alarms Affichage des messages d’alarme (voir Dépannage pour en savoir plus sur les messages d’alarme)
Used rng
0
1
2
3
4 plage dans laquelle le compteur a fonctionné en heures (h) nombre total d’heures de fonctionnement (h) heures de fonctionnement dans la plage préférée (Qmin – Qcont) heures de fonctionnement dans la plage de débit supérieure (Qcont – Qmax)
5
U Code*
FW 4.xx.xx version du micrologiciel
CS yyyy
Serial nr*
Defaults* heures de fonctionnement supérieures à Qmax (h) durée écoulée depuis le dernier débit enregistré (h) débit maximum enregistré depuis le début du fonctionnement permet d’activer / de désactiver l’accès au menu avec le code utilisateur
FW def*
Piston valeur de la somme de contrôle (4 chiffres hexadécimaux) numéro de série permet d’enregistrer / de charger les paramètres client ou de rétablir les paramètres par défaut du micrologiciel
Save Cust* permet d’enregistrer les paramètres client
Load Cust* permet de charger les paramètres client précédemment enregistrés permet de rétablir les paramètres par défaut informations supplémentaires relatives au temps de rotation du piston pour les techniciens de maintenance
*accès au mode «modification» uniquement réservé aux techniciens de maintenance
CONTOIL® DN15 - 50
27
Min Limit
Max Limit
Hyst x%
Logic NO
Logic NC
Activ inActiv
Min °t
Min Hz
Max °t
Max Hz
Min mA
Max mA
Sorties
voir caractéristiques techniques des sorties en p.37
oX = o1 ou o2 oX Volume sélectionnez lorsque les impulsions volumétriques sont requises oX Flow oX Mass oX mFlo oX Limit oX State oX OFF o2 Temp
AnA Flow
AnA Temp
AnA mFlo
AnA OFF
Sim OFF
Si 0.0000 sélectionnez lorsque le débit est requis (sortie fréquence) sélectionnez lorsque les impulsions de masse sont requises sélectionnez lorsque le débit massique est requis (sortie fréquence) sélectionnez lorsqu’une fonction de seuil est requise sélectionnez lorsque l’état de l’appareil est requis (erreur ou alarme) permet de désactiver cette sortie sélectionnez lorsque la température est requise avec une sortie de fréquence sélectionnez lorsque le débit est requis en 4…20mA sélectionnez lorsque la température est requis en 4…20mA sélectionnez lorsque le débit massique est requis en 4…20mA permet de désactiver le signal analogique permet d’activer / désactiver la simulation des sorties individuellement lorsque la simulation est activée, saisir une valeur de débit de simulation
Réglages des sorties
ms
UPP
Act xx
Min flow
Min Hz
Max flow
Max Hz
Err FmA
Err Act
Err Low
Err High largeur d’impulsion en millisecondes
Valeur d’impulsion de sortie
Valeur réelle sur la sortie valeur de débit inférieur pour la sortie de fréquence (Qmin pour o1 / o2) valeur de fréquence inférieure de la sortie de fréquence (fmin pour o1 / o2) valeur de débit supérieur de la sortie de fréquence (Qmax pour o1 / o2) valeur de fréquence supérieure de la sortie de fréquence (fmax pour o1 / o2) comportement de la sortie pendant l’erreur (réglé sur fMAX comme défini dans les réglages (o1 / o2)) comportement de la sortie pendant l’erreur (valeur réelle; suppression de l’erreur) comportement de la sortie pendant l’erreur (le signal de sortie est à une limite faible de 3,5mA) comportement de la sortie pendant l’erreur (le signal de sortie est à une limite
élevée de 21,5mA) valeur de limite du débit inférieur valeur de limite du débit supérieur hystérèse en pourcentage de la valeur de limite fonction logique NO (normalement ouvert) fonction logique NC (normalement fermé) l’état de la sortie logique est actif l’état de la sortie logique est inactif valeur de température inférieure pour la sortie de fréquence
(Tmin pour o1/o2) valeur de fréquence inférieure de la sortie de fréquence (fmin pour o1 / o2) valeur de température supérieure de la sortie de fréquence
(Tmax pour o1 / o2) valeur de fréquence supérieure de la sortie de fréquence (fmax pour o1 / o2) valeur inférieure pour le signal de courant analogique de 4mA
(valide pour le débit, la température et le débit massique) valeur supérieure du signal de courant analogique de 20mA
(valide pour le débit, la température et le débit massique)
28
CONTOIL® DN15 - 50
5 Maintenance et réparation
5.1 Étalonnage
Tous nos débitmètres sont étalonnés en usine.
Un contrôle de précision et un réétalonnage sont proposés par Aquametro AG. En général, ils dépendent du client, de l’utilisateur ou des exigences réglementaires. Cet intervalle dépend en grande partie des conditions d’utilisation, du liquide de processus et de l’application dans laquelle le débitmètre est installé.
5.2 Entretien
ATTENTION
Les surfaces de l’appareil / système et le liquide peuvent être chauds.
Risque de brûlures!
