Einbau-,Wartungsundet Montagevorschrift Instructions d’installation de maintenance für das Freilaufrückschlagventil pour clapet débit minimum Baureihe TDL série TDM Spezial-Armaturen tél. +41 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch Sommaire 1. Dangers et mesures de sécurité Page 2 2. Description du clapet Page 3 3. Etat à la livraison et identification Page 4 4. Montage et démontage Page 5 5. Mise en service Page 7 6. Instructions de maintenance Page 7 7. Conditions de garantie Page 7 8. Instructions à suivre en cas de dommages Page8 9. Adresse pour le contact Page 8 10.Annexes 10.1 Dessin global de la coupe 10.2 Matériaux/Pièces détachées 11. Plus de produits Page9 Page10 Page11 tél. +41 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch – TDM – 1.0 Dangers et mesures de sécurité Les clapets à débit minimum présentent les mêmes dangers potentiels que les réservoirs sous pression. C’est pourquoi l‘installation, le fonctionnement et la maintenance doivent être effectués en respectant les mesures de sécurité nécessaires. 1.1 Dangers pour les personnes et les matériaux Les clapets à débit minimum ne doivent fonctionner que dans le cadre des limites prévues par leur conception et leur dimensionnement. Aucune modification ne doit être effectuée sans notre accord. N’utilisez que des pièces détachées d’origine. Les directives de sécurité, les réglementations particulières du site et les mesures de sécurité d’installation doivent être respectées. Suivez les instructions décrites dans ce “Manuel d’installation, de maintenance et de montage”. 1.2 Pour éviter les dangers L’entretien du clapet automatique à débit minimum ne doit être effectué que par un personnel formé. Avant le démontage, l’installation doit être arrêtée, et le clapet mis hors pression et refroidi. Assurez-vous que ces mesures de sécurité ne peuvent être annulées qu’une fois le montage du clapet terminé. N’oubliez pas que même un clapet mis hors pression peut encore contenir du liquide. Portez des vêtements de protection. tél. +41 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch 2 – TDM – 2. Description Le clapet automatique à débit minimum Schroedahl modèle TDM est utilisé sur des systèmes de pompes centrifuges pour autoriser un débit minimum automatique en cas de manque de charge. Les clapets des séries TDM à dispositif de diminution de pression à étages peuvent être utilisés avec des pressions de fonctionnement allant de 64 bar (a) à 250 bar (a) (900 psi.g. à 3600 psi.g.), indépendamment de la température. Le clapet est composé d’une partie supérieure et inférieure, pourvues chacune d’une bride. Les corps de la soupape de régulation de débit et du dispositif d’amorçage sont placés horizontalement sur les côtés du clapet automatique à débit minimum. L’intérieur du clapet à débit minimum se compose d’un clapet anti-retour ainsi que d’un dispositif de commande et de réglage. Le clapet à débit minimum protège les pompes centrifuges, et particulièrement les pompes d’alimentation de chaudières, contre les surchauffes en maintenant automatiquement un débit minimum en sortie de pompe. Lorsque le débit de fonctionnement est inférieur au débit minimum requis de la pompe, le clapet anti-retour déclenche à l’aide d’un levier une bonde vortex. Lorsqu’elle est soulevée de son logement, la bonde vortex permet le passage d’un débit par le dispositif de réduction de pression vers le réservoir d’amorçage (ou le réservoir de condensat). Le système d’ouverture est de type linéaire, le débit de dérivation augmente lorsque le clapet anti-retour se déplace de son point de déclenchement plus vers la position fermée. Grâce à la commande de modulation de dérivation, la somme du débit de fonctionnement et du débit minimum est maintenue à peu près constante. Le clapet anti-retour, qui s’apparente à un piston différentiel de commande