• Travaillez uniquement sur des appareils / systèmes froids.
• Le travail ne peut être effectué que par des techniciens habilités conformément aux réglementations en vigueur.
• Portez un équipement de protection adéquat.
AVERTISSEMENT
L’appareil/système peut être sous pression.
Risque de blessures graves!
• Travaillez uniquement sur des appareils/systèmes non mis sous pression.
•
Lorsque vous travaillez sur l’appareil/système, vérifiez l’absence de fuite du liquide.
• Le travail ne peut être effectué que par des techniciens habilités conformément aux réglementations en vigueur.
• Portez un équipement de protection adéquat, en particulier des gants de protection.
NOTE
Utilisation de produits de nettoyage et de procédures inadaptés.
Risque de dysfonctionnement ou d’endommagement.
• Suivez les instructions relatives au nettoyage à la page suivante.
CONTOIL® DN15 - 50
29
Avant de travailler sur l’installation hydraulique:
• mettez le système ou la section concernée hors service
• fermez les vannes d’arrêt
• dépressuriser l’installation
• placer un récipient adapté sous le raccordement
• tenir à portée de main un chiffon absorbant pour parer aux déversements
Nettoyage du débitmètre:
• n’utilisez pas de solvants agressifs
• rincez soigneusement la partie hydraulique du débitmètre
Aquametro AG recommande d’utiliser les solvants de nettoyage suivants:
• Essence
• Naphta
• Éther de pétrole
Collecteur d’impuretés (pas le filtre de sécurité situé dans le débitmètre)
Les collecteurs d’impureté doivent être régulièrement nettoyés, au début à intervalles courts pour éliminer les saletés et les débris véhiculés dans le système de combustion.
Pour redémarrer le système:
• ouvrez lentement les vannes d’arrêt en évitant les coups de bélier
• purgez bien les conduites
• vérifiez l’étanchéité
Maintenance
NOTE
La garantie sera annulée si le débitmètre est ouvert pendant la période de garantie par une personne non habilitée par Aquametro AG.
Vérifiez régulièrement l’étanchéité des raccordements et resserrez-les si nécessaire. Pour le contrôle et le nettoyage, la chambre de mesure et le piston à segments des débitmètres
DN15…50 peuvent être déposés sans extraire le débitmètre de la conduite.
Valeurs de couple des vis
Débitmètre Vis
Module électronique M 4
Accouplement M 6
Couple
2 Nm
4.5 Nm
Couple de serrage des vis de la chambre de mesure
Débitmètre
DN 15,20
DN 25
DN 40
DN 50
Vis
M 6
Couple
6 Nm
M 8 16 Nm
M 12 47 Nm
M 16 100 Nm
30
CONTOIL® DN15 - 50
Le cycle de nettoyage et de révision dépend principalement des conditions d’utilisation. Dans des conditions favorables, un intervalle de 5 à 10 ans est suffisant. Vérifiez l’absence de corrosion.
Cycle de révision recommandée
Débitmètre totalisateur Volume Temps
DN 15
DN 20
DN 25
DN 40
20‘000 m
50‘000 m
100‘000 m
300‘000 m
3
3
3
3
7 années
DN 50 1‘000‘000 m
3
La responsabilité des cycles de révision incombe à l'exploitant.
NOTE
S’il est nécessaire d’ouvrir le débitmètre:
Risque de dysfonctionnement!
• Observez les positions pendant le démontage
• Suivez les instructions d’assemblage
• Vérifiez le fonctionnement au démarrage
• Un réétalonnage est recommandé après l’entretien
• Pour de plus amples informations, demandez le document VI 14-419.
Ouverture et fermeture
Pour connaître les instructions relatives à l’ouverture et à la fermeture du débitmètre, consultez notre site Internet.
Reportez-vous à la liste de pièces de rechange et aux instructions de maintenance VI14.419.
5.3 Pièces de rechange
NOTE
Utilisation de pièces de rechange incorrectes
Risque de dysfonctionnement ou d’endommagement.
• Utilisez uniquement les pièces de rechange d’origine, fournies par
Aquametro AG
La liste des pièces de rechange et les instructions de maintenance VI14.419 peuvent être demandées auprès d’Aquametro AG.
CONTOIL® DN15 - 50
31
6 Dépannage
6.1 Pour tous les débitmètres CONTOIL
®
Symptômes de défaillance
•
•
•
•
Pas d’affichage
Le compteur ne fonctionne pas
Pas d’affichage de débit
Quantité ou débit indiqué trop faible
Causes possibles
•
•
Pas d’alimentation
Compteur électronique défectueux
• Débit en dehors de la plage admissible (inférieur à Q
à Q min
ou supérieur max
du débitmètre)
Procédures
• Pièces mobiles fortement usées en raison d’une surcharge permanente
•
•
Collecteur d’impuretés très encrassé
Filtre de sécurité au niveau de l’entrée du dé-
• Nettoyez le collecteur d’impuretés, remplacez le filtre
• Remplacez le filtre de sécurité
• Installez un collecteur d’impuretés bitmètre obstrué ayant une taille de maille correcte
• Pièces mobiles coincées • nettoyez la chambre de mesure, remplacez les pièces défectueuses
• alignez le couvercle et la chambre de mesure (bord à bord)
• Alignement des pièces internes
• Paroie de séparation cassée par o Coups de bélier o Inclusions de gaz
• Vérifiez le câblage, la polarité
• Remplacez le compteur électronique, indiquez le numéro de série pour la commande
• Vérifiez le totalisateur de débit (débit en contre-sens) «0»
• Si trop élevé, réduisez le débit ou installez un débitmètre de plus grande taille
• Si trop faible, augmentez le débit ou installez un débitmètre de plus petite taille
• installez un débitmètre de plus grande taille
•
•
•
•
•
•
Les totalisateurs fonctionnent dans le sens inverse
Quantité ou débit indiqué trop élevé
chute de pression au niveau du débitmètre trop
élevée
Pas de signal de fréquence
Pas de signal de courant
Pas de signal de sortie d’impulsion
• Débitmètre monté dans le mauvais sens
• Débitmètre mal positionné (par ex. au point le plus élevé)
• Inclusion de gaz ou d’air
•
•
• dans le liquide
Collecteur d’impuretés ou filtre très encrassé
Filtre de sécurité du débitmètre très encrassé
Pas de débit
• Vérifiez et rectifiez les conditions d’utilisation et la position du débitmètre
• Remplissez lentement les conduites
• Purgez soigneusement les conduites
• remplacez les pièces défectueuses
• Installez le débitmètre avec la flèche qui pointe dans le sens de
•
• l’écoulement
Vérifiez et rectifiez les conditions d’utilisation et la position du débitmètre
Purgez soigneusement les conduites
• Nettoyez le collecteur d’impuretés, remplacez le filtre
• Nettoyez le filtre de sécurité du débitmètre
• Vérifiez le débit en vous reportant aux indications
• Paramétrage incorrect • Réglez les paramètres corrects pour les sorties
• Transducteur défectueux • Remplacez le transducteur
32
CONTOIL® DN15 - 50
6.2 Messages d’erreur VZF II / VZFA II
Le module électronique effectue un test automatique toutes les 5 minutes environ. Si une erreur est détectée et compromet la fiabilité ou la précision de la mesure, le message
[ERROR] apparaît toutes les 2 secondes sur l’affichage.
Les messages d’erreur sont des messages relatifs au module électronique.
[nO ErrS] aucune erreur n’est active
Action: aucune
[E-FLOW] débit admissible maximum (Qmax) dépassé. Le débitmètre est en surcharge mécanique et ne mesure plus avec précision.
Action: réduire le débit ou utiliser une taille nominale plus élevée.
[E-Prom] erreur avec la somme de contrôle du logiciel enregistrée dans la mémoire ROM.
Action: contacter le fournisseur.
[E-SENSOR] erreur de signal entre le capteur de débit et le module électronique, le débitmètre délivre des valeurs mesurées incorrectes.
Action: le module électronique doit être remplacé. contacter le fournisseur.
[E-EEP R1] erreur EEPROM dans les paramètres de la sortie 1
Action: accéder au menu [DEFAULTS] et confirmer (sous le code utilisateur).
[E-EEP R2] erreur EEPROM dans les paramètres de la sortie 2
Action: accéder au menu [DEFAULTS] et confirmer (sous le code utilisateur).
[E-EEPANA] erreur EEPROM dans les paramètres de la boucle de courant analogique
Action: accéder au menu [DEFAULTS] et confirmer (sous le code utilisateur).
[E-EEPLIN] Le tableau de linéarisation est erronné, l’appareil fonctionne en mode standard
Action: le module électronique doit être remplacé. contacter le fournisseur.
[E-Pt1000] La température est hors plage (de -60°C…+200°C), sonde défectueuse ou courtcircuitée.
Action: vérifier le connecteur et le câble de Pt1000.
[E-EEPDEV] erreur EEPROM dans l’appareil
Action: le transducteur de mesure doit être remplacé. Contacter le fournisseur.
[E-EEPTOT] erreur EEPROM dans le totalisateur. La valeur du totalisateur est peut-être incorrecte.
Action: ATTENTION, la valeur du totalisateur est perdue: accéder au menu [DEFAULTS] et confirmer (sous le code utilisateur).
CONTOIL® DN15 - 50
33
[E-EEPTRP] erreur EEPROM dans le sous-totalisateur. La valeur du sous-totalisateur est peut-être incorrecte.
Action: ATTENTION, la valeur du sous-totalisateur est perdue: accéder au menu
[DEFAULTS] et confirmer (sous le code utilisateur).
[E-EEPFAT] erreur EEPROM dans le système de fichier.
Action: le module électronique doit être remplacé. contacter le fournisseur.
6.3 Messages d’alarme VZF II / VZFAII
Le module électronique effectue un test automatique toutes les 5 minutes environ. Si une condition d’alarme est détectée, le message [ALARM] apparaît sur l’affichage toutes les 2 secondes.