et est maintenu sous pression par un ressort, a une fréquence propre si élevée, que les coups de bélier sont évités (brevet allemand 1072887). Le clapet anti-retour atténue les pulsations grâce à son effet de régulation sur le circuit principal (brevet allemand 1078445), et stabilise les caractéristiques instables des pompes dans les plages de charges partielles. tél. +41 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch 3 – TDM – Le corps est en acier forgé et est pourvu d’une chemise en acier au chrome dans le secteur clapet anti-retour. Le corps est en du acier forgé et est pourvu d’une chemise en acier au chrome dans le les secteur du mobiles clapet anti-retour. Toutes parties et guides sont en aciers alliés compatibles. Des matériaux alternatifs disponibles option (reportez-vous Toutes les parties mobilessont et guides sont enenaciers alliés compatibles.aux dessins et listesalternatifs de pièces sont détachées). Des matériaux disponibles en option (reportez-vous aux dessins et listes de pièces détachées). 3. 3. Emballage et identification Emballage et identification Le clapet automatique à débit minimum est expédié en fonction de sa taille en en carton sur palette ou en caisse bois. Le caisse clapet aluminium automatique(réutilisable), à débit minimum est expédié en fonction de saentaille L’emballage d’origine(réutilisable), suffit à protéger le clapet uneoudurée d‘environ en caisse aluminium en carton sur pour palette en caisse en bois. 6L’emballage mois (l’aired’origine de stockage doit être sèche et aérée). suffit à protéger le clapet pour une durée d‘environ emballage particulier estsèche nécessaire, cela doit être signalé lors de 6Lorsqu’un mois (l’aire de stockage doit être et aérée). la commande. Lorsqu’un emballage particulier est nécessaire, cela doit être signalé lors de Les données la commande.spécifiques du clapet sont indiquées sur sa plaque d’indentification, dont vous trouverez ci-dessous. Les données spécifiques du clapet sontl’illustration indiquées sur sa plaque La plaque d’identification en aluminium et fixée sur le corps du clapet.La plaque d’indentification,estdont vous trouverez l’illustration ci-dessous. d’identification est en aluminium et fixée sur le corps du clapet. Lorsque des pièces détachées sont nécessaires, les données suivantes doivent être des fournies de la demande de prix oules dedonnées la commande : doiLorsque pièceslors détachées sont nécessaires, suivantes N° deêtre série K ........lors (gravé le corpsdeduprix clapet), du type vent fournies de lasur demande ou delelanuméro commande : du clapet et le numéro la pièce à remplacer (indiquée sur la liste des pièces N° de série K ........ de (gravé sur le corps du clapet), le numéro du type du détachées). clapet et le numéro de la pièce à remplacer (indiquée sur la liste des pièces détachées). tél. +41 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch 4 4. 4. 4. – TDM – Montage et démontage Montage et démontage Le clapet automatique à débit minimum du type TDM (désigné par la suite Montage et démontage par TDM)automatique est habituellement verticalement directement sur la le suite Le clapet à débitinstallé minimum du type TDM (désigné par raccord deautomatique refoulement la pompe, la sortie vers ledirectement circuit principal par TDM) est habituellement installé verticalement sur la ledirigée Le clapet àde débit minimum du type TDM (désigné par suite vers le haut. raccord de est refoulement de la pompe, sortie vers ledirectement circuit principal par TDM) habituellement installé la verticalement sur ledirigée Le corps derefoulement la soupape de débit est tuyauteries vers le haut. raccord de de régulation la pompe, de la sortie versraccordé le circuitaux principal dirigée de dérivation (qui sont à leur tour raccordées au réservoir d’alimentation ou Le corps de la soupape de régulation de débit