Les messages d’alarme sont des messages relatifs aux réglages de paramètres
[nO ALmS] aucune alarme n’est active
Action: aucune.
Alarme [A-SEnSSI] apparait lorsque la simulation du capteur est activée (technicien de maintenance uniquement).
Action: aucune. ATTENTION: Le totalisateur et le sous-totalisateur accumulent la valeur simulée.
Alarme [A-R1 SI] apparait lorsque la simulation de la sortie du relais 1 est activée.
Action: désactivation si plus nécessaire.
Alarme
[A-R2 SI] apparait lorsque la simulation de la sortie du relais 2 est activée.
Action: désactivation si plus nécessaire.
Alarme [A-ANA SI] apparait lorsque la simulation de la sortie de la boucle de courant analogique est activée.
Action: désactivation si plus nécessaire.
Alarme [A-R1 LI] apparait lorsque la sortie du relais 1 est au-dessus de sa specification technique.
Action: ajustez les paramètres de la sortie 1.
Alarme [A-R2 LI] apparait lorsque la sortie du relais 2 est au-dessus de sa specification technique.
Action: ajustez les paramètres de la sortie 2.
Alarme [A-AnA LI] apparait lorsque la sortie de la boucle de courant analogique est audessus de sa specification technique.
Action: ajustez les paramètres de la sortie de la boucle de courant analogique.
34
CONTOIL® DN15 - 50
7 Mise hors service, démontage et recyclage
ATTENTION
Les surfaces de l’appareil/système et le liquide peuvent être chauds.
Risque de brûlures!
• Travaillez uniquement sur des appareils/systèmes froids.
• Le travail ne peut être effectué que par des techniciens habilités conformément aux réglementations en vigueur.
• Portez un équipement de protection adéquat.
AVERTISSEMENT
l’appareil/système peut être sous pression.
Risque de blessures graves!
• Travaillez uniquement sur des appareils/systèmes non mis sous pression.
• Lorsque vous travaillez sur l’appareil/système, vérifiez l’absence de fuite du liquide.
• Le travail ne peut être effectué que par des techniciens habilités conformément aux réglementations en vigueur.
• Portez un équipement de protection adéquat, en particulier des gants de protection.
7.1 Mise hors service
Débranchez toutes les sources d’énergie.
Retirez le débitmètre du système.
Suivez les instructions relatives au recyclage 7.3.
7.2 Démontage
Non requis.
7.3 Recyclage
En fin de cycle de vie, ce produit doit être recyclé conformément aux réglementations locales.
La collecte et le recyclage séparés des anciens produits permettront de préserver les ressources naturelles et de garantir leur élimination de manière à assurer la protection de l’environnement et de la nature.
CONTOIL® DN15 - 50
35
8 Données techniques
8.1 Caractéristiques du matériel
Installation hydraulique
Type
Diamètre nominal DN
Longueur de l’installation
Pression nominale avec embouts filetés avec brides
PN
PN
VZF(A) II
15 mm 15
pouce 1/2 mm bar bar
165
VZF(A) II
20
20
3/4
165
VZF(A) II
25
25
1
190
VZF(A) II
40
40
11/2
300
VZF(A) II
50
50
2
350
16 16 16 16 16
25 / 40 25 / 40 25 / 40 25 / 40 25 / 40
130, 180
1)
Température maxi.
Tmax °C
Débit maximum
Débit continu
2)
Qmax
Qcont
l/ h
l/ h
Débit minimum Qmin l/ h
600
400
20
1500
1000
40
3 000 9 000 30 000
2 000 6 000 20 000
75 225 750
Débit de départ
1)
Voir température ci-dessous l/ h 4 12 30
2) courte période de temps (par exemple ~ <1h / 24h)
90 300
Modules électroniques VZF II / VZFA II
• Température: température ambiante de -25 à +70°C, température max. du liquide 150°C température ambiante de -25 à +50°C, température max. du liquide 180°C température de stockage de -25 à +85°C humidité de stockage max. 95% sans condensation • Humidité:
• Sécurité: CE, essais de résistance aux chocs et aux vibrations selon la norme DIN CEI 68 (modules électroniques)
• Sauvegarde des données: par une mémoire non volatile (EEPROM)
• Classe de protection: IP66/IP68/IP69 (IEC 60529) contre la poussière, en submersion et le jet haute pression
Alimentation et / ou sortie analogique (borne 1-2)
• Plage de tension (U):
• Sortie analogique:
• Résolution:
• Erreur max:
6...30V c.c.
4...20mA passive
16 Bit
±0.2mA
• Intervalle d’actualisation: <0.1s
• Charge maximale (RL): 0 to 1116Ω, selon la tension externe de l’unité d’alimentation
U−6
0.0215
Ω; (par ex. : 1116Ω@30V)
36
CONTOIL® DN15 - 50
Sorties numérique (borne 3-4, 5-6)
• Sortie (Out1 et Out2):
• Tension max. Umax:
• Courant max. Imax:
2 contacts hors potentiel
48V c.a. / V c.c.
50mA
• Fréquence de sortie max. fmax: 200Hz
• Intervalle d’actualisation:
• Résistance ON R0:
• Résistance OFF R∞:
• Tension d’isolation:
<1ms
≤50Ω
≥10MΩ
>100V c.a. / V c.c.
8.2 Paramétrage des sorties VZF II / VZFA II
Pour régler les paramètres, l’appareil doit être déverrouillé avec le code utilisateur.
Sortie d’impulsion volumétrique pour additionner le volume de débit (totalisateur)
Menu de configuration (Setup Menu): fonction pour la sortie 1 ou la sortie 2
Largeur d’impulsion (t):
La largeur d’impulsion peut être réglée entre 2 et
500ms (exemple: 20ms).
La largeur d’impulsion réelle est dynamiquement réglée en fonction du débit, mais au moins sur la valeur réglée.
Le cycle de service est de 50% ON et 50% OFF période ms
Paramètres qui peuvent être réglés:
Largeur d’impulsion (t): de 2…500ms
(impulsions volumétriques ou de volume normalisé)
Valeur d’impulsion pour les litres [UPP]: de 0,0001…1000L / impulsion
Valeur d’impulsion pour les mètres cubes
[UPP]: de 0,0001…1000m
3
/ impulsion
Valeur d’impulsion pour les gallons US [UPP]: de 0,0001…1000gallons / impulsion
(impulsions de masse)
Valeur d’impulsion pour les kilogrammes [UPP]: de 0,0001…1000kg / impulsion de 0,0001…1000t / impulsion de 0,0001…1000lbs / impulsion
Valeur d’impulsion pour les tonnes [UPP]:
Valeur d’impulsion pour les livres US [UPP]:
réglage d’usine:
les DN20…50 sont réglés sur 50ms et 1UPP
(
le DN15 est réglé sur 0,1UPP)
CONTOIL® DN15 - 50
37
Débit / sortie de fréquence
Menu de configuration (Setup Menu): fonction pour la sortie 1 ou la sortie 2
Hz
200 f
2 f
1
0
Q
1
/ T
1
Q
2
/ T
2
Plage de fréquence et proportionnalité du signal dans la plage de mesure de débit / température souhaitée
Q1/T1 - Q2/T2
Comportement du signal:
Si le débit tombe en dessous de la valeur de débit inférieure réglée, une diminution proportionnelle à 0Hz se produira et sera maintenue jusqu’à ce que le débit passe de nouveau au-dessus du débit inférieur.
Si le débit dépasse la valeur de débit supérieure réglée, une augmentation proportionnelle à 200Hz se produira et sera maintenue jusqu’à ce que le débit passe de nouveau en dessous du débit inférieur.
En cas d’error, choisissez entre
[Err FmA] (fréquence max.; envoi de la fréquence max.) ou [Err Act] (envoi de la fréquence réelle; erreur ignorée)
Paramètres qui peuvent être réglés:
(Débit volumétrique ou débit de volume normalisé)
Débit inférieur [MIN]:
Fréquence inférieure [Hz]:
Débit supérieur [MAX]:
Fréquence supérieure [Hz]:
Erreur
[Err]
Note:
Q1/T1 ≥0 f1 ≥0
Q2/T2 ≤Qmax. f2 ≤200Hz
(réglage d’usine: Qmin)
(réglage d’usine: 20Hz)
(réglage d’usine: Qcont)
(réglage d’usine: 200Hz)
(réglage d’usine: Err FmA)
Qmin, Qcont et Qmax dépendent de la taille nominale du débitmètre.
Exemple:
Débit inférieur: 30L (Q1) par une fréquence de 20Hz (f1)
Débit supérieur: 2000L (Q2) par une fréquence de 160Hz (f2)
Une plage de débit de 1970litres (2000-30) et une plage de fréquence de 140Hz (160-20).
La plage de débit s’étalera sur la plage de 140Hz.
Autrement dit, 1970L /140Hz = 14,1L/Hz.
En d’autres termes, pour une valeur delta de 1Hz, on obtient une augmentation de 14,1L.
38
CONTOIL® DN15 - 50
Sortie Limite
Menu de configuration (Setup Menu): fonction pour la sortie 1 ou la sortie 2 débit
Q Lim max
% of Q Lim
% of Q Lim
Q Lim min active
Hysteresis
état de travail active inactive inactive
NC
Hysteresis
NO active inactive
Temps
La fonction «Limit» vous permet de régler une alerte en cas de dépassement des débits prédéfinis.
Comportement du signal:
La fonction «Limit» définit des seuils de débit supérieur (Q Lim max
) et inférieur (Q Lim min
) qui, s’ils sont dépassés, activent un commutateur (alerte). Afin d’éviter toute oscillation entre l’état actif et l’état inactif lorsque le débit fluctue autour d’un seuil, des bandes d’hystérèse (voir schéma adjacent) peuvent être définies, dans lesquelles le commutateur restera actif une fois déclenché dans cet état. Lorsque le débit passe en dessous ou au-dessus de ces bandes, le commutateur sera désactivé.