est raccordé aux tuyauteries vers le haut. àde autrede réservoir), façon à permettre un au débit de retour. sontdeàde leur tour raccordées d’alimentation Leundérivation corps la(qui soupape régulation de débit estréservoir raccordé aux tuyauteriesou D’autres du clapet à débitun minimum possibles (hori-ou àdeundérivation autrepositionnements réservoir), à permettre débit desont retour. (qui sontdeà façon leur tour raccordées au réservoir d’alimentation zontal, à l’envers), lorsqu’ils spécifiés sur la commande ! D’autres positionnements du sont clapet à débitun minimum possibles (horià un autre réservoir), de façon à permettre débit desont retour. Aucun outillage spécial n’est nécessaire pour l’installation, le! montage ou zontal, à l’envers), lorsqu’ils spécifiés sur la commande D’autres positionnements du sont clapet à débit minimum sont possibles (horidémontage du clapet à débit Aucun spécial n’estminimum. nécessaire pour zontal, outillage à l’envers), lorsqu’ils sont spécifiés surl’installation, la commandele! montage ou démontage du clapet à débit Aucun outillage spécial n’estminimum. nécessaire pour l’installation, le montage ou démontage du clapet à débit minimum. 4.1 Installation sur site 4.1 Installation sur site éviter d’endommager les surfaces des brides et/ou les boulons, le cla4.1 Pour Installation sur site pet doit être lesbrides tuyauteries lorsque celles-ci Pourà débit éviterminimum d’endommager lesinstallé surfacessur des et/ou les boulons, le cla-ne sont à aucundoit effort. desur serrer les boulons à l’aide d’une cléne pet débit minimum être installé tuyauteries lorsque celles-ci Pouràsoumises éviter d’endommager lesAvant surfaces deslesbrides et/ou les boulons, le cladynamométrique à déclenchement (recommandée par le fabricant !), vérifiez sont à aucun effort. desur serrer les boulons à l’aidecelles-ci d’une cléne pet àsoumises débit minimum doit êtreAvant installé les tuyauteries lorsque que surfacesà aucun des brides et des joints soientles propres. dynamométrique à déclenchement (recommandée par le fabricant !), vérifiez sontles soumises effort. Avant de serrer boulons à l’aide d’une clé que les surfaces des brides et des joints soient propres. dynamométrique à déclenchement (recommandée par le fabricant !), vérifiez que les surfaces des brides et des joints soient propres. 4.2 Démontage du TDM 4.2 Démontage du TDM Dépressurisez le système. Enlevez le TDM de la tuyauterie. 4.2 --Démontage dude TDM Démontez le corps la soupape débit pos. 09. Dépressurisez le système. Enlevezdelerégulation TDM de ladetuyauterie. -- Sortez (avec l’intérieur de la soupape de régulation Démontez le précaution corps de la!)soupape delerégulation débit pos. 09. de débit Dépressurisez le système. Enlevez TDM de ladetuyauterie. de(avec l’ensemble. -- „M“ Sortez l’intérieur de la soupape de régulation Démontez le précaution corps de la!)soupape de régulation de débit pos. 09. de débit -- Placez un tournevis entre!)lal’intérieur bague dede la la têtesoupape de commande (pos. 11) et le „M“ de(avec l’ensemble. Sortez précaution de régulation de débit duun clapet à débit minimum - corps Placez tournevis entre la bague(pos. de la01). tête de commande (pos. 11) et le „M“ de l’ensemble. -- Otez la partie supérieure du corps (pos. 02) partie inférieure (pos. 01) corps à débit minimum Placezdu unclapet tournevis entre la bague(pos. de la01). têtede delacommande (pos. 11) et le dévissant les à six pans (pos. (pos. 28). - en Otez ladupartie supérieure du corps (pos.01). 02) de la partie inférieure (pos. 01) corps clapet àécrous débit minimum -- Le clapet anti-retour (pos. 07) et le(pos. ressort peuvent maintenant en dévissant les écrous à du six pans 28). Otez la partie supérieure corps (pos. 02)(pos. de la06) partie inférieure (pos. 01) démontés de la partie inférieure du corps (pos. 01). - être Le clapet anti-retour (pos. 07) et le ressort (pos. 06) peuvent maintenant en dévissant les écrous à six pans (pos. 28). -- Nettoyez toutes et qu’elles soient pas endomêtre démontés deles la pièces partie du corps (pos. 01). Le clapet anti-retour (pos. inférieure 07)assurez-vous et le ressort (pos. 06)ne peuvent maintenant - magées. Nettoyez toutesdeles et assurez-vous qu’elles soient pas endomêtre démontés la pièces partie inférieure du corps (pos. ne 01). -- Si toutefois les logements (du clapet anti-retour ou de la soupape de magées. Nettoyez toutes les pièces et assurez-vous qu’elles ne soient pas endomdébit) étaient(du détériorés, ils peuventouêtre remis en état - régulation Si toutefoisdeles logements clapet anti-retour de la soupape deen magées. rodage des parties respectives des logements. Siennécessaire, régulation deles débit) étaient détériorés, ils peuvent remis état - effectuant Si toutefoisun logements (du clapet anti-retour ouêtre de la soupape deen remplacez le joint effectuant rodage des30). parties respectives des logements. régulation un de débit)(pos. étaient détériorés, ils peuvent être remisSiennécessaire, état en tél. +41remplacez 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch le joint (pos. effectuant un rodage des30). parties- 15 respectives des logements. Si nécessaire, remplacez le joint (pos. 30). - 15 - 5 4.3 Montage du TDM – TDM – - Remettez le clapet anti-retour (pos. 07) et le ressort (pos. 06) en place dans la partie inférieure du corps (pos. 01). - La partie supérieure du corps (pos. 02) est placée ensuite sur la partie inférieure (pos. 01) et les écrous à six pans (pos. 28) sont resserrés (Vérifiez à l’aide du dessin de coupe transversale !). - Insérez avec précaution le dispositif de dérivation “M” dans le corps du clapet et assurez vous que le levier (pos. 13) soit bien positionné et coulisse à l’intérieur de la fente du clapet anti-retour (pos. 07). - Le corps de la soupape de régulation de débit (pos. 09) avec l’orifice de dérivation (pos. 23) est maintenant remis en place avec précaution et vissé sur le corps à l’aide des écrous à six pans (pos. 29). 4.4 Démontage du dispositif de dérivation Un démontage complet de l’intérieur de la soupape de régulation de débit peut être occasionnellement nécessaire, lorsque le liquide est pollué. Lors de chaque inspection, le bon fonctionnement de la soupape de régulation de débit doit être contrôlé. Lorsqu’il est détérioré, le dispositif de dérivation doit être enlevé, démonté et les parties endommagées remplacées. Etudiez soigneusement le dessin de coupe transversale de la soupape de régulation de débit ! A l’exception du passage (pos. 15), de la bonde (pos. 12) et de l’écrou du vortex (pos 21), qui sont bloqués par une goupille, toutes les pièces peuvent être démontées. Pour démonter les pos. 15, 12 et 21, la goupille doit être chassée à l’aide d’une perceuse ou d’un marteau. - Vérifiez si les Glyd-rings en pos. 33.1, 34.1 et 35.1 ne sont pas endommagées. Lorsque vous remplacez les joints d’étanchéité (joints toriques et Glyd-rings), assurez-vous de bien les placer aux bons endroits. - N’utilisez pas de joints d’étanchéité endommagés. Dans la mesure du possible, remplacez l’ensemble des joints d’étanchéité. - Vérifiez que l’orifice de dérivation en pos. 23 ne soit pas endommagé. 4.5 Montage du dispositif de dérivation Procédez dans l’ordre inverse de celui indiqué ci-dessus pour le démontage. tél. +41 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch - 16 - 6 5. 