Les bandes d’hystérèse sont calculées en pourcentage des valeurs seuil (Q Lim).
Le commutateur peut être utilisé pour les systèmes d’alarme ou de commande à distance.
Paramètres qui peuvent être réglés:
Débit inférieur
[LIMIT MIN]:
Débit supérieur [LIMIT MAX]:
Hystérèse [HYST]:
QLim
QLim min max
0...9%
≥0
≤Qmax
(réglage d’usine: Qmin)
(réglage d’usine: Qcont)
(réglage d’usine: 1%)
Les commutateurs qui sont activés par les paramètres ci-dessus peuvent être réglés sur
NO (normalement ouvert) ou sur NC (normalement fermé). Ce choix est fonction de vos besoins.
Commutateur de valeur limite [NO]: Le contact se ferme lorsque les limites sont dépassées.
Commutateur de valeur limite [NC]: Le contact s’ouvre lorsque les limites sont dépassées.
Exemple:
• Si la limite
[LIMIT MIN] est réglée sur 100L/h et [HYST] est réglé sur 5%, alors
l’hystérèse correspond à 5% de 100L/h ou 5L/h. Autrement dit, dès que le débit dé
passe 105L/h, le commutateur est désactivé s’il était actif.
• Si la limite [LIMIT MAX] est réglée sur 200L/h et [HYST] est réglé sur 5%, alors
l’hystérèse correspond à 5% de 200L/h ou 10L/h. Si le commutateur est actif, alors il
sera désactivé dès que le débit tombera en dessous de 190L/h.
CONTOIL® DN15 - 50
39
Sortie État selon les anomalies de signal
Menu de configuration (Setup Menu): fonction pour la sortie 1 ou la sortie 2
état de travail active inactive
NC NO
Lorsqu’une erreur
[Err] ou alarme [ALm] se produit, vous pouvez envoyer cette information sur la sortie sélectionnée.
Toute anomalie (erreur, alarme ou perte d'alimentation) peut être envoyée à un système d’alarme ou de commande à distance.
Paramètres qui peuvent être réglés:
Réglage par défaut disponible: [Err, ALm ou VCC (VCC = perte d'alimentation)]
(réglage d’usine: Err)
Sélectionnez la logique de contact: [NO] ou [NC]
(réglage d’usine: NO)
40
CONTOIL® DN15 - 50
Boucle de courant analogique (4…20mA)
Menu de configuration (Setup Menu): Boucle de courant analogique
I
20
I
4 mA
20.0
4.0
Q
1
/ T
1
I
4
I
20
Q
1
: courant 4mA
: courant 20mA
Q
2
/ T
2
T
1
: débit min. choisi
: température min. choisie
Q
2
T
2
: débit max. choisi
: température max. choisie
Le signal de courant est proportionnel à la plage de débit ou de température de Q1/T1 à Q2/T2
Comportement du signal:
lorsqu’une erreur de débitmètre pertinente se produit:
• La valeur passe en dessous de la valeur de débit/température inférieure réglée Q1/T1: diminution proportionnelle à 3,8mA, puis maintien.
• La valeur passe au-dessus de la valeur de débit/température supérieure réglée Q2/T2: augmentation proportionnelle à 20,8mA, puis maintien.
(sortie continue de valeur réelle 3,8…20,8mA).
• Signal d’erreur pour l’erreur de mesure pertinente
(capteur, ROM, tension d’alimentation, etc.)
Pour comportement d’erreur HIGH: sortie 21,5mA
Pour comportement d’erreur LOW: sortie 3,5mA
Pour comportement d’erreur ACT: pas de signal d’erreur,
Facteur de lissage [tAU] pour changement rapide des valeurs.
Remarque: Plus la constante de temps est élevée, plus le signal est lissé. Ce paramètre est utilisé pour
éviter les «sauts» du signal
Paramètres qui peuvent être réglés:
Valeur inférieure [MIN]:
Courant inférieur
[mA]:
Valeur supérieure [MAX]:
Courant supérieur
Erreur [Err]
[mA]:
I
I
Q1/T1 ≥0
4
= 4mA
(réglage d’usine: Qmin/0°C)
Q2/T2 ≤Q/Tmax (réglage d’usine: Qcont / 100°C)
20
= 20mA
(réglage d’usine: Err Act)
Note:
Qmin, Qcont et Qmax dépendent de la taille nominale du débitmètre.
[tAU] Valeur de lissage (Tau) 1 (pas de lissage) … 9 (lissage max.)
Exemple:
Q
(réglage d’usine: 4)
1
correspond à 50L/h et Q
2
à 500L/h
Jusqu’à 50L/h un signal de 4mA est envoyé
Jusqu’à 275L/h un signal de 12mA est envoyé
Jusqu’à 500L/h un signal de 20mA est envoyé
La plage de débit de 450L/h s’étalera sur la plage de 16mA (20mA-4mA).
CONTOIL® DN15 - 50
41
8.3 Schémas d’encombrement
Débitmètres
Tous les débitmètres avec embouts filetés sont conformes aux normes ISO 228-1
DN15, 20, 25: avec embouts filetés DN40: avec embouts filetés
Tous les débitmètres à brides sont conformes aux normes EN 1092-2, ASME B16.5 et JIS B2220
DN15, 20, 25: avec embouts à brides DN40, 50: avec embouts à brides
Taille nominale
DN15
DN20
DN25
L
165
165
190
DN40
DN50
300
350
Dimensions en mm
B
105
105
130
210
280
a
260
260
305
440
–
Ø F
95
105
115
150
165
b
45
54
77
116
166
h1
65
74
101
153
209
p
G 3/4”
G 1”
G 1 1/4” G 1”
G 2”
–
r
G 1/2”
G 3/4”
G 1 1/2”
–
*h2 est expliqué à la page suivante
42
CONTOIL® DN15 - 50
Dimensions du compteur électronique
Schéma d’encombrement de VZF(A) II
VZF II / VZFA II
Ø 105
138
8.4 Affichage du module électronique
VZF II / VZFA II
CONTOIL® DN15 - 50
43
8.5 Réglages par défaut VZF II / VZFA II
Total counter mass
unité sélectionnée en «Unit volume» unité sélectionnée en «Unit volume»
Trip counter mass
Actualmass flow
Total counter
Trip counter
unité sélectionnée en «Unit volume» et «Unit time» unité sélectionnée en «Unit volume» unité sélectionnée en «Unit volume»
Actualflow
Temperature
Total counter dist. Fuel
Trip counter dist. Fuel
unité sélectionnée en «Unit volume» et «Unit time» unité sélectionnée en «Unit temperature» unité sélectionnée en «Unit volume» unité sélectionnée en «Unit volume»
Total counter Heavy Fuel
unité sélectionnée en «Unit volume»
Trip counter Heavy Fuel
unité sélectionnée en «Unit volume»
Total counter Lube oil
Trip counter Lube Oil
Menu de configuration
(Setup Menu)
Unit volume
unité sélectionnée en «Unit volume» unité sélectionnée en «Unit volume»
L, G, m
3
Unit time
Unit temperature
Unit mass
Nominal size*
Measuring chamber*
s, min, h
°C, °F
kg, t, lb
15, 20, 25, 40, 50 par défaut: selon la taille sélectionnée ou la valeur étalonnée
Trip Reset
Reset yes / no
Low flow cut off
oui, non
Qstart, 0...Qmin
Compensation
off, on
Mass Compensation off, on
Oil Fuel Oil Fuel, Oil Lube
°t Limit dd__kg/m
3 dH__kg/m dL__kg/m
3
3
60°C, 0…200°C (32…392°F)
880kg/m
3
, 800…1200kg/m
3
990kg/m
3
, 800…1200kg/m
3
900kg/m
3
, 800…1200kg/m
3
Output 1
Volume output
Pulse width
Liter per pulse
Volume, débit, masse, débit massique, limite, état, désactivation
50ms 2...500ms
1UPP 0,001...1000UPP [0,1UPP DN15]
Simulation
off, on
Sim value
0…Qmax (max. 9999.9)
Actual output l’affichage clignote [Act Pulse] lorsqu’il est actif
Flow output
Min Flow
Min Frequency
Max Flow
Max Frequency
Error behavior
Qmin, 0...Qmax
20Hz, 1...200Hz
Qcont, 0...Qmax
200Hz, 1...200Hz
mA complet, valeur réelle
Simulation
Sim Value
Actual output
off, on
0…Qmax (max. 9999.9)
44 affiche la fréquence réelle sur la sortie [Act Hz] lorsqu’elle est active
CONTOIL® DN15 - 50
Mass output
Pulse width
Liter per pulse
Simulation
Sim value
Actual output
Mass Flow output
Min Flow
Min Frequency
Max Flow
Max Frequency
Error behavior
Simulation
Sim Value
Actual output
Limit output
Limit min
Limit max
Hysteresis
Logic position
Simulation
Sim value
Actual output
State output
State behavior
Logic position
Actual output
Output off
Output 2
Identique sortie 1
Temperature output
Min Temperature
Min Frequency
Max Temperature
Max Frequency
Error behavior
Simulation
Sim Value
Actual output
Analog Output Flow
Min Value (4mA)
Max Value (20mA) tAU value
Error behavior
Simulation
Sim value
Actual output
50ms 2...500ms (lien logique vers UPP)
1UPP 0,001...1000UPP [0,1UPP DN15]
off, on
0…Qmax (max. 9999.9) l’affichage clignote [Act Pulse] lorsqu’il est actif
Qmin, 0...Qmax
20Hz, 1...200Hz
Qcont, 0...Qmax
200Hz, 1...200Hz
mA complet, valeur réelle
off, on
0…Qmax (max. 9999.9) affiche la fréquence réelle sur la sortie [Act Hz] lorsqu’elle est active
Qmin, plage totale de taille
Qmax, plage totale de taille
1%, 1...9%
Logique Hi, logique Lo
off, on
0…Qmax (max. 9999.9) affiche l’état réel sur la sortie [Act on]/[Act off]
Erreur, alarme, UCC
Logique Hi, logique Lo affiche l’état réel sur la sortie [Act on]/[Act off]