5. – TDM – Mise en service du TDM Mise service duestTDM Le clapeten à débit minimum mis en service en même temps que la pompe. Lorsque le clapet obturateur principal des tuyauteries de sortie de pompe Le clapet à débit minimum est mis en industrielle) service en même tempsleque la pompe. (vers la chaudière ou toute utilisation est fermé, débit de Lorsque le clapet obturateur principal des tuyauteries de sortie de pompe dérivation spécifié est maintenu par la soupape de régulation de débit (et les (vers la chaudière ou toute utilisation industrielle) est fermé, le débit de tuyauteries du système de dérivation). dérivation spécifié est maintenu par la soupape de régulation de débit (et les tuyauteries duou système de dérivation). La fermeture l’ouverture du clapet obturateur principal permet de contrôler l’ouverture ou la fermeture de la dérivation. Le point d’enclenchement La clapet fermeture l’ouverture clapet obturateur principal permet de contdu peutou être déterminédu acoustiquement (utilisez un stéthoscope techrôler l’ouverture ou la fermeture de la dérivation. Le point d’enclenchement nique, ou même un tournevis appuyé contre l’oreille). du clapet peut être déterminé acoustiquement (utilisez un stéthoscope technique, même un tournevis appuyé l’oreille). Le bonou fonctionnement du clapet peutcontre également être vérifié en mesurant le débit dans les tuyauteries principales. Si un raccord d’amorçage manuel est Le bonsur fonctionnement du clapet peutest également êtrecevérifié en mesurant le prévu le clapet, le débit minimum atteint par dispositif. La soupadébit les tuyauteries principales. Si raccord d’amorçage manuel est pe de dans régulation de débit automatique estun fermée durant la mise en service, prévu sur le clapet, le débitmanuel minimum atteint par le ce dispositif dispositif.deLadérivatisoupaet le dispositif d’amorçage est est ouvert. Ainsi pe de de débit automatique estpuisque fermée le durant la mise en service, on est régulation protégé durant la mise en service, liquide peut encore être et le dispositif d’amorçage manuel est ouvert. Ainsi le dispositif de dérivatipollué ou contenir des corps solides! on est protégé durant la mise en service, puisque le liquide peut encore être pollué ou contenir des corps solides! 6. 6. Instructions de maintenance Instructions defaçon maintenance Le TDM est conçu de à ce qu’aucune maintenance particulière ne soit nécessaire. Le TDM estseconçu façon à ce qu’aucune maintenance particulière soit L’entretien limitedeà un nettoyage de l’intérieur du clapet, effectué àne internécessaire. valles réguliers en même temps que le nettoyage de la pompe. L’entretien se limite un nettoyage l’intérieur du clapet, effectué à interAprès démontage du àclapet, tous lesde joints d’étanchéité doivent être remplavalles réguliers en neufs) même avant tempsde que le nettoyage de la pompe. cés (par des joints procéder au remontage du clapet. Après démontage du clapet, tous les joints d’étanchéité doivent être remplacés (par des jointsde neufs) avant de procéder au remontage du clapet. Conditions garantie 7. La garantie est limitée à 24 mois ou 8000 heures de fonctionnement - cette 7. Conditions de garantie règle se applique aux pays de l’Union européenne et la Suisse. 7. Sauf Conditions de garantie particulières de la est commande, la garantie Pour conditions les non-pays de l’UE, la spécifiées période delors garantie limitée à 12 mois, 18 est limitée 24 mois au oumaximum, 8.000 heures fonctionnement. mois seàapplique si ledeéprouvée mise en service plus tard. Sauf conditions particulières spécifiées lors de la commande, la garantie est La pas les dommages dommages causéspar parune unemanipulation manipulationinadéinadéLa garantie garantie n’inclut les causés limitée à 24n’inclut mois oupas 8.000 heures de fonctionnement. quate, du système systèmeou ouune uneusure usurenormale. normale. quate, une une pollution pollution du La garantie n’inclut pas les dommages causés par une manipulation inadétél. +41 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch quate, une pollution du système ou une usure normale. - 17 - 7 – TDM – 8. Instructions à suivre en cas de dommage Pour définir la gravité des détérioration (et leurs causes), les informations suivantes seront nécessaires : 1) Le numéro de série du clapet (K ........). Ce numéro est gravé sur le corps de chaque clapet. 2) Le numéro du modèle et la taille du clapet (par exemple TDM ........). 3) Une description du système sur lequel le clapet est installé. 9. Customer services 9. Adresse pour le contact Si vous avez besoin de renseignements, ou enetcas de panne, contactez les Pour information, défauts, pièces de rechange réparation, personnes suivantes durant les heures d’ouvertures de bureau: se il vous plaît contacter le représentant Schroedahl suivante: Invent Armaturen SA Fabricant: pompes vannes Schroedahl-Arapp sécurité au travail Spezialarmaturen GmbH & Co.KG D -der 51580 Reichshof-Mittelagger In Steingrube 3 CH-4310 Rheinfelden M. Gösselkeheld : Tél. +49 (0) 2265 / 992721 Tel +41 (0)61 70 +49 (0) 2265 / 992726 M. Blossey : 833 70Tél. Fax +41 (0)61 833 70+49 71 (0) 2265 / 992780 Fax usine : [email protected] Sitewww.invent-armaturen.ch Service Ventes International: Schroedahl International Sales Office D - 51580 Reichshof-Mittelagger M. Loehe : Tél. +49 (0) 2265 / 992735 M. Peterson Tél. +49 (0) 2265 / 992740 Fax bureaux : +49 (0) 2265 / 992747 tél. +41 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch 8 10.1 Dessin global de la coupe d 10.1 Dessin global de la coupe du clapet à débit minimum de type TDM – TDM – minimum de type TDM 10.1 Dessin global de la coupe P = Côté pompe R = Côté tuyauterie B = Côté by-pass P = Côté pompe R = Côté tuyauterie B = Côté by-pass POSITION DE MONTAGE P-R: verticale POSITION DE MONTAGE P-R: verticale R R 03 03 04 28 28 41 06 06 08 30 30 07 40 26 26 07 07.1 07.2 02 34 33 35 07.1 34.1 25 33.1 35.1 12 10 36 23 09 07.2 01 01 42 42 B 03.1 03.1 13 14 11 16 15 21 31 32 29 27 P P 9 - 19 tél. +41 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch - 19 - – TDM – 10.2 Matériaux / Pièces détachées Corps Pos. 01 02 03 03.1 04 06 07 07.1 07.2 08 09 25 26 27 28 29 30 40 41 42 Descriptiom Partie inférieure du corps Partie supérieure du corps Guide de centrage du clapet Guide de centrage du clapet Boulon de guideage Ressort Clapet anti-retour (assym.) Clapet anti-retour Tige Chemise Bras de dérivation Goupille de guidage Boulon Boulon Ecrou à six pans Ecrou à six pans Joint torique Amortisseur Joint de guidage Joint de guidage Matériaux standard CS SS 1.0460 1.4404 1.0460 1.4404 1.4408 1.4408 1.4408 1.4408 1.4021 4) 1.4021 4) 1.4310 1.4310 1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 1.4301 1.4301 1.0460 1.4404 1.4305 1.4305 1) 1) 1) 1) 2) 2) 2) 2) 3) 3) 4) 4) PTFE/Carbone 4) PTFE/Carbone 4) PTFE/Carbone 4) PTFE/Carbone 4) Dispositif de régulation de débit Pos. 10 11 12 13 14 15 16 21 23 31 32 33 33.1 34 34.1 35 35.1 36 1) 2) 3) 4) Descriptiom Passage de vortex Commande Bonde de vortex Levier Axe de pivot Passage Piston Disque Orifice de dérivation Joint torique Joint torique Joint torique Glyd-ring Joint torique Glyd-ring Joint torique Glyd-ring Joint torique Matériaux standard CS SS 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4313 1.4313 1.4021 1.4021 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 3) 3) 3) 3) 3) 3) PTFE/Carbone PTFE/Carbone 3) 3) PTFE/Carbone PTFE/Carbone 3) 3) PTFE/Carbone PTFE/Carbone 3) 3) P. détachées recommand X X X X X } P. détachées recommand x 8.8 à DN 150 PN 40; W-Nr. 1.7709 de PN 63 et de DN 200 PN 10 8 à DN 150 PN 40; W-Nr. 1.7258 de PN 63 et de DN 200 PN 10 EPDM, BUNA, VITON, FLUORAZ, CHEMRAZ, PTFE Conception avec amortisseur standard de DN 150 tél. +41 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch - 20 - 10 11. Plus de produits Armatures d’arret Vannes de régulation Douches d’urg Vannes spéciales Pompes processe tél. +41 61 833 70 70 fax +41 61 833 70 71 [email protected] www.invent-armaturen.ch 11 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