Volume, débit, masse, débit massique, température, limite, état, désactivation la température peut être sélectionnée sur la sortie 2
20°C / 68°F, 0...Tmax
20Hz, 1...200Hz
100°C / 212°F, 0...Tmax (Tmax = 200°C / 392°F)
200Hz, 1...200Hz
mA complet, valeur réelle
off, on
0…Qmax (max. 9999.9) affiche la fréquence réelle sur la sortie [Act Hz] lorsqu’elle est active
désactivé, active
0, 0...Qmax
Qnom, 0...Qmax
4, 0...9
off, élevé, faible
off, on
0…Qmax (max. 9999.9) affiche le courant réel sur la sortie [Act mA] lorsqu’elle est active
CONTOIL® DN15 - 50
45
Analog Output Temperature désactivé, activé
Min Value (4mA) 20, 0...Tmax
Max Value (20mA) tAU value
100°C / 212°F, 0...Tmax (Tmax = 200°C / 392°F)
4, 0...9
Error behavior
off, élevé, faible
Simulation
off, on
Sim value
0…Qmax (max. 9999.9)
Actual output affiche le courant réel sur la sortie [Act mA] lorsqu’elle est active
Analog Output Mass Flow désactivé, active
Min Value (4mA)
Max Value (20mA)
0, 0...Qmax
Qnom, 0...Qmax tAU value
Error behavior
Simulation
Sim value
Actual output
Simulation Sensor*
Sim value
Errors
Error messages.
4, 0...9
off, élevé, faible
off, on
0…Qmax (max. 9999.9) affiche le courant réel sur la sortie [Act mA] lorsqu’elle est active
off, on
0…Qmax (max. 9999.9) voir annexe
Alarms
Alarm messages
Range
h0 voir annexe h1 h2 h3 durée de fonctionnement totale t t dans la plage de débit préférée t dans la plage de débit supérieure t supérieur à Qmax h4
5
U Code*
Cal Date*
Date value
Verification Date*
Date value t depuis le dernier débit
Débit maximum
Accès avec code d'utilisateur jj.mm.aa, 31.12.99 jj.mm.aa, 31.12.99
On / Off
Firmware
4.xx.xx
Checksum
yyyy (4 chiffres hexadécimaux)
Serial Number*
7 chiffres
Defaults*
Cancel annuler (retour au menu)
FW def rétablissement de tous les paramètres d’usine
Save Cust enregistrement des paramètres client sur l’appareil
Load Cust chargement des paramètres client à partir de l’appareil
Piston
Rev timing
Rotation de piston supplémentaire – Informations complémentaires
Display Test
Alarm message
affiché le cas échéant
Error messages
affiché le cas échéant
Les paramètres par défaut sont affichés en gras – italique
*Accès pour les modifications pour les techniciens de service uniquement
46
CONTOIL® DN15 - 50
9 Annexe
9.1 Certificats
Tous les certificats / homologations mentionnés ci-dessous sont disponibles sur notre site
Internet www.aquametro.com
Homologations
Det Norske Veritas
German Lloyd
DNV GL
Norway - Germany
Lloyds Register
LR
United Kingdom
Option
Version avec homologation type et homologation métrologique CE
Ces versions du débitmètre CONTOIL
®
portent le numéro du certificat de test type conformément à la directive 2004/22/EU (MID) ainsi que le marquage CE métrologique.
Autrement dit, ces versions sont homologués pour une cession conformément aux réglementations locales.
Pour en savoir plus, demandez le document VD4-319def.
CONTOIL® DN15 - 50
47
SWITZERLAND:
BELGIUM:
CHINA:
GERMANY:
INDIA:
JAPAN:
KOREA:
SINGAPORE:
UAE:
Aquametro AG, CH-4106 Therwil
Aquametro SA, CH-1800 Vevey
Aquametro AG, CH-6929 Gravesano bill24 AG, CH-8306 Brüttisellen [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.aquametro.com www.aquametro.com www.aquametro.com www.bill24.ch
Aquametro Belgium SPRL, B-1933 Sterrebeek
Aquametro (S.E.A.) Pte Ltd., Singapore 757516 [email protected] [email protected] www.aquametro.be www.aquametro.com
Aquametro Messtechnik GmbH, D-28329 Bremen [email protected] www.aquametro.de
Aquametro Marine GmbH, D-18119 Rostock-Warnemünde [email protected] www.aquametro.de
Aquametro Representative Office, Mumbai 400053
Aquametro Representative Office, Tokyo 152-0031
Aquametro Korea Ltd., Busan 612-857
Aquametro (S.E.A.) Pte Ltd., Singapore 757516
Aquametro ME JLT, Dubai / UAE [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.aquametro.in www.aquametro.jp www.aquametro.kr www.aquametro.sg www.aquametro.ae
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.